Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:44,158
EL CONTINENTE PERDIDO
2
00:02:46,200 --> 00:02:48,350
"El hombre nacido de la mujer...
3
00:02:48,720 --> 00:02:50,790
tiene una vida corta...
4
00:02:51,200 --> 00:02:52,918
y llena de sufrimiento.
5
00:02:53,760 --> 00:02:56,479
Crece y es cortado
como una flor.
6
00:02:56,720 --> 00:03:00,429
Huye como una sombra
y nunca se queda quieto.
7
00:03:00,800 --> 00:03:03,678
En medio de la vida,
encontramos la muerte.
8
00:03:03,920 --> 00:03:05,797
Sólo Vos nos auxiliaréis,
9
00:03:06,400 --> 00:03:09,770
que estáis disgustado
por nuestros pecados.
10
00:03:09,800 --> 00:03:11,995
Señor Misericordioso,
11
00:03:12,440 --> 00:03:14,556
Señor Todopoderoso,
12
00:03:14,800 --> 00:03:16,631
Señor, Nuestro Salvador,
13
00:03:16,880 --> 00:03:20,668
no nos entreguéis
al dolor de la muerte eterna.
14
00:03:21,000 --> 00:03:24,370
Vos que conocéis
los secretos del corazón,
15
00:03:24,280 --> 00:03:26,430
escuchad nuestras oraciones,
16
00:03:26,760 --> 00:03:29,354
perdonadnos, Señor Misericordioso,
17
00:03:29,600 --> 00:03:32,319
Señor Todopoderoso,
Nuestro Salvador,
18
00:03:32,840 --> 00:03:34,990
Señor Juez Eterno,
19
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
no nos hagáis sufrir
en nuestra última hora.
20
00:03:42,360 --> 00:03:45,397
Puesto que vuestro
Señor Misericordioso...
21
00:03:45,640 --> 00:03:49,633
ha querido llevarse el alma
de este niño que acaba de partir,
22
00:03:50,120 --> 00:03:52,839
lanzamos su cuerpo
a las profundidades.
23
00:04:05,760 --> 00:04:09,753
Que así se corrompa, en busca
de la resurrección del cuerpo,
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,389
cuando el mar
entregue sus muertos,
25
00:04:12,640 --> 00:04:16,394
y llegue a la vida eterna
por Nuestro Señor Jesucristo."
26
00:04:26,400 --> 00:04:27,678
¿Qué nos ha pasado?
27
00:04:28,480 --> 00:04:30,630
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
28
00:04:34,440 --> 00:04:35,714
¡Cor¡ta!
29
00:04:35,960 --> 00:04:37,313
¡Alto!
30
00:04:42,920 --> 00:04:44,194
¡Alto!
31
00:04:50,160 --> 00:04:51,832
¡Cor¡ta!
32
00:04:52,320 --> 00:04:55,437
¡Alto! ¡Control de aduanas!
33
00:04:55,760 --> 00:04:56,875
No quiero oírte.
34
00:04:59,640 --> 00:05:01,471
¡Alto!
35
00:05:04,440 --> 00:05:05,634
Disculpe, señor.
36
00:05:06,400 --> 00:05:07,917
Nos ordenan el alto.
37
00:05:08,400 --> 00:05:09,674
Yo no veo nada.
38
00:05:11,600 --> 00:05:14,797
- Son de aduanas.
- Ya lo sé, Sr. Hemmings.
39
00:05:15,880 --> 00:05:17,950
Pronto sabrá que estoy en todo.
40
00:05:18,200 --> 00:05:19,315
A toda máquina.
41
00:05:19,560 --> 00:05:21,630
¡Si no hemos salido del puerto!
42
00:05:21,880 --> 00:05:23,757
¡Ordene a toda máquina!
43
00:05:28,120 --> 00:05:29,439
¡A toda máquina!
44
00:05:31,000 --> 00:05:32,592
El capitán tiene prisa.
45
00:05:32,840 --> 00:05:34,831
Cree que ha vuelto a la Marina.
46
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
Que el Señor
nos proteja en este viaje.
47
00:05:38,720 --> 00:05:39,835
Sí.
48
00:05:40,160 --> 00:05:43,380
Necesitaremos
ayuda de alguna parte.
49
00:05:44,680 --> 00:05:45,795
No se detendrá.
50
00:05:46,480 --> 00:05:49,153
Ya le pillarán al otro lado.
51
00:05:49,440 --> 00:05:52,238
Me alegro de no estar
a bordo con esa carga.
52
00:05:53,320 --> 00:05:54,719
¡Regresemos!
53
00:05:56,680 --> 00:05:58,159
Dan media vuelta.
54
00:06:02,240 --> 00:06:04,549
Salgamos del puerto
y rumbo 2, 4, 7.
55
00:06:05,640 --> 00:06:07,730
2, 4, 7, señor.
56
00:06:09,120 --> 00:06:11,429
Vuelva a su trabajo, Sr. Hemmings.
57
00:06:27,760 --> 00:06:29,671
Papá, ¿puedo ir al camarote?
58
00:06:29,920 --> 00:06:32,593
- ¿Por qué?
- No me encuentro bien.
59
00:06:33,840 --> 00:06:35,340
De acuerdo, hija.
60
00:06:35,280 --> 00:06:37,475
Toma dos aspirinas y descansa.
61
00:06:37,920 --> 00:06:39,990
Les diré que te guarden la cena.
62
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Buenas noches.
¿Se ha instalado bien?
63
00:06:55,440 --> 00:06:57,670
- Sí, gracias.
- ¿Quiere una copa?
64
00:06:57,920 --> 00:06:59,350
Sí.
65
00:07:05,400 --> 00:07:07,630
Bienvenida a bordo, señorita...
66
00:07:07,880 --> 00:07:08,995
Peters.
67
00:07:09,520 --> 00:07:11,750
Harry Tyler, a su servicio.
68
00:07:12,400 --> 00:07:13,594
Del bugui...
69
00:07:16,200 --> 00:07:17,519
a Bach.
70
00:07:21,160 --> 00:07:24,675
- ¿Qué le apetece?
- ¿Me invita a un cóctel de champán?
71
00:07:28,880 --> 00:07:30,632
No me refería a eso,
72
00:07:30,880 --> 00:07:32,108
pero sí,
73
00:07:32,360 --> 00:07:33,759
con mucho gusto.
74
00:07:34,320 --> 00:07:35,833
Me encanta su cartera.
75
00:07:36,520 --> 00:07:38,909
Es bonita, ¿verdad?
76
00:07:39,240 --> 00:07:41,390
El único problema es que encoge.
77
00:07:41,640 --> 00:07:44,234
Srta. Peters, soy el Dr. Webster.
78
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
- Encantada.
- Es un placer conocerla.
79
00:07:47,280 --> 00:07:51,340
- ¿También va a Caracas?
- Si no me he equivocado de barco.
80
00:07:51,280 --> 00:07:54,330
- Todos lo hemos hecho.
- Hable por usted.
81
00:07:54,280 --> 00:07:56,748
Mi hija y yo
lo escogimos a propósito.
82
00:07:57,000 --> 00:08:00,470
Estamos cansados
de los cruceros de lujo.
83
00:08:01,360 --> 00:08:03,874
¿A que usted también lo está?
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,314
No exactamente.
85
00:08:05,560 --> 00:08:09,348
No me importaría
un poco de lujo ahora mismo.
86
00:08:10,320 --> 00:08:12,356
Está acostumbrada al lujo,
87
00:08:12,600 --> 00:08:14,113
y puede permitírselo.
88
00:08:14,360 --> 00:08:17,989
Antes era famosa en mi país.
89
00:08:19,400 --> 00:08:20,792
¿Por eso no nos conocemos?
90
00:08:24,600 --> 00:08:27,239
Tendrá buenos motivos
para estar aquí.
91
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
Sí, los tengo.
92
00:08:32,600 --> 00:08:34,158
¿Esa chica era su hija?
93
00:08:34,400 --> 00:08:38,552
Unity es una chica delicada.
El movimiento del barco la marea.
94
00:08:39,400 --> 00:08:41,634
Tiene que acostumbrarse al mar.
95
00:08:50,400 --> 00:08:51,674
Gatita diabólica.
96
00:09:01,800 --> 00:09:02,513
¡Es tarde, debo irme!
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,955
- Aún no, Johnny.
- Debo irme.
98
00:09:10,240 --> 00:09:11,753
No me mires así.
99
00:09:16,360 --> 00:09:17,475
Regresaré.
100
00:09:18,800 --> 00:09:19,513
Más te vale.
101
00:09:33,720 --> 00:09:34,835
¿Dónde estaba?
102
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
Un pasajero quería
enviar un mensaje.
103
00:09:37,960 --> 00:09:39,439
Pues que vengan aquí.
104
00:09:39,680 --> 00:09:41,989
Ese aparato no ha parado, ocúpese.
105
00:09:55,840 --> 00:09:57,751
Estas cartas son muy viejas.
106
00:09:58,440 --> 00:10:01,955
El fondo del Atlántico
no ha cambiado en 10.000 años.
107
00:10:02,200 --> 00:10:04,111
Trace la ruta hacia Caracas,
108
00:10:04,720 --> 00:10:06,995
y evite las rutas habituales.
109
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
Tensad bien esto.
110
00:10:23,200 --> 00:10:24,315
Y esto.
111
00:10:24,560 --> 00:10:26,949
Esto no está bien apuntalado.
112
00:10:29,280 --> 00:10:31,589
Ve a por un martillo y clavos.
113
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
¿Qué es todo esto?
114
00:10:49,600 --> 00:10:52,797
Esto no estaba aquí
cuando llegamos a Freetown.
115
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
¿Qué es esto?
116
00:11:01,800 --> 00:11:03,740
¿Phos B?
117
00:11:04,640 --> 00:11:05,755
¿Qué pasa?
118
00:11:06,400 --> 00:11:07,155
¡Cuidado!
119
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
Manejadlo con cuidado.
120
00:11:11,960 --> 00:11:13,279
Capitán Lansen.
121
00:11:13,640 --> 00:11:14,755
¿Qué es?
122
00:11:15,000 --> 00:11:18,370
No importa lo que sea.
Manejadlo con cuidado.
123
00:11:18,280 --> 00:11:21,397
- ¿No serán explosivos?
- Eso no importa.
124
00:11:21,640 --> 00:11:23,437
Debe conservarse seco.
125
00:11:24,640 --> 00:11:26,949
Ni húmedo, ni empapado; seco.
