1 00:00:01,000 --> 00:00:02,559 Jak se máš dostat se na The Ghost? 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,919 Bože, našel ji. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,759 Bude to snazší, když půjdete se mnou. 4 00:00:05,760 --> 00:00:08,759 Byl nalezen muž v okně červené světlo okresu. 5 00:00:08,760 --> 00:00:10,759 To je to bude od nynějška, 6 00:00:10,760 --> 00:00:13,159 opovrhoval manželkami a otroky? 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,479 Nudný! 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,759 Ahoj? 9 00:00:16,760 --> 00:00:20,319 Nějaký kluk volá žert školu, takže šílené stížnosti. 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,399 O co jde s vámi a Villanelle? 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,999 Nemá zájem už ve vás. 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Jsi připraven? Jsem připraven. 13 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 14 00:01:01,240 --> 00:01:02,479 Oi, píchnutí! 15 00:01:02,480 --> 00:01:04,360 Pojď ven, ukaž svůj obličej! 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,840 Jaký f ... 17 00:01:59,520 --> 00:02:01,320 Co si myslíš, že říká? 18 00:02:03,000 --> 00:02:05,480 "Nemůžu uspokojit svou ženu v posteli!" 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,640 "Viděli jste Mad Men?" Je to mistrovské dílo! 20 00:02:12,720 --> 00:02:14,959 Jo, nemyslím, že je to křičet bude fungovat. 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,040 Nemyslím si, že by něco fungovalo. 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,919 Přála bych si, aby byla trochu víc ... Chystáte se? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,239 Zábava. 24 00:02:25,240 --> 00:02:28,599 Zabíjí lidi na živobytí. Myslíš, že pracuje v Účtech. 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,999 Pojď, dej nám zboží. 26 00:02:31,000 --> 00:02:35,199 Ne každý může být jak vzrušující, jak víte, kdo. 27 00:02:35,200 --> 00:02:37,199 Myslím, že jsi byla zkažená, Eve. 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,879 Oww! Co se stalo? 29 00:02:38,880 --> 00:02:40,319 Můj zub. 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,519 Věděli jste, že děti doslova ukrást vápník ze zubů. 31 00:02:43,520 --> 00:02:45,960 Malý bastard mě živí živý. 32 00:02:50,520 --> 00:02:51,960 Jakékoli štěstí? 33 00:02:53,080 --> 00:02:56,399 Myslíte, že Charles ztratil jeho dotek v Afghánistánu. 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,920 Stejně jako jeho noha. Nech mě to zkusit znovu. 35 00:02:59,920 --> 00:03:01,400 Něco nám dá. 36 00:03:15,480 --> 00:03:17,800 Je to neobvyklé, že ... 37 00:03:20,680 --> 00:03:23,679 ... být ženou ve své práci? 38 00:03:23,680 --> 00:03:25,399 Už ne tolik. 39 00:03:25,400 --> 00:03:27,759 Oh, tak víš o druhých? 40 00:03:27,760 --> 00:03:30,080 To jo. Máme knižní klub. 41 00:03:31,640 --> 00:03:33,439 Proč? 42 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Já jsem jen ... zajímám se. 43 00:03:38,160 --> 00:03:40,200 Chcete to udělat sami? 44 00:03:41,200 --> 00:03:43,119 Ne, nemyslím, že ... 