Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:37,665 --> 00:05:38,865
Ah, voc�.
2
00:05:39,565 --> 00:05:41,505
O que diabos est� acontecendo?
3
00:05:42,865 --> 00:05:44,305
Liguei na segunda-feira.
4
00:05:44,665 --> 00:05:46,825
Hoje � quinta-feira.
5
00:05:48,425 --> 00:05:49,725
Talvez.
6
00:06:04,126 --> 00:06:06,226
O que diabos voc� est� fazendo?
7
00:06:39,266 --> 00:06:43,107
N�o! N�o! N�o!
8
00:12:39,275 --> 00:12:43,215
Debra! Voc� deixou essa
bagun�a no corredor?
9
00:12:43,975 --> 00:12:45,255
Droga!
10
00:16:19,181 --> 00:16:20,201
John!
11
00:16:30,181 --> 00:16:33,501
Debra, Maria.
12
00:16:42,481 --> 00:16:45,001
Oh, meu Deus! Droga!
13
00:17:01,882 --> 00:17:04,222
Voc� conhecia bem
essa Sra. Andrews?
14
00:17:04,682 --> 00:17:08,422
N�o muito. Eu tento conhecer
todos os meus vizinhos
15
00:17:08,682 --> 00:17:11,862
mas n�o ser muito amig�vel,
se � que voc� me entende.
16
00:17:13,082 --> 00:17:14,482
Ela vivia aqui sozinha?
17
00:17:15,282 --> 00:17:17,502
Sim. Era divorciada.
18
00:17:28,782 --> 00:17:30,282
H� quanto tempo
eles moravam aqui?
19
00:17:31,853 --> 00:17:33,653
S� um deles morava aqui.
20
00:17:35,983 --> 00:17:37,123
Debi, aquela.
21
00:17:38,583 --> 00:17:40,523
Ela se mudou h� seis meses.
22
00:17:40,983 --> 00:17:42,023
H� quanto tempo
voc�s moram aqui?
23
00:17:42,083 --> 00:17:44,523
Eu n�o vivo aqui.
Apenas os visitava.
24
00:17:45,183 --> 00:17:46,823
S� falei com ela uma vez.
25
00:17:47,083 --> 00:17:49,583
Apenas para dizer ol�.
26
00:17:50,573 --> 00:17:52,473
Quando ela se mudou.
27
00:17:54,293 --> 00:17:56,893
Ela estava desapontada por
n�o poder ter um cachorro.
28
00:17:57,763 --> 00:18:00,463
� apenas para adultos. N�o
pode ter animais de estima��o.
29
00:18:02,683 --> 00:18:07,563
Ela era t�o calma n�o
tinha muitas amigas...
30
00:18:07,983 --> 00:18:09,823
E namorados?
31
00:18:09,983 --> 00:18:11,424
Eu nunca vi nenhum.
32
00:18:12,584 --> 00:18:14,624
Alguma coisa suspeita
j� aconteceu aqui?
33
00:18:14,784 --> 00:18:17,524
Estranha? N�o.
34
00:18:18,524 --> 00:18:19,924
Mark, venha aqui.
35
00:18:21,284 --> 00:18:26,004
Obrigado. Se precisarmos
entraremos em contato.
36
00:18:27,284 --> 00:18:30,484
Esse � o Sr. Kingsley,
zelador do edif�cio.
37
00:18:31,294 --> 00:18:34,394
Mark Jameson.
Obrigado por ajudar.
38
00:18:35,184 --> 00:18:36,784
Meu Deus, isso � horr�vel.
39
00:18:37,984 --> 00:18:40,584
Me desculpe. N�o
consigo suportar sangue.
40
00:18:43,194 --> 00:18:45,894
Eu estava descansando
quando o telefone tocou.
41
00:18:46,574 --> 00:18:48,174
Que jeito horr�vel
de acordar, n�o?
42
00:18:48,484 --> 00:18:52,045
� horr�vel. Nunca se espera
uma coisa como dessas.
43
00:18:53,985 --> 00:18:55,925
� um edif�cio seguro.
44
00:18:56,785 --> 00:18:59,145
� dif�cil entrar.
45
00:18:59,685 --> 00:19:01,625
N�o h� nenhuma indica��o
de entrada for�ada.
46
00:19:03,085 --> 00:19:05,925
Gostar�amos de uma lista de
todos os moradores e inquilinos
47
00:19:06,085 --> 00:19:09,365
que se mudaram nos
�ltimos dois anos.
48
00:19:09,585 --> 00:19:11,925
Sim, terei prazer em ajudar.
49
00:19:12,985 --> 00:19:16,325
Eu checo pessoalmente
todas as solicita��es de emprego.
50
00:19:16,545 --> 00:19:19,245
Hist�rico dos
empregados, refer�ncias.
51
00:19:20,185 --> 00:19:26,025
Meu Deus. O que aconteceu aqui
ultrapassa as minhas ideias.
52
00:19:52,935 --> 00:19:54,475
Lori, que horas s�o?
53
00:19:54,527 --> 00:19:55,568
08h30.
54
00:19:55,728 --> 00:19:59,268
Oh, meu Deus. N�o fiz o
caf� da manh�. Voc� comeu?
55
00:19:59,728 --> 00:20:01,110
N�o estou com fome, m�e.
56
00:20:01,119 --> 00:20:03,320
Querida voc� n�o pode
sair sem comer nada.
57
00:20:03,870 --> 00:20:05,871
Eu preciso correr.
58
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
Eu vou levantar e fazer algo.
59
00:20:31,438 --> 00:20:34,159
Jesus, por que n�o me
acordou, Lori? Vou me atrasar.
60
00:20:35,469 --> 00:20:37,869
Talvez n�o devesse ficar
acordado a noite toda.
61
00:20:38,329 --> 00:20:40,330
Onde voc� esteve?
62
00:20:40,400 --> 00:20:43,201
Ei, quantas vezes te acordei
quando seu alarme n�o funcionou?
63
00:20:44,172 --> 00:20:46,172
Voc� est� bem
rabugento essa manh�.
64
00:20:46,342 --> 00:20:48,343
Esse sou eu pela manh�.
65
00:20:49,943 --> 00:20:50,983
Estarei de volta
para o jantar.
66
00:20:51,343 --> 00:20:52,744
O que far� para comer?
67
00:20:53,024 --> 00:20:56,125
A especialidade
da casa! Frango.
68
00:20:57,145 --> 00:20:58,906
Outra vez?
69
00:21:00,986 --> 00:21:02,087
Pensa r�pido.
70
00:21:05,527 --> 00:21:06,428
Obrigado.
71
00:21:22,853 --> 00:21:23,753
Oi, Rennie.
72
00:21:25,453 --> 00:21:27,224
Ei, Lori. Ouviu o que
aconteceu ontem � noite?
73
00:21:27,254 --> 00:21:29,294
Foi no apartamento vizinho.
74
00:21:29,384 --> 00:21:32,385
Meu pai quase viu o cara.
Quer dizer, ouviu o carro.
75
00:26:05,158 --> 00:26:06,558
N�o! N�o!
76
00:26:11,558 --> 00:26:13,958
Oh, por favor!
O que est� fazendo?
77
00:26:15,058 --> 00:26:18,158
Abaixe... abaixe isso.
Por favor, abaixe isso.
78
00:26:18,258 --> 00:26:19,658
Farei qualquer
coisa que disser.
79
00:26:20,358 --> 00:26:21,958
Farei qualquer coisa
que disser, por favor.
80
00:26:22,658 --> 00:26:24,458
Abaixe isso.
Ou�a-me. Por favor.
81
00:26:25,258 --> 00:26:28,058
Abaixe isso. Abaixe isso.
82
00:26:29,558 --> 00:26:30,758
Farei qualquer coisa.
83
00:26:31,958 --> 00:26:33,058
Qualquer coisa.
84
00:26:34,658 --> 00:26:35,758
Por favor.
85
00:26:37,858 --> 00:26:39,858
Abaixe isso. S�...