126
00:11:31,920 --> 00:11:33,350
Explosivos.
127
00:11:33,280 --> 00:11:36,238
Es ilegal llevar explosivos
en una carraca.
128
00:11:38,400 --> 00:11:39,155
Disculpe.
129
00:11:42,560 --> 00:11:45,438
EL HURACÁN WENDY
AVANZA AL NORDESTE
130
00:11:56,280 --> 00:12:00,751
¿Vamos a regresar
mientras aún estamos a tiempo?
131
00:12:01,640 --> 00:12:02,755
¿Está asustado?
132
00:12:05,760 --> 00:12:08,399
A todos los marineros
les asusta el mar.
133
00:12:09,320 --> 00:12:11,380
Forma parte del trabajo.
134
00:12:13,240 --> 00:12:14,434
¿Y los pasajeros?
135
00:12:14,680 --> 00:12:17,399
Ah, lo que le preocupa
son los pasajeros.
136
00:12:18,520 --> 00:12:19,873
Les preguntaremos.
137
00:12:21,720 --> 00:12:22,835
Adelante.
138
00:12:23,720 --> 00:12:25,390
No le entiendo.
139
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
¿Quiere que pregunte
a los pasajeros?
140
00:12:28,400 --> 00:12:29,515
Eso es.
141
00:12:30,560 --> 00:12:32,869
Pregúnteles si quieren regresar.
142
00:12:33,480 --> 00:12:34,913
Acataré su decisión.
143
00:12:35,440 --> 00:12:38,432
No era un boletín
meteorológico habitual.
144
00:12:38,760 --> 00:12:40,352
Era un aviso de huracán,
145
00:12:40,600 --> 00:12:42,511
con todos los detalles.
146
00:12:43,400 --> 00:12:46,770
Saben perfectamente
la fuerza del viento...
147
00:12:46,320 --> 00:12:49,437
y la dirección que toma,
así como la velocidad.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,193
No hay margen de error.
149
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
No habrán estado
en alta mar...
150
00:12:54,400 --> 00:12:57,350
con un viento de 160 km por hora,
es aterrador.
151
00:12:57,600 --> 00:12:59,397
Y peligroso.
152
00:13:02,000 --> 00:13:03,479
En un buque estable,
153
00:13:03,720 --> 00:13:06,154
no representa ningún problema.
154
00:13:06,400 --> 00:13:08,391
Pero este no lo es.
155
00:13:08,640 --> 00:13:10,870
No nos lo dijo cuando nos aceptó.
156
00:13:11,760 --> 00:13:14,593
¿Habrían cambiado las cosas?
157
00:13:17,320 --> 00:13:19,380
Prosiga, Sr. Hemmings.
158
00:13:21,600 --> 00:13:25,832
Como ha dicho el capitán,
el Corita no es un barco de primera.
159
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Podemos ir por una ruta alternativa.
160
00:13:31,360 --> 00:13:32,952
¿Por qué no regresamos?
161
00:13:33,200 --> 00:13:36,636
Ahora que tienen la información,
déjeles decidir.
162
00:13:38,440 --> 00:13:39,839
¿Dr. Webster?
163
00:13:41,800 --> 00:13:42,915
¿Tyler?
164
00:13:45,760 --> 00:13:47,591
Por mí no será, capitán.
165
00:13:48,360 --> 00:13:50,191
Me quedo en el Corita.
166
00:13:50,640 --> 00:13:51,959
¿Srta. Webster?
167
00:13:52,200 --> 00:13:54,770
Yo hablo por mi hija.
168
00:13:56,560 --> 00:13:59,711
- ¿Ricaldi?
- Primero, pregunte a la señora.
169
00:14:00,840 --> 00:14:02,478
No es necesario.
170
00:14:03,160 --> 00:14:04,991
No puede cambiar la ruta.
171
00:14:06,200 --> 00:14:08,236
No tiene otra opción.
172
00:14:09,200 --> 00:14:10,394
¿Verdad?
173
00:14:14,160 --> 00:14:16,958
Mi decisión es la misma que la suya.
174
00:14:21,720 --> 00:14:23,631
¿Satisfecho, Sr. Hemmings?
175
00:14:24,760 --> 00:14:27,877
- No me habré explicado bien.
- Perfectamente.
176
00:14:29,200 --> 00:14:31,111
Ya ha recibido la respuesta.
177
00:14:32,000 --> 00:14:33,115
Seguimos.
178
00:14:38,920 --> 00:14:40,194
Un hombre,
179
00:14:40,440 --> 00:14:41,555
un voto.
180
00:14:43,800 --> 00:14:46,268
¿No se alegra
de vivir en democracia?
181
00:14:47,560 --> 00:14:48,675
¡Patrick!
182
00:14:49,160 --> 00:14:50,718
Sírveme otra copa,
183
00:14:51,200 --> 00:14:52,713
y una bien llena...
184
00:14:53,160 --> 00:14:56,835
para nuestro
primer oficial frustrado.
185
00:14:57,680 --> 00:14:59,432
¿No me han entendido?
186
00:15:02,920 --> 00:15:04,350
Están locos.
187
00:15:04,760 --> 00:15:05,875
¡Todos!
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,673
¡Locos de atar!
189
00:15:16,800 --> 00:15:17,195
Sr. Hemmings.
190
00:15:19,840 --> 00:15:22,798
- ¿Qué sucede?
- ¿Podemos hablar un momento?
191
00:15:23,400 --> 00:15:26,476
- ¿Qué queréis?
- Sabemos que llevamos explosivos.
192
00:15:27,240 --> 00:15:29,629
- ¿Quién os lo ha dicho?
- El capitán.
193
00:15:29,880 --> 00:15:31,518
No con estas palabras.
194
00:15:31,760 --> 00:15:35,594
Nos ha dicho que vigiláramos
con los bidones del almacén.
195
00:15:35,840 --> 00:15:40,550
- No lo ha negado al preguntárselo.
- ¿Qué pasa si los llevamos?
196
00:15:40,800 --> 00:15:42,119
Es ilegal.
197
00:15:42,360 --> 00:15:45,272
- Y dice que no se pueden mojar.
- ¿Y qué?
198
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
¿En esta bañera?
¿Y si hay mal tiempo?
199
00:15:50,440 --> 00:15:53,591
Veré qué puedo hacer.
Hablaré con el capitán.
200
00:15:55,240 --> 00:15:56,434
Tampoco lo sabía.
201
00:16:00,320 --> 00:16:02,470
¿Qué pasa en este maldito barco?
202
00:16:12,440 --> 00:16:13,555
Adelante.
203
00:16:16,160 --> 00:16:17,275
¿Una copa?
204
00:16:18,600 --> 00:16:19,749
No, gracias.
205
00:16:20,280 --> 00:16:23,397
La tormenta nos alcanzará
mañana por la noche.
206
00:16:23,640 --> 00:16:27,235
Deberemos manejar esta chatarra
con gran habilidad.
207
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
Tendría que saber algo más.
208
00:16:30,680 --> 00:16:34,275
- ¿Sabe qué carga llevamos?
- He visto los documentos.
209
00:16:34,680 --> 00:16:38,673
Maquinaria, productos químicos,
siliconas, fosfatos...
210
00:16:38,920 --> 00:16:41,514
No son fosfatos. Es fósforo B.
211
00:16:55,920 --> 00:16:57,350
Es esto.
212
00:16:58,120 --> 00:17:00,190
Se usa como arma antipersonal.
213
00:17:00,480 --> 00:17:03,313
Es inofensiva si está seca.
214
00:17:04,840 --> 00:17:06,340
Pero...
215
00:17:15,200 --> 00:17:18,988
si lo toca una gota de agua...
216
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Llevamos diez toneladas a bordo,
y estamos rodeados de agua.
217
00:17:27,880 --> 00:17:29,233
Estamos atrapados.
218
00:17:29,480 --> 00:17:31,710
Y no podemos tirarlo por la borda.
219
00:17:32,800 --> 00:17:34,355
Por eso tenía tantas prisas.
220
00:17:34,920 --> 00:17:36,319
Carga ilegal.
221
00:17:37,240 --> 00:17:41,313
Al contramaestre y a los hombres
se les revuelven las tripas.
222
00:17:41,880 --> 00:17:43,438
Es por el viento.
223
00:17:44,800 --> 00:17:45,752
¿Lo saben los pasajeros?
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,115
Como el agua,
225
00:17:47,360 --> 00:17:50,158
el fósforo B y los pasajeros
no se mezclan.
226
00:17:50,400 --> 00:17:52,311
La tripulación se lo dirá.
227
00:17:52,560 --> 00:17:54,312
¿Y qué diferencia habrá?
228
00:17:54,680 --> 00:17:57,558
Han pagado el doble
para ir en esta carraca,
229
00:17:57,800 --> 00:17:59,552
pudiendo ir en un crucero.
230
00:17:59,800 --> 00:18:02,268
Seguro que tienen buenos motivos.
231
00:18:03,880 --> 00:18:05,233
¿Y los suyos?
232
00:18:07,160 --> 00:18:08,718
Es mi último viaje.
233
00:18:09,800 --> 00:18:14,237
En Caracas, venderé la carga,
el Corita, y me retiraré.
234
00:18:15,360 --> 00:18:17,237
¿Puedo tomarme esa copa?
235
00:18:17,520 --> 00:18:18,635
Sírvase.
236
00:18:42,200 --> 00:18:43,519
No grite.
237
00:18:50,480 --> 00:18:51,595
¿Me lo da?
238
00:19:03,600 --> 00:19:06,160
¿Esperaba que me fuera sin nada?
239
00:19:08,400 --> 00:19:09,758
Vamos, Srta. Peters...
240
00:19:10,000 --> 00:19:14,676
Claro que merece una recompensa
por sus años de lealtad.
241
00:19:15,320 --> 00:19:16,992
Eso él lo comprende,
242
00:19:17,600 --> 00:19:21,832
pero ¿dos millones de dólares
en valores, acciones y bonos?
243
00:19:26,520 --> 00:19:29,637
No es nada personal,
no me fijo en las personas,
244
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
te implicas demasiado.
245
00:19:31,720 --> 00:19:32,835
Pues, ¿por qué?
246
00:19:33,680 --> 00:19:36,433
Me pagará un 10% si se lo devuelvo.
247
00:19:38,000 --> 00:19:39,513
Le pagaré un 20.
248
00:19:40,240 --> 00:19:42,515
No cree en mi lealtad.
249
00:19:43,800 --> 00:19:45,631
Su lealtad depende de eso.
