1
00:00:00,696 --> 00:00:02,562
Korábban be
"MacGyver" ...
2
00:00:02,623 --> 00:00:06,022
Ethan Reigns
a férjem.
3
00:00:07,612 --> 00:00:08,918
Az én nevem Ethan Reigns.
4
00:00:09,038 --> 00:00:10,204
A videót azért csinálom, mert
5
00:00:10,292 --> 00:00:11,766
holnap kezdem a mély fedelet.
6
00:00:11,854 --> 00:00:13,712
Matty, annyira sajnálom.
7
00:00:13,906 --> 00:00:15,082
Az S-Company tudja, hogy van egy
8
00:00:15,169 --> 00:00:16,845
fedett CIA ügynök
a sorokban.
9
00:00:16,933 --> 00:00:18,314
Meg fognak ölni, amikor
megtudják, hogy te vagy.
10
00:00:18,401 --> 00:00:21,024
- Nem, ha megérted.
- Ethan, mi történt?
11
00:00:21,112 --> 00:00:22,813
- Apa!
- Találkoztam Deenával
12
00:00:22,901 --> 00:00:23,930
mialatt titkos voltam
13
00:00:24,018 --> 00:00:25,462
és akkor született a lányunk.
14
00:00:25,550 --> 00:00:26,923
Csak most lett
az életem.
15
00:00:27,022 --> 00:00:28,720
Az S-Company megtanulta a helyét.
16
00:00:28,808 --> 00:00:30,070
Itt már nem biztonságos.
17
00:00:30,174 --> 00:00:31,349
Ez
része Nebraska
18
00:00:31,437 --> 00:00:32,567
mi lesz
nagyon szép.
19
00:00:32,654 --> 00:00:34,180
Soha többé nem fogsz látni.
20
00:00:34,616 --> 00:00:36,298
Bye, Matty.
21
00:00:40,745 --> 00:00:42,573
♪ Az élet lehet álom ♪
22
00:00:42,669 --> 00:00:44,774
♪ Az élet lehet
a drea-a-m ♪
23
00:00:44,862 --> 00:00:48,063
♪ Do-do do-do sh-boom ♪
24
00:00:48,178 --> 00:00:50,493
♪ Az élet álom lehet ♪
♪ Sh-boom ♪
25
00:00:50,581 --> 00:00:53,322
♪ Ha elviszlek
a paradicsomban feljebb ♪
26
00:00:53,494 --> 00:00:55,095
♪ Sh-boom ♪
♪ Ha elmondaná nekem ♪
27
00:00:55,229 --> 00:00:57,055
♪ Én vagyok az
csak egy, amit szeretsz ♪
28
00:00:57,143 --> 00:00:59,530
♪ Az élet álom lehet,
kedvesem ♪
29
00:00:59,618 --> 00:01:00,682
♪ Üdvözlöm, újra ♪
30
00:01:00,769 --> 00:01:03,163
♪ Sh-boom és remélem
ismét találkozunk, boom om
31
00:01:03,250 --> 00:01:04,305
♪ Hé nonny ding dong ♪
32
00:01:04,393 --> 00:01:06,438
♪ Alang, alang, alang ... ♪
33
00:01:06,844 --> 00:01:07,907
Ooh.
34
00:01:07,995 --> 00:01:10,563
Egy szelet az Ön
legjobb pite, kérem.
35
00:01:10,823 --> 00:01:12,725
Nézd meg
a verseny.
36
00:01:12,813 --> 00:01:15,071
Megvan,
Nem nevezném versenynek.
37
00:01:15,964 --> 00:01:17,587
Köszönöm szépen
a találkozás velem.
38
00:01:17,675 --> 00:01:20,063
Igen, persze.
Azt mondtad a telefonon
39
00:01:20,151 --> 00:01:21,980
hogy van valami
a Phoenix számára.
40
00:01:22,067 --> 00:01:23,548
Itt vagyok. Hallgatlak.
41
00:01:23,636 --> 00:01:26,587
Billy-én és én a fiúm voltunk
nyomkövetés egy ugrást, ami ugrott a óvadékba
42
00:01:26,675 --> 00:01:30,462
egész Atlanti-óceánon.
Ryan Hayes.
43
00:01:30,820 --> 00:01:32,634
A milliárdos fia gyanúsított
44
00:01:32,722 --> 00:01:34,235
pénzcsere
terroristáknak?
45
00:01:34,330 --> 00:01:35,939
- Mm-hmm.
- A DOJ próbálkozott
46
00:01:36,026 --> 00:01:37,548
évek óta ellene indított ügy.
47
00:01:37,658 --> 00:01:40,852
Aztán tudod, hogy megszűnt
kábítószer-díjakról.
48
00:01:40,940 --> 00:01:42,083
Közzétett óvadék,
49
00:01:42,197 --> 00:01:44,548
azonnal felugrott
magán repülőgép Párizsba
50
00:01:44,654 --> 00:01:47,831
letartóztatása előtt
a Fed radarja.
51
00:01:48,174 --> 00:01:49,548
Tisztában vagyok vele.
52
00:01:49,700 --> 00:01:51,705
Ez az én megértésem
ne dolgozzon nemzetközi szinten.
53
00:01:51,792 --> 00:01:52,805
Nem,
54
00:01:52,918 --> 00:01:54,626
ezért voltam
gondoltam magamra
55
00:01:54,714 --> 00:01:58,095
"Én" - mondtam.
"egy terrorista finanszírozót
56
00:01:58,183 --> 00:02:01,493
"az utcákról
érdekes lehet
57
00:02:01,590 --> 00:02:03,220
"a kedvenc rendezőmnek
58
00:02:03,308 --> 00:02:06,266
egy titkos kémszervezet.
59
00:02:06,901 --> 00:02:08,305
Igazam van?
60
00:02:08,844 --> 00:02:11,454
Hayes zsákolása
biztosan puccs,
61
00:02:11,542 --> 00:02:14,876
és gyanítom, hogy magas színvonalú
ilyen mellszobor
62
00:02:14,973 --> 00:02:16,938
nem bántana
a Coltons is.
63
00:02:17,845 --> 00:02:19,243
Köszönöm.
64
00:02:19,761 --> 00:02:20,954
Mit akarsz tőlem?
65
00:02:21,042 --> 00:02:23,262
Nos, reméltem, hogy te
kölcsönözhet nekem a tehetségeket
66
00:02:23,350 --> 00:02:24,525
egy bizonyos fiatal nő
67
00:02:24,613 --> 00:02:27,571
félelmetes halmazzal
számítógépes ismeretek
68
00:02:29,415 --> 00:02:31,766
Billy és Riley
egymással találkoznak.
69
00:02:31,995 --> 00:02:34,009
Küldésük küldetésre
Párizsba,
70
00:02:34,138 --> 00:02:35,470
zavart lehetett.
71
00:02:35,558 --> 00:02:39,595
Megzavart vagy sem, a Coltonok
mindig kapja meg a jelölést.
72
00:02:39,829 --> 00:02:41,032
Kívül,
73
00:02:41,120 --> 00:02:42,790
Mama ott lesz
hogy megbizonyosodjon arról
74
00:02:42,878 --> 00:02:46,079
hogy a Phoenix
részesülnek.
75
00:02:48,397 --> 00:02:49,572
Mama...
76
00:02:50,436 --> 00:02:51,626
... van egy üzleted.
77
00:02:51,714 --> 00:02:54,152
Igen! Ez az
Arról beszélek.
78
00:02:54,400 --> 00:02:55,314
Ah!
79
00:02:55,441 --> 00:02:57,617
Ah!
80
00:03:03,419 --> 00:03:05,576
Oké,
Megpróbáltam figyelmeztetni.
81
00:03:05,693 --> 00:03:07,115
Ez tragédia.
82
00:03:07,203 --> 00:03:10,019
Egyetért.
83
00:03:10,520 --> 00:03:11,870
Elnézést.
84
00:03:16,776 --> 00:03:17,990
Ethan?
85
00:03:20,787 --> 00:03:22,295
Merre vagy?
86
00:03:30,826 --> 00:03:32,763
- Sajnálom. Nem tudtam, hogy ki még hívjon.
- Mi történik?
87
00:03:32,850 --> 00:03:34,262
A WITSEC-ben vagy.
88
00:03:34,772 --> 00:03:36,559
Nem állítod
kapcsolatba lépni velem.
89
00:03:36,647 --> 00:03:40,147
S-Company talált rám.
Megfogták Marát és Deenát.
90
00:03:40,411 --> 00:03:41,551
Minden erőforrást kapok
91
00:03:41,639 --> 00:03:43,285
- egy órán belül.
- Nem, nem tudod.
92
00:03:43,373 --> 00:03:45,497
A váltságdíjat kérték.
Azt mondták, ha részt veszek
93
00:03:45,584 --> 00:03:47,405
bármely ügynökség,
mindkettőt megölték.
94
00:03:47,685 --> 00:03:48,898
Ki hívott?
95
00:03:48,986 --> 00:03:50,510
Augusztus Roth.
96
00:03:54,256 --> 00:03:55,675
- Mit akar?
- Mivel elmentem
97
00:03:55,762 --> 00:03:57,832
küldetésen volt
minden anyajegy felszámolására
98
00:03:57,920 --> 00:03:59,225
a szervezetben.
99
00:03:59,475 --> 00:04:01,637
48 órát ad nekem
egy listát
100
00:04:01,724 --> 00:04:05,295
minden fedett CIA ügynöknek
jelenleg az S-Company-val.
101
00:04:05,434 --> 00:04:06,990
De nincs ilyen listája.
102
00:04:07,121 --> 00:04:09,348
Az ügynökök küldése nélkül történik
egymás ismerete
103
00:04:09,436 --> 00:04:10,873
éppen ezért.
Tudom.
104
00:04:10,961 --> 00:04:12,420
Ezért
Kapcsolatba léptem veled.
105
00:04:15,715 --> 00:04:18,025
Mondd, hogy nem akarsz megkérdezni
mit gondolok
106
00:04:18,113 --> 00:04:19,487
- kérdezni fog engem.
- A feleségem élete
107
00:04:19,574 --> 00:04:21,308
és a gyermek kockán van.