45 00:03:43,120 --> 00:03:45,319 Nemyslím si, že mám žaludku. 46 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 Tak co chceš? 47 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Setkal jste se někdy žena jménem Villanelle? 48 00:04:00,040 --> 00:04:01,800 Nebo, uh, Oxane? 49 00:04:06,960 --> 00:04:10,200 Říkají, že je Dalgyal Gwishin. 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,279 Co je to? 51 00:04:15,280 --> 00:04:17,799 Duch vejce. 52 00:04:17,800 --> 00:04:20,120 Démon bez tváře. 53 00:04:41,200 --> 00:04:42,600 Villanelle? 54 00:04:46,040 --> 00:04:47,879 Konstantin! Ahh! 55 00:04:47,880 --> 00:04:50,079 Jak úžasné je vidět vás. 56 00:04:50,080 --> 00:04:52,039 Jak dlouho to děláš? 57 00:04:52,040 --> 00:04:55,079 Řekl jsi mi, abych získal koníček. Já? 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,440 Přijít. 59 00:04:57,640 --> 00:04:59,799 Jak se cítíte po Amsterdamu? 60 00:04:59,800 --> 00:05:02,999 Mm ... Nechápu otázka. 61 00:05:03,000 --> 00:05:06,039 Chlapecův strýc byl velmi vděčný pro vaše služby. 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 Přidá tip. Hej. 63 00:05:09,280 --> 00:05:11,759 Viděl jste jeho poznávací značku? 64 00:05:11,760 --> 00:05:14,159 Ne. Zabil jsem ho zdarma. 65 00:05:14,160 --> 00:05:17,599 Pokud začnete zabíjet lidi zdarma, oba máme problémy. 66 00:05:17,600 --> 00:05:19,039 A zlomil se. Ach. 67 00:05:19,040 --> 00:05:20,879 Nedělej si starosti o tom. 68 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Mm-hm. 69 00:05:23,600 --> 00:05:24,719 Ohh! 70 00:05:24,720 --> 00:05:26,759 Ne, ne, ne. No tak! 71 00:05:26,760 --> 00:05:28,320 Na to nemáme čas. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,839 - Na volné noze? - Dává smysl. 73 00:05:33,840 --> 00:05:36,919 Dovednosti Villanelle, Konstantinovy ​​kontakty ... 74 00:05:36,920 --> 00:05:39,399 Budou zabíjet, abych tak řekl. 75 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Takže Amsterdam byl soukromý kontrakt? 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,360 Musí se nudit. 77 00:05:45,720 --> 00:05:48,559 Vsadím se, že se jí páčila ta raketa mezinárodní politiky. 78 00:05:48,560 --> 00:05:50,039 "Zbraň k pronájmu"? 79 00:05:50,040 --> 00:05:51,759 Je to malá základní fena pro ni. 80 00:05:51,760 --> 00:05:54,480 Jsem si jistý, že všechny ty krásné peníze usnadňuje. 81 00:05:55,840 --> 00:05:57,879 Jin se bojí Villanelle. 82 00:05:57,880 --> 00:05:59,279 Měla by být. 83 00:05:59,280 --> 00:06:01,479 Villanelle to bude vědět jak se k ní dostat. 84 00:06:01,480 --> 00:06:04,079 Co je Villanelle co s tím souvisí? 85 00:06:04,080 --> 00:06:06,439 Co když jsme je představili? 86 00:06:06,440 --> 00:06:07,959 A pak co? 87 00:06:07,960 --> 00:06:10,959 No, jestli může někdo „prasknout“ Duch, 88 00:06:10,960 --> 00:06:13,519 je to démon bez tváře. 89 00:06:13,520 --> 00:06:15,479 Villanelle je na pronájem. Pojďme ji najmout. 90 00:06:15,480 --> 00:06:17,799 Najmout ji? Jak? Um ... 91 00:06:17,800 --> 00:06:19,839 Musíme hrát podle jejích pravidel. 92 00:06:19,840 --> 00:06:21,639 Pojďme na mě vyrazit! 93 00:06:21,640 --> 00:06:23,120 Teď mluvíš. 