Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,118 --> 00:00:25,920
Na početku kršćanske ere,
2
00:00:25,955 --> 00:00:30,501
Rimljani su pokušali proširiti
svoje carstvo na nepoznate teritorije.
3
00:00:30,536 --> 00:00:32,635
Preko Grčke i Turske
4
00:00:32,670 --> 00:00:36,490
kroz pustinje Sjeverne Afrike,
5
00:00:36,257 --> 00:00:39,469
kroz bezvodne ravnice Libije,
6
00:00:40,470 --> 00:00:44,640
kroz najkrvavija ratišta u Francuskoj
7
00:00:44,974 --> 00:00:49,235
sve do kraja svijeta,
kojeg su poznavali.
8
00:00:49,270 --> 00:00:53,483
Do 45 ili posljednje provincije
Rimskog Carstva
9
00:00:53,518 --> 00:00:55,359
Britanije.
10
00:00:56,277 --> 00:00:57,660
Mala Britanija,
11
00:00:57,695 --> 00:00:59,871
taj negostoljubivi otok,
12
00:00:59,906 --> 00:01:02,874
je bio povjeren Rimskim časnicima,
13
00:01:02,909 --> 00:01:06,502
koji su bili obučeni samo
u vojnim vještinama.
14
00:01:06,537 --> 00:01:10,520
Pokušavali su vladati mudro,
ali to nije bilo lako.
15
00:01:10,555 --> 00:01:14,503
Oni su komandovali sa manje
od 40.000 Ijudi,
16
00:01:14,538 --> 00:01:16,547
sa vojnicima niskog morala.
17
00:01:16,582 --> 00:01:18,556
Sada, nakon borbe,
18
00:01:18,591 --> 00:01:22,219
oni su samo htjeli da se vrate
na sunčane obale
19
00:01:22,254 --> 00:01:24,103
i farme u Italiji.
20
00:01:24,138 --> 00:01:27,106
Htjeli su pobjeći od kišnog
Britanskog neba,
21
00:01:27,141 --> 00:01:31,228
i od opasnih bandita koji su
se farbali u plavo.
22
00:01:33,314 --> 00:01:36,525
Prokleta zemlja! Hajde!
23
00:01:38,903 --> 00:01:40,411
To je zemlja
24
00:01:40,446 --> 00:01:44,740
gdje druidski svećenici,
imaju potpunu vlast nad Ijudima.
25
00:01:44,109 --> 00:01:47,703
Oni su predviđali da će jednog
dana doći žena u oklopu
26
00:01:47,738 --> 00:01:50,998
i da će sa svojim mačem
pobijediti Rimljane.
27
00:01:51,330 --> 00:01:53,834
Ova žena će postati...
28
00:01:53,869 --> 00:02:00,716
KRALJICA VIKINGA
29
00:04:31,323 --> 00:04:34,389
Britanci su doista vješti u
ratovanju sa kolima.
30
00:04:34,424 --> 00:04:37,455
Oktavijane da li je to sve
što možete reći o njima?
31
00:04:37,490 --> 00:04:40,297
Cezar je dva puta porazio
ova oklopna kola.
32
00:04:40,332 --> 00:04:44,440
To je bilo prije sto godina. Sada su
oni više naklonjeni prijateljski.
33
00:04:44,790 --> 00:04:46,626
Prijateljski ili mirni?
34
00:04:46,661 --> 00:04:49,139
To nije ista stvar.
35
00:04:49,174 --> 00:04:54,540
Rimski mač je sačuvao mir.
čini se da ste to već zaboravili.
36
00:04:54,890 --> 00:04:57,683
Nisam zaboravio da sam bio guverner,
Oktavijane.
37
00:04:57,718 --> 00:05:00,811
Ponekad vas moram podsjetiti.
38
00:05:07,267 --> 00:05:09,102
Živio Justinijane!
39
00:05:09,137 --> 00:05:10,437
Tristram!
40
00:05:10,729 --> 00:05:12,446
Moj sin, Fergus.
41
00:05:12,481 --> 00:05:15,442
Izvrstan prednji pogon kola.
Možete biti ponosni.
42
00:05:15,968 --> 00:05:20,297
Oktavijan, carevi Rima su odobrili?
43
00:05:20,697 --> 00:05:23,325
Tiberion će vam dati odgovor.
44
00:05:23,700 --> 00:05:25,830
Cesar je odobrio.
45
00:05:25,118 --> 00:05:27,419
Dobro. Moramo požuriti.
46
00:05:27,454 --> 00:05:32,125
Kralj Priam umire.
Druidski svećenik vodi ceremoniju.
47
00:05:32,160 --> 00:05:34,269
Druid? Druidizam je zabranjen.
48
00:05:34,304 --> 00:05:36,344
Oktavijan, samo u javnosti.
49
00:05:36,379 --> 00:05:39,764
Druidska vjera izaziva nemir.
ukazuje na izdaju.
50
00:05:39,799 --> 00:05:43,886
Umirući čovjek ima pravo na svoje molitve,
ako on želi da se ponovo rodi.
51
00:05:43,921 --> 00:05:47,974
To je protiv volje cara Nerona.
Njihovi obredi su odvratni... - Dosta.
52
00:05:48,850 --> 00:05:52,228
Car Neron će naslijediti pola kraljevstva,
53
00:05:52,337 --> 00:05:55,982
što je više nego fer trgovina, da se
tolerišu druidske svečanosti.
54
00:05:56,910 --> 00:05:57,615
Mi ćemo jahati naprijed!
55
00:05:57,650 --> 00:06:02,280
U brdima, budite oprezni.
- Upozorite Ijude, tamo su plavi banditi.
56
00:06:04,616 --> 00:06:11,390
Oktavijan je naredio! - Centurija
budite spremni. Slijedite me...
57
00:06:36,731 --> 00:06:38,941
Tristram!
58
00:06:42,328 --> 00:06:44,289
Gdje si ti?
59
00:06:44,489 --> 00:06:48,993
Još se nije vratio, tata.
- Nije se vratio...
60
00:06:50,453 --> 00:06:52,413
Moja oporuka...
61
00:06:55,650 --> 00:06:58,636
Vama on nikada neće biti potreban.
62
00:07:00,555 --> 00:07:04,425
Trebam ga hitno, Salina.
63
00:07:04,825 --> 00:07:08,220
Nikada nije objavio!
- Beatrice...
64
00:07:08,255 --> 00:07:10,306
Sve nas je izdao.
65
00:07:12,892 --> 00:07:14,643
Maelgan!
66
00:07:22,843 --> 00:07:25,828
Dame, vrlo blizu je smrti.
67
00:07:25,863 --> 00:07:28,320
Mora živjeti da bi ispunio svoj zavjet.
68
00:07:28,670 --> 00:07:29,874
Bilo bi bolje da umre.
69
00:07:29,909 --> 00:07:33,829
U oblacima je zapisano da će kralj
odobriti ovo...
70
00:07:33,864 --> 00:07:36,810
a vi ćete nositi borbeni oklop.
71
00:07:36,290 --> 00:07:39,543
i držati mač u desnoj ruci.
72
00:07:39,585 --> 00:07:42,204
To je zapisano!
73
00:07:48,561 --> 00:07:54,516
Grmi... Ja ću imenovati svog nasljednika.
- Nasljednik?
74
00:08:03,242 --> 00:08:04,902
Beatrice...
75
00:08:05,270 --> 00:08:08,822
Bila bi logičan izbor.
76
00:08:09,123 --> 00:08:12,492
Ali, to nije mudro.
77
00:08:13,952 --> 00:08:17,364
Vi i Rimljani ste kao noć i dan.
78
00:08:17,399 --> 00:08:20,776
Kako možete?
Ja sam prvorođena.
79
00:08:20,811 --> 00:08:25,589
Vaš savez sa druidima...
80
00:08:26,980 --> 00:08:28,849
može dovesti samo do uništenja.
81
00:08:28,884 --> 00:08:33,805
Druidski Svećenici su vaše
tajno bratstvo.
82
00:08:33,830 --> 00:08:37,100
A ti, Maelgan...
83
00:08:37,184 --> 00:08:41,563
želiš da vladaš ovom zemljom.
84
00:08:42,939 --> 00:08:45,358
Usuđuješ se to poreći?
85
00:08:49,790 --> 00:08:53,325
To bi značilo propast svih nas.
86
00:08:54,309 --> 00:08:56,202
Moja mala Talia...
87
00:08:56,686 --> 00:09:01,470
Vaša nevinost i dobra volja,
88
00:09:01,820 --> 00:09:05,378
će biti dovoljna da pokrene zemlju.
89
00:09:05,413 --> 00:09:08,548
Vi možete da birate.
90
00:09:08,673 --> 00:09:11,885
Nažalost...
91
00:09:12,160 --> 00:09:17,980
bi trebali imati i nešto više.
92
00:09:22,587 --> 00:09:26,399
RazmišIjao sam dugo...
93
00:09:26,966 --> 00:09:29,319
Salina...
94
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
Ja sam tebe izabrao.
95
00:09:33,848 --> 00:09:37,410
Upravljat ćeš strpljivo...
96
00:09:37,445 --> 00:09:40,204
i sa razumijevanjem,
97
00:09:40,839 --> 00:09:43,541
kao što je vaša majka.
98
00:09:43,650 --> 00:09:46,419
Vi ćete postati kraljica Vikinga.
99
00:09:47,528 --> 00:09:51,549
Dođite bliže, dijete moje.
100
00:09:53,384 --> 00:09:58,389
Moj... blagoslov.
101
00:10:39,430 --> 00:10:42,224
Justinijan je ovdje, dolazi od
časnog suda.
102
00:10:42,308 --> 00:10:48,188
Justinijan?