108
00:04:21,396 --> 00:04:25,148
Roth-ot akarod adni a listához
minden titkos ügynök
109
00:04:25,236 --> 00:04:27,330
szervezetében
és azt akarod, hogy segítsem.
110
00:04:27,418 --> 00:04:29,458
A valós listának kell lennie.
Tudni fogja, hogy hamis.
111
00:04:29,550 --> 00:04:31,342
Ethan, adod Roth-nak ezt a listát
112
00:04:31,430 --> 00:04:34,756
meg fogja ölni a titkosakat
ügynöke a szervezetében.
113
00:04:34,844 --> 00:04:36,346
A vérük lesz
a kezedben.
114
00:04:36,434 --> 00:04:38,456
Nem tudok találkozni Rothmal
a lista nélkül.
115
00:04:38,544 --> 00:04:40,205
És ha nem találkozom vele,
116
00:04:40,416 --> 00:04:42,984
nincs módja annak
Deena és Mara vissza.
117
00:04:44,251 --> 00:04:46,338
Tudom, mi a tét.
118
00:04:47,666 --> 00:04:49,359
Ha kell
fordítsa át a listát
119
00:04:49,447 --> 00:04:50,976
minden tőlem telhetőt megteszek
120
00:04:51,064 --> 00:04:52,659
figyelmeztetni a férfiakat és a nőket
ki van rajta.
121
00:04:52,746 --> 00:04:57,859
Csak ez az ember
listája, a CIA igazgatója.
122
00:04:57,947 --> 00:04:59,492
Ő hordozza a mobiltelefonján
123
00:04:59,580 --> 00:05:02,008
egy titkosított fájlban, így
soha nem a látványából.
124
00:05:02,096 --> 00:05:03,784
Tudom, ezért vagyok
ellopja tőle.
125
00:05:03,871 --> 00:05:05,369
- Mit?
- De nem tehetek egyedül.
126
00:05:05,457 --> 00:05:07,822
Ethan, mit tervez,
127
00:05:07,910 --> 00:05:10,844
mit beszélünk
128
00:05:10,932 --> 00:05:12,491
- árulás.
- Tudom.
129
00:05:12,578 --> 00:05:15,041
De nincs más út
megmenteni a családomat.
130
00:05:16,713 --> 00:05:18,260
Segítenél?
131
00:05:39,491 --> 00:05:41,042
* * MacGyver
Szezon 03 Epizód 21
132
00:05:41,130 --> 00:05:42,764
Epizód címe:
"Treason Heartbreak Gum"
133
00:05:44,788 --> 00:05:46,584
A Media Access felirattal
Csoport a WGBH-nál access.wgbh.org
134
00:05:46,671 --> 00:05:48,671
Az srjanapala szinkronizálási korrekciói
135
00:05:48,918 --> 00:05:50,598
Találkozónk volt.
Merre vagy?
136
00:05:50,686 --> 00:05:52,301
Sajnálom, Jim.
Közbejött valami.
137
00:05:52,389 --> 00:05:54,097
Ahogy későn fut?
138
00:05:54,184 --> 00:05:55,577
Mint én nem jönek be.
139
00:05:55,709 --> 00:05:58,379
Megyek a rácsról
néhány napig.
140
00:06:01,543 --> 00:06:02,929
Mi van Virginia-ban?
141
00:06:03,017 --> 00:06:05,590
Jim, ne kövess engem.
Nos, ne tartsatok titkokat tőlem.
142
00:06:05,678 --> 00:06:06,973
Mi történik?
143
00:06:07,106 --> 00:06:09,099
Szükségem lesz rád
bízz bennem ebben.
144
00:06:09,187 --> 00:06:10,974
- Jobb, ha nem tudod.
- Ez nem elég jó.
145
00:06:11,061 --> 00:06:12,192
Kell lennie.
146
00:06:12,280 --> 00:06:13,494
Mi van a csapattal?
147
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Jim, nem lehet
ezt a beszélgetést.
148
00:06:16,131 --> 00:06:17,502
Ezt igen.
149
00:06:17,590 --> 00:06:18,988
Ha nem akarod
társítani
150
00:06:19,076 --> 00:06:20,132
árulásellenes cselekedettel
151
00:06:20,220 --> 00:06:22,598
aztán azt javaslom, hogy tegye le
a telefon most.
152
00:06:22,776 --> 00:06:25,215
- Matty ...
- Csak azt mondom.
153
00:06:28,232 --> 00:06:29,871
Sok szerencsét.
154
00:06:34,621 --> 00:06:35,719
Köszönöm.
155
00:06:35,807 --> 00:06:38,462
Ne köszönjen, amíg a feleséged
és lánya biztonságos.
156
00:06:47,220 --> 00:06:48,590
Mondta Matty
hová mentünk?
157
00:06:48,678 --> 00:06:50,207
Nem.
Még nem.
158
00:06:51,593 --> 00:06:52,593
Hé.
159
00:06:56,897 --> 00:06:58,498
Oké, kérdeznem kell.
160
00:06:58,616 --> 00:07:00,542
Tényleg biztosak vagyunk benne, hogy akarunk
részt vegyenek ebben?
161
00:07:00,629 --> 00:07:01,693
Mert ha elkapunk,
162
00:07:01,781 --> 00:07:03,569
próbálkozunk
az árulás áldozatai.
163
00:07:03,656 --> 00:07:04,797
A többit költjük
életünk börtönben.
164
00:07:04,884 --> 00:07:06,286
És nem az egyik
a szép börtönök.
165
00:07:06,374 --> 00:07:07,898
- Ez rossz lenne.
- Hallom, mit mondasz.
166
00:07:07,985 --> 00:07:10,443
Oké? De Matty tudja
pontosan mit csinál.
167
00:07:10,531 --> 00:07:11,553
Egyetért.
168
00:07:11,640 --> 00:07:12,903
Ha Mattynek szüksége van
a segítségem,
169
00:07:12,990 --> 00:07:15,209
- Akkor segítek neki.
- Ha Matty börtönbe megy,
170
00:07:15,296 --> 00:07:16,372
hajlandó vagy
vele?
171
00:07:16,459 --> 00:07:17,990
Csak ha nem sikerül.
172
00:07:18,521 --> 00:07:19,980
Néz,
ha megtaláljuk
173
00:07:20,068 --> 00:07:21,802
Mara és Deena
a 48 óra elteltével
174
00:07:21,890 --> 00:07:24,334
elkerüljük az egész árulást
teljesen.
175
00:07:24,657 --> 00:07:26,354
És ha nem?
176
00:07:26,582 --> 00:07:27,787
Felhívom a felső emelést.
177
00:07:28,101 --> 00:07:29,885
Lazuljon el. Senki sem fog börtönbe kerülni.
178
00:07:32,063 --> 00:07:33,959
Oh. Ott van.
179
00:07:36,724 --> 00:07:39,146
Nézd, ez a küldetés
csak önkéntes.
180
00:07:39,331 --> 00:07:41,464
Eltávolítja a protokollt
érvényes, így ...
181
00:07:41,552 --> 00:07:42,582
tőled függ
ha akarsz menni.
182
00:07:42,669 --> 00:07:44,149
De ha nem vagy ...
183
00:07:44,709 --> 00:07:46,060
El kell hagynia.
184
00:07:47,188 --> 00:07:48,498
Most.
185
00:07:50,849 --> 00:07:52,881
Az én feladatom az, hogy megvédjenek mindenkit.
186
00:07:53,123 --> 00:07:55,865
Tehát, ha megy
ez az őrült misszió,
187
00:07:56,305 --> 00:07:57,670
velem is számoljatok.
188
00:08:00,055 --> 00:08:01,317
Hé, Matty.
189
00:08:01,544 --> 00:08:04,045
Mac, biztos benne
meg akarod csinálni?
190
00:08:04,133 --> 00:08:06,102
Ha kéri, hogy erősítse meg
amit már mondtam,
191
00:08:06,189 --> 00:08:07,303
akkor igen, én vagyok.
192
00:08:07,391 --> 00:08:08,560
Nekem is.
193
00:08:08,648 --> 00:08:10,779
Legyen ez a bírósági harc
háromra.
194
00:08:12,178 --> 00:08:13,876
Elviszi
a hangszórón.
195
00:08:14,810 --> 00:08:16,113
Mi az újság?
196
00:08:16,239 --> 00:08:19,285
Sikerült nyomon követni a telefont
ahol a váltságdíjat hívták.
197
00:08:19,512 --> 00:08:20,748
Szóval tudjuk
hol augusztus?
198
00:08:20,836 --> 00:08:22,598
Nem, nem lesz
ennyire könnyű, félek.
199
00:08:22,685 --> 00:08:24,295
Augusztus nagyon óvatos lett
200
00:08:24,383 --> 00:08:25,757
az S-Company átvételét követően.
201
00:08:25,845 --> 00:08:27,355
Nem is érinti
saját telefonját.
202
00:08:27,443 --> 00:08:29,232
Valószínűleg egy
a srácok telefonjait.
203
00:08:29,365 --> 00:08:31,075
De ez a fickó tudta
ahol Deena és Mara
204
00:08:31,162 --> 00:08:32,550
- tartanak.
- Pontosan.
205
00:08:32,638 --> 00:08:35,810
Feltöltöttem a telefon helyét
a nyomkövető szoftverhez.
206
00:08:36,598 --> 00:08:39,205
Oké, úgy tűnik, csak mi vagyunk
Deena és Mara vezetése
207
00:08:39,293 --> 00:08:40,860
belépünk Fehéroroszországba.
208
00:08:40,948 --> 00:08:43,675
Nézd, köszönöm
mindannyiunkat kockáztatja
209
00:08:43,763 --> 00:08:45,365
az életed
hogy segítsem megtalálni a családomat.
210
00:08:45,453 --> 00:08:46,974
Ethan és én
meg fogják kapni a listát
211
00:08:47,062 --> 00:08:49,737
de átadja
az S-Company-nak az utolsó lehetőség.
212
00:08:49,825 --> 00:08:51,685
Csak ha kudarcot vallanak.
213
00:08:51,773 --> 00:08:52,775
Szóval, Mac ...
