All language subtitles for Matadero 01x10

Creo que al tío
le ha podido pasar algo malo.

Encontré esto entre sus cosas,
es un abandono en toda regla.

Estoy segura
de que hay droga de por medio.

¡Compañeros, abajo, en el garaje!

¿Es ella?
-Aquí estaba el dinero.

Mi tía puede estar implicada
en todo esto.

Quiero la cabeza de Da Silva
para antes de comer.

Nos vamos los dos a Portugal.
-¡Que me sueltes, pijo, suéltame!

(Disparo)

Este es mi último trabajo, Teo,
lo dejo.

Pascual es un traidor, mátalo.

¡Ah!

Te reencontrarás con tus enemigos
en el infierno.

¡Ah!

(JADEA)

¡Que soy funcionario,
soy funcionario!

Ya te he dicho
que lo del apartamento no puede ser,

Alfonso no está de acuerdo.

Entonces, tendré que hacerle llegar
otro de esos a tu marido.

Dame la puta sal del Himalaya
y te digo dónde está Pascual.

Y cuando consigas lo que buscas,
¿acabarás conmigo?

(GRITA)

Quiero los cinco kilos de cocaína
que le robaron a mi Francisco

o los 300.000 euros
que cuestan en la calle.

¿Puedo pasar la noche en tu casa?

"Filhos da puta".

¿Qué haces, Nuño?
(RÍE) -¿No te parece romántico?

-Estoy estudiando. ¿A qué viene esto?

-A que quiero estar siempre así,
encadenado a ti.

-Mira que eres bobo. Anda, ven.

Anda, suéltame.
O, cuando sea guardia civil,

te detendré
por obstrucción a la justicia.

-Espera, que tengo aquí... Aquí...

-No me lo puedo creer.
-¿Quieres casarte conmigo?

Bueno, espera,
ayúdame un poquito, trae la mano.

Ahora. ¿Quieres casarte conmigo?

(RÍE)

¿Me pongo de rodillas,
como en las películas?

-Que no, que no hace falta.
-Pero di algo.

-¿Tú qué crees que voy a decir?
-Que sí, ¿no?

-Pues claro, bobo. Bésame.

-Espera, a ver, aquí.

-Ay, es precioso.
Muchas gracias, Nuño.

Pero ahora puedes soltarme,
que no me voy a escapar.

-Son de verdad, me las ha dejado
un amigo que es guardia.

-¿Y la llave?

-Pues de llave no me ha dicho nada.
-La madre que te parió, Nuño.

(Pasos)

No hay palabras de consuelo
en estos momentos, así que me voy.

Almudena, por favor, espera.

Lo siento, Salvador,
pero esta tarde se casa mi sobrina,

tengo muchas cosas que hacer.

Un velatorio y luego una boda,
qué vida esta.

Sí que es verdad.
Muchas gracias por todo, ¿eh?

Prométeme que, si alguna noche
te vuelves a encontrar sola,

volverás a esta casa.

(SISEA)

Claro. Pero ahora me tengo que ir,
de verdad.

Almudena, somos libres, los dos,
ya nada nos separa.

Bueno, bueno,
lo mío está por demostrar.

Pero vamos, que sí,
que ya sé que puedo contar contigo.

Te esperaré.

Pues ten paciencia, Salvador,
porque después de la boda

me quiero ir a reflexionar,
a pensar en mí.

Bueno, y espero que también
un poquito en mí.

Ya te vale, papá,

mamita de cuerpo presente
y esa mujer en casa.

-Esa mujer necesita ayuda.

En pocos días
su vida se ha desmoronado, hijo,

como la mía.

-Pero, papá, esa mujer es mala.
-Un poco más de respeto.

Más pronto que tarde,
Almudena será mi mujer.

Y si no te gusta la idea,
ya sabes dónde tienes la puerta.

María, María.
Un poquito más.

He dormido fatal.
Venga, cariño, que son casi las 11.

¿Las 11?
Dios, me tengo que ir al cuartel.

Pero si no tienes que trabajar,
es el día de tu boda.

Ya, es solo un trámite.
Mamá, el desayuno en la cama.

Son las rosquillas
que te gustaban de pequeña.

Oye, ¿pero qué te pasa, mamá?

Que te voy a echar mucho de menos,
hija.

¿Crees que yo no os voy a echar
de menos a vosotros también?

Imagino que sí,
pero tú vas a empezar una vida nueva

y nosotros vamos a seguir
con la misma, pero sin ti.

Mamá, no llores,
que no quiero llorar yo también.

¿Con esta pinta?
Ya estás borrando eso ahora mismo.

-Es para el álbum de boda. (RÍEN)

A tu hermano
no le vas a echar tanto de menos.

Mamá.

No sé si estoy cometiendo un error
casándome con Nuño.

¿Qué dices, hija?
Eso son los nervios.

Si lleváis de novios
desde los 15 años.

Pues precisamente por eso,
llevamos comprometidos mucho tiempo

y no sé si ahora
nos estamos dejando llevar.

Mejor te voy a hacer una tila.

Mamá, es que...

Creo que me he enamorado de Jacobo,
mi compañero nuevo, el de Zamora.

¿Pero...? ¿Enamorada?
¿Estás segura, hija?

Anoche le besé

y sentí más cosas que con Nuño
en estos cinco últimos años.

No sabes lo que dices,
estás confundida y es normal.

A ver, una cosa es
que te guste un poco

y otra cosa es enamorarse.
Ya, ¿pero qué voy a hacerle?

Yo también me fijo en otros hombres,
pero eso no quiere decir

que no quiera a tu padre,
claro que no.

Dios, mamá, estoy hecha un lío.

Un calentón, un capricho,
lo que sea,

no puede echar por tierra
tantos años de compañerismo,

de amor, de comprensión.
Tengo que pasar por el cuartel.

María, no hagas ninguna locura.
Mamá, voy por trabajo.

(GRITA)

(Cisterna)

¡Ah!

(GRITA)

Faustina, a ver qué le parece esta
para cuando entre la novia.

# De blanco viene la novia,

# menos mal que no de verde,

# porque si fuera de verde,

# el tricornio traería. #

-A mí no me saques
de "Blanca y radiante va la novia".

Y déjate de gilipolleces
y ayúdame a bajar.

Oh. Ay, por Dios, míralo, qué guapo.

Si parece que estoy viendo
a mi difunto marido.