86
00:26:41,258 --> 00:26:44,058
N�o. Qualquer
coisa. Por favor.
87
00:26:52,858 --> 00:26:53,758
N�o.
88
00:28:14,958 --> 00:28:16,360
Voc� est� brincando?
89
00:28:17,710 --> 00:28:19,710
N�o.
90
00:28:20,531 --> 00:28:22,431
Eu nunca vou
escapar com uma dessas.
91
00:28:23,161 --> 00:28:24,462
Seu bob�o.
92
00:28:26,662 --> 00:28:27,862
Porque eu n�o posso.
93
00:28:29,342 --> 00:28:32,444
Eu sei. Eu sei. Mas...
94
00:28:33,874 --> 00:28:35,215
Mam�e sempre
me disse que
95
00:28:35,275 --> 00:28:37,936
eu acabaria divorciada
com um bando de crian�as
96
00:28:38,036 --> 00:28:40,036
e uma droga de
emprego como ela.
97
00:28:42,038 --> 00:28:42,838
N�o.
98
00:28:44,238 --> 00:28:45,638
N�o, ok?
99
00:28:51,989 --> 00:28:54,060
Melhor estudar porque estou
100
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
ficando muito envergonhada
com essa conversa.
101
00:28:59,482 --> 00:29:00,682
Ok, tchau.
102
00:29:56,138 --> 00:29:57,038
Lori?
103
00:29:58,498 --> 00:29:59,319
Lori?
104
00:30:14,382 --> 00:30:15,183
Lori?
105
00:30:19,204 --> 00:30:20,225
Onde ela est�?
106
00:30:38,559 --> 00:30:40,551
Brasil - 500.000
milhas quadradas.
107
00:30:40,951 --> 00:30:44,551
Popula��o de 200 milh�es,
descoberto em 1500 por port...
108
00:30:46,312 --> 00:30:48,152
Droga Lori, n�o sabe bater?
109
00:30:48,212 --> 00:30:50,953
E onde voc� estava que n�o
sabe onde est� sua irm�?
110
00:30:51,213 --> 00:30:53,914
Voc� n�o ouviu o que
ocorreu na vizinhan�a?
111
00:30:53,984 --> 00:30:54,984
Ela deve estar l� embaixo.
112
00:30:54,994 --> 00:30:58,495
S� me prepare uma bebida...
e v� procur�-la.
113
00:31:32,204 --> 00:31:33,605
Oh, meu Deus.
Chamem a pol�cia.
114
00:31:33,705 --> 00:31:35,005
Algu�m chame a pol�cia.
115
00:31:50,505 --> 00:31:51,505
O que foi?
116
00:31:51,805 --> 00:31:54,105
� Dee Ann. Ela est�...
117
00:31:57,005 --> 00:31:58,105
N�o olhe!
118
00:31:58,732 --> 00:32:01,672
Lori, onde est� Lori?
Algu�m viu minha filha?
119
00:32:19,642 --> 00:32:21,715
Bem, acho que � tudo que
precisamos de voc� agora.
120
00:32:22,077 --> 00:32:24,538
Joe, d� uma olhada l� fora.
121
00:32:30,047 --> 00:32:33,121
Pode nos dizer algo
sobre essa garota?
122
00:32:33,622 --> 00:32:37,103
Pode haver a possibilidade
de um assalto ou homic�dio.
123
00:32:37,133 --> 00:32:39,456
Qualquer coisa
pode nos ajudar.
124
00:32:39,747 --> 00:32:42,470
Bem. E... eu nunca estive
em seu apartamento antes.
125
00:32:43,331 --> 00:32:46,083
Claro, s� v�amos ela
entrar e sair do pr�dio.
126
00:32:46,274 --> 00:32:47,498
Especialmente de noite.
127
00:32:48,650 --> 00:32:52,173
Porque, eu trabalho o
dia inteiro. Todos os dias.
128
00:32:54,106 --> 00:32:56,031
Perguntava-me como seria aqui.
129
00:32:57,636 --> 00:33:00,961
Precisamos descobrir
quem entraria aqui.
130
00:33:01,299 --> 00:33:02,223
Faria o qu�?
131
00:33:03,064 --> 00:33:06,875
Sabe algo sobre a
vida sexual dela?
132
00:33:07,875 --> 00:33:08,975
Bem, eu...
133
00:33:10,247 --> 00:33:12,520
Voc� sabe, essas casas
tem isolamento ac�stico.
134
00:33:36,241 --> 00:33:37,410
Obrigado.
135
00:33:39,289 --> 00:33:41,764
Certo, Cameron.
Eu assumo aqui.
136
00:33:44,659 --> 00:33:46,847
Parece cansado.
V� dormir um pouco.
137
00:33:46,966 --> 00:33:48,384
� uma boa.
138
00:33:49,706 --> 00:33:51,953
- Caf�?
- N�o, obrigado.
139
00:33:58,253 --> 00:33:59,353
Porcaria!
140
00:34:03,656 --> 00:34:04,480
Como voc� est�?
141
00:34:05,137 --> 00:34:07,719
Estou bem. Meu bairro
� alvo de um man�aco.
142
00:34:07,727 --> 00:34:10,233
Minha irm� foi raptada,
provavelmente pelo mesmo cara.
143
00:34:10,299 --> 00:34:11,211
Como est� a sua manh�?
144
00:34:13,935 --> 00:34:16,091
Acalme-se, Joe.
Talvez possa me ajudar.
145
00:34:16,273 --> 00:34:19,378
Voc� disse que
conhecia Dee Ann Davore.
146
00:34:19,835 --> 00:34:21,160
Qu�o bem a conhecia?
147
00:34:21,617 --> 00:34:22,541
N�o muito.
148
00:34:22,998 --> 00:34:24,741
�s vezes, depois da minha
m�e chegar em casa.
149
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
Eu tinha de bater
na porta de Dee Ann.
150
00:34:27,133 --> 00:34:28,695
Pedir para abaixar o volume.
151
00:34:29,366 --> 00:34:32,787
A m�sica. Ele amava a m�sica.
152
00:34:34,571 --> 00:34:35,990
Menina bonita, n�o era?
153
00:34:36,849 --> 00:34:37,877
Acho que sim.
154
00:34:38,652 --> 00:34:41,559
E sobre a v�tima de ontem.
Voc� a conhecia?
155
00:34:42,348 --> 00:34:44,124
Eu vi as fotos no jornal.
156
00:34:44,462 --> 00:34:46,724
- Eu reconheci uma delas.
- Uma delas?
157
00:34:47,624 --> 00:34:48,424
Sim.
158
00:34:50,370 --> 00:34:54,301
Joe, elas eram suas
vizinhas, garotas bonitas
159
00:34:54,675 --> 00:34:56,932
e voc� dize que s�
reconhece uma delas?
160
00:34:57,124 --> 00:34:58,299
Qual � o caso?
161
00:34:58,599 --> 00:35:00,799
Talvez eu n�o preste muita
aten��o no notici�rio.
162
00:35:01,343 --> 00:35:03,705
Voc� quer minha ajuda
ou sou um suspeito?
163
00:35:06,170 --> 00:35:08,034
Conte-me sobre
a noite passada.
164
00:35:09,392 --> 00:35:12,478
Sa� por volta de 23h15...
165
00:35:13,735 --> 00:35:15,405
Larry Grinnell, o
namorado de Lori,
166
00:35:15,705 --> 00:35:17,605
te contou a hora que
conversou com ela.
167
00:35:17,753 --> 00:35:18,984
Ela estava sozinha, certo?
168
00:35:20,204 --> 00:35:22,709
Sim, falamos com Larry, e
com v�rias outras pessoas...
169
00:35:23,266 --> 00:35:24,371
mas agora estamos
falando com voc�.
170
00:35:25,535 --> 00:35:28,977
O sargento disse que na noite
passada voc� estava em um show.
171
00:35:29,533 --> 00:35:30,338
Certo.
172
00:35:30,438 --> 00:35:31,376
Com quem voc� foi?
173
00:35:32,208 --> 00:35:33,294
Sozinho.