94 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 Jste vtip ...? Nemůžu říct, jestli si srandu. 95 00:06:29,800 --> 00:06:31,399 Eve, nemůžeš. 96 00:06:31,400 --> 00:06:33,159 Jess? 97 00:06:33,160 --> 00:06:35,879 Nedívej se na mě. Řekl jsem jí. Myslím, že je to skvělý nápad. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,719 Bude to fungovat. 99 00:06:37,720 --> 00:06:39,519 Potřebujeme mluvit Jin. 100 00:06:39,520 --> 00:06:41,039 Co si o tom maminka myslí? 101 00:06:41,040 --> 00:06:43,039 Carolyn si myslí, že je to dobrý nápad. 102 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Eve, je to šílený nápad! 103 00:06:54,840 --> 00:06:56,679 Počkej tady. 104 00:06:56,680 --> 00:06:58,759 Počkej tady? Ano. 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,879 Co je tady? Kam jdeš? 106 00:07:00,880 --> 00:07:01,999 Chcete-li vidět přítele. 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,440 Půjdu s vámi. Ne. 108 00:07:04,640 --> 00:07:06,079 Co? 109 00:07:06,080 --> 00:07:09,799 Takže mě chceš svázat venku jako pes? 110 00:07:09,800 --> 00:07:10,960 Pět minut. 111 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Kolik času trávíte dělají papírování, Eve? 112 00:07:25,200 --> 00:07:26,959 Co myslíš? 113 00:07:26,960 --> 00:07:30,199 Psaní zpráv, vyplňování v časových výkazech, takový druh věci. 114 00:07:30,200 --> 00:07:32,559 Prostě jsem tě nikdy neslyšela si stěžují na byrokracii. 115 00:07:32,560 --> 00:07:33,600 Většina lidí to dělá. 116 00:07:35,120 --> 00:07:37,079 Myslím, že to není moje práce. 117 00:07:37,080 --> 00:07:38,999 Jo, to je divné, protože to je. Je to vaše práce. 118 00:07:39,000 --> 00:07:40,879 Jsou to všechny naše práce. 119 00:07:40,880 --> 00:07:43,839 Všechno, co tady děláme musí být oficiálně zdokumentován. 120 00:07:43,840 --> 00:07:46,599 To jsou pravidla. Pro každého. 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,599 Žádné vyjímky. 122 00:07:48,600 --> 00:07:51,639 Takže pokud to neuděláš nudné věci, 123 00:07:51,640 --> 00:07:53,759 to není proto, že jsi zvláštní, 124 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 je to proto, že někdo ne chcete papírové stopy na vás. 125 00:07:59,920 --> 00:08:01,519 Co říkáš? 126 00:08:01,520 --> 00:08:04,959 Jen proto, že Carolyn jde spolu s tímto ... 127 00:08:04,960 --> 00:08:07,160 .. není to dobrý nápad. 128 00:08:15,640 --> 00:08:17,519 Pět minut? 129 00:08:17,520 --> 00:08:18,880 Hm? 130 00:08:20,360 --> 00:08:22,600 Je mi líto, ale bylo to zadržení. 131 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Jsi velmi záludný, Konstantine. 132 00:08:27,200 --> 00:08:29,200 Kdo jste se scházel? Přijít. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,880 Vaše nová práce. 134 00:08:40,080 --> 00:08:41,880 Je tohle vtip? 135 00:08:44,800 --> 00:08:46,560 Udělal jste to? 136 00:08:53,920 --> 00:08:56,519 Vy jste si vybral ten pho ... ten obrázek ?! 137 00:08:56,520 --> 00:08:59,680 Bože, vypadám hrozně. Ten den jsem byl tak hladový. 138 00:09:00,680 --> 00:09:01,959 Promiň, že ti to řeknu, Eve, 139 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 ale nebylo rozpaky bohatství. 