Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:01,492 --> 00:00:03,359
- How's it feel being back?
- Good.
3
00:00:03,361 --> 00:00:05,160
Better than I remember.
4
00:00:05,162 --> 00:00:08,263
I have serious questions
about Jackie's future sobriety.
5
00:00:08,265 --> 00:00:10,331
Mrs. Akalitus's son Michael is an addict.
6
00:00:10,333 --> 00:00:12,366
I had no idea my lawyer
would take it that far.
7
00:00:12,368 --> 00:00:13,800
I know, but he did.
8
00:00:13,802 --> 00:00:15,768
Dr. Prince, I want you to sign this.
9
00:00:15,770 --> 00:00:19,805
Are you questioning my
ability to do my jo... what?!
10
00:00:19,807 --> 00:00:21,173
Gloria, I know you don't want to see me,
11
00:00:21,175 --> 00:00:22,507
but I am here to talk about Bernie.
12
00:00:22,509 --> 00:00:25,476
He's got stage four glioblastoma.
13
00:00:25,478 --> 00:00:26,810
That poor man.
14
00:00:26,812 --> 00:00:29,412
Would you take him off the floor, please?
15
00:00:29,414 --> 00:00:33,516
Mr. Walters? I understand you
solicited to sell narcotics.
16
00:00:33,518 --> 00:00:35,384
I've got about 500 Illyria.
17
00:00:35,386 --> 00:00:36,818
Let's talk, come on.
18
00:00:36,820 --> 00:00:40,087
There seems to be a sizeable difference
19
00:00:40,089 --> 00:00:42,722
between the number of physician
signatures you've acquired
20
00:00:42,724 --> 00:00:44,390
and the number of samples you've requested.
21
00:00:44,392 --> 00:00:45,791
That's impossible.
22
00:00:45,793 --> 00:00:48,426
All Saints has entered
escrow with the Norwegians.
23
00:00:48,428 --> 00:00:51,662
We here in the ER are
deemed essential for now,
24
00:00:51,664 --> 00:00:54,398
but I'd start thinking about your futures.
25
00:01:53,977 --> 00:01:56,398
synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com
26
00:02:11,771 --> 00:02:13,671
Make me good.
27
00:02:35,326 --> 00:02:37,560
What are the six
sins of the Holy Spirit?
28
00:02:37,562 --> 00:02:40,529
Presumption, despair,
29
00:02:40,531 --> 00:02:44,499
uh, envy, obstinacy...
30
00:02:44,501 --> 00:02:48,202
Obstinacy, resisting the known truth...
31
00:02:48,204 --> 00:02:50,203
um...
32
00:02:53,774 --> 00:02:56,242
No...
33
00:02:59,246 --> 00:03:01,279
Final impenitence.
34
00:03:04,349 --> 00:03:06,216
Is Eddie coming tomorrow?
35
00:03:06,218 --> 00:03:07,684
I don't know. I'm not sure.
36
00:03:07,686 --> 00:03:11,587
He's under a lot of
stress lately, work stuff.
37
00:03:11,589 --> 00:03:14,623
We'll be fine. It's a bit of a speed bump.
38
00:03:14,625 --> 00:03:16,825
It's called being engaged.
39
00:03:16,827 --> 00:03:19,861
Remember us? We almost broke
up a week before the wedding.
40
00:03:19,863 --> 00:03:21,796
Look how that turned out.
41
00:03:21,798 --> 00:03:24,265
- I promise I'll nail this.
- I know you will, sweetie.
42
00:03:24,267 --> 00:03:27,368
You just have to keep running
catechism with your sister.
43
00:03:27,370 --> 00:03:30,304
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine, why?
44
00:03:30,306 --> 00:03:32,239
It's your last day at the hospital.
45
00:03:32,241 --> 00:03:33,707
Yes.
46
00:03:33,709 --> 00:03:35,308
It's weird after all these years,
47
00:03:35,310 --> 00:03:38,978
but I hope I'll have something soon.
48
00:03:38,980 --> 00:03:42,281
- As in job?
- As in Bellevue.
49
00:03:42,283 --> 00:03:45,984
Hello,
do you want to go to lunch?
50
00:03:45,986 --> 00:03:48,419
I'm sorry, what did you just say to me?
51
00:03:48,421 --> 00:03:49,987
Do you want to go to lunch?
52
00:03:49,989 --> 00:03:51,722
He's asking you to lunch.
53
00:03:51,724 --> 00:03:53,523
He's very hard to resist.
54
00:03:55,392 --> 00:03:57,693
Jesus Christ.
