1 00:00:01,000 --> 00:00:02,559 Comment vas-tu continuer avec le fantôme? 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,919 Oh, mon Dieu, il l'a trouvée. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,759 Ce sera plus facile si tu viens avec moi. 4 00:00:05,760 --> 00:00:08,759 Un homme a été assassiné, retrouvé dans une fenêtre de quartier rouge. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,759 Est ce que c'est va être à partir de maintenant, 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,159 épouses et scumbags méprisés? 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,479 Ennuyeuse! 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,759 Bonjour? 9 00:00:16,760 --> 00:00:20,319 Un gamin fait une blague en appelant le école, faire des plaintes folles. 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,399 Quel est le problème avec vous et Villanelle? 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,999 Elle n'est pas intéressée en toi plus. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Es-tu prêt? Je suis prêt. 13 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 14 00:01:01,240 --> 00:01:02,479 Oi, piqûre! 15 00:01:02,480 --> 00:01:04,360 Sortez alors, montrez votre visage! 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,840 Qu'est-ce que ... 17 00:01:59,520 --> 00:02:01,320 Que penses-tu qu'il dit? 18 00:02:03,000 --> 00:02:05,480 "Je ne peux pas satisfaire ma femme au lit!" 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,640 "Avez-vous vu Mad Men? C'est un chef d'oeuvre! " 20 00:02:12,720 --> 00:02:14,959 Oui, je ne pense pas que crier va travailler. 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,040 Je pense que rien ne va marcher. 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,919 Je souhaite qu'elle était un peu plus ... À venir? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,239 Amusement. 24 00:02:25,240 --> 00:02:28,599 Elle tue des gens pour gagner sa vie. Vous penseriez qu'elle travaille dans les comptes. 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,999 Allez, donne-nous la marchandise. 26 00:02:31,000 --> 00:02:35,199 Tout le monde ne peut pas être aussi excitant que vous savez qui. 27 00:02:35,200 --> 00:02:37,199 Je pense que vous avez été gâté, Eve. 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,879 Oww! Qu'est-il arrivé? 29 00:02:38,880 --> 00:02:40,319 Ma dent. 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,519 Saviez-vous que les bébés littéralement voler le calcium de vos dents. 31 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Petit bâtard me mange vivant. 32 00:02:50,520 --> 00:02:51,960 Un peu de chance? 33 00:02:53,080 --> 00:02:56,399 Pense que Charles pourrait avoir perdu son contact en Afghanistan. 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,920 Ainsi que sa jambe. Laisse-moi réessayer. 35 00:02:59,920 --> 00:03:01,400 Elle va nous donner quelque chose. 36 00:03:15,480 --> 00:03:17,800 C'est inhabituel, n'est-ce pas ... 37 00:03:20,680 --> 00:03:23,679 ..pour être une femme dans votre travail? 38 00:03:23,680 --> 00:03:25,399 Pas tellement plus. 39 00:03:25,400 --> 00:03:27,759 Oh, alors connaissez-vous d'autres? 40 00:03:27,760 --> 00:03:30,080 Ouais. Nous avons un club de lecture. 41 00:03:31,640 --> 00:03:33,439 Pourquoi? 42 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Je suis juste ... je suis juste intéressé. 43 00:03:38,160 --> 00:03:40,200 Voulez-vous le faire vous-même? 44 00:03:41,200 --> 00:03:43,119 Non, je ne pense pas que je ... 45 00:03:43,120 --> 00:03:45,319 Je ne pense pas avoir l'estomac pour ça. 46 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 Alors qu'est-ce que vous voulez? 47 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 As-tu déjà rencontré une femme nommée Villanelle? 48 00:04:00,040 --> 00:04:01,800 Ou, Oxana? 49 00:04:06,960 --> 00:04:10,200 Ils disent que c'est une Dalgyal Gwishin. 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,279 Qu'est-ce que c'est? 51 00:04:15,280 --> 00:04:17,799 Le fantôme de l'œuf. 52 00:04:17,800 --> 00:04:20,120 Le démon sans visage. 53 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 Villanelle? 54 00:04:46,040 --> 00:04:47,879 Konstantin! Ahh! 55 00:04:47,880 --> 00:04:50,079 Quel plaisir de vous voir. 56 00:04:50,080 --> 00:04:52,039 Depuis combien de temps faites-vous cela? 57 00:04:52,040 --> 00:04:55,079 Tu m'as dit d'avoir un passe-temps. Ai-je? 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,440 Viens. 59 00:04:57,640 --> 00:04:59,799 Comment vous sentez-vous après Amsterdam? 