250
00:19:45,880 --> 00:19:47,290
Claro.
251
00:19:50,800 --> 00:19:51,433
Pero entonces,
252
00:19:51,680 --> 00:19:53,193
habría otro hombre...
253
00:19:53,440 --> 00:19:54,793
que me buscaría a mí,
254
00:19:55,400 --> 00:19:56,871
como yo la busco a usted.
255
00:19:57,120 --> 00:19:59,918
Y tal vez su lealtad
no estuviera en venta.
256
00:20:00,320 --> 00:20:03,118
Entonces el dinero
no significaría nada.
257
00:20:03,360 --> 00:20:04,475
Lo siento.
258
00:20:05,520 --> 00:20:07,670
Podría haber una bonificación.
259
00:20:08,840 --> 00:20:10,319
¿Una bonificación?
260
00:20:10,640 --> 00:20:11,755
¿De qué tipo?
261
00:20:18,880 --> 00:20:22,236
Suena muy interesante.
262
00:20:22,800 --> 00:20:24,472
Ya hablaremos más tarde.
263
00:20:25,120 --> 00:20:26,235
Mientras,
264
00:20:27,280 --> 00:20:29,350
guárdelos en un lugar seguro.
265
00:20:30,360 --> 00:20:34,148
No me gustaría
perderlos o que los robaran.
266
00:20:38,640 --> 00:20:39,755
No está rota.
267
00:20:41,400 --> 00:20:43,156
Un paño húmedo la aliviará.
268
00:20:54,560 --> 00:20:55,834
¿Dónde has estado?
269
00:20:56,680 --> 00:20:58,113
¿Me buscabas?
270
00:20:58,520 --> 00:21:00,750
Seguro que estabas con un hombre.
271
00:21:01,360 --> 00:21:02,952
Eres como tu madre.
272
00:21:03,200 --> 00:21:04,474
Otra vez, no.
273
00:21:04,960 --> 00:21:06,757
Pero ¿no es cierto?
274
00:21:07,400 --> 00:21:08,473
No eres más que una...
275
00:21:08,720 --> 00:21:10,392
¡No te atrevas a decirlo!
276
00:21:10,680 --> 00:21:12,330
No puedes acusarme,
277
00:21:12,280 --> 00:21:15,636
has ido con enfermeras,
secretarias y pacientes.
278
00:21:16,480 --> 00:21:18,710
¿Cómo te atreves a hablarme así?
279
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
Recuerda, papá,
280
00:21:20,520 --> 00:21:23,318
que debiste huir
de ese agujero africano.
281
00:21:23,560 --> 00:21:25,949
Nos persiguió la policía,
282
00:21:26,200 --> 00:21:29,237
te prohibieron
el ejercicio de la profesión,
283
00:21:29,480 --> 00:21:32,740
y convertiste a mamá en lo que fue.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,310
Mamá estaba bien hasta que tú...
285
00:21:44,160 --> 00:21:45,354
No es cierto.
286
00:21:46,360 --> 00:21:47,873
Y lo sabes.
287
00:21:48,240 --> 00:21:50,595
Tuve mala suerte en una operación.
288
00:21:51,240 --> 00:21:53,276
Sólo fue mala suerte.
289
00:21:54,000 --> 00:21:55,115
¡Mala suerte!
290
00:21:55,360 --> 00:21:58,955
Haciste una operación ilegal,
y no era la primera.
291
00:21:59,200 --> 00:22:01,555
Harías cualquier cosa por dinero.
292
00:22:02,640 --> 00:22:04,551
No deberías hablarme así.
293
00:22:05,160 --> 00:22:06,718
Soy tu padre.
294
00:22:07,400 --> 00:22:08,799
Recuérdalo.
295
00:22:11,960 --> 00:22:14,300
No tardarás en tener tu dinero,
296
00:22:14,280 --> 00:22:15,713
y harás lo que desees.
297
00:22:15,960 --> 00:22:18,758
Pero hasta entonces,
harás lo que yo diga.
298
00:22:19,000 --> 00:22:21,309
- ¿Entendido?
- Perfectamente.
299
00:22:21,560 --> 00:22:23,312
Pero entonces mandaré yo,
300
00:22:23,560 --> 00:22:25,994
y harás lo que yo diga, ¿entendido?
301
00:22:29,240 --> 00:22:30,355
¿Qué sucede?
302
00:22:30,600 --> 00:22:33,398
Un fallo en el generador,
estamos en ello.
303
00:22:33,640 --> 00:22:35,676
Bien, tenme informado.
304
00:22:44,000 --> 00:22:46,594
Localice las naves cercanas.
305
00:22:46,840 --> 00:22:47,955
Sí, señor.
306
00:23:02,400 --> 00:23:03,515
¡Hemmings!
307
00:23:05,800 --> 00:23:06,915
Sí, señor.
308
00:23:07,160 --> 00:23:09,230
Que tensen la cadena del ancla.
309
00:23:10,200 --> 00:23:11,758
Tendremos mal tiempo.
310
00:23:13,240 --> 00:23:14,355
¡Ahí abajo!
311
00:23:14,680 --> 00:23:17,194
¡Tensad la cadena del ancla!
312
00:23:18,760 --> 00:23:20,432
Ya habéis oído, ¡moveos!
313
00:23:27,880 --> 00:23:28,995
Ya está.
314
00:23:38,120 --> 00:23:39,235
¡Se ha salido!
315
00:23:46,600 --> 00:23:47,715
Voy abajo.
316
00:23:56,960 --> 00:23:59,269
¡Detén el cabestrante!
¿Qué pasa?
317
00:23:59,520 --> 00:24:01,909
Ha destrozado
la chapa y entra agua.
318
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
¡Poned en marcha la bomba!
319
00:24:04,200 --> 00:24:05,599
¿Y los explosivos?
320
00:24:05,920 --> 00:24:07,350
¡Maldita sea!
321
00:24:08,720 --> 00:24:13,840
Si esos bidones tienen un agujero,
estamos perdidos.
322
00:24:17,920 --> 00:24:20,480
El generador no aguantará.
323
00:24:20,720 --> 00:24:22,711
No tiene fuerza ni para la luz.
324
00:24:23,200 --> 00:24:25,475
Hacemos lo que podemos.
325
00:24:39,200 --> 00:24:40,952
¡Que el cielo nos proteja!
326
00:24:41,200 --> 00:24:42,872
¡La bomba está en marcha!
327
00:24:43,120 --> 00:24:45,310
¡Pon la bomba de emergencia!
328
00:24:48,160 --> 00:24:49,354
Que siga así.
329
00:24:51,480 --> 00:24:52,595
¿Café?
330
00:24:53,720 --> 00:24:54,914
¿Solo o con leche?
331
00:24:55,360 --> 00:24:59,273
Disculpen el fallo del generador.
Lo estamos arreglando.
332
00:24:59,520 --> 00:25:01,317
¿Quién hacía tanto ruido?
333
00:25:01,560 --> 00:25:04,279
Un tambor estaba flojo
y ha caído al agua.
334
00:25:05,760 --> 00:25:07,796
¡El generador ha estallado!
335
00:25:08,400 --> 00:25:11,555
- Veré qué puedo hacer.
- ¡El ancla ha agujereado!
336
00:25:12,440 --> 00:25:13,555
Fuera.
337
00:25:15,000 --> 00:25:16,115
¿Café?
338
00:25:16,880 --> 00:25:20,475
¿Quiere sembrar el pánico?
Haga funcionar la bomba.
339
00:25:20,720 --> 00:25:23,598
Cuando haya menos agua,
veremos los daños.
340
00:25:34,400 --> 00:25:36,838
- ¿Cómo va todo?
- Las bombas no funcionan.
341
00:25:37,800 --> 00:25:38,354
Estamos perdidos.
342
00:25:38,600 --> 00:25:39,715
Volaremos.
343
00:25:40,000 --> 00:25:42,230
No estamos tan lejos de Freetown.
344
00:25:42,480 --> 00:25:45,358
- ¿Quieres decir que?
- ¿Por qué no?
345
00:25:45,600 --> 00:25:47,790
No nos dijo la verdad.
346
00:25:47,320 --> 00:25:48,435
No.
347
00:25:48,680 --> 00:25:50,557
- Pero si...
- ¡Escúcheme!
348
00:25:50,800 --> 00:25:52,392
¿Qué opciones tenemos?
349
00:25:52,640 --> 00:25:54,915
No puede acusarle de deserción.
350
00:25:55,160 --> 00:25:56,639
Nos ha engañado.
351
00:25:56,880 --> 00:25:58,313
No podrá defenderse.
352
00:25:58,560 --> 00:26:02,792
Aunque los generadores funcionen,
con mal tiempo...
353
00:26:03,400 --> 00:26:04,155
Nos hundiremos.
354
00:26:14,840 --> 00:26:15,955
Tenéis razón.
355
00:26:16,640 --> 00:26:18,710
Tenemos una alerta de huracán.
356
00:26:18,960 --> 00:26:20,951
Al dejar el puerto, la ha roto.
357
00:26:21,200 --> 00:26:23,770
¿A qué estamos esperando?
358
00:26:24,480 --> 00:26:27,677
¡Esperad un momento!
No actuemos sin pensar.
359
00:26:28,200 --> 00:26:30,191
Será un acto organizado.
360
00:26:30,440 --> 00:26:32,590
El primer oficial está al mando.
361
00:26:32,840 --> 00:26:34,432
Será todo legal y claro.
362
00:26:34,680 --> 00:26:36,830
- Tiene razón.
- ¿Qué le parece?
363
00:26:37,800 --> 00:26:40,152
Sí, tenéis razón, adelante.
364
00:26:43,400 --> 00:26:45,152
¿Hay alguna nave cercana?
365
00:26:45,600 --> 00:26:46,919
No, ninguna.
366
00:26:47,280 --> 00:26:49,430
Nos hemos quedado sin baterías.
367
00:26:54,760 --> 00:26:56,352
¿Qué diablos pasa aquí?
368
00:26:56,880 --> 00:26:59,348
- Libramos una batalla perdida.
- Sí.
369
00:26:59,600 --> 00:27:03,639
Aunque consigamos energía,
con la chapa rota y el huracán,
370
00:27:03,880 --> 00:27:04,995
no hay salida.
371
00:27:05,280 --> 00:27:08,875
El contramaestre y yo,
372
00:27:09,120 --> 00:27:10,473
y todos nosotros,
373
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
hemos decidido
abandonar el barco...
374
00:27:13,600 --> 00:27:17,700
antes de que la carga
nos haga saltar por los aires.