174
00:35:34,232 --> 00:35:36,694
Quer saber de todo mundo que
estava l�? Saber o roteiro?
175
00:35:37,964 --> 00:35:40,368
Ent�o o que aconteceu
na noite anterior?
176
00:35:41,227 --> 00:35:42,322
Na noite anterior?
177
00:35:43,594 --> 00:35:44,394
Ah, sim.
178
00:35:44,494 --> 00:35:47,672
Eu estava com fome,
ent�o eu sa�. Sozinho.
179
00:35:48,777 --> 00:35:50,482
Sua m�e disse que
voc� estava em casa.
180
00:35:51,639 --> 00:35:54,313
Bem, isso � o que
eu disse a ela.
181
00:35:54,662 --> 00:35:56,266
E sobre a minha irm�?
182
00:35:57,507 --> 00:36:00,699
Ela tamb�m saiu � noite?
Ficou a noite toda fora?
183
00:36:00,830 --> 00:36:02,553
Tenente, ela tinha
15 anos de idade.
184
00:36:02,610 --> 00:36:03,434
E da�?
185
00:36:03,491 --> 00:36:05,596
Ela n�o � esse tipo de garota.
186
00:36:05,753 --> 00:36:07,499
Talvez devamos perguntar
para seu namorado,
187
00:36:08,099 --> 00:36:10,399
Larry, que tipo
de garota ela �.
188
00:36:10,936 --> 00:36:12,758
Veja, Joe, tivemos quatro
189
00:36:12,858 --> 00:36:15,658
assassinatos a sangue frio
e um poss�vel sequestro.
190
00:36:16,139 --> 00:36:17,225
Voc� acha que esse cara
191
00:36:17,325 --> 00:36:19,525
massacrou essas garotas
e raptou a sua irm�?
192
00:36:19,782 --> 00:36:23,047
Poss�vel, mas n�o prov�vel.
193
00:36:23,204 --> 00:36:25,208
Ent�o, o que voc� acha
que aconteceu com ela?
194
00:36:25,965 --> 00:36:27,430
Talvez ela tenha
visto o assassino,
195
00:36:27,530 --> 00:36:29,230
teve medo e fugiu. N�o sei.
196
00:36:29,287 --> 00:36:30,773
Eu s� posso dizer
que preciso de mais
197
00:36:30,873 --> 00:36:34,073
evid�ncias de que
ela foi raptada.
198
00:36:35,171 --> 00:36:37,505
Tenente, se n�o encontr�-la.
199
00:36:37,819 --> 00:36:38,672
Eu irei.
200
00:36:39,094 --> 00:36:40,427
Aposto que sim, Joe.
201
00:36:50,627 --> 00:36:51,727
Porcaria.
202
00:37:29,351 --> 00:37:30,972
Oi, Joe. Como voc� est�?
203
00:37:34,711 --> 00:37:36,111
Revisitando a cena, hein?
204
00:37:36,451 --> 00:37:38,591
N�o � engra�ado, Miller.
205
00:37:39,551 --> 00:37:40,791
E o que est� fazendo aqui?
206
00:37:41,351 --> 00:37:43,191
Eu moro no pr�dio vizinho.
207
00:37:43,551 --> 00:37:44,571
E o que faz aqui?
208
00:37:45,052 --> 00:37:46,191
Meu tio � dono
do lugar, sabe.
209
00:37:46,291 --> 00:37:47,791
�s vezes trabalho com ele.
210
00:37:49,451 --> 00:37:52,291
Eles n�o
encontraram a sua irm�?
211
00:37:52,651 --> 00:37:53,691
O que sabe sobre minha irm�?
212
00:37:53,751 --> 00:37:55,492
Que ela tinha chegado da
escola e foi sequestrada.
213
00:37:55,652 --> 00:37:58,311
Larry disse que aconteceu
quando se falavam ao telefone.
214
00:37:58,581 --> 00:38:00,881
No mesmo hor�rio que aconteceu
o assassinato da noite passada.
215
00:38:06,912 --> 00:38:10,251
E que os policiais dizem?
Ela est� viva?
216
00:38:11,651 --> 00:38:12,151
Desculpe.
217
00:38:12,251 --> 00:38:14,151
Dane-se o que os
policiais dizem.
218
00:38:14,341 --> 00:38:16,052
N�o est�o convencidos de
que foi sequestrada.
219
00:38:16,132 --> 00:38:17,511
O qu�?
220
00:38:21,902 --> 00:38:24,201
Kent, voc� ir�...
221
00:38:24,851 --> 00:38:26,892
Sim, voc� entendeu!
Limpar tudo.
222
00:38:29,152 --> 00:38:31,152
Bem, a pol�cia pegou
tudo o que precisavam.
223
00:38:40,552 --> 00:38:41,812
Joe, venha aqui.
224
00:38:46,912 --> 00:38:49,112
N�o parece que ele a esfaqueou
ou feito qualquer coisa aqui.
225
00:38:49,531 --> 00:38:51,331
� mais como tivesse
manchado o sapato de sangue.
226
00:38:51,352 --> 00:38:54,152
E n�o se espalhado
todo. N�o acha?
227
00:38:55,952 --> 00:38:57,792
Isto n�o te deixa revoltado?
228
00:38:58,352 --> 00:38:59,592
Eu? N�o, � apenas um trabalho.
229
00:39:00,052 --> 00:39:01,582
Eu n�o sabia que
voc� trabalhava.
230
00:39:02,782 --> 00:39:03,882
Se eu quiser dar uma voltas.
231
00:39:04,022 --> 00:39:06,221
Meu pai me d� o carro, mas
tenho que pagar pela gasolina.
232
00:39:08,551 --> 00:39:10,041
Ela morreu aqui.
233
00:39:11,592 --> 00:39:12,892
Venha aqui.
234
00:39:13,802 --> 00:39:14,941
Todo esse sangue.
235
00:39:17,621 --> 00:39:19,521
Ei, Joe.
236
00:39:19,891 --> 00:39:21,441
Quer ganhar uns trocados?
237
00:39:21,591 --> 00:39:23,891
Meu tio n�o ir�
ligar, contanto que...
238
00:39:24,121 --> 00:39:26,421
...tudo esteja limpo
antes de algu�m alugar.
239
00:39:39,182 --> 00:39:40,743
Um monte de vidro quebrado.
240
00:39:41,484 --> 00:39:43,025
Deve ter se cortado
com a garrafa.
241
00:39:45,806 --> 00:39:47,806
Ele deve t�-la perseguido
at� esse quarto.
242
00:39:49,387 --> 00:39:51,089
Sangue em todas as paredes.
243
00:39:55,590 --> 00:39:57,211
N�o deveria estar aqui.
244
00:39:58,591 --> 00:40:00,833
N�o importa o que paguem,
n�o deveria estar aqui.
245
00:40:01,133 --> 00:40:02,433
N�o deveria estar aqui.
246
00:40:03,193 --> 00:40:06,184
Claro que deveria. Eu dou
conta. Isso n�o ir� me afetar.
247
00:40:06,494 --> 00:40:08,955
N�o quer dizer que eu
v� ficar igual meu tio.
248
00:40:15,017 --> 00:40:17,418
Voc� conhece Cathy?
Cathy Kingsley?
249
00:40:19,800 --> 00:40:21,701
Sim. Sua prima.
250
00:40:23,791 --> 00:40:25,492
Foi terr�vel o que aconteceu.
251
00:40:26,633 --> 00:40:29,734
Ela era estudante do
segundo ano, certo?
252
00:40:30,915 --> 00:40:32,415
Do tipo baixa e bonita.
253
00:40:33,726 --> 00:40:35,127
Sim, muito bonita.
254
00:40:36,117 --> 00:40:37,117
Desculpe.
255
00:40:38,618 --> 00:40:40,119
N�o aconteceu h� muito tempo.
256
00:40:40,189 --> 00:40:42,490
Algo terr�vel aconteceu.
257
00:40:44,501 --> 00:40:45,902
E as coisas param para voc�.