214
00:08:52,863 --> 00:08:54,516
Ne tévedjen. Megvan.
215
00:08:57,918 --> 00:09:00,052
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
216
00:09:00,140 --> 00:09:02,505
"Zou Bisou Bisou"
Jessica Paré játszik ...
217
00:09:07,365 --> 00:09:09,715
- ♪ Zou bisou bisou ... ♪
- Oké, a takarmányban vagyok.
218
00:09:09,802 --> 00:09:12,185
Láthatjuk Hayest
minden bejáratból érkezik.
219
00:09:12,625 --> 00:09:16,115
Most már szemünk van
minden borospohár, sajtlemez,
220
00:09:16,419 --> 00:09:18,240
steak au poivre.
221
00:09:19,442 --> 00:09:21,146
Lehet, hogy éhes vagyok.
222
00:09:21,342 --> 00:09:22,605
Melyik nyakkendő?
223
00:09:22,693 --> 00:09:24,169
Ou Zou bisou bisou ... ♪
224
00:09:24,420 --> 00:09:26,987
Um, ez számít?
225
00:09:27,206 --> 00:09:29,599
Úgy értem, nem csak várunk
Hayes számára, hogy megjelenjen és ...
226
00:09:29,687 --> 00:09:30,847
fogd meg őt?
227
00:09:31,214 --> 00:09:33,001
Talán.
De van egy öltözködési kód,
228
00:09:33,089 --> 00:09:34,620
és nem engednek be
nyakkendő nélkül.
229
00:09:34,708 --> 00:09:37,870
Oh. Nos, ebben az esetben
határozottan a szürke.
230
00:09:44,275 --> 00:09:45,948
Ó, vágd ki, ketten.
231
00:09:46,036 --> 00:09:48,136
Itt dolgozunk.
232
00:09:48,609 --> 00:09:50,105
Megvan
a felügyeletet felállították
233
00:09:50,193 --> 00:09:52,188
- és készen áll?
- Mindannyian beállítva.
234
00:09:52,276 --> 00:09:54,542
Ja, nos, siess, és
akkor fejezze be az öltözködést.
235
00:09:54,629 --> 00:09:56,022
Nincs időnk
neked...
236
00:09:56,109 --> 00:09:57,415
canoodling.
237
00:09:57,502 --> 00:09:58,698
- Igen, Mama.
- Igen, Mama.
238
00:09:58,786 --> 00:10:00,394
Ühüm.
239
00:10:06,790 --> 00:10:08,222
Köszönöm.
240
00:10:11,339 --> 00:10:13,688
Ez a hely ...
nagyon piszkos.
241
00:10:13,776 --> 00:10:15,337
Nos, fejvadászat
242
00:10:15,425 --> 00:10:18,183
nem minden sötét sikátor
és a mosatlan miscreants.
243
00:10:18,644 --> 00:10:20,464
Azt hiszem, van néhány perks.
244
00:10:22,918 --> 00:10:25,470
Ooh, úgy néz ki, mint Ryan Hayes
a legjobb helyet szerzett
245
00:10:25,558 --> 00:10:26,838
az étteremben.
246
00:10:26,926 --> 00:10:28,408
Három óra.
247
00:10:29,882 --> 00:10:31,749
Van a fickó.
Találd Daddy pénzét
248
00:10:31,837 --> 00:10:33,222
nem tudta megvenni
jobb hajvágás.
249
00:10:33,595 --> 00:10:34,838
Szóval mi a játék?
250
00:10:34,930 --> 00:10:36,605
Várjon, amíg elmegy
a fürdőszobába,
251
00:10:36,693 --> 00:10:37,901
húzza ki a hátsó ajtón?
252
00:10:38,064 --> 00:10:40,456
Biztonsága lenne
villanással.
253
00:10:40,565 --> 00:10:42,938
Most már csak nézni fogsz
254
00:10:43,025 --> 00:10:46,159
és várni fogsz
mindaddig, amíg el nem éri a részleteit.
255
00:10:46,557 --> 00:10:48,503
Hát azt hiszem
te csak
256
00:10:48,591 --> 00:10:49,857
kényszerítem, hogy élvezhessem
egy finom étel
257
00:10:49,944 --> 00:10:51,251
és talán néhány
drága bor.
258
00:10:51,339 --> 00:10:53,597
Nos, nem az
csak a szerencsénk?
259
00:10:55,777 --> 00:10:57,253
Tartsd, tartsd.
260
00:10:57,341 --> 00:10:59,169
Valaki csatlakozik hozzá.
261
00:11:02,807 --> 00:11:04,425
Ez egy dátum?
262
00:11:12,518 --> 00:11:14,167
Ava Malone.
263
00:11:15,397 --> 00:11:17,704
Ha ez egy dátum, akkor az
íze a nők felé halad
264
00:11:17,792 --> 00:11:20,034
msgstr "" "a munka listáján
terrorista csoportokkal.
265
00:11:20,148 --> 00:11:21,150
Oh.
266
00:11:21,238 --> 00:11:23,269
Ez biztosan nem
rosszul véget ér.
267
00:11:23,357 --> 00:11:25,696
Azt hiszem, Matty szeretne
mindkettőt fel kell söpörni.
268
00:11:25,784 --> 00:11:27,206
Hmm. És soha nem fogod hallani.
269
00:11:27,294 --> 00:11:29,862
Mama panaszkodik
körülbelül két bónusz.
270
00:11:30,293 --> 00:11:32,136
Szükségünk van fülekre
a beszélgetést.
271
00:11:34,456 --> 00:11:35,519
Legújabb technológiák.
272
00:11:35,607 --> 00:11:36,761
A vonal tetején.
273
00:11:36,849 --> 00:11:40,565
Bármilyen felületre tapad
csatlakozik egy alkalmazáshoz a telefonomon.
274
00:11:40,673 --> 00:11:42,083
Hogy fogunk
szerezd meg őket közelükbe?
275
00:11:42,171 --> 00:11:43,462
Sommelier.
276
00:11:43,550 --> 00:11:46,206
Kitör
a jó dolgok ma este.
277
00:11:46,939 --> 00:11:49,179
Gondolod, hogy megkapod ezt
a borosüvegre?
278
00:11:50,396 --> 00:11:52,261
Csak nézni
milyen sima vagyok.
279
00:11:52,440 --> 00:11:53,966
Igen, nos,
bármit csinálsz,
280
00:11:54,053 --> 00:11:55,011
jobb, ha gyorsan csinálod
281
00:11:55,099 --> 00:11:56,839
mert a sommelier mozog.
282
00:12:02,828 --> 00:12:05,396
Hé, sajnálom, hogy zavarom,
Egy vagyok
283
00:12:05,499 --> 00:12:07,980
rendkívül fontos dátum
és lenyűgözni akarok
284
00:12:08,067 --> 00:12:09,269
a nő vagyok
és szükségem van rá
285
00:12:09,357 --> 00:12:11,261
komoly segítséget választott
az üveg bort.
286
00:12:11,433 --> 00:12:12,686
Most ...
287
00:12:12,774 --> 00:12:15,207
- Ez lenne az, akit ajánlott?
- Ez az üveg már
288
00:12:15,294 --> 00:12:17,268
beszélt, de én vagyok
örülök, hogy megáll az asztalod
289
00:12:17,372 --> 00:12:20,057
egy pillanat alatt. Túl kedves vagy.
Köszönöm, Uram.
290
00:12:26,077 --> 00:12:28,346
A ház legjobb bora, uram.
291
00:12:28,441 --> 00:12:29,703
Tökéletes, köszönöm.
292
00:12:49,745 --> 00:12:50,961
Látod?
293
00:12:51,276 --> 00:12:52,878
Sima.
294
00:12:53,025 --> 00:12:54,026
Biztos vagy.
295
00:12:54,246 --> 00:12:55,409
Igazi sima.
296
00:12:55,497 --> 00:12:58,495
Bízz bennem, van
amit keresel.
297
00:12:58,680 --> 00:13:00,534
Látnom kell. Ma este.
298
00:13:00,712 --> 00:13:03,801
Bírság. Találkozhatunk
az én társam vacsora után.
299
00:13:03,905 --> 00:13:05,211
- Készen áll és vár.
- Egy üzletet csinálnak.
300
00:13:05,298 --> 00:13:06,721
- Ma este.
- Bármi is legyen,
301
00:13:06,809 --> 00:13:08,206
lehet, hogy
bármilyen számú dolog.
302
00:13:08,294 --> 00:13:09,917
Minden rossz, rosszabbodik.
303
00:13:10,005 --> 00:13:11,094
Csak meg kell ragadnunk őket
mindkettő most.
304
00:13:11,181 --> 00:13:12,313
Nem nem.
305
00:13:12,401 --> 00:13:14,011
Várunk
a vásárlás után.
306
00:13:14,098 --> 00:13:16,032
Úgy
megkaphatjuk őket
307
00:13:16,120 --> 00:13:17,807
és a csomagot.
308
00:13:17,895 --> 00:13:20,422
Most már csak
kövesse őket diszkréten
309
00:13:20,510 --> 00:13:21,967
várjon, amíg egyedül vannak
310
00:13:22,054 --> 00:13:23,479
majd megkapod őket.
311
00:13:23,567 --> 00:13:25,569
Gyakorolja türelmét.
312
00:13:43,337 --> 00:13:44,760
Úgy néz ki, mint a hely.
313
00:13:44,848 --> 00:13:46,860
Aki a váltságdíjat hívta
Ethan-hez biztosan
314
00:13:46,948 --> 00:13:48,340
- ebben az épületben.
- Miért van hátborzongató rosszfiú
315
00:13:48,427 --> 00:13:49,863
mindig dolgozzon ki raktárakból?
316
00:13:50,056 --> 00:13:51,536
Úgy értem, ott van
kereskedelmi ingatlanügynök
317
00:13:51,624 --> 00:13:54,149
- aki szakosodott titokban?
- Végeztél?
318
00:13:54,237 --> 00:13:56,043
Mert úgy néz ki
S-Company birtokában van
319
00:13:56,130 --> 00:13:57,697
és mi vagyunk
határozottan meghaladta.
