All language subtitles for Matadero 01x09

Mujer de mediana edad,
pronóstico muy grave.

Entramos en quirófano ya.

¿Se va a morir?
-Preferiría no aventurar pronósticos.

¿Francisco?
Soy Alfonso, su cuñado.

Francisco no está.

Nos está protegiendo.

Necesito 500 euros
del dinero de don Julio.

Quiero la cabeza de Da Silva
para antes de comer.

Nos vamos los dos a Portugal.
-¡Que me sueltes, pijo, suéltame!

Han secuestrado a mi hija.
-¿Es este hombre?

-El mismo.

Si me ayudas a llegar a la frontera,
igual te dejo marchar.

Mañana tendremos
la fórmula de una droga

que engancha desde la primera dosis.

No me gusta dejar
las cosas a medias.

Que si quiere, vacío todo esto
y le doy la maleta.

No, déjelo, quédesela también.

Tío.
-¿Cómo dice?

-¿De dónde ha sacado esa camisa?
-Me la dio el cura de la parroquia.

Me llamo Cristina Benito,
me han secuestrado.

Vamos.
-Tranquilo.

-Dame tu móvil.

Quiero a mi hijo de vuelta.

Quita ese jamón
y sal de aquí inmediatamente.

¿Quién está como una...?
¡Ah!

Sí, señor, seguro que son ellos.

(RADIO) Localizado sospechoso
en el término municipal de Mahíde.

(Disparo)

Eh, Da Silva.

Han matado a mi padre.

Este es mi último trabajo, Teo,
lo dejo.

¡Ah!
-¡Quieto!

Ya está.
(LLORA)

¡El decano!

¡Ah!

(Disparos)

(Gritos y vítores)

(Campana)

¡Dale ahí, fuerte!

¡Venga, pégale!
-¡Venga, fuerte!

(Campana)

¡Separadlos, separadlos!

(Aplauso)

(Campana)

Boxeadores, gente sin palabra.
-Yo se lo puedo explicar, don Julio.

-No, mejor que te lo explique este.

Venga, Teo, habla, coño.

-Yo tenía que ganar este combate.

Tú tenías que dejarte noquear
en el tercer asalto.

El señor Patiño apostó mucho dinero.
-La culpa es suya, no sabe boxear.

No se cubre, no se mueve,
no sabe encajar un golpe.

-Y tú no sabes
con quién te estás jugando

los cuartos, chaval.

Me vas a devolver
lo que me hiciste perder hoy,

peseta a peseta.

-Yo no puedo pagarle, don Julio,
no tengo nada, solo tengo mis puños.

-Para joderme a mí
o hay que ser un idiota

o tener un buen par de huevos.

Tú idiota no pareces.

Servirás.

-¿Para qué?

-Vas a trabajar para mí, gratis.
Hasta que yo lo diga.

Estamos, ¿no?

(RECUERDA) "Limpio, rápido...

(Disparo)

Y seguro."

Te prometo que te reencontrarás
con tus enemigos en el infierno.

"Adeus, pai".

(Despertador)

¡María! ¡Ay!

María.
-Bonito pijama llevas.

-Madre mía.

Es que anoche llegué
tan, tan cansado...

-¿Cansado?
Yo más bien diría borracho.

-¿Y tú qué tal ayer, eh?
-Yo muy bien.

Mientras tú te emborrachabas
vestido de cerdo,

Jacobo y yo desobedecimos
las órdenes de Villanueva

y encontramos a la hija de Salvador,
que estaba siendo secuestrada

por unos narcos portugueses
dentro de un camión frigorífico,

la rescatamos
y detuvimos a parte de la banda.

-Oye, el Jacobo este,
el compañerito tuyo,

es un poco trucha, ¿no?
-¿Trucha?

-Blandito, afeminado de estos.

-Pues ayer se comportó
como un hombre.

-¿Intentó algo contigo?
-¿Que si ha intentado algo conmigo?

Lo que hizo
fue tumbar a uno de los portugueses

con una botella de vino.
-Ah, bueno, me pensaba yo...

Que ya me extrañaría,
porque a la chica

que trajeron mis amigos al bar
ni la miró.

-¿Chica? ¿Qué chica?
-Una de estas que hace striptease.

Pero que, conforme llegó ella,
tu San Jacobo salió corriendo, ¿eh?

-Y tú sí que te quedaste, claro.

-Hombre, hombre, yo soy el novio,
yo no podía hacer ese feo.

Pero que la tía me enganchó
y no me soltaba.

-Qué suerte tuviste, ¿eh?
¿Y qué más pasó?

-Nada, nada, no pasó nada.

Además, yo solo tengo ojitos para ti.
-Quita, todavía apestas a alcohol.

-Que no estaba ni buena,
que creo que era

del puticlub este
de "La Granja Feliz".

-Ah, ¿también has estado allí?

-He pasado por delante,
está en el pueblo, ¿qué hago?

-Me voy a desayunar,
tengo muchas cosas que hacer.

-Hombre, María, María. Oye, María.

Ay, Dios, se me cansan los brazos.

Oye, te has dejado 20.000 euros
aquí dentro.

(BOSTEZA)

Anda, Alfonso, vete para tu casa
y échate un rato.

Sí, será lo mejor.

Bueno, déjalo al aire
hasta que cristalice y no lo toques.

¿Te pasa algo?

Me pasa que esto es muy injusto,
Alfonso.

¿El qué?
Lo hacemos todo nosotros.

Conseguimos los ingredientes,
cocinamos la sal en casa,

en mi casa, nosotros somos
los que nos la jugamos.

¿Y don Julio qué hace?
Bueno, nos paga por ello.

Una miseria, Alfonso,
nos paga una miseria.

¿Por qué tenemos que consentir
que don Julio se quede

con casi todos los beneficios
de algo que es nuestro?

Porque nos puede pegar dos tiros,
Almudena.

No nos va a matar,
nos necesita vivos,

alguien tiene que cocinarle
la sal del Himalaya.

¿Y si algún día
deja de necesitarnos?

Esto se ha terminado, se acabó.

Bueno, me parece muy bien,
es lo más sensato.