55
00:03:57,695 --> 00:03:59,561
Hardly.
56
00:03:59,563 --> 00:04:01,329
Just the godmother,
57
00:04:01,331 --> 00:04:02,897
summoned for the confirmation.
58
00:04:02,899 --> 00:04:04,698
Goodness gracious.
59
00:04:05,967 --> 00:04:07,733
Surprise.
60
00:04:07,735 --> 00:04:09,868
Oh, my heavens. Did you
guys know about this?
61
00:04:11,271 --> 00:04:13,604
I will never trust any of you ever again.
62
00:04:16,775 --> 00:04:19,275
Oh, well, hello, cutie-pie.
63
00:04:21,012 --> 00:04:22,611
You're looking good, Jacks.
64
00:04:22,613 --> 00:04:24,713
- Really.
- Thank you.
65
00:04:24,715 --> 00:04:26,381
I feel good. I feel great, actually.
66
00:04:26,383 --> 00:04:29,484
I'm, uh, in the best place of my life.
67
00:04:29,486 --> 00:04:31,886
You know I still worry about you.
68
00:04:31,888 --> 00:04:35,289
Oh, well, you don't have to.
69
00:04:35,291 --> 00:04:36,890
Do you miss New York?
70
00:04:36,892 --> 00:04:39,425
Eh, truthfully, when I left this city,
71
00:04:39,427 --> 00:04:40,592
it was like I was shedding a skin.
72
00:04:40,594 --> 00:04:41,993
Ah, thank you.
73
00:04:41,995 --> 00:04:44,729
Let's not get narky. You know I miss you.
74
00:04:44,731 --> 00:04:47,798
Which is why I'm paying Grace an
obscene amount of money to babysit
75
00:04:47,800 --> 00:04:49,432
so that you and I can have some fun.
76
00:04:49,434 --> 00:04:51,467
Oh, I always did love your plans.
77
00:04:51,469 --> 00:04:55,871
Okay, I am here, I am flush with
cash, Manhattan is our oyster.
78
00:04:55,873 --> 00:04:59,608
Where in your wildest
dreams would you like to go?
79
00:04:59,610 --> 00:05:01,910
Wow.
80
00:05:01,912 --> 00:05:03,778
Hmm.
81
00:05:05,580 --> 00:05:08,381
- Aren't you glad it's busy?
- This is beyond busy.
82
00:05:08,383 --> 00:05:10,316
It's like we're having a
going-out-of-business sale.
83
00:05:10,318 --> 00:05:12,084
Yeah, everything must go.
84
00:05:12,086 --> 00:05:15,854
Okay, including this
appendix. Um, our OR is closed.
85
00:05:15,856 --> 00:05:18,389
We'll transport you to the
hospital of your choice.
86
00:05:18,391 --> 00:05:20,858
God, as dreary as ever.
87
00:05:20,860 --> 00:05:22,392
Where's Coop?
88
00:05:22,394 --> 00:05:24,827
In Boston.
89
00:05:29,332 --> 00:05:30,932
What are you doing here?
90
00:05:30,934 --> 00:05:32,533
Whoa!
91
00:05:32,535 --> 00:05:34,635
Yes, I flew in for Fiona's confirmation.
92
00:05:34,637 --> 00:05:35,936
Flimsy excuse to see me.
93
00:05:35,938 --> 00:05:37,404
And you, of course.
94
00:05:37,406 --> 00:05:38,972
But mostly me. Deal with it.
95
00:05:38,974 --> 00:05:40,807
It's like you grabbed
a handful of fairy dust
96
00:05:40,809 --> 00:05:42,809
and threw it everywhere. Thank you.
97
00:05:42,811 --> 00:05:47,079
Excuse me, is that a ring I
see on your fairy dust hand?
98
00:05:47,081 --> 00:05:49,081
See what happens? You leave
the country for two years
99
00:05:49,083 --> 00:05:51,516
and the gays are tying knots.
100
00:05:51,518 --> 00:05:52,917
Call for you, Jackie.
101
00:05:54,352 --> 00:05:58,755
Hello, Carrie Roman, MD.
102
00:05:58,757 --> 00:06:00,456
Of course, I remember you, Dr. Roman.
103
00:06:00,458 --> 00:06:02,858
You were just starting
your residence when I left.
104
00:06:02,860 --> 00:06:05,026
Oh, well, I
hope the two aren't related.
105
00:06:05,028 --> 00:06:07,862
Actually, they were. I was
threatened by your aesthetic.