Él era como más enjuto y tenía
como otra picardía en la mirada,

pero... Qué guapo.

-Mamá, yo sé que te hace ilusión

que lleve el traje de papá
en mi boda, pero yo no lo veo.

-Pero si te lo he arreglado yo,
está nuevecito y te sienta muy bien.

-Pareces el Camilo Sesto ese.

-¿Lo ves?
Es que se van a cachondear de mí.

-¿De verdad no le vas a dar
este capricho a tu madre,

la persona
que más te quiere del mundo? ¿Eh?

-Sí, mamá.

Joder.

(Timbre)

(Timbre)

Abre, Almudena, soy Alfonso.

¿Pero se puede saber
por qué no me coges el teléfono?

Te estoy llamando desde anoche.
He pasado la noche fuera.

¿Qué has hecho
con el cuerpo del decano?

Bueno, eso... Olvídate ahora de eso,
tengo una noticia muy importante

que darte, la verdad es que no sé
si es bueno o malo,

pero el caso es que Don Julio
e Inmaculada están muertos.

¿Qué?

Por lo visto,
entraron en su pazo a robar

y se los han cargado.

Nos hemos quedado sin clientes
para la sal del Himalaya,

pero bueno,
con mi puesto de funcionario,

yo no quiero meterme
en más asuntos turbios,

así que os podéis quedar
con la droga.

Pascual seguro que conoce a alguien
a quien...

(LLORA)

Pero no llores así, mujer,

que, con el pellizquito
que vais a pillar, seguro...

¿Es que no me vas a preguntar
ni siquiera

qué pasó en la reunión
que tuve ayer?

Pero si don Julio está muerto,
¿qué reunión iba a haber?

Claro que hubo reunión.
¿Y sabes quién se presentó?

Ven.

Este cabrón.

Don Julio le ordenó quitarnos
la sal del Himalaya y matarme.

¿Solo a ti?

A ti te iban a tener de esclavo
para cocinar la sal gratis,

a cambio de la vida de tu familia.
Dios, de la que nos hemos librado.

¿Y a este qué le ha pasado?
Ha sido hace un rato.

Vine a coger la sal
para irme corriendo

y él me estaba esperando, cagando.

¿Le has matado mientras hacía caca?
No, ya había terminado.

Verás cómo se va a poner Pascual
cuando se entere.

A ese cabrón que le den también.
O está muerto o es un traidor.

Pascual tiene buen fondo,
no le veo traicionándote, Almudena.

Teo me dijo ayer
que si le daba la sal,

me diría dónde encontrarle,
pero todo ha terminado así. (LLORA)

¿Qué vas a hacer con él?

Pensaba llevarle
a donde hayas enterrado al decano.

Ah, no, no, conmigo no cuentes.
Mi hija se casa en un rato,

entiende que no puedo deshacerme
de más muertos.

Espera, escóndeme esto por lo menos.
No.

Puede venir Pascual a buscarlo.

No, no quiero saber
nada más de drogas.

Por favor, si quiero cambiar,
es lo único que tengo.

Está bien.

Pero a cambio
de que vayas a la boda de mi hija

como si no hubiera pasado nada.
Al convite, a la iglesia,

al cóctel...

Es más que nada por tu hermana,

no lo está pasando bien
con esto del nido vacío.

Claro, claro.

¿Qué haces aquí?

Pensaba que estarías haciendo
cosas de novias.

-Solo he dormido un par de horas
pensando en lo de anoche.

-Yo también.

-No voy a estar tranquila
con ese comecome

que se solucionaría
con una simple conversación.

-Claro.

Si quieres, vamos abajo
y hablamos tranquilamente de ello.

-No me estoy refiriendo
al beso de anoche, Jacobo.

-Ah, ¿no?
-No.

Me refiero a la maleta de mi tío
con todo ese dinero dentro

y las sospechas
sobre mi tía Almudena.

-Sí, sí, claro. (CARRASPEA)

-Si esa maleta es una prueba
que delata a mi tía Almudena,

¿por qué narices
la lleva a una parroquia?

-Sí, es bastante absurdo, la verdad,

a no ser que quisiera expiar su culpa
haciendo una buena obra.

-Mi tía cree en el karma
y esos rollos.

-Ya, pero no la llevó
a la iglesia de Torrecillas,

la llevó a otro pueblo.

-Tengo que hablar con ella,
me siento fatal pensando mal de ella

sin saber siquiera su versión.
Y me gustaría que tú me acompañaras.

-Por supuesto.

Y ya verás cómo tiene alguna razón
que elimine cualquier sospecha.

-Gracias por intentar animarme.
-Vamos.

(Timbre)

(Timbre)

Pascual.

Almudena, estás viva.
Estás vivo.

Como des un paso más, te mato.
Creía que Teo te había matado.

Quieto, las manos en alto,
tú también has venido a matarme.

¿Cómo te voy a matar,
con lo que te quiero?

¿No has escuchado el contestador?
Me has traicionado,

has dejado que tu amigo Teo
intentara robarme la droga

para matarme después.

Me dio un porrazo
y me dejó atontado,

no te pude avisar.
¿Es que no me vas a creer?

Lo siento, yo también te quiero.

Almudena, nunca me habían dicho
que me querían.

Hay tantas cosas
que todavía no te he dicho, Pascual.

Tenemos que irnos,

Teo tiene una misión
y no parará hasta que la cumpla.

Creo que ya ha parado.
Y don Julio y su señora también.

¿Don Julio?

Ayer robaron en el pazo
y les han matado a los dos.

¿Un robo, estás segura?
Alfonso lo vio en las noticias.

Seguro que ha sido Da Silva,
el capo portugués.

Don Julio nos mandó que lo matáramos.
¿Y?

Es una venganza.
Y vendrá a por Teo y a por mí.

Vaya por Dios, nos libramos de unos

y ahora vienen los portugueses
a joder la marrana.

Pues esta tarde se casa mi sobrina,
¿qué te parece si huimos mañana?

Teo estará cerca.

Muy cerca.

Ven.

Intentó matarme ayer.

Y hoy me lo he encontrado aquí,
en mi casa, haciendo caca.

Lo siento, pero era él o yo.

¿Lo has matado
cuando estaba cagando?

No, ya había terminado.

(LLORA)

Buenas, ¿podría ponerme
con la habitación de Coral Valdés,

por favor? Gracias.