Entregamos este lote, nos retiramos

y se acabó toda esta locura
de una vez.

A partir de ahora vamos al 50 %
o no hay trato.

¿Cómo?
Es lo justo.

¿Al 50 %?
Tú quieres que nos maten ya, ¿no?

Ay.

(Golpes)

El decano.

Lleva aquí desde anoche,
se me había olvidado. ¿Qué hacemos?

Hay que abrir.

¿Qué pasa?
(GRITAN)

Te lo has cargado.

"Hola, soy Almudena,
déjame tu mensaje

y te llamo en cuanto pueda.
Gracias."

Almudena, soy yo.

Esto de que no tengas móvil
es un incordio.

Pues nada, que estoy en Galicia,
estoy bien,

solucionando un tema
para que podamos estar juntos

sin preocupaciones.

Y nada, espero que puedas escuchar
los mensajes en el fijo.

Y eso, que te quiero, nena.

Date prisa, Almudena,
podría morderme.

Hombre, no le des ideas. Aquí está.

Venga, amordázale.

Por el amor de Dios,
que no puedo respirar.

No puedo respirar, por Dios. (TOSE)

¿Tienes otro?

Hay que ir a por más.
¿Para qué?

Si se muere, mejor, así parecerá
que ha sido de muerte natural.

No, no puede morirse,

me puede ayudar
a aprobar la oposición.

Con el dineral
que le voy a sacar a don Julio

no te hará falta volver a trabajar.
Yo quiero ser funcionario.

Y él es el único
que me puede ayudar. ¿A que sí?

Venga, tranquilo, tranquilo,
que te traemos tu medicina.

Date prisa, por favor.
Vale, voy a la farmacia,

pero porque no quiero
otro muerto en mi casa, ¿eh?

Toma, por si acaso intenta escapar.

(TOSE)

Tranquilo, tranquilo.

Hombre, Pascual. Adelante.

Ya me dijo Teo
que lo del portugués fue pan comido.

-Así fue, don Julio, en un verbo.

-Bueno, aquí tienes,
un detalle de la casa.

¿Qué te ocurre, no lo quieres?

-Don Julio, hace 22 años
que trabajamos juntos.

-Querrás decir que trabajas para mí.
-Eso.

Y que la deuda que contraje con usted

por no dejarme ganar
en aquella pelea...

-Me hiciste perder mucho dinero, sí.

-También le he hecho ganar
mucho dinero.

-Cuidado con lo que hablas, hijo.
¿Qué quieres decir con eso?

-Con todos mis respetos, don Julio,
lo dejo.

-Ah, que lo dejas, así, sin más.

Y crees que esa decisión es tuya.

-He venido a decírselo cara a cara,
de hombre a hombre.

Le agradezco mucho
lo que ha hecho por mí,

pero quiero cambiar de vida.

-Pascualito, tú sabes bien
que solo hay una cosa más difícil

que entrar en este mundo,
salir de él.

-Don Julio, si no me mató
después de aquella pelea,

le pido que no lo haga ahora.

-Es por esa mujer, ¿no?
Esa gata te tiene encoñado.

-Usted no lo comprende, pero sí,
me he enamorado de esa mujer.

-Está bien, lo entiendo.

Pero quiero que sepas una cosa.

Cuando te canses de esa mujer,
porque llegará el día

en que te canses de ella,
que sepas que aquí siempre tendrás

las puertas abiertas. ¿Estamos?

Y que no te engañen, Pascual,
que no te engañen.

Hay muchas formas de vivir,
pero ninguna mejor que esta.

Pues sí, señor alcalde,
fui yo personalmente

quien decidió
"triangulizar" los móviles

desde el primer momento.
-Triangular, mi sargento.

-Bueno, sí, como se diga.

El caso es que a los detenidos
y al herido

se lo llevaron los compañeros

y los servicios de emergencia
portugueses a un hospital suyo.

Bueno, o lo que sea que tengan allí.

-¿Podemos ir tranquilos
a la novena de la virgen?

-Absolutamente.

-Sargento, disculpe,
pero no todo está tan claro.

-Vaya por Dios.

-Aún no hemos encontrado
todos los cadáveres,

faltan dos mormones.

Y lo de que Vicente mató
a la vendedora de cuchillos

para robarle y luego colocarle
los crotales en las orejas

no es muy creíble.

-Pues a mí toda la explicación
me resulta muy coherente.

-Vamos a ver,
Vicente ha confesado el crimen,

¿qué más se puede pedir?
Deje ya de liar la perdiz.

-Salvador se me ha quejado
enérgicamente.

-Nos equivocamos, lo siento mucho,
no volverá a ocurrir.

-Se equivocaron
porque desobedecieron mis órdenes.

-Gracias a que tuvimos
iniciativa propia,

pudimos rescatar
a la hija de Salvador.

-Eso fue
gracias a la triangulización esa

que yo hice.

-Pueden agradecer que Salvador
tiene ahora problemas mayores,

su mujer sigue en coma,

debatiéndose
entre la vida y la muerte.

Papá, vamos a tener que hacer
obras en la casa

para que la silla de ruedas
pueda entrar por las puertas.

-Eso ahora es lo de menos, hijo.

-También tendrán que comprar
una grúa de techo,

para acostarla y levantarla
del colchón especial antiescaras.

-¿Qué son las escaras, papá?

-Compraremos lo que haga falta
y haremos lo que sea necesario.

-Bien. Ahora mismo su mujer vive
gracias al respirador

y el coma podría prolongarse
durante años.

-¿Y hasta que no recupere
la consciencia

tendría que seguir ingresada
en el hospital?

-Sí.

-Pero queremos llevárnosla a casa
lo antes posible.

-Y yo le entiendo,

pero aquí están estas máquinas
y en su casa no.

Ahora, si me disculpan...

Fermín, ¿quedan existencias
de la crema anticelulítica

Vientre Exótico? Nos ha entrado
un pedido de Ponferrada.

Habrá que mirar en el almacén.

Pero que no estén caducadas,
por favor.

Y si han caducado,

se les pone una pegatina
cubriendo la fecha y ya está.

A mí esto de los pedidos online
me mata. Ay.