258
00:40:50,714 --> 00:40:54,095
Kent, voc� pode me ajudar?
259
00:40:57,875 --> 00:40:59,376
Claro. O que voc� precisa?
260
00:41:00,358 --> 00:41:03,958
Bem, vamos ver. Precisamos
de solvente e cola.
261
00:41:04,929 --> 00:41:06,860
Se vamos descobrir o
que aconteceu com Lori,
262
00:41:07,120 --> 00:41:08,201
temos que arrombar
o lacre da pol�cia
263
00:41:08,301 --> 00:41:10,401
na porta e
colocarmos de volta.
264
00:41:16,684 --> 00:41:19,305
Sabe, � engra�ado, mas a Lori
tinha uma queda por voc�.
265
00:41:19,965 --> 00:41:21,966
Ela tinha vontade
de sair com voc�.
266
00:41:22,587 --> 00:41:24,088
Eu falei que ela
n�o fazia seu tipo.
267
00:41:24,848 --> 00:41:26,549
Est� brincando?
Ela � uma gata.
268
00:41:27,629 --> 00:41:30,511
N�o se preocupe,
Joe, Lori est� bem.
269
00:41:32,335 --> 00:41:33,635
Ela vai aparecer
em breve. Eu sei.
270
00:42:14,935 --> 00:42:16,726
Est� pior que o �ltimo.
271
00:42:17,217 --> 00:42:19,489
Oh, Deus. � ela.
272
00:42:21,974 --> 00:42:24,406
Ela era bonita.
273
00:42:31,961 --> 00:42:33,084
Ei, Kent?
274
00:42:36,533 --> 00:42:37,923
� nojento.
275
00:42:43,512 --> 00:42:45,384
N�o h� nada aqui.
276
00:42:45,846 --> 00:42:47,335
Vamos voltar ao trabalho.
277
00:42:52,076 --> 00:42:54,399
- Pistola de pregos.
- O qu�?
278
00:42:57,371 --> 00:42:59,792
Ele usou uma pistola de pregos.
279
00:43:02,539 --> 00:43:05,199
Sabe, uma daquelas
coisas que usam...
280
00:43:09,407 --> 00:43:11,915
Venha, vamos.
281
00:44:40,809 --> 00:44:41,609
Joanne?
282
00:44:41,809 --> 00:44:42,809
Oh, Al!
283
00:44:43,009 --> 00:44:45,420
Escute, Jo, n�o tinha
que ter vindo hoje.
284
00:44:45,620 --> 00:44:46,820
N�o t�o cedo, pelo menos.
285
00:44:47,178 --> 00:44:49,796
- Quer que eu fique em casa?
- O que quer dizer?
286
00:44:50,255 --> 00:44:51,406
V� para casa dormir um pouco.
287
00:44:51,745 --> 00:44:53,153
Ligarei para Pam e
pe�o para ela vir.
288
00:44:53,653 --> 00:44:58,053
N�o posso. Eu n�o posso...
ficar em casa e me acalmar.
289
00:44:59,009 --> 00:45:00,501
Eu tenho que sair.
290
00:45:00,802 --> 00:45:02,687
Ok, querida. � bom
ter voc� aqui.
291
00:45:03,747 --> 00:45:05,669
Obrigada, Al.
292
00:45:07,362 --> 00:45:09,347
Eu nunca poderia
ficar em casa.
293
00:45:10,295 --> 00:45:12,180
As crian�as se viraram
sempre t�o bem.
294
00:45:13,421 --> 00:45:15,305
Devo ter feito algo certo.
295
00:45:19,885 --> 00:45:22,834
- Lori est� perto agora.
- Como?
296
00:45:24,984 --> 00:45:26,969
Eu a sinto.
297
00:45:28,278 --> 00:45:29,762
Consigo sentir
de alguma forma.
298
00:45:32,476 --> 00:45:33,861
Eu fico pensando
todos os minutos.
299
00:45:34,188 --> 00:45:36,774
Que quando acordei
ela estava ali parada.
300
00:45:37,174 --> 00:45:39,174
Ou ela ligaria.
Ela poderia ligar aqui.
301
00:45:40,774 --> 00:45:41,874
Ela... ela ligaria...
302
00:45:41,974 --> 00:45:43,374
Quando tivesse chance.
303
00:45:43,874 --> 00:45:44,874
Oh, Al.
304
00:46:59,764 --> 00:47:02,567
Mam�e disse que o m�dico deu
alguns comprimidos ao tio Vance,
305
00:47:03,069 --> 00:47:06,070
n�o quero acord�-lo, vamos ter
cuidado para deixar essas coisas.
306
00:47:06,170 --> 00:47:07,170
Vamos!
307
00:47:15,882 --> 00:47:17,344
Sinto-me como se
estivesse jogando h�quei.
308
00:47:17,514 --> 00:47:19,518
� porque estamos.
309
00:47:22,200 --> 00:47:24,123
Jesus, o que foi isso?
310
00:47:26,775 --> 00:47:28,147
Se assustou com
sua pr�pria sombra.
311
00:47:28,357 --> 00:47:30,160
Podemos ir mais r�pido
para encontrarmos a tinta?
312
00:47:30,360 --> 00:47:31,760
Acho que sei onde
ele guarda os rolos.
313
00:47:31,860 --> 00:47:32,860
Acenda as luzes.
314
00:47:41,422 --> 00:47:42,564
Tio Vance!
315
00:47:42,824 --> 00:47:44,968
Oi. Sou eu, Kent.
316
00:47:45,828 --> 00:47:47,769
Desculpe-me, n�o
queria te acordar.
317
00:47:48,030 --> 00:47:50,673
Este � o meu amigo
Joe. Joe Ballard.
318
00:47:50,733 --> 00:47:52,477
Ele vai me ajudar na limpeza.
Tudo bem, n�?
319
00:47:53,837 --> 00:47:55,202
Trouxemos algumas
coisas de volta
320
00:47:55,302 --> 00:47:58,202
e estava procurando pelos pinc�is
para come�ar a pintar amanh�.
321
00:48:04,047 --> 00:48:05,811
Tio, voc� est� bem?
322
00:48:08,854 --> 00:48:11,577
Compre algo para comer.
323
00:48:11,918 --> 00:48:13,920
Isso � �timo.
324
00:48:25,873 --> 00:48:26,714
Nada mal, hein?
325
00:48:26,875 --> 00:48:28,597
Tem mais de onde esse veio.
326
00:48:28,918 --> 00:48:30,920
Ei, ele � legal.
327
00:48:32,381 --> 00:48:34,083
Ali o que procur�vamos.
328
00:48:36,055 --> 00:48:37,817
Vamos usar isso.
329
00:48:38,198 --> 00:48:39,400
Quantos latas de tinta
ser� que precisamos?
330
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
Acho que umas tr�s.
331
00:48:42,372 --> 00:48:43,676
Vou pegar alguns
desses panos.
332
00:48:46,176 --> 00:48:47,576
- Vou levar isto.
- Certo.
333
00:48:52,674 --> 00:48:54,676
- Pegou tudo?
- Acho que sim.
334
00:50:59,305 --> 00:51:02,417
Comprei um pirulito para
voc�. Bom, n�o �?
335
00:51:05,455 --> 00:51:07,204
Ei, est� toda desarrumada.
336
00:51:07,404 --> 00:51:08,404
Que bagun�a.
337
00:51:12,104 --> 00:51:14,004
Vamos escovar um pouco. Aqui.
338
00:51:18,063 --> 00:51:19,713
� melhor, n�o?
339
00:51:21,823 --> 00:51:24,108
Voc� est� chorando?
Andou chorando?
340
00:51:25,452 --> 00:51:26,738
Por qu�?
341
00:51:28,382 --> 00:51:30,140
Aqui voc� tem tudo.
342
00:51:30,502 --> 00:51:32,169
Kathy era feliz.
343
00:51:33,431 --> 00:51:35,459
Lembra-se dela?
344
00:51:36,561 --> 00:51:39,462
Lembra-se do que aconteceu
com a minha Kathy?