(Teléfono)

¿Aló?

Coral, soy Alfonso,
el cuñado de Francisco.

No sé ni cómo te atreves
a nombrar a mi Paco.

¿Ya tienes lo mío?

Bueno, no exactamente.

Quiero mi dinero
o la cocaína de Francisco.

Y la quiero ya.
No grites.

Me planto en el cuartelillo
y lo suelto todo.

O mejor, me voy a la iglesia
y le cuento todo a tu familia,

que la golfa esa y tú
matasteis a Francisco.

¿Entendido?
¿Tienes o no tienes la droga?

Lo tengo, te llevaré la droga.

Iré en cuanto pueda,
no te muevas de ahí.

Es la habitación 112.

Alfonso, ¿dónde te metes?

Estoy en nuestra habitación, cariño.

Alfonso,
te estaba buscando porque...

Dime.
¿Ya te estás vistiendo?

Sí. Bueno, tengo que ir al matadero.

Hemos cerrado por la boda,
pero se ha presentado un proveedor

con la mercancía
y quiere descargarla.

¿Qué le vamos a hacer?

¿Y vas a ir así?
A ver si te vas a manchar.

No, no te preocupes,
tendré cuidado.

Espera, que te ayudo.
Gracias.

Alfonso, necesito decirte una cosa.

Bueno, ya sé lo que me vas a decir,
no me importa, no te preocupes.

¿Ya lo sabes y no te importa?

Sí, que aunque no me guste,

te vas a poner tanga
en vez de bragas

porque se te marcan
en el vestido, ¿no?

No.

¿Qué pasa?

Que me he acostado con mi jefe.

No sé lo que me ha pasado.
Bueno, sí lo sé,

que los 50 están cerca
y a una le gusta sentirse atractiva

y deseada. Y que tú estás muy raro
últimamente, Alfonso.

Y yo quería saber
qué se siente con alguien

que no es el de toda la vida y...
(LLORA)

Pero di algo, por favor.

¿Y qué quieres que diga,
si me has dejado a cuadros?

Ya sabes
lo insistente que es Fermín.

Y perdí la cabeza, no era yo.

Ay, Mari Jose.

Yo que creía que tú y yo
no teníamos secretos.

Y no los tenemos,
por eso te lo estoy contando.

¿Le amas?

¿Amarle? Pero si es un miserable,
si hasta grabó el polvo.

¿Que grabó el polvo?
No sé cómo lo ha hecho.

Pero era para chantajearme
para que compremos

el dichoso apartamento
en Torrevieja.

Cago en... Lo mato, lo mato.

Bueno, ¿y dónde lo hicisteis?

No, en los almacenes de la empresa,
en un arrebato. Lo siento.

Conmigo solo lo quieres hacer
en la cama.

Alfonso.

Si para algo ha servido este desliz,

es para darme cuenta
de lo mucho que te quiero.

Joder. Si encima este desgraciado
hasta me ha hecho un favor.

Esto no va a volver a pasar,
solo me importas tú, de verdad.

Perdóname.

No me va a ser fácil
asimilar todo esto.

Voy a necesitar un poco de tiempo,
Mari Jose.

Mientras yo estoy en la boda,
tú limpias el aseo

y me haces la maleta,
metes lo que más te guste.

(Timbre)

¿Estás esperando a alguien?
A nadie.

A lo mejor son los portugueses.
-¡Tía, abre!

Es mi sobrina.

¿La Guardia Civil?
Sí. Para dentro, para dentro.

Vamos.

Vamos, date prisa.

Vamos.

Rápido, rápido.

(Timbre)

¡Ya va!

María, ¿no deberías estar
preparándote para la boda?

Sí, pero el deber es antes.

Venís los dos,
no es solo una simple visita,

espero que no me traigáis
malas noticias.

No.
-Sí.

Ni buenas ni malas,

pero vamos a sentarnos
y hablamos más tranquilos.

Claro, claro. Sí, sí, pasad.

(Puerta)

Tía, voy a ir al grano,
sabemos que dejaste una maleta

con la ropa del tío
en la parroquia de Santa Juliana.

Sí, bueno,

poco a poco me estoy deshaciendo
de todas sus cosas.

Ya, pero cuando lo hizo,
no habían pasado ni 24 horas

desde la desaparición de su marido.
¿Tan poco? Pues no sé,

aquellos momentos fueron
una montaña rusa emocional.

Tía, tú mismo me enseñaste
el armario medio vacío,

el tío iba a huir con esa maleta,

llevaba dentro los 150.000 euros
que había sacado del banco.

Hijo de puta,
me dejó la cuenta a cero

para gastárselo
con la zorra de su amante.

Pero os digo una cosa,
el dinero que teníamos en la cuenta

era legal, ¿eh?
Que yo de drogas no tenía ni idea.

(LLORA)

Tía, por favor, dime la verdad,
¿qué pasó con el tío?

Sorprendí a Francisco
yéndose con la maleta.

Yo ya me olía que tenía un lío.

Bueno, lo sabía desde que encontré
la nota en el pantalón.

Y discutimos. Perdón. (LLORA)

Fueron unos momentos muy dolorosos
para mí.

Tranquilícese,
voy a buscar un vaso de agua.

No, no es por ahí,
la cocina está a la izquierda.

Hostia, pijo.

Yo no sabía si se había ido
de fin de semana o para siempre,

pero le dije que si se iba
con esa guarra, que no volviera,

no le quería en mi vida.

Ay, muchas gracias.

Le dije que no valía para nada,
ni siquiera para darme un hijo.

Él se puso como loco,

a los tíos no les gusta
que duden de su hombría.

Y se marchó dando voces.
Con lo puesto.

¿Y cómo se marchó?
Porque su coche estaba aquí.

Lo mismo la guarra esa
vino a buscarle.

¿Vio su coche?

Pero al día siguiente
supe que me había abandonado.

Cogí la maleta y me marché
a la parroquia de Santa Juliana

y se la entregué al párroco de allí.

¿Y por qué Santa Juliana
y no Torrecillas, por ejemplo?

Es que soy muy devota
de esa santa. (LLORA)

Toma un pañuelito, tía.
Muchas gracias, María.

Fíjate si estaba dolida con tu tío,
que le pedí a Herminio

que sacrificara
a sus dos cerdos de concurso,

Manolete y Belmonte,
a los que quería

como si fueran sus hijos,
el muy cabrito. Es que...