Yo prefiero
verle la cara al cliente.

Oh.

Tienes el esternocleidomastoideo
fatal, no sé cómo aguantas el dolor.

¿El esternocleidoqué?
Un poco a la derecha, a la derecha.

Ahí, justo ahí, qué bien.
¿Aquí?

A mí me gusta que mis empleadas
trabajen relajadas.

Y tú, más que ninguna.

Ay.

Va a ser mejor que baje al almacén
a hacer los paquetes.

Si quieres, te ayudo,
tienes el cuello fatal.

No hace falta, muchas gracias.

Bien, como quieras.

"Os habéis quedado
con las ganas, ¿no?

En cuanto os volváis a ver,
antes o después,

catapón, a la cama del tirón."

No me creo nada de lo que me dice.
-Es la verdad, se lo juro.

-La verdad es
que a la mujer asesinada

la enviaron los portugueses
para recuperar la droga

que había dentro de los cerdos
de mi tío Francisco,

pero como Salvador
le robó los cerdos a mi tío,

los portugueses pensaron
que la droga la tenía él.

La mujer de los cuchillos
se enfrentó a Salvador

y este se la cargó. ¿Es así o no?

-No, a esa mujer la maté yo,
yo solo.

¿Cómo quiere que se lo repita?
-¿Qué le ha prometido Salvador

a cambio de asumir
la muerte de esa mujer?

-No sé de qué me habla,
de verdad, no sé, no sé.

-Vicente, ¿cuántos años tiene?

-45.

-Saldrá de la cárcel con 15 años más,
¿le compensa?

-Mire, por favor,
déjeme tranquilo ya, vale ya, ¿no?

-¿Sabe lo que le hacen en la cárcel
a los que agreden a las mujeres?

Les cortan los huevos.
-Déjalo ya.

-Saldrá de la cárcel
siendo poco menos que un anciano.

¿Y sabe lo que hará Salvador
mientras tanto?

Disfrutar de su vida, de su vida.
-María, basta.

María, nos van a expedientar,
¿no te das cuenta?

-Tengo la sensación
de que todo el mundo nos torea.

-Hacemos lo que podemos.
-Este caso no está resuelto

y el alcalde y Villanueva
piensan que sí.

-Pues resolvámoslo de una puta vez.

-Para que Villanueva
se cuelgue las medallas,

ya has visto cómo es.
-¿Y qué más da?

A partir de ahora ni un solo registro
sin orden judicial

y nada de intimidar a un sospechoso.
-No le estaba intimidando.

-¿Te parece si repasamos el caso?

-Sí.

El origen de todo,
los muertos del restaurante

de hace diez días,
que no sabemos quiénes son realmente.

A uno de estos individuos
le faltaban varios dedos de una mano

por la mordedura de un cerdo,
tenía escrito en la mano

los números de los crotales
para saber qué cerdo había que robar.

Es posible que los falsos mormones
fueran portugueses

intentando recuperar lo suyo.

Sabemos que Salvador
le robó unos cerdos a mi tío

en el matadero
para darle un escarmiento

por importar estos animales
desde Portugal

y tirar los precios de la carne.

-Entonces, los portugueses mandan
a la mujer de los cuchillos,

Salvador se ve amenazado,
se la carga...

-Lo que está claro
es que Salvador no tenía ni idea

de la existencia de esta droga,
ya que no habría puesto en peligro

la vida de su mujer e hija.

¿Me estás escuchando?

-Eh... Sí, sí, claro, claro.

Entonces, si los portugueses matan
a los individuos del restaurante

para quitarles la droga
que habían robado

de un cerdo de tu tío Francisco,

¿por qué se quedan en el pueblo
disfrazados de mormones?

¿Por qué mandan
a la mujer de los cuchillos?

¿Por qué secuestran a Cristina?

-Porque había más droga.

Por eso encontré tres cerdos más
destripados días después.

-Bien, pues si Salvador
no tiene la droga

pero los portugueses
siguen buscándola,

¿quién robó la droga
del cerdo que falta?

-No lo sé.

Pero parece que hay más implicados

aparte
de los traficantes portugueses.

-Esto no le va a gustar a Villanueva,
porque achaca a los portugueses

el crimen del restaurante.
-Solo hay una forma de saberlo.

-¿Cuál?

-Comprobar si los portugueses
detenidos en el secuestro de Cristina

son los mismos
que se han hecho pasar por mormones.

-¿Pero esto quién lo puede saber?

Herminio, ¿reconoce a alguno
de estos individuos?

-¿Son los mormones
que visitaron el matadero?

-Espere, este sí me suena
de haberlo visto en el matadero.

-Vasco. ¿Este era uno de los mormones
que estuvieron por aquí?

-No, no, no, eso no, no.

-¿Pero le vio
con estos otros hombres?

-No, ninguno de estos
eran los mormones

que pasaron por aquí.
Y no eran portugueses.

Uno tenía acento gallego.

Y el otro era así un acento
como del sur, murciano diría yo.

-¿Tenían acento gallego y murciano?
¿Y por qué no nos lo dijo antes?

-No le di importancia,
España es un país multicultural.

-Pues tenías razón,

los asesinos del restaurante
no son portugueses.

-Ahora tenemos dos asesinos sueltos,
uno gallego y otro murciano,

que se hacen pasar por mormones,
y dos mormones reales desaparecidos.

-Sin olvidarnos de tu tío.
Es el auténtico culpable

y también ha desaparecido
o está muerto.

-Mi tío tiene que ver en todo esto.

Y ayer vi algo muy raro
en la procesión.

¿Por qué no vamos
a la parroquia de Santa Juliana?

Igual allí podemos averiguar algo
sobre el paradero de mi tío

siguiendo la pista de la ropa
que llevaba puesta el peregrino.

-Es otro modo
de enfocar la investigación.

-Venga, vamos.

-María, espere, ¿quiere escuchar
lo que le he compuesto para su boda?

Sabes que podíamos habernos ahorrado
esta situación, ¿verdad?

Yo hice el examen delante de ti,

¿qué trabajo te hubiera costado
enviarlo?

Si solamente quiero ser funcionario,
nada más.