- Da... Vaše Visočanstvo.
103
00:10:49,865 --> 00:10:51,434
Hoćeš li?
104
00:10:52,443 --> 00:10:55,254
Uz odredbe, kao što ste tražili.
105
00:10:57,810 --> 00:10:59,825
Pročitajte ih.
106
00:11:02,603 --> 00:11:06,582
Ja, Tiberion,
pravni bilježnik rimskog suda
107
00:11:06,607 --> 00:11:10,719
Napisao sam posljednju želju
i oporuku kralja Priama
108
00:11:10,754 --> 00:11:12,613
na britanskom otoku.
109
00:11:12,713 --> 00:11:16,341
U skladu s njegovom voljom,
ponovno Velika Britanija...
110
00:11:16,558 --> 00:11:21,680
pripada caru Neronu i nasljedniku
kralja Priama kćerci - kraljici.
111
00:11:21,715 --> 00:11:25,142
Rukopis potpisan na ovaj datum.
112
00:11:27,850 --> 00:11:29,444
Oče, ne možete potpisati ovo.
113
00:11:29,479 --> 00:11:32,482
Tvoj narod nikada neće prihvatiti ovo!
114
00:11:32,517 --> 00:11:37,696
Prihvatiće, ako budu imali izbor.
115
00:11:45,662 --> 00:11:48,832
To je najbogatije...
116
00:11:49,833 --> 00:11:53,378
i najmirnije kraljevstvo...
117
00:11:54,337 --> 00:11:56,881
na britanskom otoku.
118
00:11:57,757 --> 00:12:01,219
Ovaj moj potpis...
119
00:12:01,254 --> 00:12:04,681
će i ostati takav.
120
00:12:37,255 --> 00:12:38,881
Oče!
121
00:12:42,593 --> 00:12:44,512
Ovdje je!
122
00:12:45,960 --> 00:12:48,725
To je Božji znak!
123
00:12:50,977 --> 00:12:54,397
Ja Maelgan...
124
00:12:54,480 --> 00:12:57,859
po ovlasti koja su mi dali Zeus i Dis,
125
00:12:57,894 --> 00:13:00,118
Dajem ti moć, Salina,
126
00:13:00,153 --> 00:13:03,746
Kraljici otoka, tvoje sveto ime,
127
00:13:03,781 --> 00:13:08,578
i zlatni srp, da vam dovedu
plave mudre Ijude,
128
00:13:08,613 --> 00:13:10,920
kako bi je štitili i branili od svih,
129
00:13:10,955 --> 00:13:15,209
koji joj žele nauditi, onih koji bi
pokušali da gospodare,
130
00:13:15,244 --> 00:13:18,754
ili je žele porobiti!
- Dosta!
131
00:13:21,224 --> 00:13:25,100
Salina, sada kada si ti kraljica...
132
00:13:25,770 --> 00:13:27,520
Molim vas, da vladate mudro.
133
00:13:27,555 --> 00:13:29,890
Polovica zemljišta pripada caru Neronu.
134
00:13:29,925 --> 00:13:31,190
To je krađa!
135
00:13:31,225 --> 00:13:33,811
Ne možete vladati nad kopljima druida.
136
00:13:33,846 --> 00:13:36,700
Mi smo legitimne vođe Ijudi!
137
00:13:36,105 --> 00:13:39,660
Podređeni ste Rimu! Poslušat ćete!
- Dosta!
138
00:13:39,533 --> 00:13:43,529
Zar ne možete mrtvog kralja pustiti
da odmori u miru?
139
00:13:44,613 --> 00:13:46,914
Idite. Svi vi.
140
00:13:46,949 --> 00:13:49,618
Ostavite me nasamo s njim.
141
00:13:53,288 --> 00:13:54,957
Molim.
142
00:14:10,639 --> 00:14:12,391
Tristram...
143
00:14:13,559 --> 00:14:16,186
Kako mogu da budem kraljica?
144
00:14:16,779 --> 00:14:21,525
Došlo je vrijeme za kraljicu,
ali ima vremena i za ženu.
145
00:14:27,572 --> 00:14:29,866
Oče, pomozi mi.
146
00:14:40,293 --> 00:14:45,173
Požurite, dečki!
Vi ste bolji od tih britanskih divljaka.
147
00:15:23,461 --> 00:15:26,172
Catus, konji.
148
00:15:28,341 --> 00:15:31,344
Kada želite da vidite našu Kraljicu?
149
00:15:44,980 --> 00:15:50,710
Vaše visočanstvo...
- Imam jedan zahtjev prije nego odete.
150
00:15:50,363 --> 00:15:56,744
Što želite? - Kralj... Tijelo moga
oca će biti spaljeno na lomači
151
00:15:56,769 --> 00:15:58,860
prije svojih podanika.
152
00:15:58,121 --> 00:16:00,581
To je druidska tradicija!
- Da.
153
00:16:01,874 --> 00:16:06,870
Vi znate da rimski zakon ne dozvoljava
druidske ceremonije.
154
00:16:06,420 --> 00:16:08,589
Britanski zakoni dopuštaju.
155
00:16:08,631 --> 00:16:11,592
Britanski zakoni sada su podijeljeni.
156
00:16:11,934 --> 00:16:16,347
Tristram, ti si mudar čovjek.
Što mislite?
157
00:16:16,430 --> 00:16:19,934
Stablo koje prkosi vjetru najduže traje.
158
00:16:24,271 --> 00:16:27,240
Imate moje dopuštenje.
- Hvala.
159
00:16:37,368 --> 00:16:39,870
Oziris, daleko ste od Londona.
160
00:16:39,905 --> 00:16:42,338
Što bogati trgovac radi ovdje?
161
00:16:42,373 --> 00:16:45,883
Došao sam odati počast novoj kraljici.
162
00:16:45,918 --> 00:16:49,922
Vaš pohlepni um je pronašao način
da dobije zlato, zar ne?
163
00:16:49,957 --> 00:16:53,443
Ja sam vaš vjerni sluga, guverneru.
164
00:16:53,478 --> 00:16:56,929
Nisam vrhovni guverner.
Ne još.
165
00:16:58,973 --> 00:17:01,850
Centurijone, što se desilo?
- Zasjeda, gospodine. - Kako?
166
00:17:01,885 --> 00:17:04,937
Jedinica...
napadnuta od strane Britanaca.
167
00:17:04,972 --> 00:17:06,737
Mtvih?
- Dvoje.
168
00:17:06,772 --> 00:17:09,191
Ozlijeđenih?
- Osam.
169
00:17:16,473 --> 00:17:18,763
Ja povlačim moj pristanak.
170
00:17:18,798 --> 00:17:21,180
Druidske svečanosti neće biti!
171
00:17:21,530 --> 00:17:24,590
Što mislite?
- Kontrolirajte svoje divljake!
172
00:17:24,625 --> 00:17:26,765
Moji Ijudi nisu divljaci!
173
00:17:26,800 --> 00:17:32,130
Od sada, nema više nijedne javne
svečanosti. Vi razumijete?
174
00:17:32,973 --> 00:17:34,958
Razumijete li?
175
00:17:35,580 --> 00:17:38,530
Ja razumijem.
- Savršeno!
176
00:17:44,518 --> 00:17:47,871
Pripremite za večeras sahranu na lomači.
177
00:18:27,977 --> 00:18:30,438
Oh, Zeus!
178
00:18:30,814 --> 00:18:35,677
Prihvati Priamovo tijelo kao žrtvu
179
00:18:35,760 --> 00:18:42,325
i zaštiti njegov duh da ne bude izgubljen.
- Zeus! Zeus!
180
00:18:42,625 --> 00:18:47,830
Sada se možemo moliti
da njegovo tijelo i novi život
181
00:18:47,865 --> 00:18:52,210
postanu plodni.
- Zeus! Zeus!
182
00:18:52,235 --> 00:18:55,386
Molimo te da snagom svetih hrastova,
183
00:18:55,421 --> 00:19:00,301
njegovo novo tijelo postane
kruto kao stijena,
184
00:19:00,336 --> 00:19:02,345
i da nam svoj nov život pomažući nam
185
00:19:02,380 --> 00:19:06,950
u odlučnosti da izbacimo uljeze
186
00:19:06,130 --> 00:19:09,811
iz naše zemlje!
- Zeus! Zeus!
187
00:19:14,524 --> 00:19:20,411
Zeusu ćemo žrtvovati djevicu...
188
00:19:20,446 --> 00:19:24,283
tako da će našim molitvama
biti odgovoreno! - Ne!
189
00:19:24,367 --> 00:19:27,787
Ako djevicu žrtvujemo,
bit će nam uslišene molbe!
190
00:19:39,573 --> 00:19:41,601
Želim ih žive!
191
00:19:41,784 --> 00:19:43,552
Vratite ih natrag!
192
00:19:44,995 --> 00:19:49,580
Povedi ih sve u London.
Trebaju nam robovi u Rimu.
193
00:19:50,134 --> 00:19:53,870
Stanite, stanite!
194
00:19:53,446 --> 00:19:56,277
Pogrebne svečanosti za britanskog kralja,
195
00:19:56,312 --> 00:19:59,775
starije su od rimskog zakona
u ovoj zemlji.
196
00:19:59,810 --> 00:20:03,238
Ima samo jedan zakon... naš.
A ti ga kršiš.
197
00:20:03,273 --> 00:20:04,990
Tko je dao naređenje za ovo?
198
00:20:05,250 --> 00:20:07,340
Dobro pitanje, Catus.
199
00:20:09,495 --> 00:20:11,914
Odgovorite na pitanje, catus?
200
00:20:12,189 --> 00:20:15,900
Tko je izdao naredbu?
Oktavijan?