375
00:27:17,320 --> 00:27:19,117
¡No tenemos otra opción!
376
00:27:20,760 --> 00:27:21,875
¿Y bien?
377
00:27:22,480 --> 00:27:23,595
¿Qué opina?
378
00:27:24,000 --> 00:27:26,309
Aún es más estúpido
de lo que creía.
379
00:27:26,560 --> 00:27:30,394
Antes de que pierda los nervios,
que arreglen las bombas,
380
00:27:30,640 --> 00:27:32,915
si no quiere que volemos de veras.
381
00:27:33,160 --> 00:27:34,434
No le haga caso.
382
00:27:35,240 --> 00:27:36,355
Ha roto el aviso.
383
00:27:36,600 --> 00:27:39,717
¡Es el responsable
de llevar esa carga a bordo!
384
00:27:39,960 --> 00:27:42,520
¡Y de zarpar
con una carraca podrida!
385
00:27:42,760 --> 00:27:44,340
¡Es verdad!
386
00:27:45,560 --> 00:27:46,879
¡Callaos!
387
00:27:47,880 --> 00:27:49,313
Esto es un motín.
388
00:27:49,560 --> 00:27:53,155
- ¡No le escuchéis!
- Si alguien toca un bote, le mato.
389
00:27:53,400 --> 00:27:55,380
¡A los botes!
390
00:27:58,360 --> 00:28:00,157
¡Esperad! ¡Nos matará!
391
00:28:03,800 --> 00:28:04,915
¡A los botes!
392
00:28:15,760 --> 00:28:17,955
¡Soltad las cuerdas!
393
00:28:24,600 --> 00:28:26,330
¡Abandonan el barco!
394
00:28:26,280 --> 00:28:28,510
- ¿Qué?
- Es el momento de escapar.
395
00:28:28,880 --> 00:28:30,711
Hay un boquete y entra agua.
396
00:28:30,960 --> 00:28:32,791
La carga...
397
00:28:33,400 --> 00:28:35,474
- ¿Son órdenes del capitán?
- No.
398
00:28:36,360 --> 00:28:38,351
De la tripulación.
399
00:28:38,720 --> 00:28:40,711
Vayámonos mientras podamos.
400
00:28:40,960 --> 00:28:42,109
Es un motín.
401
00:28:42,360 --> 00:28:44,191
Llámelo como quiera.
402
00:28:52,480 --> 00:28:53,629
¿Qué van a hacer?
403
00:28:55,280 --> 00:28:56,599
¿Vienen o no?
404
00:28:59,800 --> 00:29:01,791
Ven conmigo ahora que puedes.
405
00:29:02,400 --> 00:29:03,473
Quédate donde estás.
406
00:29:05,240 --> 00:29:06,593
¡Vete al infierno!
407
00:29:07,120 --> 00:29:08,348
¡Váyanse todos!
408
00:29:11,320 --> 00:29:12,992
¡No voy a jugarme la vida!
409
00:29:13,920 --> 00:29:17,469
¿Las ratas abandonan
el barco que se hunde?
410
00:29:31,480 --> 00:29:33,232
¿Tienes las provisiones?
411
00:29:34,600 --> 00:29:35,715
¡Vamos, Sparks!
412
00:29:38,400 --> 00:29:39,515
Alto o disparo.
413
00:29:59,600 --> 00:30:01,431
¡Alejaos de los remolinos!
414
00:30:04,280 --> 00:30:05,474
¡Dame la mano!
415
00:30:06,320 --> 00:30:07,799
Podías haber sido tú.
416
00:30:08,400 --> 00:30:09,951
Alejaos de los remolinos.
417
00:30:11,240 --> 00:30:12,673
Bajadle.
418
00:30:34,400 --> 00:30:36,231
¡Nos quedan pocos minutos!
419
00:30:36,520 --> 00:30:37,794
Que Dios nos ayude.
420
00:30:38,400 --> 00:30:40,429
Haz la conexión, ponlo en marcha...
421
00:30:40,680 --> 00:30:42,830
y reza para que aguante la bomba.
422
00:30:44,720 --> 00:30:45,835
Algodón.
423
00:30:46,800 --> 00:30:47,832
No tenemos antisépticos.
424
00:30:48,120 --> 00:30:49,997
¿Puede parar con ese ruido?
425
00:30:51,960 --> 00:30:53,154
Deme esa botella.
426
00:30:56,680 --> 00:30:57,829
Sujétenle bien.
427
00:30:58,160 --> 00:30:59,275
¿Listo?
428
00:31:01,120 --> 00:31:02,633
Ya ha bebido bastante.
429
00:31:04,680 --> 00:31:07,148
Cuando quiera consejo, te lo pediré.
430
00:31:07,440 --> 00:31:10,159
Si quiero una copa, me la servirás.
431
00:31:12,200 --> 00:31:13,428
¡Basta!
432
00:31:16,720 --> 00:31:18,790
Ya hay suficientes problemas.
433
00:31:20,400 --> 00:31:21,393
Necesito su ayuda.
434
00:31:21,640 --> 00:31:25,315
Sólo quedan tres hombres,
y el timonel y el camarero.
435
00:31:25,560 --> 00:31:27,710
Nuestra carga explota con agua.
436
00:31:27,960 --> 00:31:31,191
Si el nivel del agua no sube,
la trasladaremos,
437
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
pero no hay garantías.
438
00:31:35,240 --> 00:31:36,389
¿Y bien?
439
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
El trabajo manual no es mi fuerte.
440
00:31:41,400 --> 00:31:43,918
¿Y como alternativa
a saltar por los aires?
441
00:31:47,160 --> 00:31:48,354
Me ha convencido.
442
00:31:48,600 --> 00:31:50,113
- ¿Dr. Webster?
- ¿Qué?
443
00:31:50,360 --> 00:31:52,351
Srta. Peters, quédese con él.
444
00:31:52,600 --> 00:31:53,874
¡Le necesito!
445
00:31:55,280 --> 00:31:56,395
Véndelo.
446
00:32:01,400 --> 00:32:02,837
Ahora se encenderá.
447
00:32:12,600 --> 00:32:14,113
¿Puedo poner la bomba?
448
00:32:14,360 --> 00:32:17,193
Sí, pero no sé cuánto aguantará.
449
00:32:17,960 --> 00:32:19,750
Jason.
450
00:32:20,160 --> 00:32:21,275
Gracias, jefe.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,832
La bomba está en marcha.
452
00:32:55,800 --> 00:32:58,436
- ¿Conseguirá achicar el agua?
- Lo intentaremos.
453
00:33:28,800 --> 00:33:30,389
Formen una cadena hasta la puerta.
454
00:33:59,520 --> 00:34:00,873
Se está calentando.
455
00:34:01,120 --> 00:34:02,633
No podemos hacer nada.
456
00:34:20,840 --> 00:34:22,353
Casi hemos terminado.
457
00:34:26,240 --> 00:34:27,355
¡El extintor!
458
00:35:06,760 --> 00:35:07,875
Muchas gracias.
459
00:35:08,440 --> 00:35:09,759
No podía ir mejor.
460
00:35:28,600 --> 00:35:29,715
¿Sí?
461
00:35:30,280 --> 00:35:31,554
Tenemos tormenta.
462
00:35:31,800 --> 00:35:32,915
De acuerdo.
463
00:35:38,160 --> 00:35:40,230
El generador se ha incendiado.
464
00:35:40,480 --> 00:35:41,629
No funciona.
465
00:35:43,360 --> 00:35:44,952
Han sacado el material.
466
00:35:45,320 --> 00:35:46,673
¿Qué pasará ahora?
467
00:35:47,240 --> 00:35:49,913
Un sótano inundado,
el huracán encima,
468
00:35:50,520 --> 00:35:52,670
sólo esta puerta de protección.
469
00:35:53,000 --> 00:35:54,513
No podemos hacer nada.
470
00:35:55,640 --> 00:35:57,232
Atención todo el mundo.
471
00:35:57,520 --> 00:35:59,192
Abandonaremos el barco.
472
00:36:06,240 --> 00:36:07,559
Apártese, Tyler.
473
00:36:10,000 --> 00:36:11,149
¡Abajo!
474
00:36:11,920 --> 00:36:13,353
¡Eso es, así!
475
00:36:35,400 --> 00:36:36,913
¡Abajo!
476
00:36:53,280 --> 00:36:55,191
Eso es, seguid.
477
00:38:12,600 --> 00:38:14,750
Dios mío, aún estamos vivos,
478
00:38:15,440 --> 00:38:16,759
por desgracia.
479
00:38:25,400 --> 00:38:26,674
¿Están todos bien?
480
00:38:27,640 --> 00:38:29,312
El cocinero está muy mal.
481
00:38:30,000 --> 00:38:31,831
Reconózcale, Dr. Webster.
482
00:38:32,240 --> 00:38:35,596
- No puedo hacer nada.
- Es su responsabilidad.
483
00:38:35,960 --> 00:38:39,635
- Mire, Sr. Lansen...
- Estoy al mando y hará lo que diga.
484
00:38:47,880 --> 00:38:48,995
Muy bien.
485
00:38:51,280 --> 00:38:53,840
No le quitaré
gravedad a la situación.
486
00:38:54,800 --> 00:38:55,513
Yo lo veo así:
487
00:38:56,440 --> 00:38:59,159
Estamos
a más de mil millas de la costa...
488
00:38:59,400 --> 00:39:01,789
y alejados de las rutas habituales.
489
00:39:02,400 --> 00:39:04,156
Hay agua y comida
para 3 ó 4 días.
490
00:39:04,400 --> 00:39:07,517
Srta. Webster,
¿controlará las provisiones?
491
00:39:07,760 --> 00:39:11,360
Racionaremos la comida
para mantenernos vivos.
492
00:39:12,280 --> 00:39:14,320
Jefe, hay lonas en la proa.
493
00:39:14,440 --> 00:39:17,113
- Construye un cubierto.
- Sí, señor.
494
00:39:17,360 --> 00:39:18,554
Echadme una mano.
495
00:39:26,200 --> 00:39:27,349
Capitán Lansen.
496
00:39:36,400 --> 00:39:37,879
¡Estamos salvados!
497
00:39:38,120 --> 00:39:40,270
- Maná del cielo.
- No, Sr. Tyler.
498
00:39:40,840 --> 00:39:44,799
- El ron es para las urgencias.
- ¿Y mi resaca no lo es?
499
00:39:46,000 --> 00:39:49,436
Dentro de dos horas,
no sabrá qué es una resaca.