Yo no quiero andar por ahí
con pistolas

ni metiendo a la gente
en los maleteros de los coches,

yo quiero un sueldo a final de mes,
cuatro semanas de vacaciones,

mis moscosos...

Como cualquier español.

¿Eh?

¿Qué dices?
Que yo... Que yo te puedo ayudar.

(Timbre)
Que te puedo...

Que yo...
Calla.

Almudena, con tu inhalador.
Espera aquí tú.

(GRITA)

Se supone
que tú estás con Francisco, ¿no?

Eso quisiera saber yo.
¿Qué hicieron con Francisco?

¿Con Francisco?

Pero si se fugó contigo.
Esas son las mentiras

que andan contando
por todo el pueblo, ¿verdad?

Para tapar que Almudena y usted
mataron a mi hombre.

Mi hija, que es nada menos
que guardia civil,

me ha dicho que la fuga de Francisco
contigo es la hipótesis principal.

O sea, que me vas a negar
que te estás cogiendo a tu cuñada.

¿Cogiendo qué?

Cogiendo, chingando, zumbando,
culeando, me da igual.

No, no, Almudena es
una pobre mujer abandonada,

rota de dolor, ¿eh?

¿Y por qué se la pasan
todo el día juntos?

¿Juntos?
¿Será porque somos familia

y trabajo
en el matadero de mi cuñada?

Por eso sabían lo que Francisco
hacía con los cerdos.

¿Qué hacía?
Traer droga en su interior.

¿Cocaína dentro de los cerdos?
Ah, lo ha dicho.

¿Que he dicho qué?
Ha dicho cocaína,

está claro que lo sabía,
por eso mataron a mi Francisco.

Mire, señorita,
si dentro de los cerdos de Francisco

había droga o cocaína o lo que sea,
eso es problema de él.

Y por lo que veo, también suyo.
Lo sabes todo.

Mientes. Y quiero dinero
por cerrar la boca.

Pues no hay dinero.
Ah, ¿no?

No.

Bueno, sí.

Tome, 100 euros.

¿Esto?

52 céntimos.
Quiero más.

¿Más?

Ahora, ya.

Está bien.

Pero me prometes
que te vas de aquí para siempre.

Espera aquí.

(TOSE)

¿Tienes cartera?

¿150 euros?

Bueno, te los tomo prestados, ¿eh?
Te los devuelvo.

No tengo más.
Y tengo muchas cosas que hacer.

Encantado de volver a verte, adiós.

Hay otra hipótesis

de lo que pudo pasar
en el restaurante.

-Dime.

-¿Y si mi tío sacó la droga
del otro cerdo

y se fugó con su amante traicionando
a sus socios portugueses?

Mi tío sabía
en qué cerdos estaba la droga.

-Por eso el gallego y el murciano

no se marcharon del pueblo
inmediatamente,

porque tenían la droga de un cerdo,
pero buscaban el resto.

Quizá estaba en otro cerdo.

-Que la hayan encontrado o no
es otro asunto.

-Ya, pero si se marchó con su amante,

¿qué hacía ese tío
con la ropa de tu tío?

-A ver qué nos puede contar
el párroco.

(Mensaje)

Mi novio.

Ahora se siente culpable
por la despedida de soltero.

-Normal, menudo pedo llevaban anoche.

-Encima le cuento
que ayer nos jugamos la vida

y le importa una mierda.

-Bueno,
cada uno tiene sus prioridades.

-No, es idiota. Y un inmaduro,
eso es lo que le pasa.

¿Qué?
-¿Qué? Eso digo yo.

-¿Esto qué es, lo del mes?

-No, el dinero
que me prestaste anoche.

-¿Qué dinero que te presté anoche?

-El que te pedí
para un drag queen de esos.

-¿De qué drag queen
me estás hablando?

-El nuevo que han traído
a "La Granja Feliz", ¿no te acuerdas?

Madre mía, cómo estaba, oh.

-No... No me acuerdo, Herminio,
¿de qué me tengo que acordar?

-No lo sé,
yo estaba en la otra habitación.

-¿Pero cómo
que en la otra habitación?

-Ah, porque tú quisiste,
el trío nos salía más barato.

-¿Que yo estaba dentro
de una habitación?

-Hombre, claro, ya verás.

Bueno, y te comportaste
como un torero, ¿eh?

Toda la noche venga a entrar a matar,
venga a entrar a matar.

No, si mañana te puedes casar
con la conciencia bien tranquila,

sí, señor, has aprovechado al máximo
tu soltería. Sí, señor.

Al fin y al cabo,
es de lo que se trata

en estos casos, ¿no?

¿Y esto qué es?
-Nada, nada, esto no es nada, nada.

Eh...

Herminio, ¿había alguien más
con nosotros en "La Granja Feliz"?

-No, nadie más.
-Escúchame atentamente.

De esto ni una palabra a nadie.

Nunca, ¿entendido? Nunca.

-Hombre, Nuño, claro, por supuesto.

Las cosas de anoche
quedan en la noche,

eso lo sabe todo el mundo.

Bueno, bueno, pero vamos a ver,

¿usted tiene ya la fórmula
de la sal del Himalaya?

-Bueno, se puede deducir la fórmula
separando el excipiente del resto,

pero eso supondría exponer la droga

a un tratamiento
de altas temperaturas

que podría alterar la estructura
de los principios activos.

-¿Y por qué eso no me lo dijo
el primer día?

-Don Julio, lamento
no haber solucionado el problema.

-No se preocupe,

se me acaba de ocurrir
una solución más eficaz.

(TOSE)

Otra. Un, dos, tres.

Otra. Un, dos, tres.

Ahí.
Ah.

Menos mal, creía que se nos moría.

¿Ha venido alguien?
No, nadie.

"Hola, soy Almudena,
déjame tu mensaje

y te llamo en cuanto pueda.
Gracias."

(PASCUAL) "Almudena, soy yo.

Esto de que no tengas móvil
es un incordio.

Pues nada, que estoy en Galicia,
estoy bien,

solucionando un tema
para que podamos estar juntos

sin preocupaciones.

Y nada, espero que puedas escuchar
los mensajes en el fijo.