201
00:20:15,125 --> 00:20:17,336
Gospodine, na ovoj javnoj druidskoj
ceremoniji
202
00:20:17,371 --> 00:20:19,296
je propovijedana izdaja.
203
00:20:23,800 --> 00:20:26,700
Vi ste zabranili javne svečanosti.
204
00:20:26,420 --> 00:20:29,600
Kao što vidite ona je privatna.
205
00:20:34,403 --> 00:20:37,189
Oslobodite sve zatvorenike
i ostavite ih.
206
00:20:37,531 --> 00:20:40,233
Vratite se u sela. Svi vi!
207
00:20:40,951 --> 00:20:46,730
Catus! Povedite Ijude natrag u kamp.
208
00:20:50,660 --> 00:20:54,963
Živio Justinijan!
Rimljanin, koji nas razumije.
209
00:20:54,998 --> 00:20:58,960
Nemojte pogrešno shvatiti,
ono što si vidio večeras, Maelgan.
210
00:20:58,995 --> 00:21:01,630
Ako bude potrebno,
mogu biti i okrutniji.
211
00:21:01,671 --> 00:21:06,718
Nijedan zakon neće uništiti učenje
212
00:21:06,753 --> 00:21:10,138
i moć druida.
- Maelgan...
213
00:21:10,247 --> 00:21:13,492
Justinijan se sada pokazao kao prijatelj.
214
00:21:14,109 --> 00:21:15,769
Moja damo...
215
00:21:17,212 --> 00:21:23,151
Ne odbacujte moć onih čiju pomoć
ćete zatrebati jednog dana.
216
00:21:36,600 --> 00:21:39,542
Moja obitelj je zahvalna za ono
što si učinio večeras.
217
00:21:39,651 --> 00:21:43,254
A kraljica?
Da li je ona?
218
00:21:59,763 --> 00:22:01,314
Zivio Justinijan.
219
00:22:01,481 --> 00:22:03,900
Catus ostaje uhapšen do daljnjega.
220
00:22:03,935 --> 00:22:06,284
Postupao je prema mojim naređenjima.
221
00:22:06,319 --> 00:22:11,532
Naravno.
On je nesposoban da sam djeluje. Pa...
222
00:22:13,234 --> 00:22:16,704
Objasnite mi sami,
ne zanima me Catus.
223
00:22:17,380 --> 00:22:20,166
Ja ne mislim da je potrebno objašnjenje.
224
00:22:20,201 --> 00:22:23,342
Samo sam izvršavao vaša naređenja.
225
00:22:23,377 --> 00:22:29,175
Preduzeo sam kaznene mjere.
- Sa kojim pravom? Kojim pravom?
226
00:22:29,210 --> 00:22:31,761
Oktavijane, vi ste nepopravljivi?
227
00:22:31,796 --> 00:22:32,935
Čini mi se...
228
00:22:32,970 --> 00:22:35,598
Vi ništa ne znate! Ništa!
229
00:22:38,634 --> 00:22:44,690
Oktavijane... služite ovom carstvu
duže nego što sam ja u službi.
230
00:22:44,725 --> 00:22:45,823
Dospio sam na ovaj položaj
231
00:22:45,858 --> 00:22:49,320
s napornim radom i iskustvom,
a ne zbog prijatelja u Rimu.
232
00:22:49,487 --> 00:22:53,532
Moj položaj je iznad tvog, bez obzira
koliko to izgledalo nepravedno...
233
00:22:53,567 --> 00:22:55,948
ali to su činjenice.
234
00:22:55,983 --> 00:22:58,329
Ja sam guverner-general.
235
00:22:58,562 --> 00:23:03,417
Dokle god budem na ovom položaju,
ja namjeravam upravljati,
236
00:23:03,452 --> 00:23:07,421
bez smetnji sa vaše strane.
Razumijete li?
237
00:23:07,821 --> 00:23:10,799
Veličanstvo,
ja ću vas podsjetiti da ste vojnik...
238
00:23:11,158 --> 00:23:13,170
Rimski vojnik.
239
00:23:13,520 --> 00:23:17,389
Mogu li vam predložiti
da se ponašate tako.
240
00:23:17,456 --> 00:23:19,800
Oktavijane!
241
00:23:24,772 --> 00:23:28,650
Imate moje dopuštenje...
možete otići.
242
00:23:29,868 --> 00:23:31,128
Odmah...
243
00:24:17,782 --> 00:24:23,288
Živio Justinijan.
- Veličanstvo, konji čekaju na vas.
244
00:24:23,530 --> 00:24:28,485
Zašto? - Ne mislite da idete u
lov na divlje svinje sa ovim?
245
00:24:28,552 --> 00:24:32,464
Zašto ne? - Teren je neravan.
Mi smo naviknuti na to.
246
00:24:32,499 --> 00:24:33,763
Probajte!.
247
00:24:33,798 --> 00:24:35,925
Jupitera mi, pokušat ću.
248
00:24:35,960 --> 00:24:38,511
Dođi, uzmi moje.
249
00:24:42,390 --> 00:24:44,726
Teren je neravan.
250
00:26:13,480 --> 00:26:15,241
Ovamo!
251
00:28:02,672 --> 00:28:05,967
Salina, Salina! Sporije!
252
00:29:41,854 --> 00:29:44,773
Čudno je da mi se to dogodilo...
253
00:29:48,100 --> 00:29:50,571
Ja govorim o Ijubavi.
254
00:29:51,405 --> 00:29:55,242
Čudno, to se događa i meni....
Na isti način,
255
00:29:55,809 --> 00:29:58,453
Jeli ti žao, Salina?
- Ne.
256
00:30:00,630 --> 00:30:02,249
Dakle, to je riješeno.
257
00:30:02,825 --> 00:30:07,254
Dogovoreno?
- Mi ćemo objaviti vjenčanje.
258
00:30:10,507 --> 00:30:14,719
Zar rimski upravitelj nije dovoljan
za kraljicu?
259
00:30:14,754 --> 00:30:19,314
Ako Druidi dopuste.
- Oni nemaju moć.
260
00:30:19,349 --> 00:30:23,895
Kao što novi Rimski zakoni ne mogu
promijeniti ono što Ijudi osjećaju.
261
00:30:23,930 --> 00:30:27,699
A ono što mi osjećamo?
Je li to važno?
262
00:30:27,724 --> 00:30:31,690
Ne, sada sam kraljica.
263
00:30:32,762 --> 00:30:36,199
Voljela bih da je moj otac
izabrao Beatrice.
264
00:30:39,394 --> 00:30:43,748
Sada iskoristite ovo vrijeme
i trenutak sreće.
265
00:30:46,709 --> 00:30:49,295
Justinijane, morate razumjeti...
266
00:30:49,330 --> 00:30:51,960
vi ste Rimljanin,
267
00:30:51,131 --> 00:30:54,717
Ja ne mogu posijati razdor
među mojim Ijudima.
268
00:30:54,752 --> 00:30:57,887
Razgovaraš kao rimski ispitivač.
269
00:30:58,288 --> 00:31:01,641
Ovaj brak bi ojačao mir.
270
00:31:02,725 --> 00:31:04,727
Ako bi imali sina...
271
00:31:04,762 --> 00:31:06,729
vašeg sina...
272
00:31:06,754 --> 00:31:10,692
koji bi bio prihvaćen od strane svih
u skladu sa našim zakonom.
273
00:31:10,727 --> 00:31:13,945
Druidi bi morali odobriti vjenčanje.
274
00:31:15,113 --> 00:31:17,163
Ja sam guverner.
275
00:31:17,198 --> 00:31:19,750
Mogu da promijeni zakone...
276
00:31:19,267 --> 00:31:23,162
To neće promijeniti Ijude.
277
00:31:25,415 --> 00:31:28,126
Pridobio sam dovoljno Ijudi
na moju stranu...
278
00:31:28,161 --> 00:31:31,450
tako da bi čak i veliki druid prihvatio.
279
00:31:31,446 --> 00:31:36,920
Moj siroti Justin...
Ne znaš Maelgana kao ja.
280
00:31:36,242 --> 00:31:40,471
Samo božanski znakovi ga
mogu uvjeriti, a ne Ijudi.
281
00:31:42,206 --> 00:31:45,726
Molite se da znaci budu povoljni.
282
00:31:53,551 --> 00:31:57,863
Pogledajte ove znakove vjetra i zraka!
283
00:31:58,180 --> 00:32:01,992
Ne zanima me što stari čovjek
vidi u oblacima.
284
00:32:02,270 --> 00:32:04,995
Salina ima pravo na sreću.
285
00:32:05,187 --> 00:32:07,998
Čak i Justinijan mi se sviđa.
286
00:32:08,330 --> 00:32:09,632
Rimljanin je!
287
00:32:09,667 --> 00:32:12,253
Čovjek je.
- Mi mu ne možemo vjerovati.
288
00:32:12,288 --> 00:32:14,838
Odan je Neronu.
289
00:32:15,348 --> 00:32:17,400
Dakle, Dalan?
290
00:32:18,284 --> 00:32:20,803
Loš znak, tata.
291
00:32:23,681 --> 00:32:27,351
On je naučio.
- Što je naučio?
292
00:32:28,878 --> 00:32:32,314
Ova zemlja će biti pokrivena krvlju.
293
00:32:32,356 --> 00:32:33,864
Možda...
294
00:32:33,899 --> 00:32:37,236
Ljudi su u isčekivanju sklapanja braka,
295
00:32:37,271 --> 00:32:39,870
a ne za političke ambicije druida!
296
00:32:39,905 --> 00:32:43,951
Sačuvajte vaše dobre riječi
za sud Tristram.