60 00:04:59,800 --> 00:05:02,999 Mm ... je ne comprends pas la question. 61 00:05:03,000 --> 00:05:06,039 L'oncle du garçon était très reconnaissant pour vos services. 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 Il ajoute un pourboire. Whoa-hoh. 63 00:05:09,280 --> 00:05:11,759 Avez-vous vu sa plaque d'immatriculation? 64 00:05:11,760 --> 00:05:14,159 Non. Je l'aurais tué gratuitement. 65 00:05:14,160 --> 00:05:17,599 Si vous commencez à tuer des gens gratuitement, nous avons tous les deux des ennuis. 66 00:05:17,600 --> 00:05:19,039 Et cassé. Oh. 67 00:05:19,040 --> 00:05:20,879 Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête à propos de ça. 68 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Mm-hm. 69 00:05:23,600 --> 00:05:24,719 Ohh! 70 00:05:24,720 --> 00:05:26,759 Oh non, non, non. Allons! 71 00:05:26,760 --> 00:05:28,320 Nous n'avons pas le temps pour cela. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,839 - Freelance? - Logique. 73 00:05:33,840 --> 00:05:36,919 Les compétences de Villanelle, Contacts de Konstantin ... 74 00:05:36,920 --> 00:05:39,399 Ils vont tuer, pour ainsi dire. 75 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Donc, Amsterdam était un contrat privé? 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,360 Elle doit s'ennuyer. 77 00:05:45,720 --> 00:05:48,559 Je parie qu'elle a aimé le cachet de la politique internationale. 78 00:05:48,560 --> 00:05:50,039 "Gun for embauché"? 79 00:05:50,040 --> 00:05:51,759 C'est une petite chienne de base pour elle. 80 00:05:51,760 --> 00:05:54,480 Je suis sûr que tout ce bel argent en sang le rend plus facile. 81 00:05:55,840 --> 00:05:57,879 Jin a peur de Villanelle. 82 00:05:57,880 --> 00:05:59,279 Elle devrait être. 83 00:05:59,280 --> 00:06:01,479 Villanelle saurait comment arriver à elle. 84 00:06:01,480 --> 00:06:04,079 Villanelle c'est quoi avoir à faire avec ça? 85 00:06:04,080 --> 00:06:06,439 Et si on les présentait? 86 00:06:06,440 --> 00:06:07,959 Et maintenant quoi? 87 00:06:07,960 --> 00:06:10,959 Eh bien, si quelqu'un peut "craquer" Le fantôme, 88 00:06:10,960 --> 00:06:13,519 c'est le démon sans visage. 89 00:06:13,520 --> 00:06:15,479 Villanelle est à louer. Engageons-la. 90 00:06:15,480 --> 00:06:17,799 La louer? Comment? Euh ... 91 00:06:17,800 --> 00:06:19,839 Nous devons respecter ses règles. 92 00:06:19,840 --> 00:06:21,639 Mettons un coup sur moi! 93 00:06:21,640 --> 00:06:23,120 Maintenant vous parlez. 94 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 Vous êtes jok ...? Je ne peux pas dire si vous plaisantez. 95 00:06:29,800 --> 00:06:31,399 Eve, tu ne peux pas. 96 00:06:31,400 --> 00:06:33,159 Jess? 97 00:06:33,160 --> 00:06:35,879 Ne me regarde pas. Je lui ai dit. Eh bien, je pense que c'est une bonne idée. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,719 Ça va marcher. 99 00:06:37,720 --> 00:06:39,519 Nous avons besoin de Jin pour parler. 100 00:06:39,520 --> 00:06:41,039 Qu'est-ce que maman pense de tout ça? 101 00:06:41,040 --> 00:06:43,039 Carolyn pense que c'est une bonne idée. 102 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Eve, c'est une idée folle! 103 00:06:54,840 --> 00:06:56,679 Donc, vous attendez ici. 104 00:06:56,680 --> 00:06:58,759 Attends ici? Oui. 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,879 Qu'est-ce qu'il y a ici? Où allez-vous? 106 00:07:00,880 --> 00:07:01,999 Pour voir un ami. 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,440 Je viendrai avec toi. Non. 108 00:07:04,640 --> 00:07:06,079 Quoi? 109 00:07:06,080 --> 00:07:09,799 Donc tu vas juste m'attacher dehors comme un chien? 110 00:07:09,800 --> 00:07:10,960 Cinq minutes. 111 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Combien de temps passez-vous faire de la paperasse, Eve? 112 00:07:25,200 --> 00:07:26,959 Que voulez-vous dire? 113 00:07:26,960 --> 00:07:30,199 Rédaction de rapports, remplissage dans les feuilles de temps, ce genre de chose. 114 00:07:30,200 --> 00:07:32,559 C'est juste que je ne t'ai jamais entendu se plaindre de la bureaucratie. 115 00:07:32,560 --> 00:07:33,600 La plupart des gens le font. 116 00:07:35,120 --> 00:07:37,079 Je suppose que ce n'est pas vraiment mon travail. 117 00:07:37,080 --> 00:07:38,999 Ouais, c'est bizarre, parce que c'est. C'est ton travail. 118 00:07:39,000 --> 00:07:40,879 Ce sont tous nos emplois. 119 00:07:40,880 --> 00:07:43,839 Tout ce que nous faisons ici doit être officiellement documenté. 120 00:07:43,840 --> 00:07:46,599 Ce sont les règles. Pour tout le monde. 