All language subtitles for The.Son.S02E02.WEBRip.x264-ION10

[Indistinct conversations]

**

José.
There you go, my friend.

Merry Christmas
to you and your family.

All the best, now.

What is this?
Oh, Benjamin.

Boy.
Here you go, Benjamin, son.

Best to you, now.
Merry Christmas.

All the best.
I think that's it.

[Whistling]

Whoo!
[Laughs]

May I have your attention
for a moment, please?

Thank you all for coming,

and a very, very merry Christmas
to you all.

We're so honored
to have you here.

I'm...

I'm feeling especially grateful
in this moment.

My boy Pete is home.

**

I missed him every day,

despite knowing
how bravely he was fighting

those bastards
who sought us harm.

**

How dark those times
must have been for him --

to be so far from his family
who loves him.

Give applause for my son...

[Applause]
...a true Texas hero.

Hear, hear!
Yeah.

[Applause continues]

Come on, now!
Let's go!

[Laughs]

**

There are three warlords
and God knows how much chaos

between here and Tampico.

Now, once we get you down there,
it's gonna be better.

You'll be with
your -- your family.

They're second cousins.
They've never met me.

If you have
a better idea --

I don't.

We need the money
to travel.

[Indistinct talking]

[Whispers] For food.

[Indistinct talking continues]

You keep saying "we."

**

What are you doing?

**

I'm not going back.

I've decided.

Do you really think we're
gonna take a train somewhere?

And what?

Get married?
Have children?

That ain't
what I'm saying.

Then what?

Do you want
to be forgiven?

**

No.

I don't care about you.

I don't need your ring.

The only thing I needed from you
was to stop your father.

And you couldn't.

**

-My family was counting on you.
-Shh!

-Shh, shh!
-[Crying] And you couldn't.

It's a war zone.
You're drawing attention.

Okay. Shh, shh.

Hold it together.

We'll get through this.

**

It's okay.

**

You ruined my life.

**

[Conversing in Spanish]

[Exhales sharply]

Sí.

[Speaking Spanish]

El gringo?

**

[Conversing in Spanish]

**

[Indistinct conversations]

**

[Speaks Spanish]

**

-Maria?
-A moment, mister.

Where you going?
Hey, Maria.

[Conversing in Spanish]

Maria!

Maria, tell them we're together!
Maria!

Come back!

[Groaning]

**

Maria!

Maria, come back!

Come back!

We're together!
Maria!

We're together! Maria!
Maria!

**

**

**

[Indistinct conversations]

**

Bourbon, neat.

Yes, sir, Colonel.

Yeah.

Merry Christmas, Niles.

Merry, Christmas, sir.
[Laughs]

And a little extra
for the New Year.

Oh, I think so,
I think so.

Good health.

Oh, God, that's good.

[Coughs] Mm.

Excuse me, sir.

Eugene Monahan.
My friends call me Buddy.

Well, merry Christmas,
Mr. Monahan.

And to you.
Colonel, I'm an admirer.

Oh.
But it does not appear that
you need any more admirers.

What you need
are investors.

You must be Phineas.

This is Mr. Monahan.
Buddy to his friends.

Nice meetin' you.

Nice to meet you, too.
There you are.

Gentlemen,
congratulations

on snatchin' up
those neighboring leases.

That's 13 of 'em, right?

Whew!
A hell of a perimeter now.

Circle those wagons.
Mm.

For a stranger,

you're quite well-informed
of the local goings-on.

Now, see, I don't believe
that a fellow Texan

is ever a stranger.

Mm, "South Texas
Improvement Company."
Hmm.

Tell me, Mr. Monahan,
what is it about South Texas

you feel needs improving?

We're interested in investing
in your burgeoning enterprise.

Gentlemen, I'm here
to propose a partnership.

Mm, it's Christmas, sir.

We don't talk about business
on this day.

My apologies, Colonel.
Quite right.

It's just that I surmised
time was running out

for your going it alone.

This drilling
and pumping, it's --

it's not for
the faint of heart.

[Chuckles]

It's gonna take
a mountain of cash

to get those leases
producing.

And, frankly, it's resources
I'm certain you lack.

Your certainty
means very little to me.

We didn't even touch on
the distribution challenges yet.

Rail service out here
is abysmal.