297
00:32:57,673 --> 00:32:59,932
Otvorite svoje oči,
298
00:32:59,967 --> 00:33:02,928
i vidjet ćete.
Želja Zeusa jasno je zapisana.
299
00:33:02,963 --> 00:33:05,239
Budućnost je tu...
300
00:33:05,274 --> 00:33:07,516
zapisana u oblacima!
301
00:33:09,543 --> 00:33:11,261
Kiša.
302
00:33:19,861 --> 00:33:25,665
Kada Rimski čelik prebode tvoje grudi,
303
00:33:25,700 --> 00:33:30,622
možda ćete poželjeti ponovno
da se sjetite ovoga dana.
304
00:33:31,657 --> 00:33:37,629
Da, Tristram...
To je zapisano u oblacima.
305
00:33:39,406 --> 00:33:41,808
Pa, Maelgan...
306
00:33:42,200 --> 00:33:44,552
odobravaš ovaj brak ili ne?
307
00:33:45,780 --> 00:33:50,725
Kraljica Salina neće sada stupiti u brak,
niti neki drugi put.
308
00:33:50,760 --> 00:33:53,770
Vaša kraljica želi vjenčanje.
Morate se složiti.
309
00:33:54,254 --> 00:33:58,566
Čak i kraljica se mora prepustiti
volji Zeusa.
310
00:33:59,108 --> 00:34:01,486
Možda se Druidi moraju prepustiti.
311
00:34:01,803 --> 00:34:03,538
Prijetnje?
312
00:34:04,389 --> 00:34:07,951
Tristram, možete biti nevjernik
ukoliko želite.
313
00:34:08,476 --> 00:34:11,829
Ali ja ću ti reći još jednu stvar.
314
00:34:12,470 --> 00:34:15,629
U bliskoj budućnosti Salina će
315
00:34:15,664 --> 00:34:19,177
koristiti moć Druida, kao pomoć
316
00:34:19,212 --> 00:34:24,258
da uništi rimske lance,
koji su mučili ovu zemlju.
317
00:34:28,930 --> 00:34:33,726
Provešćemo medeni mjesec u velikoj
bijeloj vili blizu mora.
318
00:34:33,761 --> 00:34:37,230
Svako jutro prije doručka
mi ćemo plivati. - Ne...
319
00:34:38,140 --> 00:34:40,448
More je tamo toplo!
320
00:34:40,483 --> 00:34:45,112
I tamno plavo, tamno plavo kao...
321
00:34:45,147 --> 00:34:47,730
Kao što su vaše oči.
322
00:34:48,320 --> 00:34:52,244
Imat ćemo mali brod za ribolov.
- Ne...
323
00:34:53,921 --> 00:34:56,500
Ti ćeš ići u ribolov.
324
00:34:56,400 --> 00:35:00,586
Ja ću ići da mi koža na suncu postane,
kao u nubijskog roba.
325
00:35:02,113 --> 00:35:06,666
A mi ćemo piti...
Mnogo i mnogo vina...
326
00:35:06,701 --> 00:35:12,354
I vi ćete ispasti iz čamca.
- Ne! U večernjim satima na terasi.
327
00:35:12,389 --> 00:35:17,887
Mi ćemo gledati kako robovi donose
iz polja košare pune grožđa i pjevaju.
328
00:35:18,187 --> 00:35:22,573
Grožđe? - Bobice su velike i okrugle
slične jagodama.
329
00:35:22,608 --> 00:35:28,781
Ono se drobi stopalima i pravi se vino.
- A onda ga pijete?
330
00:35:28,948 --> 00:35:33,770
Sunce uvijek sja.
A samo ponekad pada kiša.
331
00:35:33,112 --> 00:35:36,705
To je najljepše mjesto na svijetu.
332
00:35:38,832 --> 00:35:42,461
I...
- I...
333
00:35:49,343 --> 00:35:52,120
A mi ćemo živjeti... srećno.
334
00:35:52,470 --> 00:35:54,681
Ako je to volja bogova...
335
00:35:55,791 --> 00:35:58,100
Molite se da to bude tako.
336
00:36:25,353 --> 00:36:27,880
Salina, vidi.
337
00:36:37,933 --> 00:36:40,358
Veliki druid je odbijo, moja damo.
338
00:36:40,393 --> 00:36:43,278
Bio sam previše blag...
Rimska disciplina...
339
00:36:43,313 --> 00:36:48,401
Ne, Justinijane. Suprostavljanje druidima
će samo gurnuti moj narod na pobunu.
340
00:36:48,436 --> 00:36:51,119
Neće sve propasti,
za što je moj otac živio.
341
00:36:51,154 --> 00:36:54,491
Ko mu je dozvolio da obavlja obrede.
Ti kao kraljica izdaješ naređenja!
342
00:36:54,526 --> 00:36:56,910
Maelgan govori u ime bogova za kraljicu.
343
00:36:56,977 --> 00:36:59,335
Vaši bogovi su političari.
344
00:36:59,370 --> 00:37:03,833
Ništa manje od rimskih,
kada im to odgovara.
345
00:37:05,360 --> 00:37:08,386
Hvala za upozorenje Tristram.
346
00:37:08,421 --> 00:37:13,384
No, čak i u Rimu ponekad su Ijudi
glasniji od bogova.
347
00:37:13,419 --> 00:37:15,810
Kraljica mora čuti proročanstvo.
348
00:37:15,845 --> 00:37:18,264
Kazao je kako će zemlja biti
prekrivena krvlju...
349
00:37:18,548 --> 00:37:21,309
Čijom krvlju? Ko je to rekao?
- Ima nade...
350
00:37:22,694 --> 00:37:24,937
Pa to mi je rekao, britanski prijatelj.
351
00:37:25,905 --> 00:37:30,740
Kraljica se ne može udati bez
druidskog blagoslova.
352
00:37:30,109 --> 00:37:34,697
Ne možete izbrisati tisuću godina
stara vjerska uvjerenja.
353
00:37:35,665 --> 00:37:39,243
Ako Ijudi budu na našoj strani,
on će biti primoran da to učini.
354
00:37:44,916 --> 00:37:49,128
Veličanstvo, kao što sam rekao,
ja ne mogu da platim sve.
355
00:37:49,170 --> 00:37:52,924
Ova žetva je bila mnogo lošija
od prošlogodišnje,
356
00:37:52,965 --> 00:37:54,967
neka oprosti vaše veličanstvo...
357
00:37:55,900 --> 00:37:57,970
Svi znamo kako se to dogodilo.
358
00:37:58,120 --> 00:38:01,432
Druidi su obećali da će sve biti dobro,
359
00:38:01,807 --> 00:38:03,760
ako budemo njih poslušali.
360
00:38:03,795 --> 00:38:05,714
Ovaj put su nas iznevjerili.
361
00:38:05,813 --> 00:38:08,813
Sa svim dužnim poštovanjem veličanstvo,
uradićemo kao i uvijek.
362
00:38:08,814 --> 00:38:11,567
Recite preciznije.
- Da...
363
00:38:11,602 --> 00:38:14,285
Pa, ja ne mogu platiti porez.
364
00:38:14,320 --> 00:38:18,164
Ne mogu sve...
Osim ako ne prodam vola.
365
00:38:18,199 --> 00:38:22,203
Ako ga prodam, onda neću biti
u mogućnosti da obradim polja.
366
00:38:22,238 --> 00:38:25,915
To znači da će biti slaba žetva
i iduće godine.
367
00:38:25,950 --> 00:38:27,997
Veličanstvo ako razumjete...
368
00:38:28,320 --> 00:38:30,440
Dosta!
- Da, Vaše Veličanstvo.
369
00:38:30,628 --> 00:38:33,880
Vi znate da morate platiti rimski porez.
370
00:38:33,123 --> 00:38:35,889
Znam, vaše Veličanstvo. Stvarno.
371
00:38:35,924 --> 00:38:40,220
Znate li zašto morate platiti?
- Da, gospodine. - Zašto?
372
00:38:41,680 --> 00:38:42,646
Pa?
373
00:38:42,681 --> 00:38:45,934
Ako ne platimo, mi ćemo biti pretučeni!
374
00:38:50,640 --> 00:38:54,297
S tim novcem od poreza
bi izgradili nove ceste,
375
00:38:54,332 --> 00:38:58,530
i plaćali vojsku da vas zaštiti.
- Cijenite li to?
376
00:38:58,989 --> 00:39:03,243
Pa, recite mi...
- Da, ja cijenim.
377
00:39:03,785 --> 00:39:05,495
Vi ne izgledate oduševljeni.
378
00:39:05,530 --> 00:39:07,205
Sa dužnim poštovanjem, generale,
379
00:39:07,240 --> 00:39:09,172
Ja sam starac.
380
00:39:09,207 --> 00:39:13,670
Ja nikada nisam napuštao ovo selo.
Čak i sada, neću.
381
00:39:13,705 --> 00:39:16,340
Zašto onda da imamo novu cestu?
382
00:39:16,423 --> 00:39:17,987
Koliko ti duguješ?
383
00:39:18,220 --> 00:39:20,580
Dvadeset kovanica.
384
00:39:20,930 --> 00:39:22,950
Koliko možete platiti?
385
00:39:24,681 --> 00:39:26,160
Šest.
386
00:39:27,100 --> 00:39:30,520
Tada platite šest.
Ostalog vas oslobađamo.
387
00:39:31,938 --> 00:39:34,378
Ako se vaše Veličanstvo slaže...
388
00:39:34,413 --> 00:39:36,818
To je veoma velikodušan gest.
389
00:39:46,578 --> 00:39:49,456
Zakon zahtijeva plaćanje svih poreza.
390
00:39:49,491 --> 00:39:52,334
Zakon je usvojen u Rimu.