320
00:13:58,527 --> 00:14:00,229
Kövess engem.
321
00:14:14,074 --> 00:14:16,816
Ez ... éljenzés?
322
00:14:23,119 --> 00:14:24,503
Itt bűzlik.
323
00:14:24,591 --> 00:14:27,331
Illata, mint csalódás
és kudarc.
324
00:14:30,211 --> 00:14:33,649
Nos, a srác, akit keresünk
biztosan itt van valahol.
325
00:14:33,737 --> 00:14:35,996
Rendben, hát, hadd
szétválogatva, jelezd, amikor megtalálod őt
326
00:14:36,083 --> 00:14:37,690
aztán evakuálunk
és kihallgassa, oké?
327
00:14:53,361 --> 00:14:55,417
Igen! Igen!
328
00:14:55,505 --> 00:14:56,698
Azt hiszem, megkaptam, srácok
329
00:14:56,786 --> 00:14:58,658
de azt hiszem, hamarosan ...
fuss!
330
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Basszus.
331
00:15:16,473 --> 00:15:18,649
Szállj le.
332
00:15:18,736 --> 00:15:21,075
Figyeljen nagyon óvatosan
mert csak egyszer mondom ezt.
333
00:15:21,162 --> 00:15:23,754
Hol van Roth gazdaság
Ethan Reigns családja?
334
00:15:35,109 --> 00:15:36,184
Ez az.
335
00:15:36,272 --> 00:15:38,075
Oké, az első lépés
336
00:15:38,163 --> 00:15:39,466
belép
Az épület
337
00:15:39,553 --> 00:15:41,887
de ez megköveteli
egy belépési jelvény, amellyel be lehet húzni.
338
00:15:41,975 --> 00:15:43,277
Ne aggódj, ezt kaptam.
339
00:15:44,638 --> 00:15:46,887
Én, ezt a formát, igen.
340
00:15:47,878 --> 00:15:49,449
Ühüm.
341
00:15:51,377 --> 00:15:52,639
Ühüm. Oké.
342
00:15:52,726 --> 00:15:55,860
Oké, így ez a forma
szükséged van. Hadd lássam ... Ó.
343
00:15:55,947 --> 00:15:57,557
Oh. Nagyon sajnálom.
Sajnálom. Adok neked egy kezét.
344
00:15:57,644 --> 00:16:00,386
Um. Au. Don,
Mennem kell.
345
00:16:02,562 --> 00:16:04,521
Nem, nem
ezt meg kell tennie.
346
00:16:04,608 --> 00:16:06,087
Nagyon szépen köszönöm.
Oké.
347
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Értékelje az idejét.
Igen, jó.
348
00:16:10,318 --> 00:16:12,059
Mint a régi szép időkben.
349
00:16:12,436 --> 00:16:15,008
Hé, ne nyúlj!
Ez volt a könnyű rész.
350
00:16:15,096 --> 00:16:16,609
Mi a következő lépés?
351
00:16:16,696 --> 00:16:18,960
A Huang igazgató be van kapcsolva
az épület legfelső emeletén.
352
00:16:19,047 --> 00:16:20,179
Hozzáférés szükséges
353
00:16:20,288 --> 00:16:21,662
egy hatjegyű biztonsági kódot
354
00:16:21,750 --> 00:16:24,264
és ez a kód megváltozik
60 másodpercenként.
355
00:16:24,473 --> 00:16:28,162
Szükséged lesz rá
kezek az OTP biztonságos kulcsfobán.
356
00:16:28,250 --> 00:16:30,774
Csak néhány kiválasztott ember van
az épülethez hozzá lehet férni.
357
00:16:30,862 --> 00:16:34,084
Oké, ki az a divatos nadrág
a FOB-val?
358
00:16:36,241 --> 00:16:38,129
Tizedik emelet, a terem vége.
359
00:16:38,217 --> 00:16:42,678
A srác neve Brad Stewart.
360
00:16:43,427 --> 00:16:45,560
Oké, úgy néz ki, mint a jel
az irodájában van.
361
00:16:45,648 --> 00:16:47,248
Valami javaslat?
362
00:16:51,786 --> 00:16:53,881
Brad Stewart.
363
00:16:54,571 --> 00:16:55,876
Mit?
364
00:16:55,990 --> 00:16:58,357
Legyen jobb.
365
00:17:02,588 --> 00:17:05,537
Hát igen sietett.
Mit mondtál neki?
366
00:17:05,625 --> 00:17:08,525
Hogy a szeretője a földszinten volt
azzal fenyegetve, hogy hívja feleségét.
367
00:17:08,613 --> 00:17:10,093
Honnan tudtad
volt egy szeretője?
368
00:17:10,181 --> 00:17:11,181
Szerencsés tipp.
369
00:17:11,354 --> 00:17:12,398
Oké, most siess.
370
00:17:18,159 --> 00:17:21,119
Lehet, hogy a
beszélj a biztonsággal
371
00:17:21,206 --> 00:17:22,120
erre a helyre, amikor készen állunk.
372
00:17:22,207 --> 00:17:24,557
Aranyos, de ez a következő lépés
373
00:17:24,644 --> 00:17:25,696
a legnehezebb.
374
00:17:25,784 --> 00:17:28,182
Huang igazgató mindig utazik
két őrrel.
375
00:17:28,275 --> 00:17:29,914
Remélem, megtette
az ujja húzódik
376
00:17:30,002 --> 00:17:32,043
Mert szükséged lesz rá
hogy felemelje a telefont
377
00:17:32,130 --> 00:17:34,001
anélkül, hogy bárki észrevenné.
378
00:17:34,088 --> 00:17:36,177
Még mindig megvan.
379
00:17:36,264 --> 00:17:37,178
Te ott!
380
00:17:37,265 --> 00:17:38,136
Állj meg!
381
00:17:38,223 --> 00:17:39,877
Ethan, mi volt ez?
382
00:17:42,706 --> 00:17:44,011
Szia.
383
00:17:45,839 --> 00:17:48,153
Szóval ki van sört?
384
00:17:48,850 --> 00:17:50,504
Vásárolok.
385
00:17:57,072 --> 00:18:00,296
Miért Huang igazgató
eszméletlen a furgonban?
386
00:18:00,384 --> 00:18:03,062
A közelségérzékelő kilépett
amikor öt méterre voltam
387
00:18:03,150 --> 00:18:05,039
és minden, amit tudtam, az volt
vegye ki a biztonsági részleteit.
388
00:18:05,126 --> 00:18:06,866
És elrabolja az igazgatót
a CIA?
389
00:18:07,041 --> 00:18:09,035
Kiabálsz utánam
kérünk?
390
00:18:23,794 --> 00:18:25,077
Oké, köszönöm, Mac.
391
00:18:25,165 --> 00:18:26,776
Maradj kapcsolatban.
392
00:18:29,086 --> 00:18:32,366
Nos, a jó hír az, hogy van
fogalmad sincs.
393
00:18:32,500 --> 00:18:34,320
Csak megtalálja
az ezüst bélés
394
00:18:34,408 --> 00:18:36,310
elrabolták
a CIA igazgatója.
395
00:18:36,398 --> 00:18:37,633
Te pozitív vagy
hogy biztonságban vagyunk itt?
396
00:18:37,720 --> 00:18:39,270
Phoenix nem használta
ez a biztonságos ház évek óta.
397
00:18:39,357 --> 00:18:41,366
Alacsonyan feküdtünk, amíg mi
kitaláljuk a következő lépésünket.
398
00:18:41,454 --> 00:18:42,601
Hallottál a csapatból?
399
00:18:42,689 --> 00:18:44,457
Nos, Mac azt mondja, hogy van vezetőjük
400
00:18:44,545 --> 00:18:46,112
azon a helyen, ahol tartják
Deena és Mara.
401
00:18:46,200 --> 00:18:48,191
Egy ház Minskben.
Most már ott vannak.
402
00:18:48,279 --> 00:18:50,724
Bármilyen szerencséje repedezi a jelszót
a telefonon?
403
00:18:50,812 --> 00:18:52,474
Nem vagyunk.
404
00:18:52,654 --> 00:18:54,880
Azt hiszem, a közelség
az érzékelő valószínűleg elindult
405
00:18:54,968 --> 00:18:56,318
egy másik titkosítási réteg.
406
00:18:56,406 --> 00:18:58,920
Lehetséges, hogy ez egy jelszó
csak a rendező tudja.
407
00:18:59,008 --> 00:19:01,140
Igen. Szóval lesz
kitalálni
408
00:19:01,228 --> 00:19:02,740
hogy elmondja
nekem mi az.
409
00:19:02,828 --> 00:19:04,115
Még mindig 24 óra van.
410
00:19:04,203 --> 00:19:05,465
Várhatnánk, hogy halljuk a Mac-től
411
00:19:05,553 --> 00:19:07,005
és bármilyen szerencsével
talán nem kell
412
00:19:07,093 --> 00:19:08,922
- végül is ez a lista.
- Amíg a csapatod nem lesz a családom
413
00:19:09,009 --> 00:19:10,935
a kezében, nem tudom
vegye ezt az esélyt.
414
00:19:11,076 --> 00:19:12,252
Nem tudod
Roth, mint én.
415
00:19:12,379 --> 00:19:14,816
Ő bosszú, kegyetlen.
416
00:19:14,904 --> 00:19:17,310
Azt hiszi, elárultam
és most van a családom.
417
00:19:17,398 --> 00:19:19,269
Meg fogjuk csinálni
vegye vissza őket. Ethan.
418
00:19:19,357 --> 00:19:20,568
Ethan ...
419
00:19:21,559 --> 00:19:22,908
Bízol bennem, igaz?
420
00:19:24,146 --> 00:19:25,219
Igen.
421
00:19:25,307 --> 00:19:27,483
Oké. Nos, bízom Macben.
422
00:19:27,634 --> 00:19:29,795
Meg fogja találni
Deena és Mara.
423
00:19:31,837 --> 00:19:33,146
Az jó.
424
00:19:35,407 --> 00:19:38,841
De mindent meg kell tennem
Abban az esetben, ha nem sikerül.