500
00:40:15,560 --> 00:40:18,472
- Demasiados para tan poca comida.
- Ya.
501
00:40:20,520 --> 00:40:21,873
¿Qué vamos a hacer?
502
00:40:23,400 --> 00:40:24,515
Esperar.
503
00:40:26,800 --> 00:40:27,195
Es hora de remar.
504
00:40:28,280 --> 00:40:29,793
Así estaréis en forma.
505
00:40:43,400 --> 00:40:44,632
¡Para lo que va a servir!
506
00:40:45,600 --> 00:40:48,160
- ¿Adónde nos llevará?
- ¿Qué importa?
507
00:40:48,400 --> 00:40:51,390
Estoy aburrido
de este trozo de océano.
508
00:40:51,280 --> 00:40:52,872
Usted es idiota.
509
00:40:53,120 --> 00:40:54,633
Le prefiero borracho.
510
00:40:54,880 --> 00:40:57,838
- Se merece una paliza.
- ¿Por qué no se calla?
511
00:40:58,120 --> 00:41:01,556
Basta. Guarden la energía
para sobrevivir.
512
00:41:22,800 --> 00:41:23,195
¿Le importa?
513
00:41:38,360 --> 00:41:40,828
¿Quiere saber
por qué me deportaron?
514
00:41:42,400 --> 00:41:43,155
No.
515
00:41:45,400 --> 00:41:47,190
Condena y ejecución sin juicio.
516
00:41:48,760 --> 00:41:51,320
No me interesan
los problemas ajenos.
517
00:41:51,600 --> 00:41:52,953
Supongo que no.
518
00:41:53,600 --> 00:41:54,874
Ya tiene los suyos.
519
00:41:55,960 --> 00:41:57,750
Sí.
520
00:41:57,960 --> 00:42:00,349
Como explicar
cómo perdió el barco.
521
00:42:02,400 --> 00:42:03,833
Soy el propietario,
522
00:42:04,680 --> 00:42:05,795
o lo era.
523
00:42:06,400 --> 00:42:07,951
Entonces tiene un problema.
524
00:42:08,840 --> 00:42:10,751
Al menos, le queda el seguro.
525
00:42:13,400 --> 00:42:14,234
¿No tiene seguro?
526
00:42:14,760 --> 00:42:16,990
El Corita no se puede asegurar...
527
00:42:17,320 --> 00:42:18,958
desde hace tres años.
528
00:42:19,400 --> 00:42:20,992
Por eso lo pude comprar.
529
00:42:22,800 --> 00:42:23,354
Ahora lo entiendo.
530
00:42:25,880 --> 00:42:27,108
¿Qué entiende?
531
00:42:28,520 --> 00:42:30,238
Carga sospechosa...
532
00:42:30,600 --> 00:42:33,353
y pasajeros aún más sospechosos.
533
00:42:33,640 --> 00:42:37,760
Enriquecerse antes
de que su medio de vida se hunda.
534
00:42:40,000 --> 00:42:41,672
Puede estar satisfecha.
535
00:42:42,560 --> 00:42:44,471
Aún le queda su medio de vida.
536
00:42:46,680 --> 00:42:49,148
¡Qué maleducado!
537
00:42:50,120 --> 00:42:54,790
No sé si debería saltar
en defensa de la dama.
538
00:42:54,760 --> 00:42:56,432
¿Qué prefiere, capitán,
539
00:42:57,800 --> 00:42:58,911
pistolas o sables?
540
00:42:59,160 --> 00:43:00,275
¡Está borracho!
541
00:43:01,160 --> 00:43:03,879
¡Borracho como una cuba!
542
00:43:06,520 --> 00:43:08,780
Lo siento, mi capitán,
543
00:43:08,920 --> 00:43:10,956
no he podido resistirlo.
544
00:43:11,480 --> 00:43:13,550
¡Idiota, borracho y egoísta!
545
00:43:13,800 --> 00:43:16,678
- ¡Le lanzaría por la borda!
- No lo intente.
546
00:43:34,600 --> 00:43:35,715
¡Aguante!
547
00:43:38,400 --> 00:43:39,515
¡Déjeles!
548
00:43:40,200 --> 00:43:41,952
¡Mataré a quien les ayude!
549
00:43:43,280 --> 00:43:45,589
- ¡Apártate!
- ¡Mirad, tiburones!
550
00:43:52,400 --> 00:43:53,155
¡Sálvenles!
551
00:43:58,480 --> 00:43:59,595
¡Socorro!
552
00:43:59,840 --> 00:44:00,955
¡Vamos!
553
00:45:16,120 --> 00:45:18,839
¿Qué es esto?
¿Estamos cerca de la costa?
554
00:45:19,800 --> 00:45:22,197
No había visto un alga así.
¿De dónde proviene?
555
00:45:22,440 --> 00:45:24,829
- ¿Qué es, capitán?
- No lo sé.
556
00:45:25,760 --> 00:45:27,113
Echemos un vistazo.
557
00:45:39,000 --> 00:45:40,115
¡Dios mío!
558
00:45:45,960 --> 00:45:47,750
¿Está bien?
559
00:45:47,320 --> 00:45:48,435
¿Qué era?
560
00:45:49,680 --> 00:45:50,908
No lo sé.
561
00:45:51,320 --> 00:45:53,311
Nunca había visto nada igual.
562
00:45:54,800 --> 00:45:55,915
¡No!
563
00:46:24,000 --> 00:46:25,115
¡Cuidado!
564
00:46:28,920 --> 00:46:30,433
Está rodeado de algas.
565
00:46:30,840 --> 00:46:32,990
¿Hay alguien a bordo?
566
00:46:34,440 --> 00:46:36,271
No se mueve. ¿Qué hace aquí?
567
00:46:36,520 --> 00:46:38,590
Ahí está la escalera, capitán.
568
00:46:39,160 --> 00:46:40,798
Acerquémonos.
569
00:46:49,240 --> 00:46:50,355
¡Ah del barco!
570
00:46:53,920 --> 00:46:55,638
Aquí hay más algas.
571
00:46:59,800 --> 00:47:00,915
Ya están aquí.
572
00:47:01,280 --> 00:47:02,395
¡Pat!
573
00:47:02,640 --> 00:47:06,553
De saber que darían una vuelta,
les habría acompañado.
574
00:47:08,000 --> 00:47:11,276
¡Bienvenidos
al transatlántico de lujo Corita!
575
00:47:11,840 --> 00:47:13,876
Acerquémonos a la escalera.
576
00:47:14,120 --> 00:47:15,394
Las damas primero.
577
00:47:16,640 --> 00:47:17,755
Srta. Peters.
578
00:47:19,280 --> 00:47:21,271
Llega a tiempo para la fiesta.
579
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
Con cuidado.
580
00:47:24,320 --> 00:47:26,550
Hay sitio para todos.
581
00:47:59,320 --> 00:48:02,312
Estaremos seguros
si no hay otra tormenta.
582
00:48:03,360 --> 00:48:04,952
- ¿Y los motores?
- Bien.
583
00:48:05,200 --> 00:48:06,758
Necesitaré a Braemar.
584
00:48:07,000 --> 00:48:08,399
No le quites ojo.
585
00:48:09,440 --> 00:48:10,634
Vayamos abajo.
586
00:48:12,520 --> 00:48:13,635
Aquí tiene.
587
00:48:22,400 --> 00:48:24,470
Buenos días, ¿ha dormido bien?
588
00:48:25,520 --> 00:48:26,794
No muy bien.
589
00:48:28,320 --> 00:48:29,435
¿Me acompaña?
590
00:48:29,680 --> 00:48:31,511
Es vodka con zumo de tomate.
591
00:48:31,760 --> 00:48:33,751
Se llama Bloody Mary.
592
00:48:34,000 --> 00:48:35,149
Prefiero café.
593
00:48:36,840 --> 00:48:39,673
Otro hombre perdido para la causa.
594
00:48:40,760 --> 00:48:43,513
Tal vez sí,
pero después de verte anoche,
595
00:48:43,760 --> 00:48:46,350
la causa tiene un nuevo miembro.
596
00:48:46,920 --> 00:48:50,833
Le he cogido el gusto
estos últimos días.
597
00:48:54,400 --> 00:48:56,311
¿Por qué no saltaste al bote?
598
00:48:56,560 --> 00:48:58,312
Me sentía más seguro aquí.
599
00:48:59,200 --> 00:49:01,430
El Corita siempre me trae suerte.
600
00:49:02,800 --> 00:49:03,832
Es muy tranquilizador.
601
00:49:04,280 --> 00:49:06,555
En un viaje así, lo es.
602
00:49:13,880 --> 00:49:16,599
Iré a por el desayuno.
603
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
Hay beicon.
604
00:49:38,360 --> 00:49:39,873
Este café es malísimo.
605
00:49:41,880 --> 00:49:44,713
- No sé cómo decirle esto...
- No lo haga.
606
00:49:45,320 --> 00:49:46,435
Era su padre.
607
00:49:47,200 --> 00:49:49,919
Nunca lo fue, fue mi carcelero.
608
00:49:50,640 --> 00:49:52,153
¿Quiere saber por qué?
609
00:49:52,640 --> 00:49:53,993
Por el dinero.
610
00:49:54,760 --> 00:49:57,228
Mi madre me lo dejó todo
cuando murió.
611
00:49:57,480 --> 00:49:59,789
Papá temía que me casara...
612
00:50:00,400 --> 00:50:01,553
y le dejara sin dinero.
613
00:50:02,720 --> 00:50:05,792
Ahora soy libre
y se lo agradezco.
614
00:50:06,400 --> 00:50:07,155
¿Me lo agradece?
615
00:50:07,920 --> 00:50:09,114
Es como me siento.
616
00:50:09,360 --> 00:50:11,112
Además, no fue culpa suya.
617
00:50:11,600 --> 00:50:14,194
Sí lo fue,
y no por primera vez.
618
00:50:14,960 --> 00:50:17,110
Fue una serie de accidentes.
619
00:50:18,600 --> 00:50:20,272
Brindemos por el futuro.
620
00:50:24,520 --> 00:50:25,635
De acuerdo.
621
00:50:27,480 --> 00:50:29,869
Seguiré con el café si no le importa.
622
00:50:32,640 --> 00:50:33,755
Adelante.
623
00:50:40,000 --> 00:50:41,991
He pensado en lo que hablamos.
624
00:50:42,400 --> 00:50:43,958
- Acepto.
- ¿Qué?