Ovo nije Rim.
391
00:39:52,369 --> 00:39:54,301
Ako Car sazna za ovo...
392
00:39:54,336 --> 00:39:58,214
Tiberion, ne brinite.
Nadoknadit ćemo izgubljeno.
393
00:40:06,973 --> 00:40:08,606
Dopustite mi, vaše Veličanstvo.
394
00:40:08,641 --> 00:40:12,103
Čak i ja ne mogu platiti sve poreze.
395
00:40:12,138 --> 00:40:14,779
Oziris, imali ste loše žetve?
396
00:40:14,814 --> 00:40:18,193
Vaše Veličanstvo, ja nisam seljak.
397
00:40:18,228 --> 00:40:19,742
Ni...
- Što vi radite?
398
00:40:19,777 --> 00:40:22,906
Generale, ja kupujem i prodajem.
399
00:40:22,941 --> 00:40:24,949
Pa ti si trgovac.
400
00:40:24,991 --> 00:40:27,452
Jeste li dobar trgovac?
401
00:40:27,493 --> 00:40:30,684
Moglo bi se reći da sam jesam.
402
00:40:30,719 --> 00:40:33,875
Dobra. Imate li od toga dobit?
403
00:40:34,208 --> 00:40:37,336
Mala dobit, da...
404
00:40:39,255 --> 00:40:43,718
Vaši klijenti vjeruju da ste se
previše skroman trgovac.
405
00:40:44,510 --> 00:40:46,144
Vaša odjeća govori...
406
00:40:46,179 --> 00:40:48,681
da ste ostvarili veliku dobit.
407
00:40:48,848 --> 00:40:50,440
Vremena su teška.
408
00:40:50,475 --> 00:40:52,768
Oduvijek su bila. Za sve nas.
409
00:40:52,803 --> 00:40:55,830
Da li za vaše poslovanje,
410
00:40:55,865 --> 00:40:58,858
koriste naše nove ceste?
411
00:40:59,233 --> 00:41:00,825
Ponekad.
412
00:41:00,860 --> 00:41:05,823
A u tim prigodama, da li ste
ikada bili opljačkani?
413
00:41:06,615 --> 00:41:07,832
Nikada.
414
00:41:07,867 --> 00:41:13,205
U tom slučaju imate koristi od
zaštite naših vojnika?
415
00:41:13,240 --> 00:41:15,791
Da, gospodine.
- Odlično!
416
00:41:15,916 --> 00:41:19,170
Prodavaču, koliko ti duguješ?
417
00:41:19,378 --> 00:41:22,805
Moj porez je dvadeset kovanica.
418
00:41:22,840 --> 00:41:26,177
Vjerojatno se slažete da to nije
dovoljna cijena,
419
00:41:26,212 --> 00:41:29,145
za sve naše usluge.
420
00:41:29,180 --> 00:41:35,311
Ako malo razmislim puno bi više
bilo fer... pedeset kovanica.
421
00:41:35,352 --> 00:41:36,520
Pedeset?
422
00:41:37,563 --> 00:41:42,568
Osim ako je vaše Veličanstvo vjeruje
da sam previše strog, ili previše blag.
423
00:41:43,152 --> 00:41:45,279
Znam da ovaj čovjek ima
sredstva da plati.
424
00:41:45,314 --> 00:41:47,310
Onda smo se dogovorili.
425
00:41:54,204 --> 00:41:56,296
Vi, i bogati trgovci...
426
00:41:56,331 --> 00:41:58,924
vi ćete zaraditi od trgovine,
427
00:41:58,959 --> 00:42:01,930
dok su vaši sunarodnjaci
seljaci siromašni.
428
00:42:01,128 --> 00:42:05,966
Njihov porez će se smanjiti,
a vaši će se povećati u visini razlike.
429
00:42:13,557 --> 00:42:16,727
Ovaj čovjek je nemoguć, odvratan...
- Da.
430
00:42:16,768 --> 00:42:18,902
Što možemo učiniti?
431
00:42:18,937 --> 00:42:22,941
Imam prijatelja...
utjecajnog prijatelj u garnizonu.
432
00:42:22,976 --> 00:42:26,945
On mi duguje za usluge
pružene u prošlosti.
433
00:42:31,158 --> 00:42:36,204
Pravo... držite liniju!
434
00:42:38,290 --> 00:42:40,549
Hoćete li doista smanjiti poreze?
435
00:42:40,584 --> 00:42:44,379
Neki objekti,
uključujući i dodatne troškove.
436
00:42:44,414 --> 00:42:46,471
Oni govore o slabosti.
437
00:42:46,506 --> 00:42:51,928
Kada osvajač postane slab,
to znači da je umoran i da ga je strah.
438
00:42:52,887 --> 00:42:56,266
Justinijane, za tvoje dobro...
- I za dobro tvojih prijatelja...
439
00:42:56,301 --> 00:42:58,852
Ne mislim na sebe, već na carstvo.
440
00:42:58,887 --> 00:43:00,652
Naravno...
441
00:43:00,687 --> 00:43:02,821
Hajde da tretiramo Britance...
442
00:43:02,856 --> 00:43:05,734
kao Ijude koje je rimsko carstvo pokorilo
i da plaćaju poresku obavezu.
443
00:43:05,769 --> 00:43:09,529
Zbog snage... naših mačeva.
- Tko je osvajač?
444
00:43:09,564 --> 00:43:12,699
Ja...
- Jeste li slijepi.
445
00:43:12,907 --> 00:43:15,959
Slažem se da se vojska
mora pridržavati zakona.
446
00:43:15,994 --> 00:43:20,415
Na civilima je da upravljaju,
a ne na obučenim vojnicima.
447
00:43:20,450 --> 00:43:24,836
Kada oni napreduju, mi napredujemo.
Rim se razvija sa njima.
448
00:43:24,871 --> 00:43:29,382
Ako se oni oporezuju na smrt,
to nije dobro za nikoga.
449
00:43:29,424 --> 00:43:33,886
Da li ste sigurni da je vaša velikodušnost,
zasnovana na Ijubavi prema carstvu?
450
00:43:34,345 --> 00:43:40,268
Ili Ijubav jedne osobe porijeklom iz
ove zemlje utječe na vaše odluke?
451
00:43:44,630 --> 00:43:48,943
Maknite mi se sa očiju!
452
00:43:50,319 --> 00:43:52,447
Živio Justinijan.
453
00:44:05,126 --> 00:44:07,426
A ti, Tiberion?
454
00:44:07,461 --> 00:44:11,173
Na što mislite?
- Molim...
455
00:44:12,300 --> 00:44:17,179
Vaš stav prema kraljici je
prilično nepromišIjen,
456
00:44:17,214 --> 00:44:21,517
gotovo opasan.
- Ali to je zabavno, zar ne?
457
00:44:21,809 --> 00:44:26,230
Nakon što to postane javno,
Ijudi će nas podržati.
458
00:44:26,265 --> 00:44:30,109
Mi ćemo biti heroji.
- A onda?
459
00:44:30,734 --> 00:44:34,203
Mi ćemo se riješiti druida.
460
00:44:34,238 --> 00:44:39,201
A vi ćete oženiti kraljicu.
- Da...
461
00:44:53,173 --> 00:44:55,150
Zašto se mi okupljamo?
462
00:44:55,500 --> 00:44:58,929
Da biste sačuvali svoju guzicu,
dok je još uvijek imate.
463
00:44:59,120 --> 00:45:02,990
To će vas koštati...
- Novca, da...
464
00:45:02,182 --> 00:45:06,186
Ako ovo sa Justinianom ne uspije,
molit ćemo se da na išta ostane. - Pa...
465
00:45:06,687 --> 00:45:09,356
Što se prije oslobodimo od njega,
to bolje.
466
00:45:09,391 --> 00:45:14,444
Mi ćemo to riješiti?
- Ne, Druidi.
467
00:45:14,903 --> 00:45:20,325
Mi smo trgovci, prijatelju. Naš zadatak
je da uložimo novac, kako bi ga zaradili.
468
00:45:21,577 --> 00:45:26,748
Maelgan okuplja snage.
Mi ćemo ga kupiti.
469
00:45:27,833 --> 00:45:31,920
Maelganova želja za moći je
njegova slabost.
470
00:45:31,955 --> 00:45:35,900
To će biti naša snaga.
471
00:45:38,760 --> 00:45:41,805
Svaki čovjek ima svoje slabosti.
472
00:45:58,822 --> 00:46:03,159
Izručite!
Izručite sve što je dobro.
473
00:46:07,372 --> 00:46:09,749
Djevojko započni.
474
00:46:11,459 --> 00:46:13,920
Prihvati savjete u svemu...
475
00:46:14,254 --> 00:46:17,257
Ja bih trebao biti Vrhovni Guverner.
476
00:46:18,675 --> 00:46:21,761
Da li postoji mogućnost?
- Ne! Ne!
477
00:46:25,723 --> 00:46:27,433
Da li to...
478
00:46:28,685 --> 00:46:31,229
može biti namješteno.
479
00:46:33,773 --> 00:46:35,483
Hajde recite, trgovče!
480
00:46:36,250 --> 00:46:40,405
Recimo da se daleko odavde...
druidi pobune.
481
00:46:40,440 --> 00:46:43,574
Na primjer... u Angleseyu.
482
00:46:43,992 --> 00:46:46,244
Vaši vojnici bi morali da idu tamo.
483
00:46:46,279 --> 00:46:48,836
Tko će ih voditi?
Ja.
484
00:46:48,871 --> 00:46:52,750
Pretpostavimo, da niste bili ovdje...
485
00:46:52,875 --> 00:46:55,215
već negdje na drugoj misiji...