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,599 Aucune exception. 122 00:07:48,600 --> 00:07:51,639 Donc si tu ne fais pas les trucs ennuyeux, 123 00:07:51,640 --> 00:07:53,759 ce n'est pas parce que tu es spécial, 124 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 c'est parce que quelqu'un ne le fait pas veux une trace papier sur toi. 125 00:07:59,920 --> 00:08:01,519 Qu'est-ce que tu dis? 126 00:08:01,520 --> 00:08:04,959 Juste parce que Carolyn va avec cela ... 127 00:08:04,960 --> 00:08:07,160 ..il n'en fait pas une bonne idée. 128 00:08:15,640 --> 00:08:17,519 Cinq minutes? 129 00:08:17,520 --> 00:08:18,880 Hm? 130 00:08:20,360 --> 00:08:22,600 Désolé, il y avait un hold-up. 131 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Vous êtes très sournois, Konstantin. 132 00:08:27,200 --> 00:08:29,200 Qui étiez-vous rencontré? Viens. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,880 Votre nouveau travail. 134 00:08:40,080 --> 00:08:41,880 Est-ce une farce? 135 00:08:44,800 --> 00:08:46,560 Est-ce que c'est toi qui as fait ça? 136 00:08:53,920 --> 00:08:56,519 Tu as choisi cette photo ... cette photo?! 137 00:08:56,520 --> 00:08:59,680 Oh, mon Dieu, je suis affreux. J'étais tellement la gueule de bois ce jour-là. 138 00:09:00,680 --> 00:09:01,959 Désolé de te dire ça, Eve, 139 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 mais il n'y avait pas un embarras de richesses. 140 00:09:03,880 --> 00:09:07,079 Oh mon Dieu! Veillez excuser mon retard. 141 00:09:07,080 --> 00:09:09,279 Il y a eu un incident à Broadmoor. 142 00:09:09,280 --> 00:09:10,919 J'ai dû changer de vêtements. 143 00:09:10,920 --> 00:09:12,640 Carolyn m'a envoyé. 144 00:09:13,920 --> 00:09:15,999 Non non Non. Calmez-vous. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,319 Je ne le fais pas. 146 00:09:17,320 --> 00:09:19,159 Qui a commandé ça? 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,879 Je n'ai aucune idée. 148 00:09:20,880 --> 00:09:22,559 Eh bien, dites leur non. 149 00:09:22,560 --> 00:09:25,199 C'est un peu blessant. Tu étais plutôt content de me tirer dessus. 150 00:09:25,200 --> 00:09:27,439 Quand allez-vous vous en remettre?! 151 00:09:27,440 --> 00:09:29,119 Tu dois la tuer. 152 00:09:29,120 --> 00:09:31,439 CA ne va pas, toi. Elle vous rend faible. 153 00:09:31,440 --> 00:09:32,960 Tu le sais. 154 00:09:34,880 --> 00:09:36,880 Tu étais plus intelligent que ça. 155 00:09:38,360 --> 00:09:40,840 Vous ne vous souviendrez même pas de son nom prochaine semaine. 156 00:10:00,120 --> 00:10:01,880 Psychopathes 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 Ignorer le ... peu importe. Aston Martin. 158 00:10:05,640 --> 00:10:07,119 Impossible de le supprimer. 159 00:10:07,120 --> 00:10:09,599 Ooh, boo, sifflement! Qu'est-ce que c'est? 160 00:10:09,600 --> 00:10:13,039 Eugh! Cependant, la bureaucratie est là pour votre ... 161 00:10:13,040 --> 00:10:14,519 ..santé et sécurité. 162 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 Vous ne voulez pas finir dans ... 163 00:10:17,760 --> 00:10:20,279 - Continue. - Eau chaude. 164 00:10:20,280 --> 00:10:21,799 ..eau chaude! 165 00:10:21,800 --> 00:10:26,919 Les psychopathes sont incapables de relations humaines interpersonnelles. 166 00:10:26,920 --> 00:10:28,679 Le je-vous. 167 00:10:28,680 --> 00:10:31,159 Pour un psychopathe, il n'y a que I-It. 168 00:10:31,160 --> 00:10:33,039 Les autres ne sont que des objets pour eux, 169 00:10:33,040 --> 00:10:36,320 être ramassé et posé à volonté. 170 00:10:41,240 --> 00:10:43,080 Bon, euh ... 171 00:10:44,720 --> 00:10:47,079 Charme superficiel. 172 00:10:47,080 --> 00:10:48,719 Malhonnêteté. 173 00:10:48,720 --> 00:10:51,679 Une incapacité à se former durablement relations intimes. 174 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Une pauvreté d'émotion. 175 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Jésus! 176 00:10:56,800 --> 00:10:58,599 Oh pardon. 177 00:10:58,600 --> 00:11:01,759 Désolé, c'est juste un ... juste une autre chose de travail. 178 00:11:01,760 --> 00:11:04,879 Les psychopathes sont narcissiques. 179 00:11:04,880 --> 00:11:06,919 Ils sont pathologiquement manipulateurs. 180 00:11:06,920 --> 00:11:10,239 Cependant, ils répondent à un certaine manipulation, oui? 181 00:11:10,240 --> 00:11:13,039 Tu ne peux pas les changer mais vous pouvez les gérer. 182 00:11:13,040 --> 00:11:16,799 Argent, louange et attention va aider pendant un moment. 183 00:11:16,800 --> 00:11:18,839 Mais honnêtement, il y a ... 