106
00:06:07,864 --> 00:06:10,364
That's so nice.
107
00:06:13,935 --> 00:06:16,936
Well, that was Bellevue.
108
00:06:16,938 --> 00:06:18,103
I got the job!
109
00:06:18,105 --> 00:06:20,605
- Thank God.
- Yay!
110
00:06:20,607 --> 00:06:23,874
And that's only half of it. They asked
if I had any recommendations, Zoey.
111
00:06:26,744 --> 00:06:27,877
Well?
112
00:06:27,879 --> 00:06:30,679
You're coming, right?
113
00:06:30,681 --> 00:06:33,581
Uh, no... I mean, it's...
It's so out of the blue,
114
00:06:33,583 --> 00:06:35,649
I'm still figuring out the job thing.
115
00:06:35,651 --> 00:06:39,386
Plus I need time to
finish my master's program.
116
00:06:39,388 --> 00:06:41,087
Can I, um...
117
00:06:42,789 --> 00:06:44,656
Yes, sure, of course.
118
00:06:54,133 --> 00:06:56,867
Just came to turn in my badge and my coat
119
00:06:56,869 --> 00:07:00,403
and, uh, to apologize.
120
00:07:00,405 --> 00:07:03,839
Oh, please. You have a
rough enough road ahead.
121
00:07:03,841 --> 00:07:08,643
I just hate not being me.
122
00:07:08,645 --> 00:07:12,580
Sort of feel like I'm being erased.
123
00:07:12,582 --> 00:07:16,050
I told all four of my
ex-wives about my glioblastoma
124
00:07:16,052 --> 00:07:19,486
and two of them are on their way to town.
125
00:07:19,488 --> 00:07:24,491
Soon I'll be surrounded by
crazy, well-intentioned women.
126
00:07:24,493 --> 00:07:26,759
Look on the bright side.
The two assholes stayed away.
127
00:07:31,196 --> 00:07:34,898
Look, I'd like to stick around today.
128
00:07:34,900 --> 00:07:38,668
Not as a doc, but...
129
00:07:38,670 --> 00:07:42,004
I just want to be near people.
130
00:07:49,644 --> 00:07:52,445
- He is just adorable.
- Mm.
131
00:07:52,447 --> 00:07:54,713
Please tell me that he has
playdates with Prince George.
132
00:07:54,715 --> 00:07:57,182
You have got to be kidding me.
133
00:07:57,184 --> 00:08:00,585
Wait a moment, the face is familiar.
134
00:08:01,687 --> 00:08:04,822
Surprise.
135
00:08:04,824 --> 00:08:07,124
Aw.
136
00:08:07,126 --> 00:08:08,959
Can't wait to catch up. Zoey,
Dr. Prince is signed out.
137
00:08:08,961 --> 00:08:11,027
Could you page Dr. Fine to come in?
138
00:08:11,029 --> 00:08:13,662
And deny yours truly the pleasure
of getting blood on my Manolos?
139
00:08:13,664 --> 00:08:15,597
Get a lab coat for Dr. O'Hara.
140
00:08:15,599 --> 00:08:17,732
What about you, Gloria?
141
00:08:17,734 --> 00:08:19,967
Last day, why don't
you come join the party?
142
00:08:21,502 --> 00:08:24,237
I have a hospital to run... for now.
143
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
My, my, what did you do, leave
the cap off her highlighter?
144
00:08:29,209 --> 00:08:31,976
She's having a hard time finding a job,
145
00:08:31,978 --> 00:08:34,778
and things have been a
little tense between us
146
00:08:34,780 --> 00:08:37,614
since she fired Eddie for no reason.
147
00:08:37,616 --> 00:08:40,783
Ooh, I have missed this dump.
148
00:08:40,785 --> 00:08:42,818
You deny any misappropriation
149
00:08:42,820 --> 00:08:44,820
of pharmaceuticals from your samples?
150
00:08:44,822 --> 00:08:47,689
Asked and answered, Counselor,
three times in this deposition.
151
00:08:47,691 --> 00:08:50,491
I'm glad to say it again. I deny it.
152
00:08:50,493 --> 00:08:53,126
Okay, now it's
my turn to ask a question.
153
00:08:53,128 --> 00:08:55,928
Does my client's tally of drug samples
154
00:08:55,930 --> 00:08:58,797
match the number of physician
signatures he received?
155
00:08:58,799 --> 00:09:01,065
His paperwork checks out, yes.
156
00:09:01,067 --> 00:09:03,067
I think this matter was just put to rest.
157
00:09:03,069 --> 00:09:06,570
- Thank you.