425
00:19:40,607 --> 00:19:43,295
Szóval most megyek kihallgatni
a CIA igazgatója,
426
00:19:43,383 --> 00:19:45,996
és remélem, mint a pokol
a csapatod visszaszerezheti a családomat
427
00:19:46,084 --> 00:19:48,349
mielőtt meg kell
fordítsa át ezt a listát.
428
00:19:54,629 --> 00:19:56,279
Deena és Mara
ott kell lennie.
429
00:19:56,367 --> 00:19:57,560
Ez a hely hasonló
Fort Knox.
430
00:19:57,648 --> 00:19:58,505
Tudom hogy érted.
431
00:19:58,593 --> 00:20:00,022
Két ellenséget készítettem
az első bejáratnál
432
00:20:00,109 --> 00:20:01,412
és nincs hátsó ajtó.
433
00:20:01,508 --> 00:20:04,170
Plusz négy szuperméretű fegyveres srác
belső őrzés
434
00:20:04,312 --> 00:20:05,777
a hálószoba a háta felé.
435
00:20:05,865 --> 00:20:07,209
Minden ablak
436
00:20:07,297 --> 00:20:08,857
fedett
bárokban, kivéve
437
00:20:08,945 --> 00:20:10,974
hogy az egyik az egyetlen
ez elhalványult.
438
00:20:11,062 --> 00:20:12,201
És ha azt mondod, hogy van négy
439
00:20:12,289 --> 00:20:15,316
túlméretezett fegyveres srácok
a helyiség körül
440
00:20:15,404 --> 00:20:16,324
kell lennie
hol tartanak.
441
00:20:16,411 --> 00:20:17,421
Ethan felesége és lánya.
442
00:20:17,508 --> 00:20:19,675
Szóval hogyan magunkat Batman
menteni Ethan családját?
443
00:20:19,762 --> 00:20:20,927
Ha megsértjük
bármilyen bejárat,
444
00:20:21,015 --> 00:20:23,060
kockáztatjuk az őröket
megölte Ethan családját
445
00:20:23,148 --> 00:20:24,323
még közelebb kerülni.
446
00:20:24,415 --> 00:20:25,461
Nem mehetünk
az ablakon keresztül
447
00:20:25,548 --> 00:20:27,091
a nehéz bárok miatt.
448
00:20:29,904 --> 00:20:30,910
Így...
449
00:20:30,998 --> 00:20:33,566
Megszabadulunk
a nehéz bárok.
450
00:20:39,447 --> 00:20:41,579
Szükségem lesz a kerékpárra.
451
00:20:42,318 --> 00:20:43,816
Oké, látom mi van
itt folyik.
452
00:20:43,904 --> 00:20:44,904
Mint egy E.T. dolog.
453
00:20:44,992 --> 00:20:46,412
Nem is közel.
Fogd meg a tömlőt.
454
00:20:46,880 --> 00:20:49,302
Azok a fémrudak lettek volna
bekerült a téglába
455
00:20:49,390 --> 00:20:51,013
nagy teherbírású
falazó horgonyok.
456
00:20:51,101 --> 00:20:53,886
Ez azt jelenti, hogy egy
sok erő, hogy kihúzza őket.
457
00:20:54,123 --> 00:20:57,238
Ez a nylon kerti tömlő azonban
nem hasonlít
458
00:20:57,326 --> 00:20:59,521
fog működni a szíjtárcsákkal
és a fogaskerekek
459
00:20:59,622 --> 00:21:01,059
mechanikusan
előny,
460
00:21:01,155 --> 00:21:03,810
még valami ellen
olyan erősek, mint az acélrudak.
461
00:21:03,898 --> 00:21:05,490
Készüljön fel a forgatás indítására.
462
00:21:05,578 --> 00:21:07,971
Miután ezek a rudak kijönnek,
Gyorsan mozognunk kell.
463
00:21:38,570 --> 00:21:40,639
Rendben, rendben van. vagyunk
itt, hogy kihozzak innen.
464
00:21:40,726 --> 00:21:42,138
- Hol van Mara?
- Nem tudom.
465
00:21:42,226 --> 00:21:44,341
- Valahol máshová vitték.
- Nem...
466
00:21:44,448 --> 00:21:46,389
Mac, nem tudom, mennyit
ez az ajtó fog tartani.
467
00:21:46,476 --> 00:21:48,348
El kell hagynunk. Most.
468
00:22:05,348 --> 00:22:07,350
Mi történik?
469
00:22:08,084 --> 00:22:09,679
Nos, még nem.
470
00:22:09,767 --> 00:22:11,308
Nem néz ki
megtették a cseréket.
471
00:22:11,395 --> 00:22:12,882
Tudod, mire gondolok.
472
00:22:13,092 --> 00:22:14,528
Furcsa vagy.
473
00:22:14,616 --> 00:22:16,419
Nos igen. voltunk
várt kívül
474
00:22:16,507 --> 00:22:18,086
ez a klub órákig
Hayes és Malone számára
475
00:22:18,173 --> 00:22:19,656
- vegye fel a csomagot.
- Tudod, mit beszélek
476
00:22:19,743 --> 00:22:20,835
Riley.
477
00:22:21,103 --> 00:22:23,757
Nem mondtál két szót nekem
mióta elmentünk az étteremből.
478
00:22:23,845 --> 00:22:25,609
Mi ad?
479
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
Csak összpontosítottam
a küldetésről.
480
00:22:40,780 --> 00:22:41,967
Ők csak megtették a cseréket.
481
00:22:42,055 --> 00:22:44,124
Elmegyek
a kijárat felé.
482
00:22:45,690 --> 00:22:48,101
Mama, úgy néz ki, mint Hayes és
Malone megkapta, amit jöttek.
483
00:22:48,189 --> 00:22:49,242
Mozgásban vannak.
484
00:22:49,330 --> 00:22:51,258
Whoa, aki, ki.
Lehet, hogy várni fog egy verést
485
00:22:51,346 --> 00:22:52,946
- követés előtt.
- Nincs időnk.
486
00:22:53,042 --> 00:22:54,702
Megkapták, amit jöttek.
Ha most nem mozogunk,
487
00:22:54,789 --> 00:22:56,614
elveszítjük őket.
488
00:22:57,702 --> 00:22:59,617
Na gyere.
489
00:22:59,704 --> 00:23:00,854
Menjünk ki innen.
Megy! Megy! Megy!
490
00:23:00,941 --> 00:23:02,414
- Ők tettek minket.
- Nem fognak messzire jutni.
491
00:23:07,690 --> 00:23:09,353
Kösz, Mac.
492
00:23:14,502 --> 00:23:16,087
Mit? Mi az? Mi történt?
493
00:23:16,656 --> 00:23:19,384
A csapatom beszivárgott
az S-Company háza.
494
00:23:20,489 --> 00:23:21,704
Deena biztonságos.
495
00:23:22,806 --> 00:23:24,353
Mi van Marával?
496
00:23:25,261 --> 00:23:27,056
Ő tartják
egy második helyen
497
00:23:27,144 --> 00:23:28,727
és nem tudjuk
hol van.
498
00:23:31,114 --> 00:23:33,407
Augusztus tudta. Tudta
hogy megpróbálom megmenteni őket,
499
00:23:33,495 --> 00:23:35,889
így elválasztotta őket
biztosítási kötvényként.
500
00:23:35,977 --> 00:23:37,344
Most már tudja
hogy hoztam embereket,
501
00:23:37,431 --> 00:23:39,611
- és meg fogja ölni.
- Nem. Még mindig az NOC listát akarja.
502
00:23:39,698 --> 00:23:41,141
Nem fog
megölni, még nem.
503
00:23:41,229 --> 00:23:42,319
Képes volt
504
00:23:42,394 --> 00:23:43,711
- az igazgató jelszava?
- Nem.
505
00:23:43,798 --> 00:23:45,266
Tudod,
Lenyűgöznék
506
00:23:45,354 --> 00:23:46,993
az ő képessége
az információ visszatartására
507
00:23:47,081 --> 00:23:49,415
nem veszélyeztette volna
a lányom élete.
508
00:23:52,222 --> 00:23:54,485
Próbáltam mindent
agresszív.
509
00:23:56,256 --> 00:23:58,811
De ez valószínűleg
az egyetlen lehetőségünk.
510
00:23:59,587 --> 00:24:03,444
Nos, még mindig van egy dolog
nem próbáltunk.
511
00:24:09,131 --> 00:24:10,332
Webber igazgató?
512
00:24:10,420 --> 00:24:12,952
Huang igazgató, elraboltam téged
és sajnálom.
513
00:24:13,039 --> 00:24:14,193
Youkidnapped engem?
514
00:24:14,461 --> 00:24:16,071
Nem értem. Miért?
515
00:24:16,159 --> 00:24:18,638
Van egy lehetőségem
az S-Company kivételével.
516
00:24:18,726 --> 00:24:21,013
Mindenki
augusztus Rothtól kezdve.
517
00:24:21,177 --> 00:24:23,373
Megszüntethetjük
egy szervezet
518
00:24:23,498 --> 00:24:25,490
ami terrorizált
ez a világ évek óta
519
00:24:25,615 --> 00:24:28,216
de annak érdekében,
Szükségem van a segítségedre.
520
00:24:28,530 --> 00:24:31,380
Tudod, hogy elveszem
gondosan kiszámított kockázatok,
521
00:24:31,468 --> 00:24:34,302
és mindig
jó okot.
522
00:24:34,670 --> 00:24:36,149
És így kérdezem
523
00:24:36,236 --> 00:24:38,279
bízz bennem.
Ha hozzáférsz nekem
524
00:24:38,422 --> 00:24:39,815
az információhoz
a telefonon
525
00:24:40,474 --> 00:24:43,732
lehetséges, hogy tudjuk
végül vegye le az S-Company-t.
526
00:24:43,939 --> 00:24:46,271
Az S-Company egésze.
527
00:24:46,966 --> 00:24:48,740
Végleg.
528
00:25:20,223 --> 00:25:22,943
- Riley, lehet, hogy lassan ...
- Ki vezet, Billy? Te vagy én?
529
00:25:23,281 --> 00:25:25,269
Csak azt mondom, hogy
nehéz bounty-t gyűjteni
530
00:25:25,357 --> 00:25:26,708
a sírból.