Colonel, you could be swimming
in an ocean of crude,

but it ain't worth
a mosquito's fart,

you can't ship it
to market.

Am I right?

Where you from?

Well, I'm from Lubbock.

Do you mean to say
you've never heard

of the Monahan family
up there?

I have not.

Well, I'm not surprised.

You might have heard
of my mother's family, though.

The Youngbloods?

-Mm.
-Choctaw going all the way back.

In the summer months, I exhibit
some of the darker complexion.

Tell me about
these investors.

Well, they're good men,
men I can vouch for.

Any of these good men from
north of the Mason Dixon?

Some of 'em.

Yeah,
that's what I thought.

Merry Christmas, sir.
Thanks for dropping in.

I suppose a tour
of the property's

out of the question, then?

See, I've heard that García
tract's just [Inhales]

it's picturesque
this time of year.

And what a bargain
you got on that.

Gentlemen.

Fellas, excuse me.
Pardon me.

Ask around
about this one.

I want to know
who he's riding with.

Okay.

The jackals
are gathering.

Pleased to see the Colonel's
added some color to his ranks.

Pete: Those fellas
work real hard.

[Scoffs]
Harder than those greasers.

Hell, I don't need
to tell you

after your recent sojourn
down there.

I ain't got nothing
against Mexicans.

Tejanos, neither.
Lotta good men.

Their loyalty will always be
to their own kind.

-We ain't no different.
-Oh.

My loyalty's
to the Lone Star.

Daddy?
Colonel's askin' after you.

Good meetin' you,
Sheriff Dart.

To members of your family,
it's just plain Moses.

I appreciate that,
Moses.

[Indistinct conversations]

**

**

[Knock on door]
You wanted to see me?

[Laughs] Percy Midkiff
has seen the light.

Oh, yeah.

After encountering a few mishaps
with his drills,

he decided
to accept our offer.

We'll give him an eighth,
same as everyone else.

I don't hold grudges.

You planning on sabotaging
every well in South Texas?

Yeah, I doubt
that'll be necessary.

[Sighs]

Next week, I want you
to meet this Cherokee

who's been helping
educate me.

He taught himself
about the oil trade

after his tribe were chiseled
out of their leases.

Geology, chemistry,
that sort of thing.

I think I'd rather focus
on the ranch.

Seems you and Phineas have
the oil side of things covered.

Ranchers like
dealing with a fella

who's got dirt under his nails
and shit on his boots.

Hell,
you're a hero now, right?

[Chuckles]

[Rubs palms, inhales]

[Sighs]

What do you want
from me?

I want you to run this
with me.

The oil side of things.

That makes no sense.
Phineas was born for this work.

Oh, don't worry
about Phineas.

He's gonna be
a governor one day.

He's a politician
through and through.

You're not.

You're a leader --
like me.

**

This family is going
in a new kind of direction.

And we both know
it's not cows.

I want you and I
to build something

that will be lasting
for your children.

I'm sorry.
But my answer is no.

Pete,
you made me a promise.

The way we got
that land...

In the end, it will all
have been worth it.

**

[Door closes]

[Indistinct chatter in distance]

Hey, bug.

Grandaddy was lying.

Were you eavesdropping?

Outside, when he gave
that big speech.

You didn't hunt no bandits
in Mexico.

Am I wrong?

People make up stories
they want to hear.

They fill in the blanks.

So what did happen?

Why did you leave us?

I was trying
to help someone.

Someone who would have
gotten killed otherwise.

Maria García?

Mm-hmm.

She's a good person.

I agree.

Were you planning
on coming back?

From Mexico?

'Course I was.

So what's
the problem then?

With what?

You and Momma.

We're fine.

**

[Indistinct conversations]

Phineas: Don't you know a lady
should never drink alone?

[Liquid pours]
Colonel says you haven't
spoken to him all week.

[Bottle thuds]
Well, bless his heart.

I sure hope his feelings
aren't hurt too bad.

Well, at least you're not
mad at me anymore.

Who says I'm not?

[Indistinct conversations]

I don't think
I'm gonna get through this.

Having to smile
and make nice

like things
are perfectly normal.

It's just once a year.

Ah, it's gonna be
every day.

This will get easier.
For everyone.

The Colonel
tell you to say that?

[Conversations continue]

[Scraping]

[Grunts]

You need a match?