- Actually, we were just getting started.
158
00:09:06,572 --> 00:09:08,905
The DA served a search warrant
159
00:09:08,907 --> 00:09:11,708
on a pain management clinic in Brooklyn.
160
00:09:11,710 --> 00:09:13,109
You know what they found?
161
00:09:13,111 --> 00:09:16,078
A large quantity of Illyria
162
00:09:16,080 --> 00:09:18,313
matching your client's batch numbers.
163
00:09:19,915 --> 00:09:22,049
So before I ask Mr. Walzer
164
00:09:22,051 --> 00:09:24,818
what he knows about this pill mill,
165
00:09:24,820 --> 00:09:27,053
here's something to refresh his memory.
166
00:09:36,796 --> 00:09:39,397
I would like a minute
to speak with my lawyer.
167
00:09:41,066 --> 00:09:44,101
Male, 46. Fainted at work.
168
00:09:44,103 --> 00:09:46,136
I like your hair down like that.
169
00:09:46,138 --> 00:09:48,204
Oh, my God, God!
170
00:09:48,206 --> 00:09:50,973
Actually, it's Donald now.
171
00:09:50,975 --> 00:09:52,274
Thanks, Abilify!
172
00:09:52,276 --> 00:09:54,075
You will always be God to us.
173
00:09:54,077 --> 00:09:56,210
I appreciate that.
174
00:09:56,212 --> 00:10:00,347
But I'm done with the
all-knowing, all-seeing stuff.
175
00:10:00,349 --> 00:10:02,182
Mm, it's a lot.
176
00:10:02,184 --> 00:10:04,717
How long since your last
meal when you fainted?
177
00:10:04,719 --> 00:10:07,086
Mm, two hours.
178
00:10:07,088 --> 00:10:09,221
I'll order a glucose tolerance test.
179
00:10:09,223 --> 00:10:11,923
- She's good, right?
- Oh, she's the best.
180
00:10:11,925 --> 00:10:13,858
From God's lips to your ears,
181
00:10:13,860 --> 00:10:16,160
which is why I want
you at Bellevue with me.
182
00:10:16,162 --> 00:10:19,163
I'll let you guys take it from here.
183
00:10:19,165 --> 00:10:21,165
Check you in a bit, God.
184
00:10:29,240 --> 00:10:31,808
Yeah, this might be less work.
185
00:10:31,810 --> 00:10:34,744
British gum?
186
00:10:34,746 --> 00:10:36,378
Definitely.
187
00:10:41,116 --> 00:10:43,016
- Mm.
- Mm.
188
00:10:43,018 --> 00:10:45,318
It's so nice to have you back.
189
00:10:45,320 --> 00:10:48,820
Well, I'm delighted to see
how well everyone's doing.
190
00:10:51,123 --> 00:10:52,723
Especially Jackie.
191
00:10:52,725 --> 00:10:53,990
Yeah, totally.
192
00:10:56,026 --> 00:11:00,061
I mean, so many times over the last
few months, I've wished you were here.
193
00:11:01,797 --> 00:11:05,299
Between Jackie's relapse,
194
00:11:05,301 --> 00:11:06,933
the arrest,
195
00:11:06,935 --> 00:11:10,102
jail, diversion...
196
00:11:11,370 --> 00:11:14,438
I seriously had to pee-test her
197
00:11:14,440 --> 00:11:16,206
every single day.
198
00:11:18,075 --> 00:11:22,444
And sometimes I'd think,
"What would O'Hara do?"
199
00:11:24,747 --> 00:11:26,481
Right.
200
00:11:28,951 --> 00:11:30,918
And how are you, Zoey?
201
00:11:38,059 --> 00:11:40,894
Can't you stay?
202
00:11:42,429 --> 00:11:43,996
Why the hell didn't you tell me?
203
00:11:43,998 --> 00:11:45,764
Hey, whoa, I thought you were my attorney.
204
00:11:45,766 --> 00:11:47,232
Yeah, who's trying to save your ass.
205
00:11:47,234 --> 00:11:49,734
Now the DA's got your batch numbers,
206
00:11:49,736 --> 00:11:52,336
they've got you on fucking
camera at this bogus clinic.
207
00:11:52,338 --> 00:11:54,805
Yeah, so why don't they just arrest me?
208
00:11:54,807 --> 00:11:56,740
They want more.
209
00:11:56,742 --> 00:11:58,441
They're using your employer
to squeeze your balls
210
00:11:58,443 --> 00:12:00,075
so they can nail the pill mill doctor.