486
00:46:55,323 --> 00:46:59,223
U saradnji sa mojim prijateljima, mi
vam možemo organizovati malu pobunu.
487
00:46:59,924 --> 00:47:02,343
Vi možete otići kao dobrovoljac.
488
00:47:03,520 --> 00:47:06,979
I dok vi budete odsutni, počet će
pobuna u Angleseyu.
489
00:47:07,140 --> 00:47:12,610
Veća opasnost od pobune i tamo
će morati Justinijan da ode.
490
00:47:13,562 --> 00:47:18,588
A nakon njegovog odlaska?
- Možete se vratiti...
491
00:47:18,623 --> 00:47:23,614
i postati guverner, koji će vratiti
rimske zakone.
492
00:47:23,656 --> 00:47:29,780
Trgovče, to vam odgovara?
- To će biti najbolje za oboje.
493
00:47:33,624 --> 00:47:37,878
Bilo bi idealno,
da se Justinijan ne vrati.
494
00:47:38,462 --> 00:47:42,800
Stotine ih je došlo iz brda.
Svi su obojeni u plavo...
495
00:47:42,835 --> 00:47:45,590
Naoružani?
- Do zuba.
496
00:47:45,940 --> 00:47:49,563
Iznenadili su nas i
ništa nismo mogli učiniti.
497
00:47:49,598 --> 00:47:54,353
Pored toga, mi nismo nosili oružje,
rimski zakon to zabranjuje...
498
00:47:54,388 --> 00:47:58,530
Da, da... recite činjenice.
- Što je s ostalima?
499
00:47:58,565 --> 00:48:03,410
Mrtvi, ubijeni...
brutalno ubijeni do posljednjeg...
500
00:48:03,445 --> 00:48:07,699
Platio sam pedeset kovanica. Pedeset!
- Kako si pobjegao?
501
00:48:07,734 --> 00:48:11,199
Napravio sam se mrtav.
To nije bilo teško...
502
00:48:11,234 --> 00:48:14,665
Bio sam blizu smrti.
- Pošaljite mi Oktavijana.
503
00:48:20,379 --> 00:48:22,839
Kada se to dogodilo?
- Prije tri dana.
504
00:48:22,874 --> 00:48:25,641
Tri dana sam hodao do vas.
505
00:48:25,676 --> 00:48:29,596
Divljaci su mi ukrali sve mule.
506
00:48:29,721 --> 00:48:30,771
Jeste li čuli?
507
00:48:30,806 --> 00:48:34,184
Cijela posada razgovara o tome.
Želiš li ići? - Da.
508
00:48:34,393 --> 00:48:38,630
Uzmi i povedi dovoljno Ijudi.
- Neće potrajati dugo.
509
00:48:38,980 --> 00:48:41,149
Povedite ga sa sobom.
- Što?
510
00:48:41,400 --> 00:48:44,820
On će vam pokazati
gdje se to dogodilo.
511
00:49:00,627 --> 00:49:03,213
U Anglesey!
512
00:49:38,164 --> 00:49:43,920
Smrt Rimljanima!
Smrt Rimljanima!
513
00:49:44,320 --> 00:49:51,100
Smrt Rimljanima! Smrt Rimljanima!
Smrt Rimljanima!
514
00:51:53,924 --> 00:51:56,160
Nosim loše vijesti.
- Kakve vijesti?
515
00:51:56,510 --> 00:51:59,596
Druidi su se pobunili u njegovoj
svetoj kući u Angleseyu.
516
00:51:59,631 --> 00:52:03,475
Fergus im se pridružio.
- Ja znam. - Vi znate?
517
00:52:03,808 --> 00:52:06,353
Beatrice je također s njim.
518
00:52:09,856 --> 00:52:13,443
Što će se dogoditi
ako se proširi dalje?
519
00:52:14,319 --> 00:52:18,198
Justinijanova Legija danas
odlazi u Anglesey.
520
00:52:18,233 --> 00:52:20,665
Druidi će biti uništeni zauvijek!
521
00:52:20,700 --> 00:52:23,161
Fergus! - On je sam izabrao.
- Salina...
522
00:52:23,745 --> 00:52:26,629
Što god on učinio, želim živjeti.
523
00:52:26,664 --> 00:52:31,753
Justinijan će saslušati.
Razgovaraj s njim prije odlaska.
524
00:52:32,253 --> 00:52:36,490
Pitajte ga za milost!
- I za svoju sestru?
525
00:52:41,930 --> 00:52:43,271
Loše dijete.
526
00:52:43,306 --> 00:52:46,643
Ladan otac...
- Nemam sina.
527
00:52:49,395 --> 00:52:54,984
Justinijan će morati da prođe ovuda.
Ja ću otići k njemu u susret.
528
00:52:59,489 --> 00:53:02,533
Hajde... Hajde!
529
00:53:04,494 --> 00:53:09,400
Hajde... Formirajte redove!
530
00:53:09,457 --> 00:53:10,708
Hajde...
531
00:53:13,461 --> 00:53:15,546
Hajde... u kolone!
532
00:53:22,470 --> 00:53:26,606
Kada se Oktavijan vrati,
neka preuzme komandu.
533
00:53:26,641 --> 00:53:32,146
Bojim se za te Ijude.
Razumijete li? - Da, gospodine.
534
00:53:37,151 --> 00:53:40,154
Živio Tiberion.
- Živio Justinijan.
535
00:53:48,329 --> 00:53:50,122
Pokret!
536
00:54:44,510 --> 00:54:46,219
Gospodine, to je kraljica.
537
00:54:46,762 --> 00:54:50,570
Nastavite, pridružit ću vam se kasnije.
538
00:54:51,475 --> 00:54:53,101
Pokret!
539
00:55:18,168 --> 00:55:22,470
Moram ići.
- Nije mogao Tiberion?
540
00:55:22,505 --> 00:55:27,886
Ne Salina... on je civil.
On me zamjenjuje ovdje.
541
00:55:31,140 --> 00:55:34,184
Do Octavianovog povratka?
542
00:55:36,603 --> 00:55:39,279
Sve se događa tako brzo.
543
00:55:39,314 --> 00:55:43,575
Želimo da se vjenčamo.
Maelgan odbija.
544
00:55:43,610 --> 00:55:48,698
Ljudima približiš zakone a droidi
se pobune.
545
00:55:49,282 --> 00:55:51,951
A sada morate otići daleko od mene.
546
00:55:55,121 --> 00:55:57,589
Ne znam što mislite
547
00:55:57,624 --> 00:56:01,836
ali mislim da sve ovo izgleda
kao dobro smišIjen đavolski plan.
548
00:56:07,300 --> 00:56:10,268
Kada se vratite, vjenčat ćemo se.
549
00:56:10,303 --> 00:56:14,432
Moć Druida će biti slomljena zauvijek.
550
00:56:15,570 --> 00:56:19,770
Koliko dugo će to biti?
- Vjerojatno šest tjedana.
551
00:56:19,854 --> 00:56:23,482
Možda manje.
- Šest tjedana?
552
00:56:23,774 --> 00:56:25,943
Bez tebe...
553
00:56:29,405 --> 00:56:31,574
Zagrli me čvrsto.
554
00:56:39,165 --> 00:56:42,418
Moja legija je odmakla već daleko.
555
00:56:51,930 --> 00:56:54,346
Nemojte se bojati Oktavijana.
U stvarnosti je ambiciozan
556
00:56:54,381 --> 00:56:57,641
ali on zna da mi duguje odgovornost.
557
00:56:58,292 --> 00:57:00,286
Justin...
558
00:57:00,686 --> 00:57:04,398
Tristramov sin se pridružio druidima.
559
00:57:07,260 --> 00:57:12,364
Učinit ću što mogu... - Da, ja vas
razumijem gospodine. Hvala Vam.
560
00:57:40,601 --> 00:57:46,523
Mi ćemo ga sačekati na putu do Angleseya.
Onda napad!
561
00:57:53,513 --> 00:57:58,243
Zaslužio si 20 udaraca s bičem!
Povedi ga! Osjetit ćete šta je Rim!
562
00:58:05,876 --> 00:58:09,337
Za sada, sve ide dobro u našu korist.
563
00:58:09,379 --> 00:58:14,217
Rimljani će biti zadovoljni s ovim
dodatnim konvojem robova.
564
00:58:14,426 --> 00:58:17,538
Zadovoljni...
Nadam se da će biti zahvalni.
565
00:58:31,943 --> 00:58:34,154
Zatvori desnu stranu!
566
00:58:48,585 --> 00:58:51,450
Držite svoje položaje!
567
00:59:35,715 --> 00:59:40,511
Sva moja roba veličanstvo.
Uzeli su sve, zajedno sa zlatom.
568
00:59:40,546 --> 00:59:43,863
Svi su uzeli, zbog povećanja poreza...
569
00:59:43,898 --> 00:59:48,602
Oni su poslali našeg sina...
kao slugu da služi u Rimu.
570
00:59:48,853 --> 00:59:54,240
Što nam je činiti?
Što nam je činiti?
571
00:59:54,942 --> 00:59:58,445
Znam kako se pate pod
vlašću Octavianovom,
572
00:59:58,480 --> 01:00:01,949
ali mi je potrebno strpljenje.
Od svih nas.
573
01:00:02,149 --> 01:00:05,494
Justinijan će se vratiti natrag,
obećavam vam.
574
01:00:05,529 --> 01:00:07,496
Da, ali kada?
575
01:00:08,800 --> 01:00:11,860
Veličanstvo, to neće biti
za šest tjedana.
576
01:00:11,254 --> 01:00:14,154
Mi ne možemo čekati šest tjedana
u ovoj situaciji!
577
01:00:16,255 --> 01:00:18,900
Kraljica...