Can I have a cigarette?

No, ma'am.

Too bad my granddaddy's
making you work on Christmas.

Well, heck,
I don't consider this work.

Don't you want to be
with your own family?

[Sighs] Well...

[Grunts, exhales]

...my brother lives
up in Shreveport, but...

[Retches]

[Laughs]

That's too far.

And my wife...

she died some years ago.

On Christmas Eve,
actually.

And the son that she birthed,
Curtis,

he succumbed
11 days later.

I'm sorry, Mr. Gilbert.

Oh, thank you.

I like being out and about
this time of year.

Keeps the mind occupied.

And the Colonel inviting me
to this event,

it just means the world
to me.

You got a solid family
behind you.

You are blessed.

I'm glad my daddy's
home from Mexico.

Thanks
for bringing him back.

I was just one man
among many.

I-I bet he was real excited
he was gonna see Momma.

Oh, yeah.

Did he
talk about her a lot?

Well, he was mostly quiet
on the ride home.

But he had just done four months
on a Mexican chain-gang.

[Sighs]

I imagine that would change your
outlook on a number of things.

Like being married.

Well, now, I couldn't
speculate on that.

Sometimes...
[Door opens, creaks]

...people just need time...

to readjust.

[Door closes]

Sally: Jeannie?

I've been looking for you.

Could you come over here,
please?

I don't want you talking
to that man.

He was just telling me
about his dead wife and baby.

That is sad,

but it doesn't make him
any less of a bad influence.

He's a violent man.

I don't want you
near him.

He was polite.

So is the devil.

Everything all right?

Yes. It's handled.

Niles was talking to her,
alone.
[Door opens, closes]

He sure as hell wormed his way
in deep while I was gone.

I don't know why he has to
be around here so much.

We both know
what he's capable of.

**

[Ingrid singing in German]

[Screams]

I'm glad you're alive.

You hurt?

Do you know what I miss?

Lebkuchen.

My father took me to
the Christmas market in Bremen

before we left.

It was so cold that night,
but [Sniffs] I didn't care.

What a sight.

All lit with torches.

A children's choir
singing.

[Sniffs]

But the Lebkuchen
was a gift from God.

You like gingerbread?

You kill that Apache?

**

He had two arrows in him
already.

But he couldn't
just die from that.

No, he had to stumble about
like a drunk

and find
my hiding place.

Did you see others?

Did you see
where they went?

No.
[Sniffs]

I remember the screaming.

**

[Insects chirping,
coyotes howling]

There's not enough of us
to survive on our own.

[Horse whinnies in distance]

We need to find another band
of Comanche.

Who's nearby?

[Sighs]

[Grunts]

You need to heal
before we move camp.

Apaches know we're here.

They know we're weak.

Winter's in the air.

[Horse neighs in distance]

We need to move soon.

You could die
on a long trip.

I could die tonight
in my sleep.

Our people would be fine
either way.

[Owl hoots]

[Owl hoots]

You're ready to lead.

[Exhales sharply]

[Insects chirping]

You hungry?

If you want.

Feeling more yourself?

The Apache
I killed today...

You had to.

I know.

But I forgot to take
his scalp.

It should be mine.
I earned it.

[Coyote howls]

[Singing in German]

**

**

[Insects chirping]

[Dog whining]

Jeanne Anne:
Knock it off, you two.

Ow! Ow! Shit.

[Sighs]

[Dog panting]

[Whines]

No, Maudie,
you've had your dinner.

Daisy.

Oh, Daisy.

How you doing, girl?

Oh.

Oh.

No.

[Breathes shakily]
Ohh. Ohh. Oh, no.

[Exhales sharply]

**

[Brakes screech]

[Engine shuts off]

**

Ms. McCullough?

[Door closes]

Ms. McCullough?

In here.

You call for a hand?

Oh.

[Sighs]

Sh-- She was old.

**

[Shovel scraping]

[Insects chirping]

**

**

Would you like
to say anything?

No.

**

**

[Liquid pours]

**

Hmm.

[Glass thuds lightly]
[Sighs]

Is that all, ma'am?

I don't want to be alone.

Pour one for yourself.

[Exhales deeply]

You legal, Ulises?

[Glass clinks]

No, ma'am.

Don't matter to me.

INS steers clear of here.

I see to that.