211
00:12:00,077 --> 00:12:03,211
All right, okay, so, yeah, we horse-trade.
212
00:12:03,213 --> 00:12:05,213
Give them what you've got on this Dr. Wu...
213
00:12:05,215 --> 00:12:08,849
Oh, yeah, no. Uh, mm-mm.
214
00:12:08,851 --> 00:12:10,050
Uh, Eddie?
215
00:12:10,052 --> 00:12:11,384
I'm trying to keep you out of prison.
216
00:12:11,386 --> 00:12:13,052
I can't open that can of worms.
217
00:12:13,054 --> 00:12:14,953
It would blow back on too many people.
218
00:12:14,955 --> 00:12:18,790
Okay, whoever you're
protecting, ask yourself this...
219
00:12:18,792 --> 00:12:21,392
Is it worth going to jail for her?
220
00:12:26,497 --> 00:12:29,432
You and me saving lives.
221
00:12:31,001 --> 00:12:33,102
Just like old times.
222
00:12:35,305 --> 00:12:36,905
You're high, aren't you?
223
00:12:36,907 --> 00:12:39,841
Where did that come from?
224
00:12:39,843 --> 00:12:41,776
Oh, Jackie, I know that face.
225
00:12:41,778 --> 00:12:45,513
Are you kidding? I have
worked my ass off to get clean.
226
00:12:45,515 --> 00:12:47,848
You didn't answer my
question. You don't have to.
227
00:12:47,850 --> 00:12:51,084
Relapse, diversion, lies, jail?
228
00:12:51,086 --> 00:12:53,052
That's not better, that's opera.
229
00:12:53,054 --> 00:12:56,321
You know me at my best.
This is me at my best.
230
00:12:56,323 --> 00:12:58,022
And when you're at your best, you're using.
231
00:12:58,024 --> 00:12:59,390
What part of that combination is healthy?
232
00:12:59,392 --> 00:13:01,225
Why are you so...
233
00:13:01,227 --> 00:13:03,227
Maybe it's as simple as
this... you can't be a nurse.
234
00:13:03,229 --> 00:13:05,195
Well, being a nurse is who I am.
235
00:13:05,197 --> 00:13:07,830
You hide behind that mantra
like it's some magic cloak.
236
00:13:07,832 --> 00:13:09,231
You're not just a nurse, Jackie.
237
00:13:09,233 --> 00:13:11,466
You're a mother, a friend,
a fucking human being.
238
00:13:11,468 --> 00:13:14,135
- And when you're using...
- I am not having this conversation!
239
00:13:14,137 --> 00:13:17,037
Oh, really? Well, that's too bad.
240
00:13:17,039 --> 00:13:18,471
You're going to Bellevue after this?
241
00:13:18,473 --> 00:13:20,306
Yes, I am. It's called moving on.
242
00:13:20,308 --> 00:13:23,008
That's not moving on.
243
00:13:23,010 --> 00:13:24,809
That's moving in a circle.
244
00:13:26,845 --> 00:13:28,378
Where are you going?
245
00:13:28,380 --> 00:13:30,313
I need to pick up Arthur.
246
00:13:30,315 --> 00:13:32,014
Are you going to Fi's confirmation?
247
00:13:32,016 --> 00:13:35,083
Yes, of course I'll be there tomorrow.
248
00:13:36,285 --> 00:13:38,385
Because you're my friend, Jacks.
249
00:13:41,822 --> 00:13:44,490
Why do you have to make it
so fucking hard to be one?
250
00:13:48,328 --> 00:13:50,495
Hey, Eddie, honey, it's me.
251
00:13:50,497 --> 00:13:54,031
Uh, how are you?
252
00:13:54,033 --> 00:13:55,565
I know you have your deposition today,
253
00:13:55,567 --> 00:13:58,901
I hope... I hope your day's going well.
254
00:13:58,903 --> 00:14:00,903
Uh, I got the job at Bellevue.
255
00:14:00,905 --> 00:14:02,404
Where is he?
256
00:14:02,406 --> 00:14:04,272
Where is he?!
257
00:14:06,441 --> 00:14:08,975
- Um, who are you looking for?
- You know who!
258
00:14:08,977 --> 00:14:10,576
Fucker hit me with a
brick and stole my shit.
259
00:14:10,578 --> 00:14:13,245
Okay, your head is bleeding.
You mind if I... hey!
260
00:14:13,247 --> 00:14:15,513
- Gun!
- Okay, you should go.
261
00:14:15,515 --> 00:14:17,147
I'm mid-stitch.