140 00:09:03,880 --> 00:09:07,079 Pane Bože! Promiň mám zpoždění. 141 00:09:07,080 --> 00:09:09,279 V Broadmooru nastal incident. 142 00:09:09,280 --> 00:09:10,919 Musel jsem změnit oblečení. 143 00:09:10,920 --> 00:09:12,640 Carolyn mě poslala. 144 00:09:13,920 --> 00:09:15,999 Ne ne ne. Zklidni se. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,319 Nedělám to. 146 00:09:17,320 --> 00:09:19,159 Kdo si to objednal? 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,879 Nemám ponětí. 148 00:09:20,880 --> 00:09:22,559 No, řekni jim ne. 149 00:09:22,560 --> 00:09:25,199 To je trochu škodlivé. Byl jsi docela rád, že jsi mě zastřelil. 150 00:09:25,200 --> 00:09:27,439 Kdy se nad tím dostaneš ?! 151 00:09:27,440 --> 00:09:29,119 Musíte ji zabít. 152 00:09:29,120 --> 00:09:31,439 Jsi nepořádek. Dělá tě slabou. 153 00:09:31,440 --> 00:09:32,960 Ty to víš. 154 00:09:34,880 --> 00:09:36,880 Bývaly jste chytřejší než tohle. 155 00:09:38,360 --> 00:09:40,840 Ani si nepamatujete její jméno příští týden. 156 00:10:00,120 --> 00:10:01,880 Psychopatové. 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 Ignoruj ​​... cokoliv. Aston Martin. 158 00:10:05,640 --> 00:10:07,119 Nelze ji odstranit. 159 00:10:07,120 --> 00:10:09,599 Ooh, boo, syče! Co to je? 160 00:10:09,600 --> 00:10:13,039 Eugh! Nicméně, byrokracie je tu pro vaše ... 161 00:10:13,040 --> 00:10:14,519 ..zdraví a bezpečnost. 162 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 Nechcete skončit v ... 163 00:10:17,760 --> 00:10:20,279 - Pokračuj. - Horká voda. 164 00:10:20,280 --> 00:10:21,799 ..horká voda! 165 00:10:21,800 --> 00:10:26,919 Psychopati nejsou schopni mezilidské lidské vztahy. 166 00:10:26,920 --> 00:10:28,679 I-You. 167 00:10:28,680 --> 00:10:31,159 Pro psychopata existuje pouze I-It. 168 00:10:31,160 --> 00:10:33,039 Ostatní lidé jsou jen objekty jim, 169 00:10:33,040 --> 00:10:36,320 být vyzvednut a odložil na vůli. 170 00:10:41,240 --> 00:10:43,080 Dobře, er ... 171 00:10:44,720 --> 00:10:47,079 Povrchní kouzlo. 172 00:10:47,080 --> 00:10:48,719 Nepoctivost. 173 00:10:48,720 --> 00:10:51,679 Neschopnost tvořit trvalé intimní vztahy. 174 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Chudoba emocí. 175 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Ježíš! 176 00:10:56,800 --> 00:10:58,599 Promiň. 177 00:10:58,600 --> 00:11:01,759 Je mi to líto ... jen další pracovní věc. 178 00:11:01,760 --> 00:11:04,879 Psychopati jsou narcističtí. 179 00:11:04,880 --> 00:11:06,919 Jsou patologicky manipulativní. 180 00:11:06,920 --> 00:11:10,239 Reagují však na a určité množství manipulace, jo? 181 00:11:10,240 --> 00:11:13,039 Nemůžete je změnit ale můžete je spravovat. 182 00:11:13,040 --> 00:11:16,799 Peníze, chvála a pozornost na chvíli pomůže. 183 00:11:16,800 --> 00:11:18,839 Ale upřímně, je ... 184 00:11:18,840 --> 00:11:22,839 .. žádný nikoho nemá po celou dobu. 185 00:11:22,840 --> 00:11:26,559 Ale bylo by to možné krátký čas teoreticky? 186 00:11:26,560 --> 00:11:28,599 Já opravdu nevím. 187 00:11:28,600 --> 00:11:30,239 To jo. 188 00:11:30,240 --> 00:11:33,119 Nejste odborník na psychopatech? 