¿Y el anillo...?
-Bueno, tía, no llores más.

Ya es suficiente.

Hablamos más tranquilamente
otro día, ¿vale?

Ay, Teresa, Teresa,
qué solo me has dejado.

-Era tan buena persona. Qué pena.

-La alcaldesa de esta casa.
Limpia, ordenada... Y cómo cocinaba.

-Oh, esas croquetas de puchero
que hacía.

Alcalde, ¿usted las llegó a probar?
-No, no tuve el gusto, la verdad.

-Una cosa de...
De todas maneras, Salvador,

ahora lo que tienes que hacer
es apoyarte en tus hijos, la familia.

-Ya, sí,
pero ellos pronto harán su vida.

-Una cosa te voy a decir, Salvador,
en Torrecillas tenemos mucha viuda.

-Y con esta granja
y ese porte que tú todavía tienes.

Tú, ahora mismo,
eres una perita en dulce.

-Un poco pronto
para pensar en eso ahora, ¿no creen?

-No me seas antiguo,
ya nadie guarda luto.

Tú necesitas a alguien que te atienda
en todos los sentidos.

-Quita, quita.

(Rezos)

-Jóvenes, mi más sincero pésame.

Chaval.

-Gracias, alcalde, por venir.

Salvador, no puedo aceptarlo, yo...

Gracias. (LLORA)

Me tienes loco, jodida.

Ricardo, hijo,
atiende tú a las visitas,

yo tengo que marcharme.
-¿A dónde vas ahora, papá?

-A rehacer mi vida.

-Papá.

¿Por qué vienes disfrazado?

Estoy de boda,
así que venga, rapidito.

No, espera un momento,
tengo que explicarte una cosa.

No hay nada que explicar,
dame la mercancía.

De eso precisamente quería hablarte.

Es que la cocaína
ha cambiado muchas veces de mano

y a estas alturas
no sé ni dónde ni cuándo...

¿Pero qué es esto?
¿Qué me traes, jabones?

No, esto es una droga nueva,
sal del Himalaya se llama.

Mira, la he inventado yo.

Y, modestia aparte,
dicen que es la bomba.

¿Pero qué te crees, que soy tonta?

No, esto es mucho mejor
que cualquier otra droga,

te lo aseguro, te lo juro.
Además, está sin mezclar, es pura.

Si la mezclas con levadura,
puedes conseguir 20 kilos.

Se acabaron las memeces,
ahora mismo llamo a la Guardia Civil.

No.
¿Qué te creías, eh?

¿Que un comemierda como tú
me iba a poder engañar?

Eres un miserable, un fracasado.

Eres un mierda, fracasado, miserable,
no vales para nada.

Fracasado, mierda,

fracasado, comemierda.

Eres un miserable,
no vales para nada, fracasado.

Fracasado, mierda, imbécil.

¡Ah!

(Golpe en el agua)

¿Alguna frase de despedida?

¿Por qué un gallego mató a su perro?

¿Cómo?

Porque le dijeron que su mujer
lo engañaba con su mejor amigo.

"Adeus, meu amigo,
vémonos no paraíso".

(Golpe en el agua)
Anda, Pascual, tenemos que irnos.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho? (LLORA)

¿Qué he hecho, Dios mío?

Almudena, tú y yo nos queremos
desde que éramos jóvenes.

Y tú ahora necesitas
un hombre que te proteja,

que te dé seguridad.

Y yo necesito una mujer que me cuide,

que me lleve las zapatillas
cuando vuelva del trabajo,

que me lleve el...

Esto parece un poco machista.

Sí, a lo mejor.

Almudena, mi amor,

tú y yo estamos predestinados
a vivir juntos.

Y ahora, por fin,
ha llegado el momento.

Quiero ser el padre de tus hijos.

Espera.
No vas a llegar a la boda.

Pascual, quiero que sepas

que te voy a hacer
el hombre más feliz del mundo.

Yo ya soy feliz contigo, nena, mucho.

Se acabaron los muertos,
los pozos, las drogas...

Tendremos una familia.

Yo siempre he querido tener
muchos zagales,

una mujer como tú y un terrenico.

La letra y los dibujos, son iguales.

Los hizo la misma persona.

-Sí, no hace falta un grafólogo
para confirmarlo.

-Esto prueba, como nos dijo Herminio,
que un gallego y un murciano

estuvieron
en el crimen del restaurante,

que suplantaron
a la pareja de mormones

y que han estado y pueden estar
en el pueblo tan tranquilos.

Y uno de ellos tiene relación
con mi tía Almudena.

Me he convertido en un monstruo.
(LLORA)

No puedo más, no puedo más,
no puedo más.

Cuando Herminio me dijo que mi tía
había mandado matar a los cerdos,

no le di importancia. Y ahora...
-Todo encaja.

-Se deshicieron del cadáver
echándoselo a los cerdos,

por eso encontramos el anillo
en el matadero,

porque los cerdos
no pudieron digerirlo.

Lo he tenido delante de mis narices
y no he sabido verlo.

-María, no te preocupes,
este caso te toca muy de cerca.

Y has sido bastante objetiva.

-Menos mal que estás tú aquí
para aportar equilibrio.

-¿Pero qué hace usted aquí,

si precisamente iba a cambiarme ahora
para asistir a su boda?

-Tenemos novedades sobre el caso
del crimen del restaurante

y sobre mi tío Francisco.

-Habéis localizado a Francisco.
En Venezuela, ¿a que sí?

-Estamos convencidos
de que Francisco está muerto.

-Esto no le va a gustar nada,

pero creemos que su asesino
o asesinos siguen en el pueblo

y no son portugueses.

¡Se acabó!

Por Dios.

Tenemos una prueba
de la existencia de unos terceros

que participaron
en el crimen del restaurante.

-Déjeme adivinarlo.

Unos terceros
que suplantaron a los mormones

y que se han quedado en el pueblo
a disfrutar de las fiestas

y del marco incomparable
de la localidad, ¿sí?

Mire, si quiere arruinar su boda,

dígale a su familia
que su tío está muerto.

Y ya verá
lo bien que nos lo pasamos todos.

-Con el debido respeto, sargento,

estamos en un momento
de la investigación

en que podríamos empezar
a hacer algunas detenciones.

¿Sí?
Hijo mío, ponme con tu hermana.