262
00:14:17,149 --> 00:14:20,150
Okay, everybody just stay calm.
263
00:14:20,152 --> 00:14:21,451
You don't want to do that.
264
00:14:21,453 --> 00:14:23,920
Don't fuck with me, I know he's here!
265
00:14:23,922 --> 00:14:25,421
I...
266
00:14:25,423 --> 00:14:27,556
What's your name, son?
267
00:14:27,558 --> 00:14:29,891
Jake, what... what the fuck do you care?
268
00:14:29,893 --> 00:14:33,561
Jake, why don't you...
Why don't you give me that?
269
00:14:33,563 --> 00:14:36,096
That ain't happening.
270
00:14:36,098 --> 00:14:39,332
How about this, then?
Point the fucker at me.
271
00:14:43,937 --> 00:14:47,438
A little higher, like my forehead.
272
00:14:50,074 --> 00:14:51,441
What the fuck, man?
273
00:14:53,877 --> 00:14:57,579
Remember when I asked your name?
274
00:14:57,581 --> 00:15:00,081
Well, my name is Bernard Prince.
275
00:15:00,083 --> 00:15:03,017
Captain Bernard Prince, NYPD.
276
00:15:03,019 --> 00:15:05,652
Major Crimes.
277
00:15:05,654 --> 00:15:08,254
I'm gonna count to 10, Jake.
278
00:15:08,256 --> 00:15:12,891
I reach 10 and you're
still here, you're fucked.
279
00:15:12,893 --> 00:15:14,959
I reach 10 and you're gone...
280
00:15:14,961 --> 00:15:17,494
you're not fucked.
281
00:15:19,363 --> 00:15:22,365
Do you understand your options, Jacob?
282
00:15:22,367 --> 00:15:25,501
Yeah, here's your option, asshole.
283
00:15:25,503 --> 00:15:27,568
All right, then. Here we go.
284
00:15:30,605 --> 00:15:32,439
One.
285
00:15:34,375 --> 00:15:35,641
Two.
286
00:15:37,276 --> 00:15:39,210
Three.
287
00:15:47,085 --> 00:15:49,286
That was like a group mugging.
288
00:15:49,288 --> 00:15:53,156
People in New York are fucking nuts.
289
00:15:53,158 --> 00:15:55,658
Oh, fuck this.
290
00:15:55,660 --> 00:15:57,326
I need a real smoke.
291
00:16:04,400 --> 00:16:07,468
Oh. Hello.
292
00:16:07,470 --> 00:16:09,670
I think I hurt this guy and he's
gonna come here looking for me.
293
00:16:09,672 --> 00:16:11,938
He already did.
294
00:16:11,940 --> 00:16:13,706
It's... no. It's all
right. He's... he's gone.
295
00:16:18,244 --> 00:16:20,011
I can't go back out on the streets.
296
00:16:20,013 --> 00:16:21,379
He's gonna kill me.
297
00:16:21,381 --> 00:16:24,348
Okay, how about we make a deal?
298
00:16:24,350 --> 00:16:28,484
You can stay here if you
let me clean up your arms.
299
00:16:30,220 --> 00:16:31,653
Okay.
300
00:16:34,556 --> 00:16:36,557
- Okay.
- My coat, my coat.
301
00:16:36,559 --> 00:16:37,991
Okay, got it.
302
00:16:41,662 --> 00:16:43,362
Come on.
303
00:16:43,364 --> 00:16:47,733
Oh, you've been injecting
heroin between your toes.
304
00:16:47,735 --> 00:16:51,303
Come here. Lean on me, okay?
305
00:17:03,381 --> 00:17:06,049
I'm going to transfer you to Bellevue,
306
00:17:06,051 --> 00:17:07,583
which is where I'm gonna be working.
307
00:17:07,585 --> 00:17:10,219
This way, I can keep an eye on you.
308
00:17:12,655 --> 00:17:14,489
Okay.
309
00:17:22,564 --> 00:17:26,567
I just hurt somebody and
I didn't fucking care.
310
00:17:26,569 --> 00:17:28,869
I understand what you're going through.
311
00:17:28,871 --> 00:17:30,604
Because you're an addict?
312
00:17:30,606 --> 00:17:32,472
Actually, yes.
313
00:17:32,474 --> 00:17:33,739
Please.
314
00:17:33,741 --> 00:17:35,373
You're like a saint.
315
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
I'm far from it.
316
00:17:40,211 --> 00:17:41,578
Is that why you're helping me?
317
00:17:42,846 --> 00:17:45,447
I'm helping you because it's what I do.