184 00:11:18,840 --> 00:11:22,839 ..il n'y a personne contenant comme ceci pour n'importe quelle longueur de temps. 185 00:11:22,840 --> 00:11:26,559 Mais il serait possible pour un court laps de temps en théorie? 186 00:11:26,560 --> 00:11:28,599 Je ne sais pas vraiment. 187 00:11:28,600 --> 00:11:30,239 Ouais. 188 00:11:30,240 --> 00:11:33,119 N'es-tu pas l'expert sur les psychopathes? 189 00:11:33,120 --> 00:11:34,839 Oui. Donc je sais. 190 00:11:34,840 --> 00:11:37,399 Et ce que je dis, c'est ... on ne sait pas. 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,679 Quand tu penses à un psychopathe, 192 00:11:39,680 --> 00:11:43,039 vous avez tendance à penser à une personne ordinaire alors vous ajoutez certains traits négatifs, 193 00:11:43,040 --> 00:11:45,319 comme ta violence, votre narcissisme, votre sadisme. 194 00:11:45,320 --> 00:11:48,359 C'est une erreur. Ne pas ajouter, enlever. 195 00:11:48,360 --> 00:11:50,879 Tout ce qui nous rend humain, 196 00:11:50,880 --> 00:11:53,319 il suffit de tout enlever. 197 00:11:53,320 --> 00:11:56,639 Oui, ils sont comme des fac-similés. Copycats. 198 00:11:56,640 --> 00:12:00,479 Vous pourriez aussi bien essayer de comprendre une guêpe ou ... 199 00:12:00,480 --> 00:12:01,959 ..une agrafeuse... 200 00:12:01,960 --> 00:12:03,999 vous savez, punch ... 201 00:12:04,000 --> 00:12:05,439 ..Téléphone... 202 00:12:05,440 --> 00:12:07,479 Alors pourquoi tu le fais ... 203 00:12:07,480 --> 00:12:09,079 ..si c'est si désespéré? 204 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 Plus de questions jusqu'après. 205 00:12:16,000 --> 00:12:17,680 Service de chambre. 206 00:12:21,560 --> 00:12:22,920 Salut. 207 00:12:25,800 --> 00:12:29,320 Désolé, euh ... service de chambre? 208 00:12:38,040 --> 00:12:40,520 Puis-je ... faire autre chose? 209 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Plus doux! 210 00:12:51,760 --> 00:12:53,479 Je suis en deuil. 211 00:12:53,480 --> 00:12:55,160 Pardon. 212 00:13:05,640 --> 00:13:07,999 Avez-vous quelqu'un, Tony? 213 00:13:08,000 --> 00:13:09,600 Non. 214 00:13:11,120 --> 00:13:12,800 Te sens-tu seul? 215 00:13:15,280 --> 00:13:16,919 Parfois. 216 00:13:16,920 --> 00:13:18,720 Mais... 217 00:13:19,920 --> 00:13:24,120 ..c'est dur, trouver la bonne personne. 218 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Ouais c'est ça. 219 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Hey. Hey. 220 00:13:38,320 --> 00:13:40,119 Comment était ta journée? 221 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Pas mal. Vous? 222 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Pas mal. 223 00:13:48,400 --> 00:13:50,439 Je dois aller à Oxford demain. 224 00:13:50,440 --> 00:13:52,319 Un autre enseignant est tombé malade 225 00:13:52,320 --> 00:13:55,040 et ils ont besoin d'un chaperon pour un peu d'orthographe. 226 00:13:56,520 --> 00:13:57,639 Sensationnel. 227 00:13:57,640 --> 00:13:59,679 Je connais. Des trucs à haut indice d'octane, hein? 228 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 Pour combien de temps? Juste quelques jours. 229 00:14:02,520 --> 00:14:05,679 Je n'ai pas à passer la nuit. Je peux revenir si tu veux. 230 00:14:05,680 --> 00:14:07,439 Non non Non. Aller. 231 00:14:07,440 --> 00:14:09,199 Sérieusement, allez, c'est ... 232 00:14:09,200 --> 00:14:10,760 Cela a l'air amusant. Vraiment? 233 00:14:12,160 --> 00:14:13,759 Indien. 234 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 Je t'aime. 235 00:14:17,280 --> 00:14:20,279 Oh ... as-tu commandé cornichon supplémentaire? 236 00:14:20,280 --> 00:14:22,639 Ouais, bien sûr. Oui. 237 00:14:22,640 --> 00:14:24,760 Je ne suis pas un enfoiré! 238 00:14:45,000 --> 00:14:47,159 Martin. 239 00:14:47,160 --> 00:14:49,640 Votre pantalon est plutôt serré ces jours-ci. 240 00:14:51,000 --> 00:14:52,799 Nous ne pouvons pas porter de ceinture à Broadmoor. 241 00:14:52,800 --> 00:14:54,319 Ah 242 00:14:54,320 --> 00:14:55,920 Je pensais que c'était un appel à l'aide. 243 00:14:57,560 --> 00:14:59,599 Comment a-t-elle fait? 244 00:14:59,600 --> 00:15:01,639 Cela dépend de vos critères. 245 00:15:01,640 --> 00:15:04,839 Donc ma terrible présentation est conçu pour calmer les sujets 246 00:15:04,840 --> 00:15:08,279 dans un sens de légèrement supériorité soporifique. 247 00:15:08,280 --> 00:15:10,600 Ensuite, nous venons avec cette section. 248 00:15:12,120 --> 00:15:15,360 Eve était le seul qui n'a pas instinctivement détourné le regard. 249 00:15:17,040 --> 00:15:18,720 Bien pour elle 250 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 C'était l'image qu'elle ne pouvait pas regarder. 