531
00:25:33,131 --> 00:25:34,950
Ezt nem tarthatjuk örökké.
Bizonyos ponton fogunk felhívni
532
00:25:35,037 --> 00:25:36,232
A figyelem
bűnüldözés.
533
00:25:36,319 --> 00:25:39,851
Nincs zsaruk. Rendetlenséget okoznak
és köztem és a pénzem között.
534
00:25:39,939 --> 00:25:41,364
Ne aggódj, Mama.
Van egy ötletem.
535
00:25:45,781 --> 00:25:47,783
Riley, nem tudod
összeomlik a SUV-ba.
536
00:25:47,870 --> 00:25:49,380
Lazuljon el. Nem ütem őket.
537
00:25:50,743 --> 00:25:52,472
Eggyel kevesebb. Azt hittem te
azt mondta, nem fogsz eltalálni.
538
00:25:52,559 --> 00:25:53,605
Nem. Ez egy szerelmi csap.
539
00:25:53,692 --> 00:25:55,409
UH Huh.
Elszállnak.
540
00:25:55,497 --> 00:25:56,809
Mint a pokol is.
541
00:25:59,341 --> 00:26:00,684
Mama, hol vagy?
542
00:26:00,772 --> 00:26:02,252
Próbálok felzárkózni.
543
00:26:02,449 --> 00:26:04,711
Vegyük Rue de Gaulle-t.
Megpróbálom beírni őket.
544
00:26:04,799 --> 00:26:06,395
Roger, drágám.
545
00:26:26,605 --> 00:26:28,943
Most ez megy
szépen lassan,
546
00:26:29,031 --> 00:26:30,816
vagy durva lehet.
547
00:26:32,132 --> 00:26:33,959
A te döntésed.
548
00:26:39,045 --> 00:26:40,889
Okos választás.
549
00:26:41,166 --> 00:26:43,229
Most menj ki az autóból
és tedd fel a kezét
550
00:26:43,317 --> 00:26:44,826
hol látom.
551
00:26:45,420 --> 00:26:47,928
Riley, mandzsetta.
552
00:26:48,076 --> 00:26:52,412
Billy
egy lépés, fúrj.
553
00:26:52,537 --> 00:26:54,154
Igen hölgyem.
554
00:26:54,975 --> 00:26:56,504
Mm.
555
00:26:58,941 --> 00:27:00,785
Minden csendes vissza.
Hogy van Deena?
556
00:27:00,873 --> 00:27:02,631
Egész jó,
mindent egybevetve.
557
00:27:02,750 --> 00:27:04,813
Mikor mész Matty és Ethan?
558
00:27:11,399 --> 00:27:13,586
Hol van ő? Deena?
559
00:27:13,744 --> 00:27:15,610
Ethan. Itt vagyok.
560
00:27:18,525 --> 00:27:19,975
Jól vagy?
Én vagyok.
561
00:27:20,063 --> 00:27:21,007
- Igen?
- Mara van.
562
00:27:21,094 --> 00:27:22,574
Van nekik
Mara.
563
00:27:24,325 --> 00:27:26,163
- Meg tudod találni Marát?
- Nem.
564
00:27:26,250 --> 00:27:29,015
Deena ezt mondta hamarosan
augusztus után elrabolták őket
565
00:27:29,179 --> 00:27:31,905
elkülönültek,
és fogalma sincs arról, hogy hol vette.
566
00:27:38,970 --> 00:27:39,971
Ez Ethan.
567
00:27:40,059 --> 00:27:41,190
Uralkodik.
568
00:27:42,072 --> 00:27:43,072
Augusztus.
569
00:27:43,367 --> 00:27:46,110
Újra elárultál ...
570
00:27:46,766 --> 00:27:47,642
Most,
571
00:27:47,729 --> 00:27:50,819
ha én lennék, azt hiszem
valami igazi édes mondani
572
00:27:50,907 --> 00:27:53,037
a lányomnak, mert
ezek az utolsó ...
573
00:27:53,125 --> 00:27:54,406
Nem, nem, nem, várj, várj.
Várj várj.
574
00:27:54,493 --> 00:27:55,563
Várjon. Van a listám.
575
00:27:55,891 --> 00:27:58,350
Nekem van a CIA igazgatója
telefon itt.
576
00:27:58,438 --> 00:28:01,094
Átadom.
Kérem, ne bántsd meg. Ne.
577
00:28:02,203 --> 00:28:03,469
Augusztus?
578
00:28:03,914 --> 00:28:05,007
Augusztus?
579
00:28:06,930 --> 00:28:08,707
Kérlek, kérlek
ne árt neki.
580
00:28:15,304 --> 00:28:17,110
Koordinátákat küldök.
581
00:28:17,297 --> 00:28:18,847
Van egy óra
582
00:28:18,934 --> 00:28:20,664
odaérni a telefonnal.
583
00:28:20,766 --> 00:28:22,032
Ne késj.
584
00:28:25,961 --> 00:28:27,008
Hogy jöttél
585
00:28:27,096 --> 00:28:28,139
a CIA igazgatója
586
00:28:28,227 --> 00:28:29,969
átadja a jelszót
a mobiltelefonjához?
587
00:28:30,133 --> 00:28:31,342
Elfoglaltam.
588
00:28:31,430 --> 00:28:32,513
A listaért cserébe
589
00:28:32,600 --> 00:28:34,961
Megígértem neki
hogy augusztusban elveszítenénk
590
00:28:35,133 --> 00:28:37,500
és minden utolsó tag
az S-Company.
591
00:28:37,624 --> 00:28:38,953
Minden utolsó tag?
592
00:28:39,041 --> 00:28:40,578
A gyökértől a treetopig.
593
00:28:40,666 --> 00:28:42,735
Oké, én vagyok az egyetlen
ez azt hiszi, hogy őrült?
594
00:28:42,828 --> 00:28:44,484
Úgy értem, feltételezzük
ezt saját magunknak tesszük?
595
00:28:44,571 --> 00:28:46,303
Nem.
596
00:28:46,391 --> 00:28:48,008
Ezért
Huang igazgató hívott.
597
00:28:48,141 --> 00:28:49,524
Jim, mit csinálsz itt?
598
00:28:49,612 --> 00:28:51,287
Nem mondtad
kérdéseket tesz fel
599
00:28:51,375 --> 00:28:53,477
így megkérdezem
ugyanezt csinálja, Matty.
600
00:28:53,565 --> 00:28:55,524
Csak tudom, hogy van
a teljes erőforrásokat
601
00:28:55,612 --> 00:28:58,155
a CIA és a Phoenix
az Ön rendelkezésére.
602
00:29:00,071 --> 00:29:01,595
Augusztus csak elküldte
a koordinátákat.
603
00:29:01,683 --> 00:29:03,125
Itt.
604
00:29:03,899 --> 00:29:05,461
Rendben...
605
00:29:07,015 --> 00:29:08,149
Ó igen. Néz.
606
00:29:08,237 --> 00:29:10,287
Ez egy amfiteátrum.
Üresnek kell lennie most.
607
00:29:10,375 --> 00:29:11,987
Ha korán érkezünk,
beállíthatunk egy kerületet,
608
00:29:12,074 --> 00:29:13,694
készen álljon, mikor
Augusztus megérkezik.
609
00:29:13,782 --> 00:29:15,781
- Igen.
- Persze, kivéve, hogy Marát visszaszerezze,
610
00:29:15,868 --> 00:29:17,554
még mindig fizikailag kell
átadja a telefont
611
00:29:17,641 --> 00:29:19,537
az ügynökök listájával
így augusztus ellenőrizheti.
612
00:29:19,625 --> 00:29:21,108
Mi történik
ha az op déli
613
00:29:21,196 --> 00:29:22,712
és augusztus lesz
a teljes listával?
614
00:29:22,799 --> 00:29:23,931
Ezért
elő kell készítenünk
615
00:29:24,018 --> 00:29:25,805
minden lehetséges esetre,
616
00:29:25,893 --> 00:29:27,677
különösen
a legrosszabbak.
617
00:29:27,765 --> 00:29:28,765
Mac?
618
00:29:29,352 --> 00:29:32,007
Van egy tervem
de, um,
619
00:29:32,743 --> 00:29:34,383
Le kell állnom.
620
00:29:35,938 --> 00:29:38,149
Gumi. Ez az Ön számára?
621
00:29:39,121 --> 00:29:40,735
Ez általában minden, amire szükségem van.
622
00:29:45,364 --> 00:29:47,594
Rendben, mindenki be van jelentkezve.
623
00:29:50,048 --> 00:29:52,516
Igen, Ethan és én
helyzetben vannak.
624
00:29:54,360 --> 00:29:56,282
Túlméretezett helyzetben.
625
00:29:57,836 --> 00:29:58,944
Nézd életben, emberek.
626
00:29:59,032 --> 00:30:01,219
Van egy jármű
felébredünk.
627
00:30:04,078 --> 00:30:06,085
Van egy férfi, 40-es.
628
00:30:06,172 --> 00:30:09,088
Nem tudom megmondani, hogy hordoz
de ez nem augusztus.
629
00:30:09,175 --> 00:30:10,860
Úgy tűnik, egyedül van.
630
00:30:11,055 --> 00:30:14,180
Nincs jele Marának
vagy augusztus vele.
631
00:30:16,297 --> 00:30:17,428
Hol a lányom?
632
00:30:17,516 --> 00:30:19,797
Nem vagy igazán helyzetben
kérdezzen, ugye?
633
00:30:20,078 --> 00:30:20,926
Most menj be az autóba.
634
00:30:21,013 --> 00:30:22,881
Nem megyek sehova veled.
Hol van Mara?
635
00:30:22,969 --> 00:30:23,694
Én csak a vezető vagyok.
636
00:30:23,782 --> 00:30:25,493
Augusztus küldött
hogy hozzátok.
637
00:30:25,713 --> 00:30:29,151
Nem gondoltad erre
volt a találkozóhely, ugye?
638
00:30:30,414 --> 00:30:32,280
Gyerünk, Ethan.
Tudod jobban, mint ez.