No está, se ha ido al cuartel.

¿Al cuartel?
Sí.

Podríamos pedir
una orden de registro,

seguro que encontraríamos
más pruebas.

-No, no tienen que convencerme a mí,
sino a un juez.

Hagan lo que su conciencia les dicte,

pero no den un paso
sin una prueba que les respalde.

Ah, y otra cosa.

Si meten la pata,
el marrón se lo comen ustedes solos.

¿Estamos?
(AMBOS) Sí, señor.

-Ya verán,
ya verán cuando le cuente al alcalde

lo de los nuevos asesinos,
la risa que le va a dar.

-Bueno, por lo menos
no nos ha suspendido

de empleo y sueldo.
-Nos da vía libre y tenemos pruebas,

podemos detener a mi tía Almudena
e interrogarla aquí.

Seguro que se rompe con facilidad
y confiesa.

-Seguro, no es una profesional.

-¿Cómo le voy a contar todo esto
a mi familia?

(Teléfono)

¿Sí?
¿Hija? Soy tu padre.

Me ha dicho tu hermano
que estás en el cuartel.

Pero si te casas en unas horas.

Sí, he venido a hacer unos trámites
y me he entretenido un poco, pero...

Ya. Cariño, tengo que contarte algo.

Papá, no te puedes imaginar
lo bien que me viene tu llamada.

No sé cómo decirte esto.

Creo que la tía...

Bueno, estoy bastante segura
de que la tía mató al tío Francisco.

¿Que Almudena mató a Francisco?
Sí.

Y también creo
que está liada con un hombre

que participó
en el tiroteo del restaurante.

¿Te acuerdas del crimen?
Claro, ¿cómo podría olvidarme?

Bueno, pues se ve que el tío
iba a abandonar a la tía

para fugarse con su amante,
una tal Coral

que trabajaba en el matadero.
Creo que tú la conoces.

Bueno, sí,
me suena de verla alguna vez.

Bueno, pues no sé si la tía,
el hombre o los dos

mataron al tío y...

Bueno, no te quiero abrumar
con tantos detalles.

Madre mía.

¿Pero tú estás segura
de lo que estás diciendo?

Bastante segura.

Papá, ¿tú has visto a la tía
con algún forastero?

No, no, yo no, qué va.

Y... ¿Qué piensas hacer ahora?

Pues Jacobo y yo estamos pensando
en ir a detenerla

para interrogarla.
¿Ahora?

No, no, ahora no, hija, no,
ni se te ocurra.

No le puedes hacer eso a tu madre,

imagina el disgusto que le vas a dar
el día de tu boda.

Ya, papá, pero es que...
Mira, escúchame.

Como no os vais de viaje de novios
hasta el miércoles,

mañana la puedes detener
tranquilamente, ¿no?

Y yo te puedo ir preparando
el terreno hablando con tu madre,

así no le pilla de sopetón,
¿te parece?

Tienes razón, ¿qué más da
un día más que un día menos?

Claro.

Ahora vas a hacer una cosa:
ve a casa, vístete, ¿eh?

Y dentro de un rato voy a buscarte.

Oye,
¿qué es lo que tenías que decirme?

Nada.

Ah, bueno, sí,
que he aprobado la oposición.

¿En serio? Enhorabuena, papá,
has sudado sangre para conseguirlo.

Alégrate un poco,
que te veo un poco tristón.

Por lo menos, es una buena noticia.
Sí, por lo menos, una buena noticia.

Adiós.

Mi padre tiene razón,
no creo que pase nada

porque detengamos a mi tía mañana.
-¿Y si se escapa?

A lo mejor está huyendo ahora mismo.

-Confía en mí, conozco a mi tía
y no se perdería mi boda ni muerta.

Además, no creo que sospeche nada.

Bueno.

Pues espero poder estar aquí
mañana a las ocho.

-Ahora voy a redactar
lo que hemos averiguado,

así mañana podrás hacer fácilmente
el informe para Villanueva.

-¿A qué viene esto?

Es nuestro caso,
firmaremos juntos el informe.

-El caso lo has resuelto tú, María,
lo sabes perfectamente.

En cuanto termine,
vuelvo para Zamora.

-¿Eres bobo o qué?
Aquí nadie ha resuelto nada.

Nos queda caso todavía, Jacobo,
no te puedes ir.

Estamos juntos en todo esto.
-Solo en esto. Ese es el problema.

-¿Cómo?

-¿No te das cuenta?

-¿De qué?

-De que me he enamorado de ti.

De que no puedo estar a tu lado
sin querer besarte otra vez.

De que te quiero, María.

-¿Y esperas a decírmelo

cuando estoy a punto
de vestirme de novia para mi boda?

Eres un gilipollas
y un egoísta, ¿sabes?

-María.

Es que no entiendo qué problema hay
en esperar unos minutos

a que venga mi padre.

-Señora, ya vamos con retraso,
esto es una cadena.

-¿No ha escuchado a mi hermana?
Sin papá no salimos.

-¡Silencio todo el mundo!

Quiero que os vayáis todos de aquí.

Quiero estar...
Quiero estar a solas con mi mujer,

antes de enterrarla para siempre.

-Pero, papá, tenemos que irnos ya,
te estábamos esperando.

-Idos al cementerio.

Yo iré en el coche fúnebre,
con vuestra madre.

Fuera. ¡Fuera!

Teresa, Teresa.

Teresa, mi amor, perdóname.

Perdóname, lo siento,
lo siento mucho, mi amor.

Tú eres la mujer que más he querido.

Y yo estaba ciego, estaba...

Si pudiera volver atrás...

(LLORA) Si pudiera volver
a enchufarte a esa máquina...

Lo siento tanto.

(Pasos)

Eh, tú, fuera de ahí, deja eso.

¡Fuera!

-Es doloroso perder a un ser querido,
¿verdad?

Yo quería a Montaña
como si fuera una madre.

Por favor,
cuando la veas en el infierno,

dale un beso de mi parte.

Chicos, ha llamado Simón,
dice que ha visto a unos

tirando a un muerto a un pozo
en las tierras de El Baudilio.

(RÍEN)

-Este, cuando no se la menea,

se aburre
y se dedica a tocarnos los huevos.

-¿A ver?

¿Qué pasa,
no le dais mucha credibilidad

al Simón este o qué?
-Mucha no, ninguna.