345
00:51:43,739 --> 00:51:46,107
Era mais bonita que voc�.
346
00:51:47,069 --> 00:51:50,375
Ela era t�o jovem.
Deus, ela era jovem.
347
00:51:51,308 --> 00:51:54,525
Eu queria o melhor para ela.
348
00:51:54,998 --> 00:51:57,018
Mas acho que foi melhor assim.
349
00:51:57,625 --> 00:51:59,645
Porque o mundo � cruel.
350
00:52:01,917 --> 00:52:04,910
Eu tentei mant�-la
honestamente,
351
00:52:05,710 --> 00:52:07,310
para mant�-la bem.
352
00:52:08,985 --> 00:52:12,268
Mas hoje, neste mundo,
353
00:52:12,768 --> 00:52:14,368
acho que � imposs�vel.
354
00:52:19,931 --> 00:52:22,352
Um mundo t�o ruim.
355
00:52:23,567 --> 00:52:27,472
Lori, � m�! � maldosa.
� cheia de maldade.
356
00:52:28,690 --> 00:52:29,908
Pessoa terr�vel.
357
00:52:30,777 --> 00:52:33,838
Mas se pudermos
nos livrar do mal.
358
00:52:35,485 --> 00:52:37,504
S� restar� o bem.
359
00:52:41,654 --> 00:52:44,101
A vida � t�o simples.
360
00:52:45,001 --> 00:52:46,901
Quero dizer, realmente
deveria ser simples.
361
00:52:47,563 --> 00:52:48,785
A vida, quero dizer.
362
00:52:52,549 --> 00:52:55,361
Mas n�s ferramos
com tudo. N�o �?
363
00:52:57,201 --> 00:52:58,360
Vamos olhar para esta mulher.
364
00:53:00,122 --> 00:53:01,692
Pobre mulher doente.
365
00:53:02,053 --> 00:53:04,286
E a Sra. Andrews? Uma b�bada.
366
00:53:05,410 --> 00:53:09,231
Imunda. Suja. T�o suja!
367
00:53:11,448 --> 00:53:12,551
Mas Deus sabe.
368
00:53:13,443 --> 00:53:15,464
Eu sou seu servo.
Eu tenho compaix�o.
369
00:53:16,400 --> 00:53:19,290
Foi feito muito rapidamente.
T�o r�pido quanto eu podia.
370
00:53:19,354 --> 00:53:22,716
Porque eu nunca quis
causar sofrimento.
371
00:53:23,216 --> 00:53:24,575
Como em uma fazenda,
372
00:53:24,675 --> 00:53:26,975
quando precisa dar um jeito
em um velho c�o ou cavalo.
373
00:53:27,067 --> 00:53:28,188
Sem sofrimento.
374
00:53:30,797 --> 00:53:31,924
Aquela mulher.
375
00:53:32,716 --> 00:53:35,188
Aquela mulher vivia
embaixo de voc�.
376
00:53:36,532 --> 00:53:41,557
Eu fiquei ali e a vigiei.
Ela n�o me viu.
377
00:53:41,857 --> 00:53:43,057
Ela n�o me viu.
378
00:53:43,685 --> 00:53:46,991
Mas eu a vigiei
e ela fez...
379
00:53:48,242 --> 00:53:50,663
Coisas terr�veis
com seu corpo.
380
00:53:51,369 --> 00:53:53,186
Coisas estranhas!
381
00:53:53,857 --> 00:53:55,479
Estranhas. Estranhas!
382
00:53:55,879 --> 00:53:58,179
Estranhas. Estranhas. Estranhas!
383
00:54:01,621 --> 00:54:02,740
Horr�vel...
384
00:54:05,216 --> 00:54:06,987
Um mundo horr�vel!
385
00:54:13,511 --> 00:54:15,081
Voc� quer um pirulito?
386
00:54:23,079 --> 00:54:24,393
Desculpe, querida.
387
00:54:27,938 --> 00:54:29,460
Isso.
388
00:54:30,718 --> 00:54:33,840
Isso.
Vou tirar isso tamb�m.
389
00:54:34,810 --> 00:54:36,831
Minha garotinha.
390
00:54:36,922 --> 00:54:38,317
Minha pequena Kathy.
391
00:54:38,509 --> 00:54:40,752
Desculpe, querida.
Me desculpe.
392
00:54:49,011 --> 00:54:51,804
Melhor.
393
00:54:52,134 --> 00:54:54,130
J� que voc� n�o quis
o pirulito, agora...
394
00:54:58,151 --> 00:55:00,306
Eu quero que voc�
coma seu almo�o.
395
00:55:02,910 --> 00:55:04,906
Minha garotinha tem que comer.
396
00:55:05,494 --> 00:55:07,490
Fiz seu sanduiche preferido.
397
00:55:10,788 --> 00:55:11,784
N�o chore.
398
00:55:12,560 --> 00:55:15,692
N�o chore. Beba um pouco de leite.
399
00:55:21,020 --> 00:55:23,015
Voc� nunca gostou de leite.
400
00:55:31,596 --> 00:55:34,669
Eu n�o deveria dizer isso...
401
00:55:36,755 --> 00:55:40,377
...mas nunca aconteceu com voc�.
Nunca...
402
00:55:44,987 --> 00:55:47,720
Voc� sabe, os outros...
403
00:55:48,738 --> 00:55:52,349
todos cometeram atos estranhos.
404
00:55:56,222 --> 00:55:57,478
Eu sei.
405
00:55:57,758 --> 00:55:59,384
� porque eles...
406
00:55:59,694 --> 00:56:02,846
nunca aprenderam o que �
certo, quando pequenos.
407
00:56:03,244 --> 00:56:04,659
Ningu�m os ensinou.
408
00:56:04,779 --> 00:56:06,390
E quando cresceram
era tarde demais.
409
00:56:06,490 --> 00:56:08,290
Eram velhos demais
para aprender.
410
00:56:09,247 --> 00:56:10,652
A B�blia diz:
411
00:56:11,811 --> 00:56:15,899
"Se um dos membros
apodrecer corte fora. "
412
00:56:16,067 --> 00:56:17,184
Corte fora!
413
00:56:21,003 --> 00:56:22,228
Ent�o eu corto!
414
00:56:23,007 --> 00:56:24,101
Eu fa�o!
415
00:56:27,187 --> 00:56:29,657
Corte todos os males.
416
00:56:30,287 --> 00:56:31,522
Foi embora!
417
00:56:32,772 --> 00:56:35,505
At� que nada, al�m
do bem, permane�a.
418
00:56:36,231 --> 00:56:39,213
Ent�o eu vi voc� novamente.
419
00:56:41,144 --> 00:56:44,379
E tem... tem sido bom, n�o tem?
420
00:56:45,284 --> 00:56:48,485
Eu digo, todo mundo est�
sendo t�o bom comigo de novo.
421
00:56:48,625 --> 00:56:50,260
A pol�cia foi boa essa manh�.
422
00:56:50,370 --> 00:56:52,544
A pol�cia � boa
todas as vezes.
423
00:56:52,704 --> 00:56:54,497
Eles falam comigo agora.
424
00:56:57,610 --> 00:56:59,604
Eu n�o disse, mas...
425
00:57:01,758 --> 00:57:03,152
Eles sabem que eu...
426
00:57:04,550 --> 00:57:06,144
...eu estou triste.
427
00:57:08,368 --> 00:57:10,263
Eu estive triste.
428
00:57:15,679 --> 00:57:16,754
Triste.
429
00:57:17,336 --> 00:57:21,931
Kathy, Kathy!
430
00:57:26,388 --> 00:57:27,982
Oh, meu beb�.
431
00:57:30,087 --> 00:57:31,681
Minha garotinha.
432
00:57:32,729 --> 00:57:35,623
Minha Kathy, meu beb�.
433
00:57:42,224 --> 00:57:44,089
Papai?
434
00:57:47,080 --> 00:57:49,013
Papai, meus pulsos
est�o machucados.