639
00:30:32,368 --> 00:30:33,639
Megváltoztatta az üzletet.
640
00:30:33,727 --> 00:30:35,478
Igazolni kell az életet.
És ki a fenébe vagy?
641
00:30:35,565 --> 00:30:36,744
Én vagyok a felelős srác
a telefon
642
00:30:36,831 --> 00:30:38,291
tartja a listát
hogy a főnöke akarja,
643
00:30:38,378 --> 00:30:39,594
szóval én vagyok az útért.
644
00:30:39,682 --> 00:30:43,643
Most bizonyítson nekünk
az élet, vagy az üzlet ki van kapcsolva.
645
00:30:47,938 --> 00:30:50,666
Mid van
a zsebében, cowboy?
646
00:30:54,585 --> 00:30:56,881
Apu! Kérem, jöjjön el és kapjon.
647
00:30:56,969 --> 00:30:59,727
Ott. Életjel.
648
00:31:00,057 --> 00:31:01,668
Most mondd el
akármilyen biztonsági mentést is hozott
649
00:31:01,756 --> 00:31:04,711
leáll
és gyere az autóba.
650
00:31:07,641 --> 00:31:08,930
Lépj vissza.
651
00:31:10,726 --> 00:31:13,664
Ha látom a
kövesse az autót vagy a chopperet,
652
00:31:13,758 --> 00:31:16,024
ezek a két és a kislány
653
00:31:16,133 --> 00:31:18,743
lesznek eltemetve
ugyanabban a lyukban.
654
00:31:19,999 --> 00:31:21,304
Gyerünk.
655
00:31:28,123 --> 00:31:30,016
Szerezz egy műholdat
rájuk.
656
00:31:30,104 --> 00:31:31,990
Várjon. Ez az? Csak mi vagyunk
657
00:31:32,078 --> 00:31:33,359
- elengedni őket?
- Bízzunk
658
00:31:33,446 --> 00:31:35,688
hogy Mac és Ethan
magukra vigyázhatnak
659
00:31:35,776 --> 00:31:38,594
és remélem, hogy a műhold
megtalálja őket időben.
660
00:31:53,289 --> 00:31:54,377
A lista.
661
00:31:54,430 --> 00:31:55,344
Nem, amíg nem látom Marát.
662
00:31:55,431 --> 00:31:57,259
Itt nem hívja a felvételeket.
663
00:31:57,524 --> 00:31:58,781
A lista.
664
00:32:20,524 --> 00:32:21,873
Itt van.
665
00:32:22,399 --> 00:32:24,939
Úgy néz ki, mint a lánya
végül is élhet.
666
00:32:25,195 --> 00:32:27,131
A lista Mara volt.
667
00:32:27,219 --> 00:32:28,076
Átadja neki,
668
00:32:28,164 --> 00:32:29,520
- És onnan kijuthatunk.
- Még nem.
669
00:32:29,607 --> 00:32:31,308
Ha elengedlek
feltöltése előtt
670
00:32:31,396 --> 00:32:33,725
a listát az embereimnek, csak
figyelmeztesse a többi munkatársat.
671
00:32:33,896 --> 00:32:35,787
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.
672
00:32:37,889 --> 00:32:41,475
Nem, amikor meg fogok ölni
minden utolsó közülük.
673
00:32:43,592 --> 00:32:47,021
Hé. Whoa, aki.
Csak rágógumi.
674
00:32:47,240 --> 00:32:49,232
Ha egy darabot akarsz, kérdezd meg!
675
00:32:50,603 --> 00:32:52,301
Valami nincs rendben.
676
00:32:52,389 --> 00:32:53,575
A cellás akkumulátor túlmelegedése,
677
00:32:53,663 --> 00:32:55,186
a feltöltés megakadályozása.
678
00:32:55,274 --> 00:32:56,275
Ez ő.
679
00:32:57,101 --> 00:32:58,824
Igen, én voltam.
680
00:32:58,912 --> 00:33:01,957
Amikor kihúztam a gumit,
a gumifólia megtörtént
681
00:33:02,045 --> 00:33:04,137
mint karmester és megengedett
egy áramkör befejezéséhez
682
00:33:04,225 --> 00:33:05,936
és kapcsolja be
DIY szikraköz-generátor
683
00:33:06,023 --> 00:33:08,504
ez a mobiltelefon sült
megakadályozza
684
00:33:08,591 --> 00:33:10,332
ezek a srácok
a lista feltöltésétől.
685
00:33:11,634 --> 00:33:13,027
Mit csinálsz?
686
00:33:13,122 --> 00:33:14,785
Remélhetőleg elég időt vásárol.
687
00:33:19,888 --> 00:33:21,019
Ne mozdulj!
688
00:33:21,107 --> 00:33:22,242
Kezek, ahol láthatjuk őket!
689
00:33:22,329 --> 00:33:23,023
Öld meg a lányt.
690
00:33:23,111 --> 00:33:24,313
Nem! Nem!
691
00:34:58,978 --> 00:35:00,153
Apu!
692
00:35:11,845 --> 00:35:13,727
Ez történik
árulóknak.
693
00:35:17,633 --> 00:35:20,897
Dobd a kést, vagy fújok egy lyukat
a koponyán keresztül.
694
00:35:21,797 --> 00:35:22,885
Most!
695
00:35:34,476 --> 00:35:37,344
Elég sokáig tartott.
Azt hitte, azt mondtad.
696
00:35:41,612 --> 00:35:43,023
Apu!
697
00:35:43,343 --> 00:35:45,898
Jól vagy?
Jól vagy?
698
00:35:45,986 --> 00:35:48,011
Igen? Biztos vagy?
699
00:35:48,098 --> 00:35:50,013
Szeretné látni anyu?
700
00:35:53,727 --> 00:35:56,891
Augusztus lesz
nagyjából, ó ...
701
00:35:56,992 --> 00:35:58,071
örökké.
702
00:35:58,172 --> 00:35:59,679
Hé, és köszönöm
a gumi trükkje,
703
00:35:59,766 --> 00:36:02,100
megálltuk az NOC listát
elterjedt.
704
00:36:02,188 --> 00:36:04,475
A titkos ügynökök biztonságosak
és végül hazajön.
705
00:36:04,563 --> 00:36:07,242
Igen. És meg kell tartani
a Huang igazgatóval.
706
00:36:07,359 --> 00:36:08,779
Augusztus óta próbált
707
00:36:08,867 --> 00:36:11,052
a lista feltöltéséhez
a hálózatához
708
00:36:11,140 --> 00:36:13,857
technikáink ezt tudták használni
pontosan ugyanazt a hálózatot kell követni
709
00:36:13,945 --> 00:36:16,021
minden S-Company
világszerte.
710
00:36:16,109 --> 00:36:18,679
Úgy hangzik, mint
Az S-Company tevékenysége megszűnt.
711
00:36:24,042 --> 00:36:26,113
Egy másodpercet adunk neked.
712
00:36:32,070 --> 00:36:34,217
Ma este
az első éjszaka
713
00:36:34,305 --> 00:36:37,311
tudok aludni
tudva, hogy a családom biztonságban van.
714
00:36:38,172 --> 00:36:39,356
Neked köszönhetően.
715
00:36:39,688 --> 00:36:41,053
Örülök.
716
00:36:41,141 --> 00:36:42,428
De remélem
te megérted
717
00:36:42,516 --> 00:36:45,688
mit kellett tennem
annak érdekében, hogy ez megtörténjen.
718
00:36:45,938 --> 00:36:48,282
Elraboltam az igazgatót
a CIA széles napfényben.
719
00:36:48,370 --> 00:36:50,657
Elkövettem árulást
országom ellen.
720
00:36:51,532 --> 00:36:52,843
Valakinek mennie kell
börtönbe.
721
00:36:52,930 --> 00:36:53,961
De...
722
00:36:54,296 --> 00:36:56,389
mindaddig, amíg a családom biztonságban van
723
00:36:56,477 --> 00:36:58,501
Mindent újra megtennék
szívverés.
724
00:37:06,408 --> 00:37:07,453
Ethan ...
725
00:37:07,813 --> 00:37:10,352
- Elmondhatom a családomat?
- Biztos.
726
00:37:28,688 --> 00:37:31,352
Szóval, be kell ismernem ...
727
00:37:31,540 --> 00:37:32,899
Tévedtem.
728
00:37:33,235 --> 00:37:34,469
Sajnálom?
729
00:37:34,727 --> 00:37:36,178
A hallásomnak le kell állnia,
730
00:37:36,266 --> 00:37:38,641
vagy talán én vagyok
valamiféle fúgaállapotban.
731
00:37:38,765 --> 00:37:40,006
Nem kellett volna
732
00:37:40,094 --> 00:37:41,993
megkérdőjelezte Matty ítéletét.
733
00:37:42,258 --> 00:37:43,756
Úgy értem
mit kellett tennie.
734
00:37:43,844 --> 00:37:45,297
Megtette a munkát.
735
00:37:46,032 --> 00:37:47,437
Matty lenne
soha ne hagyja érzéseit
736
00:37:47,524 --> 00:37:48,844
útjában áll
munkát.
737
00:37:49,040 --> 00:37:50,949
Legfőbb prioritása
az ország biztonsága,
738
00:37:51,037 --> 00:37:52,086
úgyhogy megteszi, mi a helyes
739
00:37:52,174 --> 00:37:53,829
bármi történjék
a személyes költségeket.
740
00:37:54,399 --> 00:37:56,360
Úgy hangzik, mint valaki más
Tudom.
741
00:37:57,415 --> 00:37:59,214
Úgy értesz valakit
aki megszakítja a mobiltelefonokat
742
00:37:59,301 --> 00:38:00,301
és az összes keverőm?
743
00:38:01,714 --> 00:38:02,876
Pontosan, hogy valaki.
744
00:38:02,964 --> 00:38:04,696
- Ez egy jelet hagy.
- Igen.
745
00:38:04,844 --> 00:38:06,383
- Igen.
- Igen.
746
00:38:15,993 --> 00:38:17,149
Hé.
747
00:38:17,578 --> 00:38:18,653
Hé.
748
00:38:18,741 --> 00:38:20,220
Mama jóvoltából.