Y eso, que te quiero, nena."

Ha dicho que me quiere.

¿Qué carallo haces?

-¿No lo ves? Recogiendo. Se acabó.

-¿Y te vas así, sin más?

¿Y don Julio?
¿Qué crees que va a decir don Julio?

-Ya lo sabe.
-¿Ya lo sabe?

-Le he presentado mi dimisión,

le he entregado el móvil
y la pistola.

-¿Qué coño es eso de la dimisión?

Nosotros no dimitimos, Pascual.

-Toma.

-Eh, esta es
tu camiseta de la suerte,

de cuando eras portero, joder.
-Ahora es tuya.

-Siempre dijiste
que te ayudaba a parar los balones

y luego, las balas.

-Y funciona, nunca me ha pasado nada.

-Toma, significa mucho para ti, toma.

-Tú también significas mucho
para mí, eres como un hermano.

-Está bien.

-Ahora a empezar otra vida.

-Bueno, pues a donde vayas...
Toma, lleva esto.

-Donde voy no la necesito.

-Ya. El pasado no se olvida, Pascual,

por mucho que tú quieras inventar
una nueva vida.

No desaparece, ¿entiendes?

Además, ya no tienes
la camiseta de la suerte. Venga, va.

-Un abrazo, anda.

-Pero solo uno, ¿eh?

(JUAN CARLOS TOSE)

No tenía que haber ido
a por el inhalador.

¿Por qué? Pobre hombre.
¿Cómo pobre hombre?

Lo sabe todo sobre nosotros,
sabe a qué nos dedicamos.

Pero yo no digo nada, lo juro,
salgo de aquí y soy mudo.

Tenemos que pensar
qué hacemos con él.

Si me soltáis... Si me soltáis,
te hago funcionario ahora mismo.

¿En serio?
Sí, solo necesito hacer una llamada.

¿Has oído eso, Almudena?

No sé a qué viene ese empeño tuyo
en trabajar de nueve a cinco.

Porque quiero vivir tranquilo.
¿Mejor funcionario que millonario?

Mejor ser una persona normal.

Diez segundos al teléfono
y funcionario vitalicio.

Venga, vamos.

Alfonso, no voy a permitir
que me dejes colgada ahora.

Yo no te dejo colgada.

Siempre te he dicho
que para mí lo primero era la plaza.

Tú puedes seguir sola
con la sal del Himalaya.

¿De dónde saco
los fármacos veterinarios?

Señora, yo puedo conseguírselos.
¿En serio?

Sí, la plaza para él
y los fármacos para usted.

Pero suéltenme, por favor.
Por favor, quiero irme a mi casa.

(Teléfono)

¿Sí?
¿Don Julio?

Soy Almudena.

¿Qué tal, cómo van esos 20 kilos?
Pues de momento solo tenemos uno.

Eso no es lo que habíamos acordado.

Ya, pero es que vamos a tener
que renegociar el precio.

¿Cómo?

Tengo un kilo
de sal del Himalaya puro,

cortado puede sacar
sus 20 kilos o más.

¿Y a cambio?
La mitad de su valor en la calle.

Me parece justo, está bien.

Pero ¿qué te parece
si hablamos esto personalmente?

Lo hablamos como usted quiera,

pero delante de un maletín
lleno de euros o se queda sin sal.

Lo entiendo, sí.

Esta misma tarde
salgo para Torrecillas.

Fantástico.

¿Qué te parece
si nos vemos en tu matadero

para negociar a las seis?
Allí nos veremos.

Sales ahora mismo para Torrecillas.

-Sí, señor Patiño.
-Almudena. Mátala.

-Ningún problema, señor.
-¿Pascual ya se fue?

-No, está recogiendo sus cosas.

-Que te acompañe a Torrecillas.

Mátalo.

-Me dijo que estaba todo bien
con usted, señor.

-Teo, Pascual es un traidor.

Esa mujer acabó
con lo poco que él tenía de bueno.

-¿Y con el otro,
con el veterinario, qué hacemos?

-Tráelo.
-¿Y si no quiere venir?

-Vendrá, vendrá.

Si quiere proteger a su familia,
vendrá.

Vamos.

El desayuno del rey de la casa.

Yo también tengo hambre.

Eres una niña muy traviesa.

Igual me merezco unos buenos azotes
en el culito, papá.

Papá, papá.

Toma, te he traído unas revistas
para que te entretengas

y no estés todo el rato
pensando en mamita.

-Muchas gracias, hijo,
muchas gracias.

Mira, quiero que se vea bien
la parte de la cadena

que une
con la otra mitad de las esposas.

Mi novia vendrá en un rato
a hacerse la otra parte,

así, cuando nos cojamos de la mano,
parecerá que se unen. (RÍE)

Es mi regalo de boda.

Bueno, hay muchas parroquias
que no cogen ropa

por no tener que andar guardándola
y repartiéndola.

-Pero ustedes sí lo hacen.
-Sí, miramos mucho por los pobres.

-Por eso el peregrino
que vimos en la procesión

llevaba la ropa de mi tío.
-Eh... Supongo.

Con la crisis hay mucha necesidad
y yo atiendo a todo el mundo.

-¿Y cuándo le entregaron la maleta?

-Hace pocos días,
por Santa Juliana, la patrona.

-¿Y quién se la trajo, fue mi tío?
-No, qué va, fue una mujer.

-¿Una mujer?

-Sí, sí, muy agradable y...
De buen ver.

-¿Es ella la que le trajo la maleta?

-Eh... Sí, fue ella, sí.

-¿Tiene la maleta por aquí?

-Creo que sí.

¿Voy a buscarla?
-Por favor.

-Vale, espérenme aquí.

-Santa Juliana cayó el día después
de la desaparición de mi tío.

Mi tía Almudena trajo la maleta
justo un día después.

¿Cómo va tu cuello? ¿Duele?
No.

Fermín, me da reparo
enviar productos caducados.

¿Y si el cliente
quita la pegatina y lo ve?

Las buenas cremas
son como las mujeres guapas,

jamás caducan.

Entonces, ¿lo de "consumir
preferentemente antes de"?