435
00:57:52,013 --> 00:57:53,113
Oh, sim. Eu sei, querida.
436
00:57:53,141 --> 00:57:55,412
Tenho que te amarrar de novo.
437
00:57:57,740 --> 00:58:01,561
Oh, n�o, papai, por favor.
Por favor, n�o.
438
00:58:01,609 --> 00:58:04,611
Eu preciso.
Kathy, eu preciso.
439
00:58:05,317 --> 00:58:06,393
Voc� sabe que eu preciso.
440
00:58:06,732 --> 00:58:10,833
Eu sei o que tem passado,
minha querida, minha garotinha.
441
00:58:11,690 --> 00:58:14,182
Estou fazendo o melhor que posso.
442
00:58:15,782 --> 00:58:16,882
N�o chore.
443
00:58:26,700 --> 00:58:28,004
Diga-me.
444
00:58:29,726 --> 00:58:33,016
Machucou... muito?
445
00:58:34,038 --> 00:58:36,808
Digo, quando Deus
te levou de mim?
446
00:58:38,053 --> 00:58:40,382
Doeu quando voc� morreu?
447
00:58:45,234 --> 00:58:47,695
N�o, morrer � f�cil.
448
00:58:48,887 --> 00:58:50,996
Apenas uma quest�o
de segundos.
449
00:58:53,499 --> 00:58:55,981
Isso d�i mais!
450
00:59:02,187 --> 00:59:04,793
Mas n�o posso te
perder de novo, Kathy.
451
00:59:13,914 --> 00:59:14,919
Como �?
452
00:59:18,373 --> 00:59:20,525
Como � onde voc� est�?
453
00:59:24,913 --> 00:59:28,419
� tudo... tudo roxo.
454
00:59:28,969 --> 00:59:30,626
Todo roxo?
455
00:59:32,660 --> 00:59:34,666
E voc� nunca
consegue ver Deus.
456
00:59:36,814 --> 00:59:38,720
E � como voar por ai.
457
00:59:40,499 --> 00:59:47,537
E voc� sabe o que os
outros est�o pensando.
458
00:59:48,358 --> 00:59:50,465
E voc� consegue
todas as repostas.
459
00:59:52,311 --> 00:59:54,017
E voc� est�
sempre perto deles.
460
00:59:54,737 --> 00:59:56,717
Se eles soubessem.
461
00:59:58,174 --> 01:00:00,580
E voc� pode-Ihes
dizer qualquer coisa.
462
01:00:01,843 --> 01:00:05,216
Porque eles n�o
podem te ouvir.
463
01:00:16,036 --> 01:00:17,642
Papai ama voc�.
464
01:00:25,112 --> 01:00:26,499
N�o,chore.
465
01:00:27,543 --> 01:00:29,548
N�o, por favor. Por favor.
466
01:00:29,948 --> 01:00:31,548
N�o chore, querida
467
01:00:32,148 --> 01:00:33,748
E n�o morra mais.
468
01:01:29,900 --> 01:01:36,933
Com licen�a. Podemos conversar?
N�o s�o m�s not�cias.
469
01:01:37,133 --> 01:01:40,900
- Acho que poderia me ajudar.
- Como eu posso?
470
01:01:41,100 --> 01:01:45,344
Bom, fui at� seu apartamento e
achei que te encontraria aqui.
471
01:01:47,034 --> 01:01:51,500
Eu gostaria de mais privacidade
para te fazer umas perguntas.
472
01:01:51,700 --> 01:01:55,200
- Que horas voc� sai?
- N�o antes das duas.
473
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
Bom, eu saio �
uma, oficialmente.
474
01:01:58,200 --> 01:02:00,500
Talvez eu possa ficar
por aqui at� voc� sair.
475
01:02:01,300 --> 01:02:04,141
Quando eu sair daqui, quero ir
direto para casa com minhas crian�as.
476
01:02:04,241 --> 01:02:06,341
Se quer saber de algo,
quanto antes melhor.
477
01:02:07,167 --> 01:02:09,909
Desculpe.
478
01:02:12,067 --> 01:02:15,446
Vamos sentar em algum lugar.
S� preciso de alguns minutos.
479
01:02:28,000 --> 01:02:33,767
Estou procurando por Lori.
Estou em um beco sem sa�da.
480
01:02:33,967 --> 01:02:36,447
Entendo.
481
01:02:38,534 --> 01:02:40,467
Parece engra�ado eu estar aqui
482
01:02:40,567 --> 01:02:43,367
mas estou apenas
tentando passar por isso.
483
01:02:43,567 --> 01:02:48,467
E estou apenas
fazendo que sei fazer.
484
01:02:48,667 --> 01:02:52,706
Os dois est�o acostumado
a trabalhar muito.
485
01:02:54,567 --> 01:02:59,034
Olhe, quero te perguntar
algo e pode parecer idiota
486
01:02:59,234 --> 01:03:01,508
Lori costumava flertar?
487
01:03:01,708 --> 01:03:05,708
Quero dizer, garotas hoje
em dia s� querem sair por a�.
488
01:03:07,367 --> 01:03:11,400
Na verdade ela era
muito adulta pela idade.
489
01:03:11,600 --> 01:03:17,278
Ela tinha queda por
garotos mais velhos.
490
01:03:18,267 --> 01:03:24,600
Agora ela estava saindo s�
com um garoto. Da idade dela.
491
01:03:24,800 --> 01:03:28,667
- Saindo?
- Apenas saindo!
492
01:03:28,867 --> 01:03:32,872
Como Lori se comportava?
493
01:03:35,134 --> 01:03:38,210
Ela mencionou algum
homem da vizinhan�a.
494
01:03:38,410 --> 01:03:41,210
Que talvez estivesse interessada.
495
01:03:46,467 --> 01:03:50,813
Talvez eu voc�
possamos ir juntos...
496
01:03:54,100 --> 01:03:56,979
Encontre Lori, por favor.
497
01:03:58,167 --> 01:04:01,205
Vamos encontr�-la.
498
01:06:36,434 --> 01:06:42,476
Pensei em cantar para voc�.
Faz tempo que n�o fazemos.
499
01:07:51,334 --> 01:07:55,667
- Ei.
- Oi, Joe.
500
01:07:55,867 --> 01:07:58,267
Olhando para a pr�xima
v�tima, detetive Jameson?
501
01:07:58,767 --> 01:08:01,567
Ele disse que bin�culos
s�o equipamentos da pol�cia.
502
01:08:02,167 --> 01:08:05,376
Venha conferir.
503
01:08:09,800 --> 01:08:12,804
Talvez voc� encontra alguma coisa.
504
01:08:20,367 --> 01:08:24,267
- N�o entendo.
- Nem eu. Este � o ponto.
505
01:08:25,367 --> 01:08:29,867
Ele � um serial killer.
Ele planeja as a��es.
506
01:08:30,067 --> 01:08:33,234
Ele pode olhar
algu�m na vizinhan�a.
507
01:08:33,434 --> 01:08:37,400
E ele pode aprender
os h�bitos da v�tima com...
508
01:08:37,600 --> 01:08:41,548
Quem sabe o que ele
pode descobrir com isso.
509
01:08:42,467 --> 01:08:44,607
Voc� costuma ver algu�m
chegando tarde em casa?
510
01:08:45,507 --> 01:08:46,707
N�o, sr., n�o vejo.
511
01:08:48,767 --> 01:08:51,748
Como ele fez? Como ele
matou a Sra. Andrews?
512
01:08:53,267 --> 01:08:56,840
Com uma furadeira.
513
01:09:00,000 --> 01:09:01,834
O que voc� quer dizer?
O assassino � um cara...
514
01:09:01,934 --> 01:09:04,434
O assassino sabe o
que est� fazendo.
515
01:09:04,634 --> 01:09:08,100
N�s temos tr�s apartamentos,
uma entrada for�ada.
516
01:09:09,200 --> 01:09:12,813
Acredito que ele arrumou um
jeito de entrar nos outros.
517
01:09:17,700 --> 01:09:18,651
E se ele n�o fez?