189 00:11:33,120 --> 00:11:34,839 Ano jsem. Takže vím. 190 00:11:34,840 --> 00:11:37,399 A co říkám, je ... nevíme. 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,679 Když přemýšlíte o psychopatovi, 192 00:11:39,680 --> 00:11:43,039 máte tendenci myslet na obyčejného člověka pak přidáte určité negativní rysy, 193 00:11:43,040 --> 00:11:45,319 jako vaše násilí, váš narcismus, váš sadismus. 194 00:11:45,320 --> 00:11:48,359 To je chyba. Nepřidávejte, odneste. 195 00:11:48,360 --> 00:11:50,879 Všechno, co z nás dělá člověka, 196 00:11:50,880 --> 00:11:53,319 vezmi to všechno pryč. 197 00:11:53,320 --> 00:11:56,639 Jo, jsou jako faksimile. Copycats. 198 00:11:56,640 --> 00:12:00,479 Můžete se také pokusit pochopit vosa nebo ... 199 00:12:00,480 --> 00:12:01,959 ..sešívačka... 200 00:12:01,960 --> 00:12:03,999 víš, děrování ... 201 00:12:04,000 --> 00:12:05,439 ..telefon... 202 00:12:05,440 --> 00:12:07,479 Tak proč to děláte ... 203 00:12:07,480 --> 00:12:09,079 ..je to tak beznadějné? 204 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 Už žádné otázky. 205 00:12:16,000 --> 00:12:17,680 Pokojová služba. 206 00:12:21,560 --> 00:12:22,920 Ahoj. 207 00:12:25,800 --> 00:12:29,320 Promiň, um ... pokojová služba? 208 00:12:38,040 --> 00:12:40,520 Můžu ... udělat něco jiného? 209 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Měkčí! 210 00:12:51,760 --> 00:12:53,479 Jsem truchlící. 211 00:12:53,480 --> 00:12:55,160 Promiňte. 212 00:13:05,640 --> 00:13:07,999 Máte někoho, Tony? 213 00:13:08,000 --> 00:13:09,600 Ne. 214 00:13:11,120 --> 00:13:12,800 Jste osamělý? 215 00:13:15,280 --> 00:13:16,919 Někdy. 216 00:13:16,920 --> 00:13:18,720 Ale... 217 00:13:19,920 --> 00:13:24,120 ..je to těžké, nalezení správné osoby. 218 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Jo, to je. 219 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Ahoj. Ahoj. 220 00:13:38,320 --> 00:13:40,119 Jaký byl váš den? 221 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Není špatné. Vy? 222 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Není špatné. 223 00:13:48,400 --> 00:13:50,439 Zítra musím jít do Oxfordu. 224 00:13:50,440 --> 00:13:52,319 Jiný učitel onemocněl 225 00:13:52,320 --> 00:13:55,040 a potřebují chaperona pro některé hláskování. 226 00:13:56,520 --> 00:13:57,639 Wow. 227 00:13:57,640 --> 00:13:59,679 Vím. Vysoce oktanové věci, co? 228 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 Jak dlouho? Jen pár dní. 229 00:14:02,520 --> 00:14:05,679 Nemusím zůstat přes noc. Můžu se vrátit, jestli chceš. 230 00:14:05,680 --> 00:14:07,439 Ne ne ne. Jít. 231 00:14:07,440 --> 00:14:09,199 Vážně, jdi, je to ... 232 00:14:09,200 --> 00:14:10,760 Zní to jako zábava. Opravdu? 233 00:14:12,160 --> 00:14:13,759 Indický. 234 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 Miluji tě. 235 00:14:17,280 --> 00:14:20,279 Oh ... objednal jsi to extra lime nálev? 236 00:14:20,280 --> 00:14:22,639 Jo samozřejmě. Ano. 237 00:14:22,640 --> 00:14:24,760 Nejsem arsehole! 238 00:14:45,000 --> 00:14:47,159 Martin. 239 00:14:47,160 --> 00:14:49,640 Vaše kalhoty jsou poměrně těsné tyto dny. 240 00:14:51,000 --> 00:14:52,799 V Broadmooru nemůžeme nosit opasky. 