318
00:17:46,649 --> 00:17:48,549
I feel all naked.
319
00:17:50,752 --> 00:17:53,153
It's too open.
320
00:17:53,155 --> 00:17:55,455
Maybe that's a good thing.
321
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
So, Barry Wolfe is an excellent lawyer.
322
00:18:22,216 --> 00:18:23,915
Oh, thank God. So they took your paperwork.
323
00:18:23,917 --> 00:18:25,883
We can put this whole thing behind us.
324
00:18:25,885 --> 00:18:30,587
Yeah, uh, Jack, I confessed to everything.
325
00:18:30,589 --> 00:18:34,657
They had video surveillance
footage at the pill mill.
326
00:18:34,659 --> 00:18:36,725
No one asked a question
about you, don't worry.
327
00:18:36,727 --> 00:18:40,695
But I've never been happier you wore
a fucking baseball hat in my life.
328
00:18:45,534 --> 00:18:47,801
Isn't there anything else you
can do? What did Barry say?
329
00:18:47,803 --> 00:18:50,804
Barry says I should testify
against the pill mill doctor.
330
00:18:50,806 --> 00:18:53,773
But that would spark an investigation,
it would come back on you.
331
00:18:53,775 --> 00:18:56,475
- So I confessed.
- Oh, fuck, Eddie.
332
00:18:56,477 --> 00:18:59,377
I'll end up doing a year in
some Martha Stewart prison.
333
00:18:59,379 --> 00:19:01,278
- A year?
- What's a year
334
00:19:01,280 --> 00:19:02,912
when I spend the rest of my life with you?
335
00:19:02,914 --> 00:19:07,182
You have to understand. You're my...
336
00:19:08,484 --> 00:19:10,350
You're my everything.
337
00:19:13,320 --> 00:19:16,255
Oh, God, Eddie. Let's go home.
338
00:19:16,257 --> 00:19:18,657
Come on, I'm gonna go out
and buy a bottle of bourbon,
339
00:19:18,659 --> 00:19:20,759
we're gonna come back, have
a few drinks with our friends.
340
00:19:20,761 --> 00:19:23,528
Let's enjoy our last few hours here.
341
00:19:23,530 --> 00:19:25,429
We're gonna miss this place.
342
00:19:26,597 --> 00:19:29,699
Jackie? They're transferring Raven.
343
00:19:29,701 --> 00:19:32,535
- Oh.
- Oh, go, go to your patient.
344
00:19:32,537 --> 00:19:34,203
I'll see you in a few.
345
00:19:41,243 --> 00:19:42,643
Raven, hold on, no, no, no.
346
00:19:42,645 --> 00:19:44,211
I don't want any of that shit.
347
00:19:44,213 --> 00:19:46,713
Shed that skin, Vinny.
348
00:19:53,386 --> 00:19:55,420
Our last patient.
349
00:19:55,422 --> 00:19:56,921
I thought we had a few more hours.
350
00:19:56,923 --> 00:19:58,923
We're out of meds.
351
00:19:58,925 --> 00:20:01,358
All traumas are being
diverted to other hospitals.
352
00:20:01,360 --> 00:20:04,494
Wow.
353
00:20:04,496 --> 00:20:07,829
That's the first time this door
has been locked in centuries.
354
00:20:08,764 --> 00:20:10,931
Yeah.
355
00:20:10,933 --> 00:20:13,667
It just blows.
356
00:20:13,669 --> 00:20:16,436
This whole thing.
357
00:20:16,438 --> 00:20:19,939
Are you coming to Bellevue with me?
358
00:20:24,476 --> 00:20:26,410
I need to move on...
359
00:20:27,678 --> 00:20:29,712
and I need you to let me.
360
00:20:32,549 --> 00:20:35,317
We can move on together, Zoey.
361
00:20:35,319 --> 00:20:37,752
When I first met you, you
were wearing bunny scrubs
362
00:20:37,754 --> 00:20:39,453
and now you're head nurse.
363
00:20:39,455 --> 00:20:41,721
I know, the first time I
met you, I was afraid of you.
364
00:20:41,723 --> 00:20:44,356
And...
365
00:20:44,358 --> 00:20:48,827
it's just then I wanted to be you.
366
00:20:48,829 --> 00:20:51,862
And now all I do is worry about you.
367
00:20:53,698 --> 00:20:55,799
Jackie...
368
00:20:57,334 --> 00:21:00,802
I need to go out there
and make my own mistakes...
369
00:21:02,504 --> 00:21:04,404
that have nothing to do with you.