518
01:09:20,651 --> 01:09:22,151
E se ele n�o arrumou
um jeito de entrar?
519
01:09:22,551 --> 01:09:24,251
E se ele n�o precisou?
520
01:09:24,767 --> 01:09:26,073
Bem pensado garoto,
521
01:09:26,173 --> 01:09:29,573
mas o que ele fez? Encontrou
a chave embaixo do tapete?
522
01:09:44,467 --> 01:09:49,300
- Cara legal, hein?
- Diga algo que n�o sei.
523
01:09:49,500 --> 01:09:53,300
- � melhor come�armos.
- N�o precisa ajudar, Joe.
524
01:09:53,800 --> 01:09:56,500
Digo, n�o vou chorar
se n�o me ajudar.
525
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Posso fazer isso sozinho.
526
01:09:59,800 --> 01:10:03,501
E n�o vou precisar
dividir o dinheiro com voc�.
527
01:10:03,701 --> 01:10:05,644
Preciso dar uma
olhada na minha m�e.
528
01:10:06,244 --> 01:10:08,844
Ok, vejo voc� depois. Tchau.
529
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
- M�e?
- Sim, Joe?
530
01:10:50,900 --> 01:10:52,872
Preciso das chaves do
carro, tudo bem? S� vou...
531
01:10:52,972 --> 01:10:54,572
Est� na minha bolsa.
532
01:10:58,867 --> 01:11:01,167
Onde est� sua bolsa?
533
01:11:01,367 --> 01:11:04,177
Na cozinha.
534
01:11:14,767 --> 01:11:18,271
Ok, m�e, achei. Vejo
voc� mais tarde.
535
01:14:04,700 --> 01:14:06,234
Precisa de ferramentas, Joe?
536
01:14:07,134 --> 01:14:08,034
Ele fez.
537
01:14:08,534 --> 01:14:10,000
Seu tio matou
aquelas as mulheres
538
01:14:10,100 --> 01:14:10,900
e est� com a minha irm�.
539
01:14:11,000 --> 01:14:13,537
Ei, que isso? Fale baixo.
540
01:14:14,934 --> 01:14:18,448
Falar baixo? Venha ver.
541
01:14:20,200 --> 01:14:21,305
V� isso?
542
01:14:23,501 --> 01:14:24,580
� uma broca.
543
01:14:24,980 --> 01:14:28,780
Sim, uma broca. Olhe mais
perto. Isto � sangue.
544
01:14:30,000 --> 01:14:32,600
� tudo o que tem? Uma
velha broca enferrujada?
545
01:14:34,100 --> 01:14:36,600
Olhe para isto.
546
01:14:36,800 --> 01:14:40,612
Olhe isso. � ferrugem?
547
01:14:41,800 --> 01:14:44,371
Tem muito mais.
548
01:14:46,100 --> 01:14:48,134
Olhe para...
549
01:14:48,334 --> 01:14:50,442
Kent, est� louco, n�o
aponte isso para mim.
550
01:14:51,542 --> 01:14:52,642
Desculpe.
551
01:14:53,700 --> 01:14:56,767
O que est� nesse monte
de coisas � sangue.
552
01:14:57,367 --> 01:14:59,567
E h� testes que podem
provar que � humano.
553
01:15:00,367 --> 01:15:02,167
E comparar com algu�m
que foi assassinado.
554
01:15:02,367 --> 01:15:06,834
Joe voc� � louco.
Deve ser a tens�o.
555
01:15:07,634 --> 01:15:10,800
Supondo que voc� ande por
a� falando essas besteiras.
556
01:15:11,300 --> 01:15:12,310
Apenas supondo,
557
01:15:12,410 --> 01:15:15,610
porque n�o � bom falar
para o detetive Jameson.
558
01:15:17,034 --> 01:15:20,567
Isso poderia... causar
muito trabalho para meu tio.
559
01:15:21,467 --> 01:15:23,640
Joe...
560
01:15:24,734 --> 01:15:27,340
Muito bem pensado.
561
01:15:33,467 --> 01:15:36,641
Eu preciso proteger
a minha fam�lia.
562
01:15:38,100 --> 01:15:40,205
Os meus olhos!
563
01:15:59,134 --> 01:16:04,550
Kent... eu n�o vou
contar a ningu�m.
564
01:16:06,367 --> 01:16:09,434
Joe, Joe, vai queimar-se
brilhantemente.
565
01:16:09,634 --> 01:16:12,638
Iluminando a noite
com a luz do fogo.
566
01:16:37,501 --> 01:16:41,567
Joe, Joe, vai queimar-se
brilhantemente.
567
01:16:41,767 --> 01:16:45,715
Iluminando o c�u
com a luz do fogo.
568
01:16:50,000 --> 01:16:51,002
N�o, Kent.
569
01:16:58,901 --> 01:17:01,446
N�o, Kent. Por favor.
570
01:17:25,500 --> 01:17:29,000
N�o � lindo? Lembro de quando
comprei para voc�.
571
01:17:30,500 --> 01:17:34,676
Est� com medo? N�o
precisa ter medo.
572
01:17:36,000 --> 01:17:39,134
Somos crian�as, e brincamos.
573
01:17:39,334 --> 01:17:44,100
E gritamos muito, �s vezes
por todo o final de semana.
574
01:17:44,300 --> 01:17:46,906
N�o tenha medo.
575
01:17:48,200 --> 01:17:50,567
Voc� costumava fazer barulho
tamb�m quando era pequena.
576
01:17:51,067 --> 01:17:54,083
Lembra-se quando
voc� era crian�a?
577
01:17:54,283 --> 01:17:56,383
Minha pequena crian�a?
578
01:17:58,534 --> 01:17:59,941
Sabe de uma coisa?
579
01:18:01,367 --> 01:18:06,267
Eu fui o �nico que sempre
entendeu voc�. O �nico.
580
01:18:06,467 --> 01:18:08,845
Eu entendi sua juventude.
581
01:18:09,245 --> 01:18:14,045
O seu esp�rito elevado. E
seu gosto pela vida.
582
01:18:16,600 --> 01:18:17,700
E voc�...
583
01:18:18,900 --> 01:18:21,110
Voc� sempre me entendeu.
584
01:18:22,600 --> 01:18:25,207
S�rio. A �nica.
585
01:18:27,267 --> 01:18:30,334
� por isso que voc�
� a minha garotinha.
586
01:18:31,034 --> 01:18:32,134
S� minha.
587
01:18:33,134 --> 01:18:35,878
Voc� � minha crian�a,
e sempre ser�.
588
01:18:36,878 --> 01:18:39,378
V�? Sempre!
589
01:18:50,401 --> 01:18:53,401
Eu te amo.
590
01:18:53,601 --> 01:18:57,867
E aqui voc� est� segura.
591
01:18:58,067 --> 01:19:02,634
E bem. E protegida.
S� para voc�.
592
01:19:03,134 --> 01:19:08,067
Aqui tudo � puro
e limpo, e perfeito.
593
01:19:09,767 --> 01:19:11,067
Apenas para voc�.
594
01:19:11,267 --> 01:19:12,967
Eu mantive desse jeito.
595
01:19:14,567 --> 01:19:18,034
E Kent... Ol�, Kent.
596
01:19:18,234 --> 01:19:21,234
� o seu primo, Kent.
597
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
Rapaz, ele ajudou. Quero
dizer, Kent sempre ajudou.
598
01:19:24,701 --> 01:19:27,167
Ele te levou em todos
os lugares que quis ir.
599
01:19:27,567 --> 01:19:31,067
E ele evitou os rapazes
de te machucarem.
600
01:19:31,467 --> 01:19:36,467
Ele afastou aqueles garotos sujos
que queriam por as m�os em voc�.
601
01:19:36,667 --> 01:19:40,113
Kent, quero agradec�-lo por isso.
602
01:19:41,967 --> 01:19:44,001
Tio Vance, o que voc� fez?
603
01:19:44,201 --> 01:19:47,801
Kent, sempre me
ajudou. E sempre ir�!