241 00:14:52,800 --> 00:14:54,319 Ah. 242 00:14:54,320 --> 00:14:55,920 Myslel jsem, že je to volání o pomoc. 243 00:14:57,560 --> 00:14:59,599 Jak to udělala? 244 00:14:59,600 --> 00:15:01,639 Záleží na tom, jaká jsou vaše kritéria. 245 00:15:01,640 --> 00:15:04,839 Takže moje hrozná prezentace je určen k lull předmětů 246 00:15:04,840 --> 00:15:08,279 do mírného pocitu přesvědčivá nadřazenost. 247 00:15:08,280 --> 00:15:10,600 Pak přicházíme s touto sekcí. 248 00:15:12,120 --> 00:15:15,360 Eva byla jediná, kdo instinktivně se nepozoroval. 249 00:15:17,040 --> 00:15:18,720 Dobré pro ni. 250 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 Tohle byl obraz že se nemohla podívat. 251 00:15:28,800 --> 00:15:32,599 Jak jsem to ukázal, mluvil jsem o Villanelle jako lháři, 252 00:15:32,600 --> 00:15:36,599 jako pro koho mezilidské vazby jsou nemožné. 253 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 Teď se jí to vůbec nelíbilo. 254 00:15:39,640 --> 00:15:40,680 Tak? 255 00:15:41,840 --> 00:15:44,360 Vaše profesionální doporučení je? 256 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 Je příliš blízko. To je ne-go. 257 00:15:51,560 --> 00:15:54,760 Vždy se obávám, že budu rozdrcen pod jedním z nich. 258 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 Nevypadají stabilní, že? 259 00:16:00,840 --> 00:16:04,399 Představte si, jako čarodějnice ve filmu Čaroděj ze země Oz, 260 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 jen dvě malé boty. 261 00:16:17,440 --> 00:16:19,800 Možná na něco zapomněli. Je to v pořádku. 262 00:17:18,120 --> 00:17:20,159 Hej, chceš jít nahoru? 263 00:17:20,160 --> 00:17:22,640 Co teď? To jo. 264 00:17:26,000 --> 00:17:28,520 Jenom jsem jedl kilo madras. 265 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Co říkám? Ano! 266 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Ahoj, Konstantine. 267 00:17:53,520 --> 00:17:55,360 Projděte. 268 00:18:13,920 --> 00:18:16,439 Last-minute hláskování v Oxfordu. 269 00:18:16,440 --> 00:18:18,119 Jak se vám to podařilo? 270 00:18:18,120 --> 00:18:21,279 Byl jsem britský šampión pravopisu v roce 1973. 271 00:18:21,280 --> 00:18:23,480 Je to velmi podpůrná síť. 272 00:18:24,640 --> 00:18:25,960 Že jo. 273 00:18:27,360 --> 00:18:29,119 Jsi si tím jistý, Eve? 274 00:18:29,120 --> 00:18:32,239 Mluv teď nebo navždy udržet mír. 275 00:18:32,240 --> 00:18:34,719 Mluvte teď nebo navždy držte můj mír? 276 00:18:34,720 --> 00:18:36,239 Tak... 277 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Jinými slovy, na mé hlavě je to? 278 00:18:38,640 --> 00:18:40,439 Ne přesně. 279 00:18:40,440 --> 00:18:43,159 Myslel jsem, že jsem na tom měl vaši podporu. 280 00:18:43,160 --> 00:18:45,919 Vždy máte mou podporu. 281 00:18:45,920 --> 00:18:47,840 Na záznamu? 282 00:18:49,240 --> 00:18:50,640 Sisyphean. 283 00:18:51,760 --> 00:18:52,879 Co? 284 00:18:52,880 --> 00:18:56,240 To bylo slovo, se kterým jsem vyhrál. Sisyphean. 