370
00:21:11,545 --> 00:21:13,779
You're like a daughter to me.
371
00:21:15,314 --> 00:21:19,282
Then you should understand
and let me go my own way.
372
00:21:20,050 --> 00:21:22,651
Stop asking me to go with you.
373
00:21:26,622 --> 00:21:28,589
Oh, Jackie, it's okay.
374
00:21:28,591 --> 00:21:29,856
Don't cry.
375
00:21:29,858 --> 00:21:34,693
I know, it's just, um...
376
00:21:34,695 --> 00:21:36,294
I'm so proud of you.
377
00:21:39,397 --> 00:21:40,764
Yeah.
378
00:21:40,766 --> 00:21:43,800
So, um, you have any idea what's next?
379
00:21:43,802 --> 00:21:46,002
I mean, besides kicking
ass on your master's?
380
00:21:46,004 --> 00:21:49,438
I'm gonna take a vacation.
381
00:21:49,440 --> 00:21:51,706
- Ah.
- Go to an island for a couple of weeks.
382
00:21:51,708 --> 00:21:53,007
That's great, you deserve it.
383
00:21:53,009 --> 00:21:54,608
- What island?
- Haiti.
384
00:21:54,610 --> 00:21:56,309
H...
385
00:21:56,311 --> 00:21:58,611
Yeah, I'm gonna volunteer
for Doctors Without Borders.
386
00:21:58,613 --> 00:22:00,946
Oh, that is perfect.
387
00:22:02,616 --> 00:22:06,451
Yeah, I'm glad that you approve...
388
00:22:06,453 --> 00:22:07,952
Mom.
389
00:22:33,678 --> 00:22:37,113
Why do things that are so
bad for you feel so good?
390
00:22:45,454 --> 00:22:46,654
Mm.
391
00:22:50,091 --> 00:22:52,058
Some fucking day, huh?
392
00:22:53,827 --> 00:22:57,695
Don't blame yourself for anything.
393
00:22:59,798 --> 00:23:01,698
I've made mistakes, too.
394
00:23:03,100 --> 00:23:06,635
But we've raised three beautiful kids.
395
00:23:08,404 --> 00:23:13,073
I'll take them every other
weekend and because I love you,
396
00:23:13,075 --> 00:23:15,608
you can have them over Christmas.
397
00:23:15,610 --> 00:23:17,643
All right?
398
00:23:20,713 --> 00:23:23,414
Yeah, that's... that's
great, Bernie. Thank you.
399
00:23:26,418 --> 00:23:29,753
- You're a good man.
- Yeah, well...
400
00:23:35,659 --> 00:23:38,427
You want to come to the party with me?
401
00:23:38,429 --> 00:23:42,130
I'm okay sitting in the waiting room,
402
00:23:42,132 --> 00:23:43,831
waiting.
403
00:24:30,075 --> 00:24:32,909
Gloria, I honor you.
404
00:24:32,911 --> 00:24:35,645
I honor you with a toast.
405
00:24:35,647 --> 00:24:37,713
We've come bearing munchies.
406
00:24:37,715 --> 00:24:39,815
Hospital... public.
407
00:24:39,817 --> 00:24:41,983
Age... 200 something.
408
00:24:41,985 --> 00:24:44,552
Condition... terminal.
409
00:24:44,554 --> 00:24:46,887
Excuse me, excuse me! Excuse me!
410
00:24:46,889 --> 00:24:50,557
I'm sorry, it's just I've
had tee many tequoolas.
411
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Jackie?
412
00:27:38,104 --> 00:27:41,238
- Jackie?
- Jackie?
413
00:27:41,240 --> 00:27:43,039
- Jackie? Jackie?
- Hey.
414
00:27:43,041 --> 00:27:45,007
Jackie!
415
00:27:45,009 --> 00:27:46,842
Hang in there. I need a line!
416
00:27:48,144 --> 00:27:50,145
Get me O2!
417
00:27:50,147 --> 00:27:53,014
Jackie? Jackie?
418
00:27:53,016 --> 00:27:55,483
Call Bellevue!
419
00:27:55,485 --> 00:27:57,785
Jackie?
420
00:27:57,787 --> 00:27:59,386
Baby? Jackie?
421
00:27:59,388 --> 00:28:01,388
Hey, hang in there.
422
00:28:02,456 --> 00:28:05,424
You're good, Jackie.
423
00:28:05,426 --> 00:28:07,225
You're good.
424
00:28:25,405 --> 00:28:30,170
synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com
30473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