625
00:50:44,800 --> 00:50:46,472
El 50% de lo que tiene,
626
00:50:48,160 --> 00:50:50,151
y diré que no la he encontrado.
627
00:50:51,920 --> 00:50:53,273
Dijimos el veinte.
628
00:50:54,120 --> 00:50:56,475
El silencio es un bien muy caro.
629
00:50:59,200 --> 00:51:00,428
El cuarenta.
630
00:51:01,720 --> 00:51:03,278
Cincuenta.
631
00:51:08,800 --> 00:51:10,740
Y la bonificación.
632
00:51:11,480 --> 00:51:12,833
¿Qué bonificación?
633
00:51:13,560 --> 00:51:14,959
La que me prometió.
634
00:51:19,000 --> 00:51:21,116
- ¿Y cuándo vence?
- Ahora.
635
00:51:22,720 --> 00:51:24,730
El primer plazo.
636
00:52:17,440 --> 00:52:19,112
Buenas noches, capitán.
637
00:52:22,920 --> 00:52:24,350
Adelante.
638
00:52:57,200 --> 00:53:00,158
¡Jefe, espera!
¿Por qué nos hemos detenido?
639
00:53:00,400 --> 00:53:02,960
Las algas
se han enredado en la hélice.
640
00:53:04,000 --> 00:53:07,436
He intentado dar marcha atrás,
pero está atascada.
641
00:53:07,880 --> 00:53:10,997
- ¿No podemos cortarla?
- ¿Sin equipo de buceo?
642
00:53:11,440 --> 00:53:14,790
Alguien debería bajar
sin protección.
643
00:53:14,320 --> 00:53:16,629
Ya vieron qué le pasó a Hurri Curri.
644
00:53:17,480 --> 00:53:18,879
¿Algún voluntario?
645
00:53:20,520 --> 00:53:22,330
¿Estamos encallados?
646
00:53:23,400 --> 00:53:24,913
No, aún nos movemos.
647
00:53:25,280 --> 00:53:27,748
El alga nos lleva
hacia donde quiere.
648
00:53:38,840 --> 00:53:40,512
"Quinta noche de niebla.
649
00:53:40,760 --> 00:53:43,479
Estamos en manos
del alga, a la deriva.
650
00:53:43,960 --> 00:53:45,791
Los motores son inútiles.
651
00:53:46,200 --> 00:53:48,919
Por lo que podemos
juzgar sin visión,
652
00:53:49,240 --> 00:53:52,915
el alga nos lleva
al Mar de los Sargazos.
653
00:53:53,440 --> 00:53:57,194
La moral de la tripulación
y los pasajeros aún es buena."
654
00:53:58,000 --> 00:53:59,558
¿Algo más, señor?
655
00:54:00,960 --> 00:54:02,393
No, es suficiente.
656
00:54:11,400 --> 00:54:12,515
Tenga.
657
00:54:34,880 --> 00:54:36,199
Pobre Harry.
658
00:54:38,800 --> 00:54:39,915
Pobre Harry.
659
00:54:40,160 --> 00:54:41,275
Sonríe.
660
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
¿A qué?
661
00:54:44,880 --> 00:54:46,108
Finjamos.
662
00:54:51,880 --> 00:54:54,110
Estamos en un crucero romántico.
663
00:54:54,360 --> 00:54:56,828
Es la primera noche
y viajamos solos.
664
00:54:57,800 --> 00:54:59,275
Eres el chico más guapo a bordo,
665
00:54:59,520 --> 00:55:01,351
y yo una chica encantadora.
666
00:55:01,640 --> 00:55:03,278
No tenemos pasado,
667
00:55:04,160 --> 00:55:05,878
nos acabamos de conocer.
668
00:55:13,320 --> 00:55:16,278
¿Y qué planes
tenemos para el futuro?
669
00:55:16,960 --> 00:55:19,110
Beberemos, reiremos,
670
00:55:20,760 --> 00:55:22,591
bailaremos juntos...
671
00:55:27,280 --> 00:55:28,679
toda la noche.
672
00:55:37,440 --> 00:55:39,271
No nos fijamos en los demás.
673
00:55:39,520 --> 00:55:41,636
La gente ve nuestra felicidad.
674
00:55:42,840 --> 00:55:45,354
La banda tocará...
675
00:55:45,600 --> 00:55:47,830
y tocará.
676
00:55:52,440 --> 00:55:53,555
¿Y qué más?
677
00:55:54,240 --> 00:55:55,673
Tomaremos otra copa,
678
00:56:00,440 --> 00:56:01,953
tal vez en mi camarote.
679
00:56:07,320 --> 00:56:08,673
¡Maldita estúpida!
680
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
¿Cómo he de decirte que ya no bebo?
681
00:56:13,200 --> 00:56:16,795
- Una copa no te hará daño.
- La primera nunca lo hace.
682
00:56:17,400 --> 00:56:19,474
¿Sabes qué?
Sobrio eres aburrido.
683
00:56:21,680 --> 00:56:22,795
¿Me has oído?
684
00:56:23,400 --> 00:56:25,760
Empieza a beber pronto,
685
00:56:25,320 --> 00:56:27,151
para volver a ser un hombre.
686
00:56:28,720 --> 00:56:31,290
No me sentía
como un hombre en años.
687
00:56:31,280 --> 00:56:32,633
Pues no lo parece.
688
00:56:32,880 --> 00:56:35,269
¡Tiene que haber alguno en el barco!
689
00:56:39,400 --> 00:56:40,515
¿Problemillas?
690
00:56:41,160 --> 00:56:45,233
La Srta. Webster quiere a un hombre
fuerte que no le puedo dar.
691
00:56:46,400 --> 00:56:47,753
Si me disculpa,
692
00:56:48,120 --> 00:56:49,633
no creo que quiera eso.
693
00:57:20,520 --> 00:57:22,330
¿Tiene un cigarrillo?
694
00:57:23,320 --> 00:57:24,435
Claro.
695
01:00:06,000 --> 01:00:09,276
Todos los barcos del mundo
vienen aquí a morir.
696
01:00:10,160 --> 01:00:13,152
La presión del alga
aplasta los cascos.
697
01:00:13,400 --> 01:00:15,118
Nos sucederá lo mismo.
698
01:00:16,280 --> 01:00:18,919
Diría que nos aguarda
algo mucho mejor.
699
01:00:25,880 --> 01:00:26,995
¡Tierra!
700
01:00:31,600 --> 01:00:33,352
Probablemente desierta.
701
01:00:34,000 --> 01:00:36,230
Tal vez haya agua y fruta.
702
01:00:36,760 --> 01:00:38,193
¿Me los deja?
703
01:00:49,400 --> 01:00:50,473
Hay algo que se mueve.
704
01:01:09,880 --> 01:01:10,995
Lo he perdido.
705
01:01:11,720 --> 01:01:12,835
¿Qué era?
706
01:01:13,560 --> 01:01:14,709
¿Qué ha visto?
707
01:01:15,320 --> 01:01:17,515
No lo sé, parecía un animal...
708
01:01:18,160 --> 01:01:19,275
o un insecto.
709
01:01:19,520 --> 01:01:21,909
Pero grande,
grande como nosotros.
710
01:01:22,640 --> 01:01:26,155
No bajemos la guardia.
Repartiremos armas de fuego.
711
01:01:39,000 --> 01:01:40,399
¿Hay alguien ahí?
712
01:01:45,160 --> 01:01:46,354
¡Ayudadme!
713
01:01:48,560 --> 01:01:49,675
¡Socorro!
714
01:01:49,920 --> 01:01:51,114
Baja la escalera.
715
01:02:04,840 --> 01:02:06,114
Volved a bordo.
716
01:02:06,840 --> 01:02:08,193
Me siguen, deprisa.
717
01:02:18,240 --> 01:02:19,355
Salvaos.
718
01:02:19,800 --> 01:02:21,119
Quieren mataros.
719
01:02:41,400 --> 01:02:42,515
Entre.
720
01:02:56,240 --> 01:02:57,673
¡Vigilad a estribor!
721
01:03:31,800 --> 01:03:32,195
¡Cuidado, jefe!
722
01:04:00,480 --> 01:04:03,358
- ¿Estás bien, jefe?
- Sí, sólo sin aliento.
723
01:04:03,600 --> 01:04:05,989
- Hemos tenido suerte.
- Braemar no.
724
01:04:06,240 --> 01:04:08,629
- Queda uno vivo.
- ¿Está malherido?
725
01:04:08,880 --> 01:04:09,995
Creo que no.
726
01:04:10,880 --> 01:04:12,290
Vayamos al bar.
727
01:04:12,280 --> 01:04:14,111
Traed al hombre y a la chica.
728
01:04:14,560 --> 01:04:16,790
A ver si descubrimos quiénes son.
729
01:04:19,840 --> 01:04:22,798
- Quédate de guardia.
- De acuerdo, capitán.
730
01:05:36,200 --> 01:05:38,111
Hemos fracasado, Santidad.
731
01:05:49,680 --> 01:05:52,690
Han fracasado en su misión.
732
01:05:55,640 --> 01:05:58,677
Por no haber capturado
a los recién llegados,
733
01:05:58,920 --> 01:06:00,911
ni haber traído provisiones,
734
01:06:01,160 --> 01:06:03,469
he pedido consejo sobre tu suerte.
735
01:06:03,720 --> 01:06:05,711
- ¡Iban armados!
- ¡Silencio!
736
01:06:07,520 --> 01:06:09,272
¿Acaso no soy el Supremo,
737
01:06:09,520 --> 01:06:11,750
descendiente de José Quintero,
738
01:06:12,000 --> 01:06:14,309
mano derecha
del Todopoderoso...
739
01:06:14,560 --> 01:06:18,394
cuando Cortés trajo Su palabra
a los infieles mexicanos?
740
01:06:18,640 --> 01:06:21,438
Al interrumpirme,
interrumpes a Dios,
741
01:06:23,000 --> 01:06:24,752
que habla a través de mí.
742
01:06:26,200 --> 01:06:27,349
No titubees.
743
01:06:27,800 --> 01:06:29,740
Impón el castigo.
744
01:06:29,760 --> 01:06:31,113
Dios dice...
745
01:06:31,360 --> 01:06:32,634
que por tu fracaso,
746
01:06:32,880 --> 01:06:35,300
debes pagar con la vida.
747
01:06:35,280 --> 01:06:36,395
¡No!
748
01:06:43,800 --> 01:06:44,195
¡No!
749
01:07:08,200 --> 01:07:09,474
Sin titubear.