I hire who I want.
[Chuckles]

Thank you.

[Clears throat]

[Chuckles]

This is, uh,
a beautiful, old house.

My granddaddy built it.

Colonel McCullough?

You've heard of him?

Oh, yeah.
[Chuckles]

I read about him.

Uh, he was, uh,
a captive and a Texas Ranger,

and he protected that girl.

I love those stories.
[Chuckles]

I just really like
history.

Uh...

[Clears throat]

I want you
to hear something.

[Grunts]

[Cassette clacks]

[ Eli laughs ]

Now, Carter Murphy,

he had been
a scalp hunter extraordinaire.

He was most famous for inviting
a group of Apaches to dinner,

then slipping out
halfway through the meal

to touch off a cannon
charged with canister

hidden behind a curtain.

The shot obliterated
the unsuspecting Indians

and destroyed everything else
in his living room.

No one stole his horses
after that.

[ Chuckles ]
That doesn't bother you?

Jeanne Anne, maybe just another
splash of bourbon in here?

Uh, not really.
Jeannie: Yes, sir.

I mean, this is a good story,
you know?

Oh, you calling
my granddaddy a liar?
[Button clicks]

No, ma'am.
Just a Texan.

This land is built
on tall tales.

[Chuckles lightly]

[Glass thuds]

You can leave now.

[Conversation in Spanish]

Mm.

[Scoffs]

[Cap thuds]

[Liquid pours]

Pete:
Hey, brother.

**

It's special,
so I wanted it to be last.

Wow.
Open it.

**

Been saving it
for the right time.

**

That's a handsome gun.

It's engraved.

**

Thank you.

The old man
got you down?

[Gun clicks]
[Sighs]

Finn [Sighs] do you know
about his plans

for the oil business?

Long term?

Who do you think
comes up with those plans,

writes 'em down
and makes 'em happen?

So you know.

About?

Him wanting me to take over.
Eventually.

Of course.

Governor, though.
That's really something.

[Inhales sharply]
Mm-hmm.

Well, that's a long ways off
to be sure.

I wonder if you'll still talk
to us little people.

[Laughs]

I'll see -- see to it

you have a desk
in the Governor's Mansion,

just like mine,
but slightly smaller.

[Laughs]

Excuse me.

[Insects chirping]

[Liquid pouring]

[Glass clacks]

People seemed
to enjoy themselves.

[Bottle thuds]

You want one?

No, I'm good.

Suit yourself.

How long
is it gonna take, Sal?

For what?

You to consider
forgiving me just a little bit.

Years.

Maybe.

I mean,
maybe it takes forever.

Maybe I just
keep you standing there,

waiting, not knowing.

[Gasps] Damn it!

C'mon.
Is it bleeding bad?

[Breathing heavily]
Let me see.

[Inhales sharply]
Not too bad.
Not too bad.

[Inhales sharply, sighs]

It's gonna be all right.

I see you don't wear
your ring.

Yeah,
they took it in jail.

I need to get a new one.

[Grunts]

I'll wait.

However long.

[Voice breaking]
Was I really that bad?

Oh, Sal.

There isn't a bad thing
about you.

[Sighs]

I guess he told you.

You knew he would.

Oh, I've got great things
in store for you, my son.

But not
the family business.

Oh, you can be part of this
as much as anyone.

Ah. Just not
the face to the public.

You belong in Austin.
Where the real power is.

And one of these days,
you'll be sitting

in the Governor's mansion --
Governor's mansion.

Yeah.
Right.

That's a pipe dream,
and you know it.

Oh, we can get that done.
Believe me.

[Sighs]

You couldn't even
tell me this to my face.

Is it because --
Of course not.

You want to batch up
with a friend,

that's your business,

as long as you're discreet.

Then why?

**

As much as it drives me crazy,
Pete sticks to his guns.

You're a good son.

You do what you're told.

But in this business,
you got to be your own man.

You're holding
my loyalty against me?

Your strengths
lie elsewhere.

What about
what I want?

Oh.

Everyone's got
their part to play.

**

**

Hey, Finn.
You leaving?
Yeah.

The old man
is sending me to Austin.

Let me walk you out.
Nah, I'm fine.

Hey, Finn.

I know you're not okay
with his plan for us.

It's you who should
be runnin' it.

Damn right it should be.