251 00:15:28,800 --> 00:15:32,599 Comme je l'ai montré, je parlais à propos de Villanelle comme une menteuse, 252 00:15:32,600 --> 00:15:36,599 comme quelqu'un pour qui les liens interpersonnels sont impossibles. 253 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 Maintenant, elle n'a pas aimé du tout. 254 00:15:39,640 --> 00:15:40,680 Alors? 255 00:15:41,840 --> 00:15:44,360 Votre recommandation professionnelle est? 256 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 Elle est trop proche. C'est un non-aller. 257 00:15:51,560 --> 00:15:54,760 Je crains toujours d'être écrasé sous l'un d'eux. 258 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 Ils ne semblent pas stables, n'est-ce pas? 259 00:16:00,840 --> 00:16:04,399 Imagine, comme la sorcière dans le magicien d'Oz, 260 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 juste deux petites chaussures qui piquent. 261 00:16:17,440 --> 00:16:19,800 Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose. C'est d'accord. 262 00:17:18,120 --> 00:17:20,159 Hé, tu veux monter? 263 00:17:20,160 --> 00:17:22,640 Et maintenant? Ouais. 264 00:17:26,000 --> 00:17:28,520 Je viens de manger un kilo de madras. 265 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Qu'est ce que je dis? Oui! 266 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Bonjour, Konstantin. 267 00:17:53,520 --> 00:17:55,360 Passez à travers. 268 00:18:13,920 --> 00:18:16,439 Abeille d'orthographe de dernière minute à Oxford. 269 00:18:16,440 --> 00:18:18,119 Comment avez-vous géré ça? 270 00:18:18,120 --> 00:18:21,279 J'étais le champion d'orthographe britannique en 1973. 271 00:18:21,280 --> 00:18:23,480 C'est un réseau très favorable. 272 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Droite. 273 00:18:27,360 --> 00:18:29,119 Êtes-vous sûr de ça, Eve? 274 00:18:29,120 --> 00:18:32,239 Parlez maintenant ou pour toujours Tais-toi. 275 00:18:32,240 --> 00:18:34,719 Parlez maintenant ou gardez-vous ma paix pour toujours? 276 00:18:34,720 --> 00:18:36,239 Alors... 277 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Donc en d'autres termes, sur MA tête soit-il? 278 00:18:38,640 --> 00:18:40,439 Pas précisément. 279 00:18:40,440 --> 00:18:43,159 Je pensais avoir votre soutien à ce sujet. 280 00:18:43,160 --> 00:18:45,919 Tu as toujours mon soutien. 281 00:18:45,920 --> 00:18:47,840 Sur le disque? 282 00:18:49,240 --> 00:18:50,640 Sisyphe. 283 00:18:51,760 --> 00:18:52,879 Quoi? 284 00:18:52,880 --> 00:18:56,240 C'était le mot que j'ai gagné avec. Sisyphe. 285 00:18:57,760 --> 00:18:59,400 Vous êtes prêt à décoller? 286 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Je vous laisse y aller. 287 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Plus serré? Ouais. 288 00:19:15,760 --> 00:19:17,759 Eh bien, c'est flatteur. 289 00:19:17,760 --> 00:19:19,399 Eve, je dois te le mettre. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,520 Si vous le gardez est ton choix. 291 00:19:23,880 --> 00:19:26,679 Je pense que ça a l'air sexy. Shocker. 292 00:19:26,680 --> 00:19:28,559 Jess coordonne l'équipe de sauvegarde ... 293 00:19:28,560 --> 00:19:30,159 Non, aucune équipe. 294 00:19:30,160 --> 00:19:32,559 Nous avons besoin d'elle calme et pensant qu'elle est en contrôle. 295 00:19:32,560 --> 00:19:34,599 Elle ne peut pas savoir que je l'attends. 296 00:19:34,600 --> 00:19:36,319 Tu dois être en sécurité. 297 00:19:36,320 --> 00:19:39,439 Eh bien, je ne serai en sécurité tant qu'elle me fait confiance. 298 00:19:39,440 --> 00:19:42,720 Nous devons être seuls. Il faut ... se sentir intime. 299 00:19:44,000 --> 00:19:45,719 Qu'est-ce que tu vas faire avec elle? 300 00:19:45,720 --> 00:19:47,599 Ce n'est pas une blague. 301 00:19:47,600 --> 00:19:49,840 J'essaie de faire mon travail ici. 302 00:19:50,920 --> 00:19:53,520 Il suffit d'aller chercher la voiture et je vais la faire entrer. 303 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Vous savez, c'est très courageux. 304 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Que fais tu. 305 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 Pas de courage, pas de gloire, non? 306 00:20:08,960 --> 00:20:10,560 Veille. 307 00:20:12,680 --> 00:20:14,679 Je sais que tu n'es pas d'accord avec ça et je comprends 308 00:20:14,680 --> 00:20:17,239 mais j'ai besoin que tu viennes à bord avec tout le monde. 309 00:20:17,240 --> 00:20:18,759 Vous l'avez poignardée. 310 00:20:18,760 --> 00:20:21,359 Vous pensez que Villanelle aura juste oublié à ce sujet? 