750
01:07:10,360 --> 01:07:13,318
Es el jefe de los hombres
que os han atacado.
751
01:07:13,560 --> 01:07:15,730
Le llamamos el Diablo.
752
01:07:15,320 --> 01:07:18,835
- El Supremo, como descubriréis.
- Un pobre chico.
753
01:07:19,800 --> 01:07:22,277
- Es la voz del Inquisidor.
- Es la voz de Dios.
754
01:07:22,520 --> 01:07:25,239
- Dios no necesita intérprete.
- Déjalo.
755
01:07:26,520 --> 01:07:28,909
- ¿Y tú?
- Me llamo Sarah.
756
01:07:29,160 --> 01:07:32,630
Nací en la isla, como mis padres
y mis antepasados.
757
01:07:33,120 --> 01:07:36,157
Descendemos
de los colonos que huyeron...
758
01:07:36,400 --> 01:07:39,870
de la persecución social y religiosa,
y aún huimos.
759
01:07:40,120 --> 01:07:42,190
Sois débiles y decadentes.
760
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Hemos trabajado mucho,
cultivado la tierra.
761
01:07:46,800 --> 01:07:47,798
Vosotros no hacéis nada.
762
01:07:48,400 --> 01:07:49,234
Sois malvados...
763
01:07:49,480 --> 01:07:50,833
y más fuertes.
764
01:07:51,800 --> 01:07:54,914
El Supremo es el más fuerte.
Y pronto conoceréis su poder.
765
01:07:55,160 --> 01:07:56,673
No estés tan seguro.
766
01:07:57,280 --> 01:07:58,838
El bien siempre gana.
767
01:07:59,120 --> 01:08:01,953
"Los mansos heredarán la tierra."
768
01:08:02,200 --> 01:08:04,714
Tal vez,
si los fuertes lo permiten.
769
01:08:04,960 --> 01:08:07,300
No sólo blasfemas, sino que...
770
01:08:07,280 --> 01:08:09,316
Ahora no es el momento.
771
01:08:10,680 --> 01:08:13,672
Haremos guardias de dos horas.
772
01:08:13,920 --> 01:08:17,356
Yo haré la primera,
y el resto dormid cuanto podáis.
773
01:08:35,440 --> 01:08:36,759
¿Puedo pasar?
774
01:08:39,440 --> 01:08:40,919
Le traigo café.
775
01:08:44,600 --> 01:08:46,272
¿Dónde cree que estamos?
776
01:08:47,200 --> 01:08:49,236
En algún lugar de por aquí.
777
01:08:50,200 --> 01:08:51,679
Aquí no hay nada.
778
01:08:52,120 --> 01:08:53,394
Exactamente.
779
01:08:55,640 --> 01:08:57,790
¿Cree que llegaremos a Caracas?
780
01:08:58,600 --> 01:09:00,352
Creía que no le importaba.
781
01:09:02,000 --> 01:09:03,274
Sí me importa.
782
01:09:03,520 --> 01:09:04,919
Alguien me espera.
783
01:09:05,400 --> 01:09:06,799
¿Quién es?
784
01:09:07,400 --> 01:09:09,600
¿Un magnate
del petróleo venezolano?
785
01:09:11,560 --> 01:09:14,518
A estas alturas,
debe de estar muy asustado.
786
01:09:15,200 --> 01:09:17,555
Mi hijo, tiene ocho años.
787
01:09:19,720 --> 01:09:21,153
¿Qué hace en Caracas?
788
01:09:23,120 --> 01:09:24,235
Me espera.
789
01:09:24,800 --> 01:09:27,678
¿Usted estaba en África
y él en Sudamérica?
790
01:09:27,920 --> 01:09:30,798
Si no le interesaban
los problemas ajenos.
791
01:09:33,400 --> 01:09:34,234
La noche es larga.
792
01:09:35,440 --> 01:09:36,953
Es una larga historia.
793
01:09:42,880 --> 01:09:43,995
Hace once años,
794
01:09:45,720 --> 01:09:47,312
me enamoré de un hombre.
795
01:09:47,960 --> 01:09:49,837
Creí que era maravilloso.
796
01:09:50,800 --> 01:09:52,799
Decía que sacaría
a su país de la pobreza.
797
01:09:53,760 --> 01:09:54,875
Me amaba.
798
01:09:55,960 --> 01:09:58,315
Estaba casado y yo era su amante.
799
01:09:58,720 --> 01:10:00,390
Tuvimos un hijo.
800
01:10:00,560 --> 01:10:03,199
Hace seis meses,
su país descubrió...
801
01:10:03,440 --> 01:10:05,431
que no era el ídolo que creían.
802
01:10:05,960 --> 01:10:08,520
Tuvimos que huir en plena noche.
803
01:10:16,560 --> 01:10:17,675
¿Quién era?
804
01:10:18,280 --> 01:10:19,554
Antonio Fuentes,
805
01:10:21,440 --> 01:10:23,874
presidente de Santa Dominica.
806
01:10:24,200 --> 01:10:25,918
El salvador del pueblo.
807
01:10:27,440 --> 01:10:30,796
Cuando huyó,
les robó veinte millones de dólares.
808
01:10:31,400 --> 01:10:33,429
Y usted prefirió el dinero a su hijo.
809
01:10:38,960 --> 01:10:40,439
Mal nacido.
810
01:10:44,480 --> 01:10:45,595
¡Mal nacido!
811
01:10:58,400 --> 01:10:59,515
¡Srta. Peters!
812
01:11:00,520 --> 01:11:01,635
¡Eva!
813
01:11:05,920 --> 01:11:07,273
Lo siento.
814
01:11:08,400 --> 01:11:10,380
¡He dicho que lo siento!
815
01:11:14,240 --> 01:11:15,992
Escaparon.
816
01:11:16,640 --> 01:11:18,119
¿Qué pasó luego?
817
01:11:25,400 --> 01:11:29,439
Hubo disparos, estaba sola,
mi hijo estaba con unos amigos.
818
01:11:29,680 --> 01:11:31,272
Antonio fue a buscarme.
819
01:11:31,520 --> 01:11:34,751
Todo estaba listo,
nuestro hijo nos esperaba.
820
01:11:35,000 --> 01:11:36,115
Era mentira.
821
01:11:38,320 --> 01:11:40,470
Me obligaron a subir al avión.
822
01:11:40,720 --> 01:11:42,836
Quería quedarme con mi hijo.
823
01:11:43,800 --> 01:11:45,719
Me prometió
que nos reuniríamos con él.
824
01:11:46,400 --> 01:11:47,359
Era otra mentira.
825
01:11:47,600 --> 01:11:51,700
Esperé durante seis meses.
826
01:11:51,520 --> 01:11:53,715
Le supliqué, luché.
827
01:11:54,920 --> 01:11:56,717
Dios sabe cuánto luché.
828
01:11:56,960 --> 01:11:59,190
No hizo nada, tenía lo que quería.
829
01:12:00,240 --> 01:12:01,514
Y le acuchillé.
830
01:12:03,000 --> 01:12:04,274
No murió,
831
01:12:04,520 --> 01:12:07,876
pero un día después
de ingresarle en el hospital,
832
01:12:08,120 --> 01:12:10,714
llegó la policía con mi deportación.
833
01:12:11,200 --> 01:12:14,112
Aún tenía amigos poderosos.
834
01:12:16,120 --> 01:12:17,553
Se olvidó de una cosa.
835
01:12:17,800 --> 01:12:19,950
Sabía dónde guardaba el dinero.
836
01:12:24,560 --> 01:12:25,709
¿Y Ricaldi?
837
01:12:26,440 --> 01:12:28,320
Vino a recuperarlo.
838
01:12:30,360 --> 01:12:32,999
Lo necesitaba
para recuperar a mi hijo.
839
01:12:36,360 --> 01:12:37,509
Lo comprendo.
840
01:12:38,360 --> 01:12:39,588
¿De verdad?
841
01:12:41,400 --> 01:12:42,628
Sí.
842
01:12:43,720 --> 01:12:44,835
Lo siento.
843
01:12:59,960 --> 01:13:01,598
No le veo la gracia.
844
01:13:09,640 --> 01:13:11,471
¿Te preocupa tu gente?
845
01:13:13,440 --> 01:13:15,635
Ya han pasado tres días.
846
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Creerán que estoy muerta...
847
01:13:18,400 --> 01:13:20,508
o que los españoles
me han capturado.
848
01:13:28,360 --> 01:13:30,112
¿Otra vez ternera en lata?
849
01:13:30,360 --> 01:13:32,590
- No hay nada más.
- Aprovechadla.
850
01:13:32,840 --> 01:13:35,798
Somos cristianos
y la compartimos contigo.
851
01:13:36,400 --> 01:13:39,510
Sois estúpidos.
¿Por qué no me tiráis por la borda?
852
01:13:39,760 --> 01:13:41,990
- Lo hemos pensado.
- No lo hacéis.
853
01:13:42,240 --> 01:13:45,277
- El Supremo...
- No es infalible.
854
01:13:45,680 --> 01:13:46,954
¿Dónde está Sarah?
855
01:13:47,200 --> 01:13:49,919
Fuera,
entreteniéndose con los globos.
856
01:13:55,720 --> 01:13:56,835
¡Sarah!
857
01:14:04,680 --> 01:14:06,477
Se ha ido, iré tras ella.
858
01:14:11,320 --> 01:14:14,390
Baje, capitán,
el agua está muy buena.
859
01:14:14,640 --> 01:14:15,914
Vamos, no bromees.
860
01:14:17,000 --> 01:14:18,194
Vamos, jefe.
861
01:14:19,520 --> 01:14:20,919
¿Estás bien?
862
01:14:22,360 --> 01:14:24,920
Si no la encontráis pronto, regresad.
863
01:14:25,400 --> 01:14:26,628
Sí, señor.
864
01:15:01,480 --> 01:15:02,595
¿Qué es eso?
865
01:15:02,840 --> 01:15:04,592
Un viejo mascarón de proa.
866
01:15:06,560 --> 01:15:09,518
No me gustaría
que me cayera encima.
867
01:15:09,760 --> 01:15:11,273
¿Dónde estamos?
868
01:15:11,520 --> 01:15:13,670
El sol está a nuestra derecha.
869
01:15:13,920 --> 01:15:15,592
No, a nuestra izquierda.
870
01:15:17,360 --> 01:15:18,793
Estamos perdidos.
871
01:15:20,160 --> 01:15:21,673
Deberíamos regresar.
872
01:15:23,000 --> 01:15:24,228
¿Por dónde?