Siempre está denunciando
cosas que se inventa,

por llamar la atención.

-¿Y dónde puedo encontrar
las tierras de El Baudilio?

-No te preocupes,
cuando acabe el turno,

ya me doy una vuelta por allí,
que me pilla de camino.

-No, quiero hacerlo yo, ahora.

Creo que has adelgazado
desde la última prueba.

Mejor, así podré respirar
las próximas cinco horas.

Ay, pero, mamá, habíamos dicho
que no íbamos a llorar.

Pero si es de emoción y de alegría,
que estás preciosa, hija.

Todo te recuerda a tu boda, ¿no?

Yo creía que iba a ser
el día más feliz de mi vida

y me equivoqué, es hoy.

Ay, menos mal que llevamos
maquillaje waterproof.

Ah, es Nuño,
que dice que no puede esperar más.

Ah, el pobre.

Oye, ¿no le habrás contado nada
de tu compañero?

Dame las flores, que te las pongo.

No. Además, tenías razón,
mi compañero es un gilipollas.

¿Y eso?

Pues antes, cuando venía a vestirme,
va y me suelta que me quiere.

Bueno, sabes que los hombres
no dan más que problemas.

Mira tu tía Almudena,

qué a gusto está
desde que se ha quedado sola.

Bueno, no me extrañaría
que tuviese un apaño.

¿Tú no has notado nada raro
en la tía?

Qué va.

Además, me hubiera contado,
me cuenta todos sus secretos.

¿Tú ves a la tía capaz de,

en plena bronca por los celos,

haber matado al tío?

¿Almudena? Qué va, con todo eso
del karma y las energías, imposible.

¿En serio es necesaria
tanta humillación para ir a una boda?

Pero si estás guapísimo.

Aflójate un poco la corbata
y ponte las gafas de sol,

eso te da rollo malote.

-Por cierto, hermanita,
menos mal que no has ido a currar.

Simón el Monguer
me ha dicho que ha encontrado

un cadáver en un pozo.
-¿Cómo?

¿Quién, dónde?

-No sé, solo sé
que todos tus compañeros están allí.

(Timbre)

Martín, la puerta.

Y tú deja el móvil,

que parece que no hay en el pueblo
otro guardia civil, nada más que tú.

Tía, estás guapísima.
-Ay, qué sencilla.

-Me encantan los zapatos.

Bueno, te dejo con tus amigas,
me voy al aperitivo.

Os veo en la iglesia, ¿vale?
Vale.

-Adiós. Vale.

Bueno, ¿qué, os gusta?
-Mucho.

-Me encanta.
-Es precioso.

¡Eh, venid!

Hay más cuerpos aquí abajo.

-La Virgen, qué peste.
-Dios.

Creo que va siendo hora
de llamar a Villanueva.

-Gracias, Simón,
esta vez tenías razón, ¿eh?

Anda, vete para casa.

-Sargento, debería venir
a la finca de El Baudilio.

Toma, guapo, tírame esto, ¿eh?

Consuegra. Madre mía,
pero qué guapa se me ha puesto.

Y tú también, y tú también.
Te has cortado. A ver.

Anda.

Vaya, pues sí, gracias.

¿Le importaría dejarme su móvil?
Tengo que hacer una llamada.

¿El móvil?
Me acabo de acordar.

Venga, toma. Ay, qué desastre.

Y que lo diga.
(RÍEN)

¿Guardia Civil?

Atención,
esto es una llamada anónima.

Repito, anónima.

Creo que han matado a una mujer
en el Hostal Nevada III.

Nevada III.

Alfonso.

Alfonso, ¿qué haces aquí?

Tienes que salir con la niña
desde casa.

He venido a echar un ojo.

Te recuerdo que todo esto
lo hemos pagado nosotros.

Bueno, pues ya me quedo yo.
¿Ves? Te lo dije,

ya te has manchado la camisa
de sangre.

Al matadero está visto
que no se puede ir bien vestido.

Ahí está tu hermana,
voy a saludarla.

Pero, Alfonso...
Consuegra, gracias por el móvil.

De nada.

El forense me ha adelantado
que el segundo cuerpo

es de una mujer. Y creen que hay más.

-Los de criminalística dicen
que al menos hay dos más.

(Móvil)
-Joder, ríase de Puerto Hurraco.

¿Quién llama ahora?

Sí, dígame, Ferrero.

Sí. ¿Cómo?

Sí. No, no se preocupe, tranquilo,

le mando ahora mismo para allá
al de Zamora.

Venga, hasta luego.

Una llamada anónima
avisa de una mujer muerta

en el Nevada III.

Joder, vaya día.

¡El novio, que sale el novio!

¡Viva el novio!
(TODOS) ¡Viva!

-¡Y la madre que lo parió!

(Risas)
-Mamá, mamá, ya vas piripi, ¿no?

-Un día es un día, hijo.
Anda, toma, bebe.

Que paga tu suegro. (RÍEN)

Hala, pues ya has saludado
a mi hermana.

Vete a por la niña,
nos tenemos que ir a la iglesia.

Relájate un poco, ¿no?

Solo quería charlar un poco
con Almudena.

Luego tendréis tiempo,
que la niña estará nerviosa.

Pero si la niña está aquí.

María,
¿por qué te has quitado el vestido?

No hagas ninguna locura.
Que todo esto está pagado, ¿eh?

Papá, mamá, apartaos,
tengo que hablar con Nuño.

Y tú no te vayas muy lejos,
quiero volver a hablar contigo.

-¿Qué haces? Da mala suerte
ver a la novia antes de la boda.

-Nuño, lo siento mucho,
pero no va a haber ninguna boda.

A ver...

Es normal que ahora no lo entiendas,

pero si no me caso contigo,
es por no hacerte más daño después.

-Es por tu compañero, ¿no?
-No, no, no.

Es... Pues porque ya no te quiero.

Y si no te quiero,
no me puedo casar contigo.

Lo siento muchísimo, Nuño.
(LLORA) -Yo me mato, me mato.

-Nuño, Nuño. ¡Nuño!

¿Es tuyo?

Alfonso,
creo que nos han descubierto.

Ah, claro, por eso te ha dicho
que no te fueras muy lejos.

Sí, seguro. Esta mañana
ha estado en casa con su compañero

haciendo muchas preguntas
sobre Francisco.

¿No pensabas decirme nada?
Pensé que no hacía falta.