311 00:20:21,360 --> 00:20:23,199 Tu ne penses pas c'est une information importante 312 00:20:23,200 --> 00:20:24,719 partager avec le reste de l'équipe? 313 00:20:24,720 --> 00:20:29,239 Vous vous mettez activement et toute cette opération en danger. 314 00:20:29,240 --> 00:20:31,119 Pourquoi? Ou n'ai-je pas besoin de demander? 315 00:20:31,120 --> 00:20:32,479 Kenny, tu ... 316 00:20:32,480 --> 00:20:34,519 Elle... Kenny. 317 00:20:34,520 --> 00:20:36,080 Elle a assassiné Bill. 318 00:20:37,400 --> 00:20:40,600 Vous avez vu cela arriver. Comment pouvez-vous même penser à cela? 319 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 Qu'est-ce qui vous est arrivé, Eve? 320 00:20:49,120 --> 00:20:51,839 C'est hors de contrôle. 321 00:20:51,840 --> 00:20:54,839 Si vous ne pouvez pas supporter cela, Je suis désolé, ce n'est pas mon problème. 322 00:20:54,840 --> 00:20:57,999 C'est le boulot. J'ai besoin de pouvoir compter sur votre soutien. 323 00:20:58,000 --> 00:21:00,279 Tu veux dire que tu ne veux pas de moi poser des questions? 324 00:21:00,280 --> 00:21:02,559 Pas quand nous sommes si peu de temps, non. 325 00:21:02,560 --> 00:21:04,240 Alors, ça va? 326 00:21:05,960 --> 00:21:07,520 Quoi avec ça? 327 00:21:08,840 --> 00:21:10,679 Non. 328 00:21:10,680 --> 00:21:12,119 Non jamais. 329 00:21:12,120 --> 00:21:14,159 Bien. 330 00:21:14,160 --> 00:21:16,240 Je vais demander à Carolyn pour vous déplacer dans une autre équipe. 331 00:21:17,280 --> 00:21:18,560 Quoi? 332 00:21:19,560 --> 00:21:21,479 Es-tu... 333 00:21:21,480 --> 00:21:23,239 Est-ce que vous me limoger? 334 00:21:23,240 --> 00:21:25,799 Je suis sûr que ta mère trouvera autre chose à faire. 335 00:21:25,800 --> 00:21:29,039 Hugo! Je vais vous promener. 336 00:21:29,040 --> 00:21:31,240 D'ACCORD. Sûr. 337 00:23:16,320 --> 00:23:17,800 Pardon. 338 00:23:21,120 --> 00:23:24,160 S'il vous plaît faites attention à l'écart entre le train et le quai. 339 00:24:46,240 --> 00:24:48,279 Ne fais rien de stupide. 340 00:24:48,280 --> 00:24:49,680 D'accord? 341 00:24:52,280 --> 00:24:54,399 Pouvez-vous enlever vos chaussures, s'il vous plaît? 342 00:24:54,400 --> 00:24:55,879 Quoi? 343 00:24:55,880 --> 00:24:57,159 Vraiment? 344 00:24:57,160 --> 00:24:58,640 Ouais. 345 00:25:08,000 --> 00:25:10,240 Voulez-vous me chercher aussi? 346 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 À quoi ça sert? 347 00:25:18,360 --> 00:25:20,680 Puis-je prendre votre voile? 348 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Je meurs d'envie de boire un verre. 349 00:25:37,800 --> 00:25:40,479 Tu n'as pas l'air très surpris me voir. 350 00:25:40,480 --> 00:25:42,760 Je ne suis pas surpris. Mm? 351 00:25:44,120 --> 00:25:47,159 C'est un peu arrogant, vous ne pensez pas? 352 00:25:47,160 --> 00:25:49,759 Et pourtant, vous voilà. Mm. 353 00:25:49,760 --> 00:25:51,639 Vous avez été tellement distrait ces derniers temps, 354 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 Je pensais que tu m'avais oublié. 355 00:25:56,840 --> 00:25:58,480 Verre, s'il vous plaît. 356 00:26:09,440 --> 00:26:12,600 Nous n'avons pas de coupes à champagne. Non, c'est parfait. 357 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Es tu effrayé? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,640 Nan. 359 00:26:32,200 --> 00:26:33,560 Boisson. 360 00:26:40,720 --> 00:26:42,959 Tu sais, Je devrais avoir plus peur de toi 361 00:26:42,960 --> 00:26:45,279 après ce que tu m'as fait la dernière fois. 362 00:26:45,280 --> 00:26:47,239 As tu peur? 363 00:26:47,240 --> 00:26:48,560 Non. 364 00:26:49,880 --> 00:26:51,639 Tu aurais pu me tuer. 365 00:26:51,640 --> 00:26:53,000 Je connais. 366 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 Je pense à cela tout le temps. 367 00:26:58,520 --> 00:26:59,920 Vraiment? 368 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Est-ce que tu y penses? 369 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Tout le temps. 370 00:27:18,280 --> 00:27:20,680 Allez-vous vous excuser auprès de moi? 371 00:27:22,560 --> 00:27:24,719 Vous êtes? 372 00:27:24,720 --> 00:27:26,719 Non. 373 00:27:26,720 --> 00:27:28,800 OK bien. Nous y sommes, alors. 374 00:27:33,240 --> 00:27:35,999 J'ai besoin de ton aide avec quelque chose d'important. 375 00:27:36,000 --> 00:27:37,520 Oh oui? 376 00:27:38,640 --> 00:27:40,919 Pourquoi ne bois-tu pas ton champagne? 377 00:27:40,920 --> 00:27:42,560 Belle tenue. 378 00:27:44,880 --> 00:27:47,079 Je pensais que je m'habillerais pour l'occasion. 379 00:27:47,080 --> 00:27:49,799 Oh, quelle est l'occasion? Je suis sur le point d'être en deuil. 