749
00:38:20,307 --> 00:38:21,657
Köszönöm a segítséget.
750
00:38:21,844 --> 00:38:23,821
Én csak átadtam
Mattynek is.
751
00:38:23,998 --> 00:38:25,957
Mondd meg Mamának, hogy köszönöm nekem.
752
00:38:29,012 --> 00:38:30,890
Tudod, valami kell
hibás a telefonnal.
753
00:38:30,977 --> 00:38:32,795
Folyamatosan küld nekem
hangposta.
754
00:38:32,883 --> 00:38:34,358
Szerencsére Matty tudta
hol voltál,
755
00:38:34,446 --> 00:38:36,555
így jöttem, hogy szállítsam
az a pite személyesen.
756
00:38:37,022 --> 00:38:40,352
Ez ... és látni
a gyönyörű arcod.
757
00:38:46,299 --> 00:38:48,214
Szóval, mikor láthatlak újra?
758
00:38:48,684 --> 00:38:49,680
Be kell vallanom,
759
00:38:49,768 --> 00:38:51,915
- szórakoztató együtt dolgozni.
- Szórakoztam.
760
00:38:53,421 --> 00:38:55,127
De nem hiszem, hogy kellene
már többet látni.
761
00:38:55,214 --> 00:38:57,955
♪ Valahol holnap ... ...
762
00:38:58,383 --> 00:38:59,735
Oh.
763
00:39:00,141 --> 00:39:02,297
Oké, ez ...
764
00:39:02,613 --> 00:39:04,354
a bal oldalon.
765
00:39:05,761 --> 00:39:06,998
Riley, beszélhetünk
766
00:39:07,086 --> 00:39:09,834
- hogyan jött létre ez?
- Inkabb nem.
767
00:39:09,922 --> 00:39:11,228
♪ Mindig van nyitva ... ♪
768
00:39:11,315 --> 00:39:13,189
Ezt nem akarom
mindkettőnk nehezebb.
769
00:39:13,276 --> 00:39:14,680
♪ A part felé ♪
770
00:39:14,884 --> 00:39:17,800
♪ Néha sötétnek tűnik i
771
00:39:17,887 --> 00:39:19,192
♪ Egy kis fény érzése ... ♪
772
00:39:19,279 --> 00:39:21,047
- Ha ezt akarod ...
- Ez.
773
00:39:21,135 --> 00:39:22,969
♪ Néha tűzre van szükség ♪
774
00:39:23,057 --> 00:39:25,813
♪ Látni
a másik oldalon ♪
775
00:39:26,180 --> 00:39:29,068
♪ Szabadulj fel a térdről ♪
776
00:39:29,227 --> 00:39:31,534
♪ A remény még életben van ♪
777
00:39:31,770 --> 00:39:35,211
♪ Ez a hely
♪ keres
778
00:39:35,399 --> 00:39:37,501
♪ Tudom, hogy megtalálja ♪
779
00:39:38,821 --> 00:39:40,866
♪ „A csillagok ♪ okozza
780
00:39:40,953 --> 00:39:42,738
♪ Az Ön oldalán
781
00:39:42,825 --> 00:39:44,053
♪ Ooh, ooh ♪
782
00:39:44,141 --> 00:39:46,170
♪ Igen, a csillagok ♪
783
00:39:46,258 --> 00:39:47,873
♪ Az Ön oldalán van
784
00:39:49,799 --> 00:39:51,258
Minden rendben?
785
00:39:53,977 --> 00:39:55,352
Mennyit hallottál?
786
00:39:56,466 --> 00:39:59,318
Elég. Sajnálom,
Tényleg csak jöttem
787
00:39:59,406 --> 00:40:01,191
újabb kört kap
Nem akartam ...
788
00:40:01,278 --> 00:40:02,671
Ez komplikált.
789
00:40:02,874 --> 00:40:04,585
♪ Ha lélegzetet tart ... ♪
790
00:40:04,727 --> 00:40:06,609
Billy látta
valaki más.
791
00:40:09,373 --> 00:40:11,514
- Megtalálták a küldetést.
- Riley,
792
00:40:11,602 --> 00:40:13,023
- ez szörnyű.
- Csak adj egy másodpercet
793
00:40:13,110 --> 00:40:13,898
mielőtt megmondanád Bozernek.
794
00:40:14,070 --> 00:40:15,771
Azt akarja
dolgokat éget
795
00:40:15,859 --> 00:40:17,250
vagy kulcsfontosságú a teherautója ...
796
00:40:17,834 --> 00:40:18,841
Csak egy kis időre van szükségem
797
00:40:18,929 --> 00:40:20,095
- ezt egyedül kezelni.
- Nincs
798
00:40:20,182 --> 00:40:21,451
mégis elmondja valakinek
oké?
799
00:40:21,539 --> 00:40:22,995
Éppen...
Bármire, amire csak szükséged van.
800
00:40:23,082 --> 00:40:25,045
Sírni kell,
kiáltás.
801
00:40:25,133 --> 00:40:27,086
Neked kell...
dolgokat éget
802
00:40:27,234 --> 00:40:28,969
- Néhány meccset teszek.
- Nem.
803
00:40:29,437 --> 00:40:32,156
Nem, nem érdemes
az én időm vagy az energiám.
804
00:40:32,383 --> 00:40:34,354
csak azt akarom
hogy összpontosítson a mozgásra.
805
00:40:34,648 --> 00:40:36,879
Ez minden. Oké?
806
00:40:36,966 --> 00:40:39,500
♪ A remény még életben van ... ♪
807
00:40:40,258 --> 00:40:41,529
Ez szomorú.
808
00:40:41,797 --> 00:40:44,516
Az az ember, aki mindig
ott voltam, hogy Jack ...
809
00:40:45,234 --> 00:40:46,865
és most nincs itt.
810
00:40:46,953 --> 00:40:48,664
♪ „A csillagok ♪ okozza
811
00:40:48,752 --> 00:40:50,242
♪ Az Ön oldalán ... ♪
812
00:40:50,330 --> 00:40:52,736
- Elveszettnek érzem magam.
- Ó, Riley.
813
00:40:52,824 --> 00:40:55,724
♪ A csillagok
vannak az Ön oldalán ... ♪
814
00:40:57,664 --> 00:40:59,034
Megfogtál.
815
00:40:59,784 --> 00:41:01,313
Van Matty ...
816
00:41:01,801 --> 00:41:03,192
Bozer ...
817
00:41:03,309 --> 00:41:04,384
és...
818
00:41:04,471 --> 00:41:06,666
... talán Desi,
Nem tudom,
819
00:41:06,754 --> 00:41:08,473
nagyon nehéz olvasni.
820
00:41:08,676 --> 00:41:10,278
De mi vagyok
megpróbál mondani
821
00:41:10,366 --> 00:41:12,481
az, hogy a
itt vagyunk.
822
00:41:13,090 --> 00:41:14,606
Tehát ha elveszett,
823
00:41:14,830 --> 00:41:16,395
segítünk megtalálni magát.
824
00:41:16,752 --> 00:41:18,101
Oké?
825
00:41:19,095 --> 00:41:20,301
Kösz.
826
00:41:20,393 --> 00:41:21,699
Mindig.
827
00:41:21,880 --> 00:41:24,723
Little Egy kis fény érzése ...
828
00:41:25,239 --> 00:41:26,319
Így...
829
00:41:26,406 --> 00:41:27,451
égetünk dolgokat?
830
00:41:30,449 --> 00:41:33,356
♪ Szabadulj fel a térdről ♪
831
00:41:33,444 --> 00:41:35,414
♪ A remény még életben van ♪
832
00:41:35,502 --> 00:41:39,426
♪ Ez a hely
♪ keres
833
00:41:39,574 --> 00:41:41,832
♪ Tudom, hogy megtalálja ♪
834
00:41:42,553 --> 00:41:44,543
♪ „A csillagok ♪ okozza
835
00:41:44,631 --> 00:41:47,060
♪ Az Ön oldalán
836
00:41:48,250 --> 00:41:49,599
♪ Igen, a csillagok ... ♪
837
00:41:49,777 --> 00:41:51,638
Nagy kockázatot vettél.
838
00:41:53,505 --> 00:41:54,857
És kifizetett.
839
00:41:55,271 --> 00:41:56,777
Végül lebontottuk.
840
00:41:56,865 --> 00:41:58,090
S-Company jó.
841
00:41:58,177 --> 00:41:59,613
Soha nem árthatnak
Ethan családja
842
00:41:59,701 --> 00:42:01,528
vagy bárki más.
843
00:42:01,646 --> 00:42:03,922
Néha a mi munkánk
áldozatot igényel.
844
00:42:04,009 --> 00:42:07,339
De a világ
biztonságosabb hely
845
00:42:07,427 --> 00:42:08,318
miattad.
846
00:42:08,405 --> 00:42:10,059
És meg kell
jól érzi magát.
847
00:42:10,263 --> 00:42:11,887
Bárcsak tenném.
848
00:42:12,873 --> 00:42:15,811
Nos, tudok valamit
talán jobban érzi magát.
849
00:42:16,916 --> 00:42:18,746
- Szelet?
- Kérem.
850
00:42:21,247 --> 00:42:22,335
Alma.
851
00:42:22,423 --> 00:42:23,802
A kedvencem.
852
00:42:24,056 --> 00:42:25,837
♪ Igen, a csillagok ♪
853
00:42:25,925 --> 00:42:28,292
♪ Az Ön oldalán ... ♪
854
00:42:30,069 --> 00:42:31,277
Komolyan?
855
00:42:31,504 --> 00:42:34,082
Te hívj
ez egy szelet?
856
00:42:35,287 --> 00:42:36,854
- Megjavíthatom.
- Jó.
857
00:42:36,941 --> 00:42:38,300
Mert éhes vagyok.
858
00:42:38,388 --> 00:42:39,892
- Ez mind a tiéd.
- Hozd.
859
00:42:40,051 --> 00:42:42,211
A Media Access felirattal
Csoport a WGBH-nál access.wgbh.org
860
00:42:42,305 --> 00:42:43,800
Az srjanapala szinkronizálási korrekciói