578
01:00:18,382 --> 01:00:23,120
Vaša kraljica je umorna. U posljednjih
nekoliko tjedana nije imala odmora.
579
01:00:23,470 --> 01:00:27,150
Sa svim dužnim poštovanjem gospodine,
nama je potreban odgovor!
580
01:00:27,224 --> 01:00:31,145
Dobit ćete ga... sutra.
581
01:00:43,615 --> 01:00:45,415
Salina...
582
01:00:45,450 --> 01:00:48,544
Dugo sam razmišlajo
583
01:00:48,579 --> 01:00:51,999
i ja sam vas izabrao.
584
01:00:52,400 --> 01:00:55,550
Upravljat ćeš strpljivo
585
01:00:55,585 --> 01:01:00,507
i sa razumijevanjem.
Baš kao što je vaša majka.
586
01:01:00,774 --> 01:01:04,520
Vi ćete postati kraljica Vikinga.
587
01:01:04,553 --> 01:01:08,974
On vam ne može više pomoći,
dijete moje.
588
01:01:09,724 --> 01:01:15,104
Samo ja to mogu učiniti.
- Kako si se usudio da se vratiš?
589
01:01:15,139 --> 01:01:20,485
Ja držim vašu sudbinu u svojim rukama.
Ne možete je zaobići.
590
01:01:20,520 --> 01:01:23,286
Zeus je to napisao davno...
591
01:01:23,321 --> 01:01:26,950
u oblacima, za sve oči da to vide,
ko je izabran.
592
01:01:26,985 --> 01:01:31,496
...Pročitao sam zapisano i prorokovao!
593
01:01:31,871 --> 01:01:35,507
Vaš glas će se čuti u cijeloj zemlji.
594
01:01:35,542 --> 01:01:39,879
Salina, on govori istinu.
- Kraljica će vitlati mačem
595
01:01:39,921 --> 01:01:42,882
i protjerati osvajače iz zemlje.
596
01:01:42,924 --> 01:01:48,138
dok su njihove snage podijeljene...
- Ovo je djelo bogova, zar ne vidiš?
597
01:01:48,173 --> 01:01:50,640
To im je posao... Znak!
598
01:01:50,675 --> 01:01:53,560
Uzmi mač!
599
01:01:53,893 --> 01:01:56,563
Predvodi svoj narod!
600
01:02:02,151 --> 01:02:06,114
Oktavijane, znam da nije na meni
da kritiziram vaš rad.
601
01:02:06,149 --> 01:02:07,372
Onda nemojte.
602
01:02:07,407 --> 01:02:10,910
Justinijan mi je dao točne upute.
603
01:02:10,927 --> 01:02:14,956
...Justinijan, Justinijan je
daleko odavde, Tiberione.
604
01:02:14,991 --> 01:02:18,251
I neće se skoro vratiti.
605
01:02:18,286 --> 01:02:20,420
Ako se ikada vrati.
606
01:02:21,254 --> 01:02:23,471
Tražim da mu se pridružim.
607
01:02:23,506 --> 01:02:27,635
Dozvola odbijena.
Tako da smo ovo završili.
608
01:02:28,386 --> 01:02:32,473
Samo još o jednoj stvari bih želio
razgovarati s vama, Tiberione.
609
01:02:34,308 --> 01:02:39,146
To želim. Ugovor potpisan od strane
preminulog kralja.
610
01:02:39,230 --> 01:02:42,191
Je li on poslan natrag u Rim?
611
01:02:43,609 --> 01:02:46,202
Ne, još uvijek ga imam.
612
01:02:46,237 --> 01:02:50,414
Možete ga uništiti i napisati novi.
613
01:02:50,449 --> 01:02:55,738
Siguran sam da netko poput vas,
može oponašati potpis umirućeg čovjeka.
614
01:02:55,773 --> 01:03:01,270
Vi pitate nemoguće. - Ništa nije nemoguće,
ako vam naredi nadređeni časnik.
615
01:03:01,127 --> 01:03:02,968
Rim ovo neće dopustiti.
616
01:03:03,300 --> 01:03:06,891
U Rimu će biti oduševljeni. - Čitanje je
bilo obavljeno pred svjedocima.
617
01:03:06,926 --> 01:03:11,720
Svjedocima? Tri glupe djevojke,
druidski pobunjenik i mrtvi kralj.
618
01:03:13,550 --> 01:03:16,308
I Tristram.
- On će ćutati.
619
01:03:16,767 --> 01:03:21,397
Sin mu se pridružio pobunjenicima.
- Ne mogu to učiniti.
620
01:03:23,565 --> 01:03:26,610
Ja vam zapovijedam.
621
01:03:28,570 --> 01:03:31,800
Bio sam jednom rob.
622
01:03:31,115 --> 01:03:35,223
Bio sam čak i nižeg ranga
od ovih siromašnih Britanaca.
623
01:03:35,258 --> 01:03:39,331
Dugi niz godina mi je trebalo da
se oslobodim lanaca...
624
01:03:39,366 --> 01:03:42,490
i dosegnem mjesto gdje sam sada.
625
01:03:42,840 --> 01:03:47,548
Ja bih radije bio ponovno rob,
nego da izgubim svoju čast.
626
01:03:47,756 --> 01:03:49,716
Onda, je čuvajte.
627
01:04:02,688 --> 01:04:04,314
Catus!
628
01:04:08,235 --> 01:04:13,448
Upao je u zasjedu i poginuo kao heroj.
Učinite to.
629
01:04:15,951 --> 01:04:20,747
Pretražite prostorije.
Postoji nešto što moram uništiti.
630
01:04:21,581 --> 01:04:23,458
Donijela sam moju odluku.
631
01:04:25,835 --> 01:04:31,925
Tristram će odnijeti Justinianu
poruke, o tome što se događa ovdje.
632
01:04:31,960 --> 01:04:38,560
Veličanstvo, to će biti predugo!
- Ja ću jahati danju i noću.
633
01:04:38,264 --> 01:04:40,565
Bit ću u Angleseyu prije nego
se promijeni novi mjesec.
634
01:04:40,600 --> 01:04:45,480
Gospodine, vi se također morate i vratiti.
Do tada će biti prekasno.
635
01:04:45,515 --> 01:04:50,360
Rimljanima moramo odgovoriti na jedini
način na koji oni mogu razumjeti,
636
01:04:50,395 --> 01:04:54,114
sve dok ne bude prekasno.
- Znam da ste puno izgubili
637
01:04:54,155 --> 01:04:56,116
i koliko vas je to pogodilo.
638
01:04:56,407 --> 01:05:01,246
Ja također znam da britanska krv
ne smije biti prolivena u našoj zemlji.
639
01:05:01,281 --> 01:05:03,379
Moramo biti strpljiviji.
640
01:05:03,414 --> 01:05:07,210
Veličanstvo, mi svi znamo da
su vaše namjere plemenite.
641
01:05:07,245 --> 01:05:12,674
Bolje nam je da umremo
sa oružjem u rukama.
642
01:05:12,709 --> 01:05:17,345
Ne želimo da nas zdrobe poput kukaca!
643
01:05:17,929 --> 01:05:20,355
Moj otac, tvoj kralj,
644
01:05:20,390 --> 01:05:22,357
on je htio mir u našoj zemlji.
645
01:05:22,392 --> 01:05:25,693
On je želio da Britanci i Rimljani
žive zajedno.
646
01:05:25,728 --> 01:05:29,440
Primjenom tih odredbi iz testamenta
Justinian će se...
647
01:05:29,475 --> 01:05:32,110
Što će biti? Što će biti?
648
01:05:36,864 --> 01:05:40,760
Oktavijane, u ovoj raspravi
niste bili pozvani.
649
01:05:40,952 --> 01:05:46,820
Što? Samo naše strpljenje vam
omogućuje da živite ovdje.
650
01:05:46,117 --> 01:05:49,835
Samo vaša arogancija je veća
od vašeg neznanja.
651
01:05:51,462 --> 01:05:55,633
Od danas naše strpljenje
je iscrpljeno.
652
01:05:56,425 --> 01:05:59,136
Gotovo je sa jednostavnim životom.
653
01:05:59,171 --> 01:06:01,555
Imperija zahtijeva zlato.
654
01:06:07,478 --> 01:06:12,316
Prema njegovoj volji, sva britanska
imovina pripada caru Neronu.
655
01:06:12,351 --> 01:06:16,362
Izjava je potpuno jasna.
- Kakva je to odvratna laž?
656
01:06:18,172 --> 01:06:20,115
Pročitajte!
657
01:06:48,685 --> 01:06:51,480
Ovo nije kraljevska volja.
658
01:06:53,273 --> 01:06:57,402
Lažna je. Lažna je!
659
01:08:15,605 --> 01:08:19,108
Dođi dijete, i divi se spektaklu.
- Ne! Helga!
660
01:08:28,409 --> 01:08:30,453
Ti ćeš biti sljedeća.
661
01:10:46,254 --> 01:10:48,715
Neka potrče, brže!
662
01:11:16,993 --> 01:11:19,579
Pogledajte što su učinili vaši
rimski prijatelji!
663
01:11:35,530 --> 01:11:36,804
Ne!
664
01:11:48,650 --> 01:11:50,994
Sada ćete uzeti mač?
665
01:11:51,485 --> 01:11:54,322
Vaša proročanstvo je bilo ispravno.
666
01:11:55,364 --> 01:11:58,576
Zemlja će biti pokrivena krvlju.
667
01:12:52,450 --> 01:12:55,758
Oče! Oče!
668
01:12:57,718 --> 01:12:59,511
Tko je to?
669
01:13:04,349 --> 01:13:05,893
Dovedite ga ovdje.