Tras la boda,
me iba a marchar con Pascual.

¿Pascual?
Sí, está vivo.

¡Ah!

(GRITAN)

(GRITA)

¡Ah!

Algo habrá que hacer, ¿no?
No, tú no tienes que hacer nada.

Yo cojo a Pascual
y me marcho para siempre.

¿Y yo?

¿Me quedo aquí?

Es tu hija.
Si huyo, solo vendrán a por mí.

Además, es cierto
que a Francisco le maté yo.

Almudena, no sé qué decir.
No digas nada.

Disfruta de tu puesto
de funcionario,

al fin y al cabo,
es lo que querías, ¿no?

Sí.

Nuño, abre de una vez,
te estás comportando como un crío.

-De aquí no salgo.

Y me voy a ahorcar
con la cadena del váter.

-Hijo, no te mates por esta mujer,
que no vale nada. (RÍE)

-Nuño, quiero hablar contigo
tranquilamente,

no a través de una puerta.
-Tú ya has dicho bastante.

Voy a buscar a tu padre,
a ver si él puede sacarle.

Sabes que te voy a echar
mucho de menos, ¿no?

¿Dónde vas?

Por favor, no nos dejes solos
con esta papeleta.

Ahora vuelvo, voy al coche
a cambiarme los zapatos.

Alfonso, entra y habla con tu yerno,
que se ha encerrado en el baño.

Entre hombres os entendéis mejor.
Voy.

Nuño, yo te quiero,
pero de otra forma,

hace mucho que no tengo
cosquillas en el estómago

cuando te veo.
-Oh, cuánta tontuna, por favor.

Permiso, por favor.
Permiso, permiso.

Déjame a mí, hija.

A ver, Nuño, tranquilo,
que yo sé por lo que estás pasando.

¿A quién no le ha engañado
alguna vez una mujer?

Uy, uy, uy.

Alfonso, me parece
que no es el momento de reproches.

Nuño, tú piensa que te casas
y pasan 20 años

y viene y te dice
que se ha acostado con otro.

Y dale.

Yo quiero a su hija,
hasta me he tatuado por ella.

Yo quiero a su hija,
hasta me he tatuado por ella.

Pues claro que la quieres,
pero ella a ti no.

Venga, asúmelo, que eres joven.

Lo he intentado.

Lo he estropeado todo,
lo siento mucho.

Cariño, nosotros lo que queremos
es que seas feliz.

María, tu tía se ha marchado.
¿Que se ha marchado? ¿Dónde?

Al coche, a cambiarse los zapatos.
¿Hace mucho?

¿Y ahora dónde va esta?
¿Yo qué sé?

Qué boda nos están dando, ¿eh?

A ver, señores,
de aquí no se mueve nadie,

todo esto está pagado
y hay que aprovecharlo.

Faltaría más.
¡Viva el padre de la novia!

(TODOS) ¡Viva!

(TRATA DE GRITAR)

Pascual, corre,
que tenemos que ir...

¡Ah!

Tú has matado a mi padre a tiros,
¿verdad?

¡Ah!

(TRATA DE GRITAR)

Así que vamos a hacer esto
de una forma más personal.

(RÍE) "Mulher valente".

Perder las fuerzas
es solo el principio.

Dentro de unos minutos
dejarás de sentir las piernas,

pero no te preocupes,

te quedarás dormida
y ya no despertarás.

(SISEA) Ahora,
¿dónde está el gallego?

Teo está muerto, hijo de puta.

Jacobo, voy camino de casa de mi tía,
creo que intenta escapar,

voy a detenerla.
-¿Cómo que la vas a detener?

¿Y tu boda?
-No me caso.

A estas horas
debes ser el único que no lo sabe.

-Eh... Oye, ¿por qué no me esperas?

Tengo novedades.
-¿Más novedades?

-Estoy en el Nevada III.

La amante de tu tío, Coral Valdés,
ha aparecido y está muerta.

Al parecer,
la han golpeado varias veces

con un objeto contundente
en la cabeza.

Estoy esperando a criminalística.

-Igual mi tía
también tiene algo que contar

sobre la muerte de Coral.
-María, por favor, no vayas sola.

-Jacobo, es mi tía,
no Jack el Destripador.

-Ya lo sé,
pero podría estar con el mormón.

-Bueno, me sé defender solita.
-María, Ma...

Joder. Cabezota,
no me va a hacer ni puto caso.

Montes, encárgate de todo,
yo me voy.

-Descuida.

¿Ha visto a alguien salir del hotel?
-Qué va.

Venga, tómate este langostino,
que te lo he pelado y todo, hijo.

Venga, venga, hombre.
-No.

-Por Dios.

-Se me ha cerrado el estómago,
no voy a volver a comer en la vida.

-Tú no te preocupes,
que no hay mal que por bien no venga.

Oye, ¿tú sabes lo que quería hablar
María con mi hermana?

Ni idea.

Tu prima dice
que los pinchos de ahumados

están buenísimos, ¿te traigo uno?
No, trae la bandeja entera,

que la familia política
se va a comer todo.

Ex familia política.

Y si comen tanto
es por venganza, que lo sepas.

Bueno, bueno,
ya pensé que no llegaba al cóctel.

Me he pasado por la notaría
para preparar todo lo de la venta

del apartamento de Torrevieja,
porque supongo

que no os habéis echado
para atrás, ¿no?

¿Me sostienes esto, Mari Jose?

Fermín.

A ver, Fermín...

¿Me has mordido la mano?
¿Me has roto un diente?

Y si no te largas de aquí,
te voy a romper la boca entera.

¡Fuera, fuera, fuera!

Hala, aquí no ha pasado nada, ¿eh?
Todo el mundo a divertirse.

Herminio, toca, toca algo.

# Los ansiosos invitados,

# esperando el banquete,

# con tantas ganas de comer
# que no vamos ni al retrete. #

Menudo corte, ¿te duele?
No, no, no es nada.

Mari Jose.

Solo una cosa.
¿Qué?

¿Tú...? ¿Tú se la chupaste?

¿Cómo?
Que si se la chupaste.

No me lo puedo creer,
por supuesto que no.

Ven aquí.

Mejor así, ¿verdad?

Frente a frente.

Vas a tener el privilegio
de ver morir a tu novia.

Algo que yo no pude hacer,

porque tú y tu amigo
dispararon a mi padre.