380 00:27:49,800 --> 00:27:51,279 Je suis désolé d'entendre ça. 381 00:27:51,280 --> 00:27:52,839 Tu sais que je suis là pour te tuer? 382 00:27:52,840 --> 00:27:55,240 Oui, c'était mon idée. 383 00:27:57,080 --> 00:27:58,559 Non. 384 00:27:58,560 --> 00:28:00,279 Je t'ai dit. 385 00:28:00,280 --> 00:28:02,839 J'ai besoin de ton aide. JE... 386 00:28:02,840 --> 00:28:04,519 ..J'ai besoin de te voir. 387 00:28:04,520 --> 00:28:06,399 Alors tu m'as engagé pour te tuer? Oui. 388 00:28:06,400 --> 00:28:08,439 C'est si bête. 389 00:28:08,440 --> 00:28:11,519 Et si je te frappais avec une voiture? Et si je te tirais dessus? 390 00:28:11,520 --> 00:28:12,800 Tu ne le ferais pas. 391 00:28:13,760 --> 00:28:15,479 Je ne le ferais pas 392 00:28:15,480 --> 00:28:16,919 Non. 393 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 Veille... 394 00:28:32,400 --> 00:28:34,000 Qu'est-ce que c'est? 395 00:28:35,520 --> 00:28:37,840 Se débarrasser du goût. 396 00:29:10,400 --> 00:29:16,080 ♪ Si je vous ai donné mon coeur 397 00:29:18,280 --> 00:29:23,640 ♪ Voulez-vous le casser? 398 00:29:42,040 --> 00:29:49,719 ♪ Si je vous ai donné quelque chose 399 00:29:49,720 --> 00:29:53,039 ♪ Voulez-vous le garder? ♪ 400 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Qu'est-ce que tu as fait? 401 00:29:56,440 --> 00:29:58,920 Qu'as-tu fait? Pourquoi as-tu fait ça, Eve? 402 00:30:00,160 --> 00:30:01,639 Je n'ai pas ... 403 00:30:01,640 --> 00:30:04,519 Je n'ai pas pensé vous le feriez réellement. 404 00:30:04,520 --> 00:30:06,799 C'était de l'arsenic. 405 00:30:06,800 --> 00:30:09,719 Ne reste pas assis là, faire quelque chose! Sors-le! 406 00:30:09,720 --> 00:30:11,559 Allez, Eve! Sors-le! Oh mon Dieu! 407 00:30:11,560 --> 00:30:13,719 Eve, sortez-le! Se dépêcher! 408 00:30:13,720 --> 00:30:16,359 Eve, tu dois te dépêcher! Vous devez le sortir! 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Vite Eve! 410 00:30:23,360 --> 00:30:25,319 Bien sûr que ce n'est pas du poison. 411 00:30:25,320 --> 00:30:27,439 Pensez-vous que je suis fou? 412 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Eve, tu es trop facile. 413 00:30:34,320 --> 00:30:36,280 Je suis cher. 414 00:30:37,240 --> 00:30:38,599 Je connais. 415 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 Voulez-vous me donner tout ce que je veux? 416 00:30:42,840 --> 00:30:44,360 Oui. 417 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 Eve, tu as laissé ta porte ouverte. 418 00:30:57,960 --> 00:30:59,440 Ouais. 419 00:32:48,160 --> 00:32:49,879 Non! 420 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 Non! 421 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Êtes-vous sûr que c'est légal? 422 00:33:18,080 --> 00:33:19,639 À quoi tu tiens? 423 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 Je cherche juste pour toi, Eve. 424 00:33:24,080 --> 00:33:25,640 Allons. 425 00:33:29,640 --> 00:33:31,879 Ouvre la porte, s'il te plaît. 426 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Attends ici. 427 00:33:58,120 --> 00:33:59,880 Tu as besoin d'eau? 428 00:34:02,000 --> 00:34:03,560 Non. 429 00:34:05,080 --> 00:34:08,280 Qui a commandé les hits sur Alistair Peel et ses collègues? 430 00:34:14,040 --> 00:34:16,639 Ce sera plus facile si tu me le dis. 431 00:34:16,640 --> 00:34:19,560 Ou ça va empirer pour toi. 432 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Hm? 433 00:34:39,840 --> 00:34:42,439 At-elle dit? Non. 434 00:34:42,440 --> 00:34:43,920 Tant pis. 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Voulez-vous regarder? 436 00:34:51,400 --> 00:34:52,960 Hm. 437 00:35:40,720 --> 00:35:42,199 Qui était-ce? 438 00:35:42,200 --> 00:35:44,319 Qui pensez-vous que c'était? 439 00:35:44,320 --> 00:35:46,879 Les douze? Non. 440 00:35:46,880 --> 00:35:49,719 C'était son fils. Classique. 441 00:35:49,720 --> 00:35:51,879 Aaron Peel? Je connais. 442 00:35:51,880 --> 00:35:54,799 Es-tu ... es-tu sûr? Il possède déjà la société ... 443 00:35:54,800 --> 00:35:56,879 Ce n'est pas la société qu'il vend, c'est une arme. 444 00:35:56,880 --> 00:35:58,679 Une arme? C'est toujours une arme. 445 00:35:58,680 --> 00:36:01,119 Les Douze veulent l'acheter. Tout le monde veut l'acheter. 446 00:36:01,120 --> 00:36:02,280 Génial. 447 00:36:04,720 --> 00:36:07,800 Je t'ai obtenu ce que tu voulais. Un merci serait bien. 448 00:36:11,920 --> 00:36:13,360 Je vous remercie. 449 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Ce n'était pas un vrai merci. 450 00:36:22,320 --> 00:36:24,719 Vous êtes juste prendre, prenez, prenez. 