El buen vino solo se logra
con el paso del tiempo.

El vino sí, pero...

Le pasa lo mismo que a ti.

(Música rock)

Va a quedar de maravilla,
le va a encantar, ya verá.

(Móvil)

Dime.
-¿Cómo van los nervios, eh?

Mañana nos casamos.
-Nuño, estoy trabajando.

-Tengo una sorpresa para ti, ¿vale?

Pero tiene que ser hoy
antes de las siete.

(Moto)

¿María?

Que me ha colgado.

Venga.

-¡Alto! ¿Qué hace?

(GRITA)

¿Gozas? Me gusta.
¿Te quieres callar, Fermín?

Oh, sí. (GIMEN)

¡Quieto!

-¡Ah!

Ay.

Aquí estaba el dinero.
-¿Cuánto había?

-Algo más de 150.000 euros.

Miren, doy misa
en 17 pueblos distintos de la zona

y tengo que ir de uno a otro
en autobús.

-Tomó este dinero como una donación.
-No, como un milagro.

Me compré la moto
para atender a mis feligreses.

-¿Y con el resto del dinero qué hizo?
-Lo perdí invirtiendo en bolsa.

Venderé la moto
y les devolveré lo que recupere.

-¿Qué hacemos con él?
-No lo sé.

Ni siquiera sé
si ha cometido un delito,

mi tía le trajo la maleta,
es una donación.

-No me manden a la cárcel, por favor,
que soy víctima propicia.

-Padre, de momento se libra,

pero nos llevamos la maleta
como prueba.

Pero ¿te quieres vestir?

¿Qué tal he estado, del uno al diez?
Fermín, que puede venir alguien.

Ya habrás visto

que el gatillazo de la otra noche
fue cosa del alcohol, ¿no?

Mira, tenemos que dejar esto
como estaba, ¿eh?

Y de lo que ha pasado aquí
ni mu a nadie. ¿Me quieres ayudar?

Cómo se nota
que no estás acostumbrada

a estas cosas.

Por supuesto que no,
porque yo soy una mujer decente.

Sí, muy decente, pero hace un rato
estabas disfrutando muchísimo.

Vale ya, Fermín, vale ya.

¿No vas a contar ningún chiste?

-Ya te los conté todos.

-Venga, hombre,
aunque no sea un chiste de murcianos.

El chiste ese del armario empotrado
no es un chiste de murcianos,

es un chiste de vascos.

-Los chistes son todos iguales.
Y los de murcianos más.

-Me gustaría que fueras
el padrino de mis zagales.

Por si nos pasara algo
a Almudena y a mí.

Aunque no tiene
por qué pasarnos nada, ¿verdad?

-Me gustaría ser padrino,
pero de otra familia, no de la tuya.

-¿De qué familia?

-De la familia Corleone.

(VOZ RONCA) ¿Qué he hecho
para merecer tan poco respeto?

Si hubieras mantenido mi amistad,

los que maltrataron a tu hija
lo pagarían con creces.

Porque cuando un amigo mío
se crea enemigos,

se convierten en mis enemigos.

Y a ese le temen.

-"Amici", padrino.

-"Amici, Pascuale".

No quiero truquitos, ¿eh?

No quiero más problemas contigo
ni, sobre todo, con tu mujer.

¿Mi mujer? ¿Conoces a Mari Jose tú?
¿No se llama Almudena?

Ah, no, no, por Dios,
Almudena es mi cuñada.

Elegí bien en su momento, menos mal.

Es que como en la facultad
dijisteis... No sé.

Sí, sí, hola.

Soy Juan Carlos Aguirre,
de la facultad de veterinaria.

Ese es, el mismo, sí, sí.

No, bien, bien.
No, todo bien, muy bien, muy bien.

Mira, es que necesito
que me hagas un favor.

Eh... Sí, claro que te lo devuelvo,
por supuesto.

¿Te he fallado yo alguna vez, eh?

Pues mira, necesito que metáis a uno

en las listas de aprobados
de la última oposición.

Eso es, se llama Alfonso...
Cubillos, Alfonso Cubillos.

Alfonso Cubillos, sí.

No presentó el examen, pero se sabe
todo el temario de memoria.

Si no se lo cree, puedo ir a verle.
No hace falta.

Vale.

¿Eh? Ah, ¿sí?

¿Que ya está?

Ah, que cambiáis el nombre
en el ordenador y ya, ¿no?

Guau, muy bien, muy bien.
Pues muchísimas gracias, ¿eh?

Muchas gracias por el favor.

Y por supuesto que te lo devuelvo,
claro que sí. Venga, adiós.

Bueno, pues ya tienes
tu plaza de funcionario.

¿En serio?

Sí, han cambiado el nombre
de un aprobado por el tuyo.

¿Me puedo ir ya?
Sí, pero déjame que te dé un abrazo.

Mari Jose no se lo va a creer.

¡Que soy funcionario,
soy funcionario, soy funcionario!

¿Qué pasa?

Madre.

Muy bien, Alfonso,
ahora a ver quién me consigue a mí

los medicamentos
para fabricar más sal del Himalaya.

Mi tía me enseñó el armario
sin la ropa de mi tío,

¿por qué nunca me dijo

que había donado su ropa
a la parroquia?

-Porque querría que creyeras
que se había marchado con su amante.

-Si los falsos mormones
fueron a hablar con mi tío

al matadero,
es porque pensaban o sabían

que mi tío tenía la droga
que había en los cerdos.

-Pero el párroco no nos ha dicho nada
de droga dentro de la maleta.

-Mi tía, tal vez ella la encontró
y la sacó.

Nosotros encontramos
restos de droga en su casa.

-Eh...

Venga, María, tranquila, ya está.

Mañana es tu gran día, ya verás
cómo todo tiene una explicación.

Mira, si quieres,
dejamos la investigación por hoy.

-Jacobo, esto es muy fuerte,

mi tía puede estar implicada
en todo esto.

-Bueno, no te tienes que precipitar,
a lo mejor,

si hablamos con ella,
nos explica alguna cosa...

-¿Quieres callarte y abrazarme?

¿No ves que ahora necesito
que me den cariño? (LLORA)

-Sí, claro.