873
01:15:25,520 --> 01:15:26,635
Os he oído.
874
01:15:26,920 --> 01:15:28,350
Gracias a Dios.
875
01:15:28,280 --> 01:15:32,340
- ¿Sabes cómo regresar al barco?
- Con la niebla, no.
876
01:15:32,280 --> 01:15:33,872
Hay una isla aquí cerca.
877
01:15:34,120 --> 01:15:35,235
Vamos.
878
01:16:03,920 --> 01:16:05,114
Ya hemos llegado.
879
01:16:06,800 --> 01:16:09,598
Esperaremos
hasta que levante la niebla.
880
01:16:16,120 --> 01:16:17,235
Ten.
881
01:16:25,400 --> 01:16:27,391
¿Quieren que llame una canoa,
882
01:16:27,640 --> 01:16:30,313
y rememos de vuelta al Corita?
883
01:16:31,120 --> 01:16:32,269
Aguántelo.
884
01:16:34,480 --> 01:16:35,595
Muy bien.
885
01:16:35,840 --> 01:16:37,159
- ¿Lo tienes?
- Sí.
886
01:16:39,320 --> 01:16:42,596
Si quieren dormir un poco,
me quedaré de guardia.
887
01:16:42,840 --> 01:16:44,114
¿Tiene cerillas?
888
01:16:44,520 --> 01:16:46,158
Descansen un poco.
889
01:16:47,640 --> 01:16:49,676
- Ve con cuidado.
- Sí.
890
01:16:50,520 --> 01:16:51,635
Pase.
891
01:17:06,800 --> 01:17:07,195
No es el Ritz,
892
01:17:08,680 --> 01:17:10,989
pero tendremos que conformarnos.
893
01:18:00,680 --> 01:18:01,954
¿Por qué huiste?
894
01:18:03,800 --> 01:18:06,109
Me siento responsable de mi gente.
895
01:18:06,800 --> 01:18:08,438
Se preocupan por mí.
896
01:18:09,920 --> 01:18:11,717
¿Harían lo mismo por ti?
897
01:18:12,320 --> 01:18:13,514
Claro.
898
01:18:13,880 --> 01:18:15,518
¿No es siempre así?
899
01:18:17,200 --> 01:18:18,315
Me temo que no.
900
01:18:21,400 --> 01:18:22,359
Pero entonces,
901
01:18:23,840 --> 01:18:26,877
muchos no tendrán
de quien preocuparse.
902
01:18:27,800 --> 01:18:29,472
Eso debe de ser terrible.
903
01:18:31,400 --> 01:18:33,118
Sí, lo es.
904
01:19:26,440 --> 01:19:27,634
¡Jefe!
905
01:19:51,680 --> 01:19:53,113
¡Sarah, atrás!
906
01:21:07,200 --> 01:21:11,113
He reducido las raciones a la mitad,
hay para seis días.
907
01:21:11,360 --> 01:21:14,557
Si las redujéramos a un cuarto,
tendríamos más.
908
01:21:14,800 --> 01:21:15,915
¿Y luego?
909
01:21:16,680 --> 01:21:17,954
Pasaremos hambre.
910
01:21:18,320 --> 01:21:20,311
Es el destino que nos espera.
911
01:21:22,920 --> 01:21:25,639
Si no fuera por mi hijo,
no me importaría.
912
01:21:26,960 --> 01:21:28,837
El resto pierde sentido.
913
01:21:36,320 --> 01:21:37,548
¿Qué le pasará?
914
01:21:38,400 --> 01:21:39,628
No lo sé.
915
01:21:41,360 --> 01:21:42,679
No lo sé.
916
01:21:44,360 --> 01:21:45,873
No tiene a nadie.
917
01:22:14,440 --> 01:22:16,670
- ¿Qué pasa?
- ¡Las algas!
918
01:22:16,920 --> 01:22:18,350
Cuide de ella.
919
01:22:33,400 --> 01:22:36,198
No me importa,
no me quedo ni un minuto más.
920
01:22:36,440 --> 01:22:37,555
No seas tonto.
921
01:22:37,920 --> 01:22:40,150
Esperaremos
a que salga el sol...
922
01:22:40,400 --> 01:22:42,380
y volveremos al barco.
923
01:23:03,200 --> 01:23:04,952
Llevadlos al Santa Anita.
924
01:23:05,880 --> 01:23:07,711
Indicad que nos acercamos.
925
01:23:19,360 --> 01:23:20,554
¡Capitán!
926
01:23:20,800 --> 01:23:21,915
¿Qué significa?
927
01:23:28,520 --> 01:23:29,635
¿Y bien?
928
01:23:29,880 --> 01:23:31,950
Despedíos de vuestros amigos.
929
01:23:32,200 --> 01:23:33,315
¿Qué más?
930
01:23:44,840 --> 01:23:47,638
¿Vas a decirme
qué significa el cohete?
931
01:24:14,560 --> 01:24:16,949
Por última vez, ¿qué significa?
932
01:24:20,320 --> 01:24:21,435
¡Vamos!
933
01:24:25,160 --> 01:24:26,275
¡Vamos!
934
01:24:30,640 --> 01:24:31,755
Ya basta.
935
01:24:43,960 --> 01:24:46,554
Depende de vosotros,
es muy simple.
936
01:24:47,400 --> 01:24:48,519
U os unís a nosotros,
937
01:24:48,760 --> 01:24:51,228
junto con vuestros amigos del barco,
938
01:24:51,480 --> 01:24:53,789
y nos quedamos las provisiones...
939
01:24:54,400 --> 01:24:56,429
- ¿O?
- Os matamos.
940
01:24:56,680 --> 01:24:58,272
Y a los vuestros.
941
01:24:58,520 --> 01:25:00,351
Nos matarán de todos modos.
942
01:25:00,600 --> 01:25:02,158
Está en manos de Dios.
943
01:25:02,400 --> 01:25:05,915
Pero si rezáis al Supremo,
tal vez en Su corazón...
944
01:25:06,160 --> 01:25:07,912
No rezaré a ningún hombre,
945
01:25:08,160 --> 01:25:11,436
y menos a un niño
que ni sabe limpiarse el trasero.
946
01:25:11,680 --> 01:25:13,511
¡Sois herejes y blasfemos!
947
01:25:14,600 --> 01:25:16,431
¡No hay redención posible!
948
01:25:16,720 --> 01:25:20,349
Tú sí que blasfemas.
Aunque juraría que es culpa suya.
949
01:25:20,600 --> 01:25:22,113
Soy sólo su servidor.
950
01:25:22,360 --> 01:25:24,555
El niño te hace el trabajo sucio.
951
01:25:24,800 --> 01:25:27,268
- Corrompes su mente...
- ¡Silencio!
952
01:25:28,320 --> 01:25:29,992
Quizá él también piense.
953
01:25:30,720 --> 01:25:34,156
- ¿Por qué no lo intentas?
- ¡Lanzadlos al pantoque!
954
01:25:34,880 --> 01:25:36,393
¡A todos, ahora!
955
01:25:40,480 --> 01:25:42,152
¡Dejadles, no os mováis!
956
01:25:42,400 --> 01:25:43,515
Por aquí.
957
01:25:45,640 --> 01:25:47,471
¿Qué clase de circo es este?
958
01:25:47,720 --> 01:25:50,518
Estás en la corte
del Supremo, el Elegido.
959
01:25:50,760 --> 01:25:53,718
- Se refiere al chico del trono.
- ¿A ese niño?
960
01:25:53,960 --> 01:25:55,154
Es quien manda.
961
01:25:59,400 --> 01:26:00,515
Nos vamos.
962
01:26:00,840 --> 01:26:03,559
Podemos hacerlo
con ruido o en silencio.
963
01:26:04,120 --> 01:26:06,429
¿Adónde iréis?
Estáis atrapados.
964
01:26:07,000 --> 01:26:08,399
No hay escapatoria.
965
01:26:08,640 --> 01:26:11,950
- ¿Lo has intentado?
- Nuestros antepasados sí.
966
01:26:12,200 --> 01:26:13,315
Yo hablo de ti.
967
01:26:13,600 --> 01:26:17,275
- ¡Es la voluntad de Dios!
- ¡Es lo que a ti te conviene!
968
01:26:17,520 --> 01:26:21,638
Haces tu trabajo sucio en nombre
de Dios y a través del niño.
969
01:26:21,960 --> 01:26:24,300
¿Y cómo escaparéis?
970
01:26:24,280 --> 01:26:26,350
No lo sé, pero lo intentaremos.
971
01:26:26,600 --> 01:26:27,715
Fracasaréis.
972
01:26:27,960 --> 01:26:30,269
¡Lo intentaremos hasta la muerte!
973
01:26:32,400 --> 01:26:33,155
Nos vamos.
974
01:26:34,800 --> 01:26:36,631
Que se nos una quien quiera.
975
01:26:37,280 --> 01:26:38,395
¿Y bien?
976
01:26:39,240 --> 01:26:41,117
No os mováis.
977
01:26:42,960 --> 01:26:47,590
¿Por qué no aceptáis lo inevitable?
Ya no controláis vuestro destino.
978
01:26:47,840 --> 01:26:51,276
- Uníos a nosotros.
- Prefiero retar al alga y morir.
979
01:26:52,800 --> 01:26:53,752
- Pues muere.
- ¡Cuidado!
980
01:27:02,240 --> 01:27:03,355
¡Esperad!
981
01:27:04,800 --> 01:27:05,354
¡Voy con vosotros!
982
01:28:16,840 --> 01:28:18,114
¡Quedaos aquí!
983
01:28:58,280 --> 01:29:01,352
Protegednos
de quienes nos hacen daño,
984
01:29:01,600 --> 01:29:03,511
somos vuestros servidores.
985
01:29:15,880 --> 01:29:17,472
Que sufran la agonía...
986
01:29:18,680 --> 01:29:19,874
de su culpa.
987
01:29:43,880 --> 01:29:46,750
Sabía que la carga sería útil.
988
01:29:51,840 --> 01:29:54,513
El alga también arde.
989
01:29:58,800 --> 01:30:01,360
No está mal
para ser un trabajo casero.
990
01:30:01,720 --> 01:30:03,950
Regresemos al Corita.
991
01:30:21,960 --> 01:30:23,154
¡Vamos, deprisa!
992
01:30:32,440 --> 01:30:33,555
Eso es, ya está.
993
01:30:38,240 --> 01:30:39,355
Deprisa.
994
01:31:10,440 --> 01:31:11,555
Amén.
61790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