604
01:19:48,301 --> 01:19:52,901
N�o, eu n�o. Voc�
est� doente e louco!
605
01:19:53,501 --> 01:19:58,414
Eu nunca te ajudei. Eu n�o te
ajudei a proteger de Kathy.
606
01:19:59,301 --> 01:20:01,372
Kathy e eu...
607
01:20:02,400 --> 01:20:08,146
Cristo... Kathy e eu era
t�o dif�cil de ouvir.
608
01:20:08,834 --> 01:20:11,667
Todas aquelas vezes.
609
01:20:11,867 --> 01:20:13,701
Todas as vezes
que tentava fugir.
610
01:20:14,601 --> 01:20:17,201
Toda hora que se
sentia sozinha.
611
01:20:17,401 --> 01:20:18,767
N�s far�amos amor.
612
01:20:19,367 --> 01:20:21,767
Fizemos amor. Fizemos amor.
613
01:20:22,867 --> 01:20:24,741
- Fizemos amor.
- N�o.
614
01:20:28,434 --> 01:20:32,211
Voc� ainda est� longe.
Longe de Kathy.
615
01:20:33,367 --> 01:20:35,540
Kathy n�o ir� contar.
616
01:20:39,067 --> 01:20:41,600
N�o, n�o.
617
01:20:41,800 --> 01:20:46,867
N�o fa�a isso, porque eu
vou ter que matar voc�.
618
01:20:47,067 --> 01:20:50,734
Voc� vai morrer,
eu vou matar voc�.
619
01:20:50,934 --> 01:20:55,267
- Voc� matou Kathy.
- Seu maldito fornicador sujo!
620
01:20:55,467 --> 01:20:58,937
Pecador, fornicador.
621
01:21:07,567 --> 01:21:09,113
Voc� machucou minha Kathy.
622
01:21:09,913 --> 01:21:11,313
Voc� machucou minha crian�a.
623
01:21:11,913 --> 01:21:13,013
Voc� machucou minha Kathy.
624
01:21:14,313 --> 01:21:16,013
Sua m�e era uma infiel.
625
01:21:16,934 --> 01:21:18,380
Voc� � um pag�o.
626
01:21:19,280 --> 01:21:21,880
Voc� � um pag�o.
Estou farto de voc�!
627
01:21:30,280 --> 01:21:31,780
- Assassino.
- Infiel.
628
01:21:31,880 --> 01:21:33,280
Assassino. Voc� matou ela.
629
01:21:33,480 --> 01:21:37,080
O qu�! O qu�! Isso n�o � nada.
630
01:21:37,280 --> 01:21:40,280
Nada! Nada!
631
01:21:48,049 --> 01:21:49,549
Voc� matou ela de novo.
632
01:21:50,949 --> 01:21:52,649
Voc� matou de novo.
633
01:21:56,749 --> 01:21:58,561
Voc� matou ela!
634
01:21:58,961 --> 01:22:00,861
Voc� matou minha
Kathy de novo.
635
01:22:01,755 --> 01:22:03,458
Voc� a matou mais uma vez.
636
01:22:03,648 --> 01:22:05,351
Voc� ouviu?
637
01:22:07,774 --> 01:22:09,577
Voc� a matou mais uma vez.
638
01:22:09,877 --> 01:22:11,477
Voc� matou minha Kathy.
639
01:25:00,055 --> 01:25:01,628
Ele se foi.
640
01:25:04,493 --> 01:25:06,495
Ok, vou te desamarrar.
Me d� um minuto.
641
01:25:07,746 --> 01:25:09,550
Mal consigo andar.
642
01:25:47,974 --> 01:25:49,537
Eu vou cortar.
643
01:26:01,492 --> 01:26:02,615
Voc� est� bem?
644
01:26:04,726 --> 01:26:06,730
Ningu�m vai te machucar.
645
01:26:08,102 --> 01:26:09,946
Voc� est� com fome?
646
01:26:11,106 --> 01:26:12,588
Pensei que ele ia me matar.
647
01:26:12,738 --> 01:26:14,741
Eu s� pensava em
conseguir fugir.
648
01:26:15,041 --> 01:26:16,254
Ele n�o te machucaria.
649
01:26:16,274 --> 01:26:18,877
Meus p�s est�o doendo tanto que
acho que n�o consigo levantar.
650
01:26:19,208 --> 01:26:22,211
Vamos. Fique
quieta. N�o tente.
651
01:26:26,067 --> 01:26:27,870
Estou livre!
652
01:26:28,110 --> 01:26:30,534
M�e, Joe, eu estou livre!
653
01:26:33,257 --> 01:26:35,201
Voc� � t�o engra�ada.
654
01:26:36,943 --> 01:26:40,267
Obrigado, Kent.
Obrigado por me libertar.
655
01:26:41,099 --> 01:26:43,400
Ele n�o era um bom pai.
656
01:26:45,153 --> 01:26:48,399
Lori, olhe para esta sala.
657
01:26:48,571 --> 01:26:52,375
Kat... Kathy n�o vivia assim.
658
01:26:53,275 --> 01:26:55,075
Quero dizer, ele n�o
conhecia ela em tudo.
659
01:26:58,874 --> 01:27:02,018
Pensei que ia me matar.
Pensei que ia me matar.
660
01:27:02,879 --> 01:27:05,405
N�o se preocupe,
ele j� se foi agora.
661
01:27:07,585 --> 01:27:09,088
O que est� fazendo?
662
01:27:12,803 --> 01:27:14,806
N�o, Kent. O que est� fazendo?
663
01:27:15,106 --> 01:27:16,097
N�o, por favor...
664
01:27:16,197 --> 01:27:18,812
Lori, voc� n�o
entende, Kathy...
665
01:27:19,202 --> 01:27:20,733
N�o, Kent, deixe-me ir!
666
01:27:20,803 --> 01:27:22,010
Eu n�o te entendo.
667
01:27:22,310 --> 01:27:25,310
Quer dizer, n�o pode ficar como
uma garotinha pelo resto da vida.
668
01:27:26,332 --> 01:27:27,535
Vamos, eu sei que
voc� quer, Kathy.
669
01:27:27,635 --> 01:27:31,435
Oh, Kent! N�o! N�o! N�o!
670
01:28:00,767 --> 01:28:02,567
Isso � como estar casada.
671
01:28:06,067 --> 01:28:07,467
Estamos casados, Laurie.
672
01:28:09,167 --> 01:28:10,967
Apenas a maneira que
Kathy e eu nos casamos.
673
01:28:19,667 --> 01:28:21,010
Voc� viu Joe?
674
01:28:23,292 --> 01:28:25,115
Joe se foi.
675
01:28:29,300 --> 01:28:31,905
Seu tio se foi?
676
01:28:43,040 --> 01:28:44,932
Eles est�o mortos!
677
01:28:48,027 --> 01:28:51,051
Voc� os matou!
Eles est�o mortos!
678
01:28:51,332 --> 01:28:52,576
O que est� pensando?
679
01:28:56,218 --> 01:28:57,621
Confie em mim.
680
01:29:03,348 --> 01:29:06,272
Ficaremos juntos.
681
01:30:09,132 --> 01:30:12,632
Os eventos descritos no
filme aconteceram em 1967.
682
01:30:12,732 --> 01:30:17,132
Laurie Ballard esteve em um hospital
psiqui�trico, de 1967 a 1970.
683
01:30:17,232 --> 01:30:21,632
Joanne Ballard morreu em um
acidente de carro em abril de 1974.
684
01:30:21,732 --> 01:30:25,132
Laurie Ballard se
casou em 1975.
685
01:30:25,232 --> 01:30:29,732
Ela e seu marido agora t�m
um filho e vivem na Calif�rnia
686
01:30:29,832 --> 01:30:34,332
em San Fernando Valley
aproximadamente seis
687
01:30:34,432 --> 01:30:38,432
quil�metros do local
onde seu irm�o,
688
01:30:38,532 --> 01:30:42,332
Vance e Kent
Kingsley morreram.
49178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