-¿Qué haces?

-Pues... No sé, darte cariño.

(Móvil)

(Pitido)

(GIME)

Quedarnos solo con Alfonso
es lo más inteligente.

-Sí, fabricando la sal del Himalaya
solo para nosotros

vamos a pasar a otro nivel.

-El problema será don Augusto,
¿y si se entera?

-No tiene por qué enterarse,
si lo hacemos bien.

-Nadie se mueva.

O puede pasar esto.

(GRITA)

Ahórrese los gritos.

Este era el último de sus hombres
en la casa.

-¿Quién es usted, qué quiere?

-Mi nombre es Vasco Da Silva.

Vosotros matasteis a mi padre,
así que preparaos para morir.

Venga, coño,
que hemos quedado con Almudena.

-¿Y eso a ti qué te importa?
Tú estás fuera de esto, ¿no?

-No creas que te voy a dejar solo.
-¿Cómo?

-No has venido
solamente a por la droga, ¿verdad?

Don Julio te ha encargado algo más.

-¿Y qué esperabas, Pascual?
-¿Y qué vas a hacer?

¿Nos vas a matar a todos?
-Menos al veterinario.

El jefe quiere que siga fabricando
droga de esa para él.

-Claro.

Y tú vas a hacerle caso.

Frente a frente otra vez,
como hace 20 años.

-Te pediría una revancha,
pero tú boxeas mejor.

-Todavía podemos arreglarlo.
-Ah, ¿sí? ¿Qué se te ocurre?

-Almudena tiene la sal del Himalaya.
Quédatela, toda tuya.

-¿Y a cambio?

-A cambio nos dejas escapar,
a ella y a mí.

Nunca nos volverás a ver.
-¿Y don Julio?

-Don Julio no tiene
por qué enterarse de nada.

-Me estás proponiendo
que lo traicionemos, ¿no?

-Él ya nos ha traicionado,
mira cómo estamos.

-¿Y qué hacemos con el veterinario?

-Me da igual, no me importa,
haz lo que quieras.

Serías el Tony Montana gallego.

-Don Julio no va a parar
hasta encontrarnos.

-Don Julio nunca nos encontrará.

-Está bien, pero te vienes conmigo,
no quiero sorpresas con la pelirroja.

-Lo que tú digas.

-Ya, vamos.

-¡Ah!

-Esta te la debía.

Cuando tenga la droga,
os dejaré libres a los dos, ¿eh?

-¡Ah!

-Esta vez no me la vas a jugar.

¿Es que no me vas a ayudar con esto?
No, este muerto es tuyo.

Apáñatelas solo,
yo voy a negociar con don Julio.

Pero...

Y cuando vuelva, lo quiero todo
como los chorros del oro.

Vamos a jugar a un juego.

-Puedo darle
todo el dinero que quiera.

-Quiero a mi padre vivo,
¿puede conseguir eso?

-Por favor.

Por favor, no nos haga daño,
por favor.

-Yo no voy a hacerles ningún daño.

Van a ser ustedes mismos.

En este juego solo hay una regla,
es muy sencilla.

El que antes agarre el cuchillo
y acabe con el otro salva la vida.

-Eres un maníaco,
no vamos a hacer eso.

-Pensadlo bien, uno de los dos
tiene la posibilidad de sobrevivir.

-Dios, no voy a matar a mi marido.
-Ni yo a mi mujer. ¿No?

-Entonces, los mato a los dos
y yo gano el juego.

-No, espere, espere.

(Puerta)

Adelante.

-Señor Fermín,
¿puedo hablar con usted?

-Sí, hombre, pasa, pasa.
¿Qué quieres?

-Pues... Es que estaba revisando...
-¿Qué, qué?

-Que estaba revisando los registros
de la cámara de seguridad

del almacén y...
Y bueno, he visto algo.

-¿Qué?

-Pues que menuda loba
la María José, ¿eh?

Y con todo el respeto,
está usted hecho un toro.

-¿Y alguien más ha visto eso?
-No, no, no.

Yo solo venía a advertirle

para que tenga más cuidado
la próxima vez,

porque conmigo no hay problema,
pero igual con otro...

-Gracias, gracias.

-No se preocupe, ¿eh?
Que lo borro todo.

-Espera, Jose.

¿Te importaría...?

Antes de borrarlo,
hazme un copia, ¿sí?

-Sí, claro, claro.

(LLORA)

Yo no quería hacerlo, no.

Perdóname, cariño.

Me obligó, me obligó.

-Podrías haberla salvado a ella,

pero elegiste salvarte a ti mismo,

demostrando
la clase de hombre que eres.

-Ahora cumple con tu palabra,
maldito portugués.

-¿Dónde están los dos
que dispararon a mi padre?

¿Dónde están?

¿Dónde están los dos que faltan?

-¡Ah!

(Vibración)

Señor Patiño, ya estoy en Torrecillas
con la pelirroja.

¿Hola?

Señor Patiño.
¿Era don Julio?

Sí, era don Julio.
¿Por qué no ha venido?

¿Y Pascual, dónde está Pascual?

Lo que tengas que hablar con Pascual
me lo puedes decir a mí.

Yo no negocio con segundones.

Mira, pelopaja,
se supone que estoy aquí

para matarte
y quedarme con tu droga.

Luego me llevaré al veterinario
para que fabrique más

a cambio de la vida de su familia.

¿Y Pascual, dónde está?

¿Qué habéis hecho con él,
dónde está?

Dame la droga
y te diré dónde está Pascual.

Le habéis matado, ¿es eso?

Le has matado
por salirse de vuestra mafia.

Dame la puta sal del Himalaya
y te digo dónde está Pascual.

Y cuando consigas lo que buscas,
¿acabarás conmigo?

Solo hay una forma de saberlo.
No la he traído.

¿Me crees tan idiota?
No pensaba malvenderla.

Y mucho menos
voy a regalártela a ti.

¿Y dónde carallo la tienes?

¿Qué haces?

¿Por qué te empeñas
en creerte una profesional?

(GRITA)

Gracias.

Gracias.

-Buenas noches.