No me creo que Teo esté muerto.

Y menos que lo hayas matado tú,
"meu" amor.

La madre que la parió.

También se ha cargado
a la amante de mi tío Francisco.

Pensaba matarte, murciano,
pero he cambiado de idea.

Prefiero que vivas
para recordar todos los días

cómo fue la muerte de tu amada
sin poder hacer nada por evitarlo.

(LLORA)

(Timbre)

¡Abre, tía!

¡Tía, lo sé todo, no lo empeores más!

Tía.

¿Estás bien?
Está arriba, el portugués.

¿El portugués? ¿Vasco?

No subas, es peligroso.

Tranquila, tranquila,
no te esfuerces, ¿vale?

(Crujido)

(Carrusel)

Benavente Central para Torrecillas,
necesito urgentemente una UCI móvil.

-Aguanta, nena, venga, venga.
Aguante, nena, venga.

Venga, aguanta, nena, aguanta.

-Alto o disparo.

Apártate de ella y levanta las manos.

Ni una estupidez.

Benavente Central para Torrecillas,
¿me habéis oído?

Una UCI móvil
para la calle Santa Ana, número seis.

-Le mando a los de Cruz Roja,
que llegarán antes.

-Lo que sea, pero ya.

Tú aguanta, ¿eh, tía?

Supongo que tú eres uno de esos
que se paseaba por el pueblo

vestido de mormón,
el de los crucigramas, ¿no?

-Tu tía se está desangrando,
no es el momento.

-No la podemos mover
hasta que no la estabilicen.

¿Matasteis a los dos del restaurante
y al camarero?

-Lo del camarero fue un accidente.

Y los críos esos destriparon un cerdo
para quitarle droga.

-Los cerdos de mi tío.

-Mi compañero y yo
trabajábamos para un capo gallego.

La droga no era de nuestro jefe,

nos encontramos con ella
por casualidad, mala suerte.

Deja el arma.

-Suéltala tú.
Pascual, no dispares.

Por favor, no lo hagas.

Querías cambiar de vida, ¿no?

Pues empieza a hacerlo ahora,
no dispares.

Aguanta, aguanta,
que esto va a salir bien,

aguanta, aguanta.

# Abrázame.

# Y no me digas nada, solo abrázame.

# Me basta tu mirada para comprender

# que tú te irás.

# Abrázame,

# como si fuera ahora la primera vez,

# como si me quisieras hoy
# igual que ayer.

# Abrázame.

# Si tú te vas,

# te olvidarás de un día,
# hace tiempo ya,

# cuando éramos aún niños,
# me empezaste a amar

# y yo te di mi vida. Y te vas.

# Si tú te vas...

(Disparo)

# ...tú te llevarás

# en un solo momento una eternidad.

# Me quedaré sin nada si te vas.

# Abrázame.

# Y no me digas nada, solo abrázame.

# No quiero que te vayas,
# pero sé muy bien

# que tú te irás. #

Cuando regresé al salón,

el tal Pascual intentaba huir
con mi tía.

-En ese momento
llegué hasta la puerta,

vi que sostenía el arma y le abatí.

Este es el muerto de ahí dentro.

Y este otro es, sin duda,
el que encontramos en el pozo.

-Ya, el que estaba más entero.

-¿Han identificado
el resto de los cuerpos?

-Oficialmente no,
pero me han adelantado

que podría tratarse
de los dos mormones desaparecidos

y de una trabajadora social
que también estaba desaparecida.

¿Qué pasa, Montes?

-Mire lo que han encontrado
los perros en el jardín.

-Qué peste. ¿Qué es, una mano?

-Esa podría ser
la mano de mi tío Francisco.

-Esto lo sabrán por el ADN
o las huellas dactilares.

-Por supuesto.

Vamos, Montes,
hay que hallar el ADN de esa mano

y las huellas "digitales",
inmediatamente.

Toda la ilusión de mi tía Almudena
era adoptar un bebé.

Estaba preparando una habitación.

Es que no lo entiendo.

Echar todo por tierra
por juntarse con esos dos asesinos.

-A lo mejor
la que se había equivocado de vida

era tu tía.
-¿Qué quieres decir?

-Pues que quizá esta era
su verdadera naturaleza.

-¿Ser una delincuente?
-No lo sé.

Yo creo que todos tenemos
una bestia dentro.

Y a veces, de repente,
sucede algo a nuestro alrededor

y no sabes por qué,
pero despierta este animal

que tenemos encerrado
en nuestro interior.

-Según tú, ¿cualquier persona normal
se puede convertir en un monstruo?

-Estoy harto de verlo.

-Pero para eso está nuestro trabajo,
para detener a estas personas

antes de que le hagan más daño
a alguien.

-Las personas no sabemos qué queremos
ni qué somos en realidad

hasta que probamos algo distinto.
Tú tía lo probó y...

Joder.

Joder, lo siento,
ya he metido la pata otra vez.

-Sabes que eres pésimo
para consolar a las personas,

¿verdad?
-Ya.

La verdad es que soy pésimo
para casi todo.

-Consuelas muy mal,
pero besas muy bien.

¿María? ¡María, hija!

María, ¿estás bien?

Hija, ¿cómo estás?

Madre mía,
hasta que nos han dejado entrar.

¿Estás bien?
Yo sí.

Pero la tía...

¿Qué?

Lo siento, mamá,
lo siento mucho. (LLORA)

No he llegado a tiempo
para salvarla.

(TARAREA)

Cubillos, ahí te quedas
otra vez solo, para variar.

Claro que sí,

ya sabes que no me gusta
dejar el trabajo a medias.

Hasta mañana.

¿Te cierro?
Sí, sí, tranquilamente.

(Puerta)

(Puerta)
Ya te has dejado algo, ¿eh?

"Bos días".
Buenos días.

Soy Augusto Cunqueiro,

pero usted puede llamarme
don Augusto.

Don Augusto. Lo siento,
pero no tengo el placer...

Usted no me conoce,
pero seguro que recuerda el nombre

del que fuera mi socio,
don Julio Patiño.

¿Don Julio?

Lo recuerda, ¿verdad?

Pues ahora,
si no tiene inconveniente,

me gustaría hablar un momentiño
de negocios con usted.

¡Ah!

(Cerdos)

¡Eh!

¡Al suelo!

Tranquila, ya pasó.

(Disparo)

(Disparo)