**

I gotta hand it to you,
brother.

I don't know what you do,

but you cast a real spell
over that old son of a bitch.

**

[Door opens, closes]

**

[Insects chirping]

[Horse whinnies]

I'm tired
of being chased.

Maybe it doesn't
have to be like this.

They still fight
by their side.

[Horse whinnies]

Their mean women.

It could work.

What are you talking
about?

Comanches should
join together as one band

and kill
all the whites.

There are thousands
and thousands of whites.

Why do they keep
coming after us?

'Cause they want
the land.

They'll have to kill
all of us to get it.

But I think
we can kill them first.

We can't.

Well, if we can't beat
all the whites,

maybe we could
live with them.

You and me?

[Chuckles lightly]

What?
I could wear a dress.

You'd look
like a pea hen.

You looked
like a baby deer...

[Laughs]

I could steal a dress,

and you could take me
to visit the white world.

I speak the language.

Though maybe
I won't say nothing.

I'll just let you walk me around
the village by your side.

I want to see
people's faces.

[Chuckles]

Why are you talkin' about
the white world all of a sudden?

Hey.
I'm happy here.

With you.

[Inhales deeply]

Good.

That's what I wanted
you to say.

'Cause we're having a baby.

What?
[Chuckles]

When?

In the spring.

I'm gonna be a father?

[Chuckles]

[Sighs]

You better get ready.

I'm ready to make
another one right now.

[Chuckles]

Sleep...

**

Well, shit.

[Revolver cylinder clicking]

[Hammer clicks]

[Insects chirping]

[Sighs]

You thought about meeting
my Cherokee next week?

Maybe.
Mm.

You willing to take
a step in my direction first?

**

Hmm.

What do you have
in mind?

[Knock on door]

Niles: We are closed!

[Knock on door]

I said we are closed!

Oh.
Colonel.

[Chuckles]
I had no idea it was you.

Mm.
Come on in.

Apologies
for my late arrival.

For you,
the door is always open.

[Sighs]

[Bottle thuds]

[Sighs]

I appreciate you greatly
as an employee,

but more important than that,
as a good and true friend.

Warms my heart,
Colonel.

It's been
quite a Christmas.

Yeah, that it has.
[Glasses clink]

I appreciate everything
you've done for my family.

You've labored hard
and well.

Oh, I come
from working stock.

Idle and hands and all.

[Chuckles]
You know, I've been thinking...

[Glass thuds]
[Grunts]

...you should take
some time off.

Time off.

Hell, I wouldn't even know
what to do with that.

Oh, but you could
travel to Georgia,

see that little lady
you've been corresponding with.

I'll cover your travel.

I must confess, sir,
I'm confused.

Well, I'll keep paying you,
of course,

and you can consider the loan
on this bar forgiven.

It's yours...

[Slaps table]
outright.

You're trying
to get rid of me.

Oh, it's not forever.

Down the line
when things cool off a bit,

you'll be back
in the thick of it with us.

Colonel, I'm loyal.

I've stood by your side.

And I've sullied my hands
on many a misadventure

so that you would not
have to tarnish your own.

I value
your loyalty greatly.

Well,
then let me be blunt.

You need me now.

You don't want to cut me loose
with enemies at the gate.

The decision's
been made.

I see the origins
of it now.

[Wind howling]

You're gonna roll over
and take Pete's side.

You mean my son's side.

**

[Grunts]

**

I appreciate
your understanding.

**

July 3rd, 1863,

against the advice of
Lieutenant-General Longstreet,

General Lee charged his men

across the open fields
of Gettysburg...

[Liquid pours, bottle clacks]

...sealing the tragic
fate of the Confederacy.

Now, why didn't he just move
around the Federal right flank

and force them Yankee dogs
out of position?

**

I guess
we will never know.

**

Even the greatest generals
are not immune to error.

**

You really do need
a break.

**

[Door opens]

[Door closes]

**

**

[Cows mooing]

**

[Engine shuts off]

[Mooing continues]

**

**

[Gun cocks]

[Rifles firing]

[Cows mooing]

**

[Mooing stops]

**

**

**

[Grunts]

**

[Inhales sharply]

[Vehicle passes]

[Dog barking]

[Inhales deeply]

[Chair scrapes]

**

[Insects chirping]

**

**

**

**

**

**