670
01:13:11,730 --> 01:13:14,735
Gospodine...
- I njega takođe.
671
01:13:23,452 --> 01:13:25,120
Dajte vina.
672
01:13:30,659 --> 01:13:32,494
Oče...
673
01:13:44,431 --> 01:13:49,978
Morate se vratiti...
prije nego što bude prekasno.
674
01:13:50,353 --> 01:13:53,315
Oktavijan?
- Da...
675
01:13:53,940 --> 01:13:56,151
Brutalni napad.
676
01:13:56,526 --> 01:13:59,362
Kraljica...
- Što se dogodilo?
677
01:13:59,397 --> 01:14:02,539
Javno... izbičevana.
678
01:14:02,574 --> 01:14:06,870
I Talia?
- Ne... Oktavijan.
679
01:14:07,495 --> 01:14:11,458
Što je sa Tiberionom?
- Nestao.
680
01:14:12,375 --> 01:14:17,422
Britanci će se osvetiti,
oni će se boriti.
681
01:14:18,890 --> 01:14:22,927
To će biti pokolj.
- Maelgan je bio u pravu. - Ne...
682
01:14:24,262 --> 01:14:27,980
Ja sam pogriješio.
683
01:14:29,726 --> 01:14:31,894
Kapetane!
684
01:14:32,145 --> 01:14:35,315
Pripremite se za pokret, idemo večeras.
685
01:14:43,720 --> 01:14:44,866
Mrtav je.
686
01:15:40,796 --> 01:15:42,673
Hajde, požurite!
687
01:15:45,384 --> 01:15:47,553
Brže zatvorenici!
688
01:16:08,323 --> 01:16:10,750
Obratite pažnju na zatvorenike!
689
01:16:20,430 --> 01:16:21,878
Spasite ih!
690
01:16:25,799 --> 01:16:28,930
To su samo žene!
691
01:17:22,272 --> 01:17:26,670
Milost... milost!
- Nema milosti, nema milosti!
692
01:17:29,237 --> 01:17:33,408
Nemojte ga ubiti, želim ga živog!
693
01:17:51,551 --> 01:17:55,930
Umrijet će u svetoj vatri!
694
01:17:56,514 --> 01:18:00,800
Žrtva...
- Zeus ti se nasmiješio danas.
695
01:18:00,115 --> 01:18:03,632
Sve što je rimsko,
neka izgori do temelja.
696
01:18:03,667 --> 01:18:07,114
Svi će Rimljani umrijeti.
Bez milosti.
697
01:18:07,149 --> 01:18:11,195
Što je sa Justinijanom?
- Rimljanin je, zar ne?
698
01:18:11,320 --> 01:18:13,781
Fergus je dakle bio u pravu.
699
01:18:31,557 --> 01:18:32,842
Pogledajte!
700
01:18:34,468 --> 01:18:36,727
Živio Justinijan.
- Što se dogodilo?
701
01:18:36,762 --> 01:18:41,267
Oni su nas napali kao zvijeri.
Muškarci i žene...
702
01:18:41,892 --> 01:18:49,650
Nekoliko tjedana...
Ubijali su i palili sve što je rimsko.
703
01:18:51,151 --> 01:18:53,153
Što je sa generalom Oktavijanom?
704
01:18:53,237 --> 01:18:56,240
On je zarobljenik njihove kraljice.
705
01:19:05,833 --> 01:19:07,840
Pobrinite se za njega.
706
01:19:10,870 --> 01:19:13,715
Tijekom sljedećeg punog mjeseca
ćeš umrijeti u svetoj vatri.
707
01:19:14,132 --> 01:19:19,179
Žrtva bogovima će nam donijeti
pobjede u sljedećim borbama.
708
01:19:20,931 --> 01:19:25,600
Salina, da li me čuješ?
- Da, čula sam...
709
01:19:25,560 --> 01:19:27,604
Sljedeća bitka...
710
01:19:28,730 --> 01:19:31,400
Bit će sa Justinianom.
711
01:19:33,936 --> 01:19:36,999
Vaše Veličanstvo. Justinianov glasnik
je došao sa bijelom zastavom.
712
01:19:37,810 --> 01:19:38,781
On želi razgovarati.
713
01:19:38,782 --> 01:19:43,335
U ime svemogućeg Zeusa!
Moli za mir!
714
01:19:43,370 --> 01:19:46,957
Nemojte to učiniti, Salina.
- Ja ću ga primiti.
715
01:19:56,132 --> 01:20:00,595
Guverner se želi sastati na neutralnom
terenu. Možete imati samo dva pratioca.
716
01:20:00,630 --> 01:20:04,408
Zamka... To je zamka.
Zamka... vratite ga natrag.
717
01:20:04,443 --> 01:20:08,186
Justinijan nas nikada nije prevario....
Nastavak
718
01:20:08,221 --> 01:20:10,255
Jedan od njih da bude Oktavijan.
719
01:20:10,297 --> 01:20:16,486
Oktavijan? Ne... on pripada Zeusu!
On pripada bogovima!
720
01:20:16,521 --> 01:20:19,906
Sa Justinianom će biti Tristramov sin.
- Fergus?
721
01:20:20,198 --> 01:20:22,665
Razmjena mora biti izvršena
prije sastanka.
722
01:20:22,700 --> 01:20:26,955
To nije moguće. Oktavijan mora
umrijeti u svetoj vatri.
723
01:20:26,990 --> 01:20:31,700
Salina, Fergus mora živjeti.
Molim te.
724
01:20:31,420 --> 01:20:38,591
Upozoravam vas da... ako ne prineseš
žrtvu, Zeus vam neće pomoći.
725
01:20:59,700 --> 01:21:01,890
Razmjena.
726
01:21:21,342 --> 01:21:25,822
Govorite, rimljani!
Tražili ste ovaj sastanak.
727
01:21:25,857 --> 01:21:30,170
Ne...
Mi ćemo razgovarati privatno.
728
01:21:49,787 --> 01:21:53,666
Bilo bi lakše razgovarati,
da smo u istoj visini.
729
01:21:59,546 --> 01:22:01,215
Dođi.
730
01:22:14,937 --> 01:22:16,772
Dakle, Justiniane?
731
01:22:17,481 --> 01:22:21,366
Salina, trebate odustati.
732
01:22:21,401 --> 01:22:24,738
Predajte se i ja ću to nekako
riješiti sa Rimom.
733
01:22:24,773 --> 01:22:26,949
Prekasno je.
734
01:22:27,150 --> 01:22:32,790
Moji Ijudi su okusili slobodu i
njima se ne ide natrag u ropstvo.
735
01:22:32,114 --> 01:22:34,671
Sa mnom nije bilo ropstva.
736
01:22:34,706 --> 01:22:39,945
Ti si drugačiji... ali Justinijane,
nećete živjeti zauvijek.
737
01:22:40,280 --> 01:22:42,414
Salina, vjerujte mi.
738
01:22:43,600 --> 01:22:48,178
Ja bih to prihvatila s radošću,
ali ne mogu to učiniti zbog drugih.
739
01:22:48,213 --> 01:22:50,597
Morat ćete se predati.
740
01:22:50,664 --> 01:22:55,727
Imam legiju vojnika,
obučenih da ubijaju.
741
01:22:55,894 --> 01:22:58,563
Ti ne treba da umreš.
742
01:22:58,922 --> 01:23:02,734
Želite li umrijeti, Salina?
' Ne.
743
01:23:03,343 --> 01:23:07,572
Ne, tako, ali cijena slobode se ne
može izmjeriti na drugačiji način.
744
01:23:09,516 --> 01:23:15,380
Što mogu reći?
Što mogu reći?
745
01:23:16,498 --> 01:23:20,100
Dovoljno je reći da me voliš
prije nego se vratim.
746
01:23:22,696 --> 01:23:24,748
Volim te.
747
01:24:30,488 --> 01:24:34,283
Brže!
- Pripremite se!
748
01:24:35,340 --> 01:24:36,969
Smrt Rimljanima!
749
01:24:38,871 --> 01:24:40,748
Hajde!
750
01:24:56,889 --> 01:24:59,224
Držite liniju! Napad!
751
01:25:27,200 --> 01:25:30,172
Napad, ponovite napad!
752
01:25:33,876 --> 01:25:37,554
Ostanite na mjestima! - Gospodine,
došli su sa borbenim-kolima.
753
01:25:37,838 --> 01:25:41,433
Poravnajte se, držite linije!
754
01:25:41,975 --> 01:25:46,521
Pod stabla! Sredite vrste!
755
01:25:51,985 --> 01:25:53,361
Pod stabla!
756
01:26:19,429 --> 01:26:21,690
Vojnici, slušajte!
757
01:26:21,831 --> 01:26:27,437
Kada borbena-kola napadnu opet,
otvorite pozicije i propustite ih.
758
01:26:47,857 --> 01:26:49,801
Do kraja!
759
01:27:06,934 --> 01:27:08,761
Raširite se!
760
01:27:21,574 --> 01:27:23,367
Zatvori redove!
761
01:28:09,747 --> 01:28:13,250
Zatvorite redove!
Zatvori na ovu stranu!
762
01:29:11,975 --> 01:29:13,852
Stani!
763
01:29:14,978 --> 01:29:19,698
Ubij me vojniče!
Izvrši svoju dužnost.
764
01:29:19,733 --> 01:29:23,236
Bit će odvedena u Rim, gdje će biti
izvedena pred lice pravde.
765
01:29:23,271 --> 01:29:28,325
Meni će biti suđeno?
Da budem poslata u Rim kao rob?
766
01:29:28,575 --> 01:29:30,226
Salina!
767
01:29:33,580 --> 01:29:39,277
To nije bio naš san...
moja Ijubavi.
55718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