Vas a terminar cogiendo un sida

con la manía esa que tienes
de pintarrajearte el cuerpo.

-Mamá, vete a recoger la cocina,
por favor.

-Pero bueno, es que...
-Mamá.

-Perdona
por haberte colgado el teléfono,

pero es que me pillaste
en muy mal momento.

Me dijiste que fuera a no sé dónde
por una sorpresa, ¿no?

¿Qué era? ¿Puedo ir mañana?

-Mañana es nuestra boda,
no sé si te acuerdas.

-¿Y eso? ¿Qué te has hecho?

-Esto es la sorpresa
que quería darte,

se supone que tú tendrías
la otra mitad.

Pero como estás tan ocupada
con tu trabajo...

-¿Un tatuaje?
-Son las esposas que nos pusimos

el día que te pedí
que te casaras conmigo.

Mi sorpresa era
que tú te las tatuaras también

y mañana las juntáramos.
-Soy guardia civil,

no puedo llevar tatuajes
tan a la vista.

-Es que solo te importa
ser guardia civil.

-Es mi trabajo,
¿tan difícil es que lo entiendas?

-Ninguna mujer, ninguna,
trabaja el día antes de su boda.

-Pues lo siento, porque vas a casarte
con una guardia civil.

-Pero es que puedes no serlo, María,
puedes no serlo.

Tenemos el bar,
podemos trabajar juntos los dos aquí.

-Nuño, no entiendes nada,

ser guardia civil
es algo muy importante para mí.

-¿Más que yo?

-Mira, Nuño, déjalo, me voy a casa.

¿Qué haces aquí?

-Eh... Nada, estaba pensando
en todo el lío de esta mañana,

del párroco y...
-¿Me llevas a casa?

-Sí, sí, claro.

(CARRASPEA)

Me... Me iba ya, Fermín.

Tengo un regalo.

¿Un regalo? ¿Aquí dentro?

Hay un archivo
que me gustaría que vieras.

¿Es del trabajo?

Es que acabo de apagar
el ordenador y...

Mañana se casa mi hija
y me gustaría irme ya a casa.

No, puedes verlo en casa
tranquilamente.

Pero eso sí, tú solita, ¿eh?

Por cierto, ¿qué le vas a regalar
a tu hija por la boda?

El convite
y parte del viaje de novios. ¿Por?

Un piso en la playa, en Torrevieja,
eso sí que sería un buen regalo.

Ya te he dicho
que eso no va a poder ser,

que Alfonso no está de acuerdo.
Pues convéncele.

No insistas, Fermín.
Bueno, entonces,

tendré que hacerle llegar
otro de esos a tu marido.

Nos vemos mañana
en el piscolabis de la boda.

Bueno, pues nada,
que vaya todo muy bien mañana.

-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches.

(Televisión)

"Hola, soy Almudena,
déjame tu mensaje

y te llamo en cuanto pueda.
Gracias."

(Puerta)

Buenas noches, papá.
Hasta mañana, papá.

Hasta mañana, cariño.

"Conmoción en La Coruña
tras el brutal asesinato

del empresario Julio Patiño
y su esposa, Inmaculada Casal,

en el interior de su vivienda.
Junto al matrimonio asesinado,

también han muerto
varios guardias de seguridad.

Se desconocen
las causas del asesinato,

pero todo apunta
a que el crimen se produjo

durante el robo en su domicilio."

(Teléfono)

Almudena, nos acabamos de quitar
un problema de encima.

No soy tu Almudena, soy Coral Valdés.

¿Cómo se te ocurre llamar a mi casa?
Porque las cosas han cambiado.

Quiero los cinco kilos de cocaína
que le robaron a mi Francisco.

O los 300.000 euros
que cuestan en la calle.

Elija. Si no, iré a la Policía,
a contarles

que ustedes mataron a Francisco
y se quedaron con toda la droga.

Pero vamos a ver...
No hay peros.

El dinero o la droga.
Y cuanto antes, mejor.

Sí, eso, bajen, bajen, con cuidado,
despacio, despacio.

Un poquito más,
un poquito más hacia acá,

hacia la izquierda,
eh, eh, va, ahí, ahí.

(Timbre)

Salvador.
Almudena.

Salvador.
Qué sorpresa.

Eh, ¿te has enterado ya
de lo de Teresa?

No, ¿qué le pasa?

Está muerta.
¿Muerta?

¿Pero muerta, muerta?
¿Han terminado ya?

Gracias.

Ay, no sabes cuánto lo siento,
Salvador. (LLORA)

Somos unos desgraciados, Salvador,
nos hemos quedado solos.

Solos. Sí, solos los dos.
Yo ya no puedo más.

Desde la desaparición de Francisco
la casa se me viene encima.

Te entiendo perfectamente,
a mí me empieza a ocurrir lo mismo.

Es horrible, Salvador,

siento que las paredes
se estrechan más y más.

Sí, sí, es una sensación terrible.

Por favor,
¿puedo pasar la noche en tu casa?

Almudena, tú puedes hacer
lo que quieras, lo que quieras.

Gracias, Salvador.

Tienes un corazón
que no te cabe en el pecho.

Vamos.

Voy a decir que te preparen
el cuarto de invitados.

(Fado)

"Filhos da puta".

Más pronto que tarde,
Almudena será mi mujer.

No sé si estoy cometiendo un error
casándome con Nuño.

¡Viva el novio!
(TODOS) ¡Viva!

Tenemos novedades sobre el caso
del crimen del restaurante

y sobre mi tío Francisco.

Don Julio e Inmaculada
están muertos.

Espero que no traigáis
malas noticias.

No.
-Sí.

¡Fuera!

Quiero mi dinero
o la cocaína de Francisco.

Y la quiero ya.

Si meten la pata,
el marrón se lo comen ustedes solos.

Como des un paso más, te mato.

Alfonso,
creo que nos han descubierto.

(GRITA)

Es que los hombres
no dan más que problemas.

Mira tu tía Almudena
qué a gusto está

desde que se ha quedado sola.

Sargento, debería venir
a la finca del Baudilio.

En cuanto termine,
vuelvo para Zamora.

Estamos convencidos
de que Francisco está muerto.