451 00:36:24,720 --> 00:36:26,479 Que lui as-tu fait? Ne t'inquiète pas pour ça. 452 00:36:26,480 --> 00:36:28,119 Qu'est-ce que tu as fait? 453 00:36:28,120 --> 00:36:30,600 Rien que tu ne m'a pas demandé. 454 00:37:09,760 --> 00:37:14,679 ♪ Vos cheveux sont noirs comme la nuit 455 00:37:14,680 --> 00:37:19,359 ♪ Vous avez une jupe qui est oh, si serré 456 00:37:19,360 --> 00:37:23,959 ♪ je te le dis, J'ai un nom ... 457 00:37:23,960 --> 00:37:25,440 Monstre. 458 00:37:27,080 --> 00:37:30,960 ♪ Elle est ma sorcière. ♪ 459 00:37:49,920 --> 00:37:52,200 Je suis désolé pour les plaintes. 460 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Ne sois pas si en colère. 461 00:37:56,920 --> 00:37:59,239 J'essayais juste attirer l'attention d'Ève 462 00:37:59,240 --> 00:38:02,199 mais elle s'en fiche à propos de votre vie du tout. 463 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 Est-ce qu'elle? 464 00:38:05,280 --> 00:38:07,640 Regarde toi, hein? 465 00:38:11,000 --> 00:38:14,440 Tu ressembles à quelqu'un coincé une moustache sur du fudge. 466 00:38:19,040 --> 00:38:21,600 Tom, Daniel. Arrête ça. Désolé monsieur. 467 00:38:23,880 --> 00:38:26,759 Où allez-vous? Loin des enfants. 468 00:38:26,760 --> 00:38:28,120 Ooh. 469 00:38:32,120 --> 00:38:34,000 J'adore ce son. 470 00:38:37,680 --> 00:38:39,719 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. 471 00:38:39,720 --> 00:38:41,319 Bien pour vous. 472 00:38:41,320 --> 00:38:43,159 Tu devrais essayer avec ta femme. 473 00:38:43,160 --> 00:38:46,400 N'osez pas parler de ma femme ou je vais te tuer! 474 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Ohh, ça fait mal! 475 00:38:58,320 --> 00:38:59,800 Regardez... 476 00:39:02,800 --> 00:39:06,280 ..Je suis venu ici pour vous dire que vous n'avez rien à craindre. 477 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 J'ai pardonné à Eve. 478 00:39:10,160 --> 00:39:11,519 Nous sommes amis. 479 00:39:11,520 --> 00:39:14,239 Eh bien ... plus que des amis. 480 00:39:14,240 --> 00:39:15,799 Qu'est-ce que tu racontes? 481 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 Niko ... 482 00:39:19,040 --> 00:39:20,999 ..nous collègues. 483 00:39:21,000 --> 00:39:23,079 D'ailleurs, j'ai déjà été poignardé, 484 00:39:23,080 --> 00:39:25,199 Je sais ce que c'est quand vous êtes dans le moment. 485 00:39:25,200 --> 00:39:27,559 Elle t'a poignardé? 486 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Elle ne t'a pas dit? 487 00:39:31,560 --> 00:39:33,920 Elle est venue dans mon appartement à Paris. 488 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 Et elle se coucha à côté de moi sur mon lit. 489 00:39:40,320 --> 00:39:41,999 Et elle m'a planté un couteau. 490 00:39:42,000 --> 00:39:43,799 Arrête ça. Regardez. 491 00:39:43,800 --> 00:39:45,200 Regardez. 492 00:39:47,280 --> 00:39:49,040 C'est fou, non? 493 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 Vous penseriez J'étais le méchant. 494 00:39:58,560 --> 00:40:01,840 Mon Dieu, c'est tellement gentil pour vous rencontrer enfin. 495 00:40:03,120 --> 00:40:04,440 Je te sens plus tard. 496 00:40:06,320 --> 00:40:09,319 Je ne prétends pas savoir les voies du monde 497 00:40:09,320 --> 00:40:12,480 ♪ Un moyen d'arriver à une fin semble être le chemin 498 00:40:13,640 --> 00:40:16,719 ♪ Qui a le plus de ce qui est le mieux 499 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 ♪ Tant mieux 500 00:40:19,040 --> 00:40:21,120 ♪ Que le meilleur gagne. ♪ 501 00:40:23,120 --> 00:40:24,559 Elle m'a dit ce que tu as fait. 502 00:40:24,560 --> 00:40:26,079 Ça vous excite? 503 00:40:26,080 --> 00:40:27,879 Nous sommes aussi de vieux amis. 504 00:40:27,880 --> 00:40:29,759 Carolyn a de vieux amis partout. 505 00:40:29,760 --> 00:40:31,519 Avez-vous pris Aaron Peel? 506 00:40:31,520 --> 00:40:33,399 Non. Pourquoi? 507 00:40:33,400 --> 00:40:35,319 Jouer au long jeu, Eve. 508 00:40:35,320 --> 00:40:37,719 Nous voulons vous faire et Villanelle une offre. 509 00:40:37,720 --> 00:40:39,799 Diriger une grande entreprise? Pas étonnant que vous le vendiez. 510 00:40:39,800 --> 00:40:42,039 Comment saviez-vous que je le vendais? 511 00:40:42,040 --> 00:40:43,839 J'ai entendu quelqu'un quand j'étais à Paris. 512 00:40:43,840 --> 00:40:45,279 Pauvre de moi. 513 00:40:45,280 --> 00:40:47,599 Foule difficile. Oui, vraiment difficile. 514 00:40:47,600 --> 00:40:49,159 Ne me parle pas comme ça, Eve. 515 00:40:49,160 --> 00:40:51,280 je vous aime bien mais je ne vous aime pas beaucoup. 515 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les annonces de OpenSubtitles.org