285 00:18:57,760 --> 00:18:59,400 Jste připraveni vzít si svůj top off? 286 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Nechám vás. 287 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Přísnější? To jo. 288 00:19:15,760 --> 00:19:17,759 To je lichotivé. 289 00:19:17,760 --> 00:19:19,399 Eve, musím vám to dát. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,520 Ať už si to ponecháte je vaše volba. 291 00:19:23,880 --> 00:19:26,679 Myslím, že to vypadá sexy. Ostuda. 292 00:19:26,680 --> 00:19:28,559 Jess koordinuje záložní tým ... 293 00:19:28,560 --> 00:19:30,159 Ne. 294 00:19:30,160 --> 00:19:32,559 Potřebujeme její klid a myslí si, že je pod kontrolou. 295 00:19:32,560 --> 00:19:34,599 Nemůže vědět, že ji očekávám. 296 00:19:34,600 --> 00:19:36,319 Musíte být v bezpečí. 297 00:19:36,320 --> 00:19:39,439 No, budu v bezpečí pokud mi věří. 298 00:19:39,440 --> 00:19:42,720 Musíme být sami. Musí se cítit intimně. 299 00:19:44,000 --> 00:19:45,719 Co s ní uděláš? 300 00:19:45,720 --> 00:19:47,599 To není vtip. 301 00:19:47,600 --> 00:19:49,840 Snažím se tu dělat svou práci. 302 00:19:50,920 --> 00:19:53,520 Stačí tam dostat auto a dostanu ji do toho. 303 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Víš, je to velmi statečné. 304 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Co děláš. 305 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 Žádné odvahy, žádná sláva, že? 306 00:20:08,960 --> 00:20:10,560 Předvečer. 307 00:20:12,680 --> 00:20:14,679 Vím, že s tím nesouhlasíte a dostanu to 308 00:20:14,680 --> 00:20:17,239 ale potřebuju, abys přišel na palubu s ostatními. 309 00:20:17,240 --> 00:20:18,759 Bodl jsi jí. 310 00:20:18,760 --> 00:20:21,359 Myslíš, že Villanelle bude mít na to prostě zapomněl? 311 00:20:21,360 --> 00:20:23,199 Nemyslíš to je důležitá informace 312 00:20:23,200 --> 00:20:24,719 sdílet se zbytkem týmu? 313 00:20:24,720 --> 00:20:29,239 Aktivně se stavíte a celá tato operace v nebezpečí. 314 00:20:29,240 --> 00:20:31,119 Proč? Nebo se nemusím ptát? 315 00:20:31,120 --> 00:20:32,479 Kenny, ty ... 316 00:20:32,480 --> 00:20:34,519 Ona... Kenny. 317 00:20:34,520 --> 00:20:36,080 Zavraždila Billa. 318 00:20:37,400 --> 00:20:40,600 Viděl jsi to. Jak o tom můžete přemýšlet? 319 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 Co se ti stalo, Eve? 320 00:20:49,120 --> 00:20:51,839 To je mimo kontrolu. 321 00:20:51,840 --> 00:20:54,839 Pokud to nemůžete brát, Je mi líto, to není můj problém. 322 00:20:54,840 --> 00:20:57,999 Tohle je práce. Musím být schopný počítat s vaší podporou. 323 00:20:58,000 --> 00:21:00,279 Myslíš, že mě nechceš klást nějaké otázky? 324 00:21:00,280 --> 00:21:02,559 Ne, když jsme tak krátkou dobu, Ne. 325 00:21:02,560 --> 00:21:04,240 Takže jsme v pořádku? 326 00:21:05,960 --> 00:21:07,520 Co s tím? 327 00:21:08,840 --> 00:21:10,679 Ne. 328 00:21:10,680 --> 00:21:12,119 Ne, nikdy. 329 00:21:12,120 --> 00:21:14,159 V pořádku. 330 00:21:14,160 --> 00:21:16,240 Zeptám se Carolyn přesunout vás do jiného týmu. 331 00:21:17,280 --> 00:21:18,560 Co? 332 00:21:19,560 --> 00:21:21,479 Jsi ty... 333 00:21:21,480 --> 00:21:23,239 Vyhodíte mě? 334 00:21:23,240 --> 00:21:25,799 Jsem si jistý, že vaše máma najde něco jiného pro vás. 335 00:21:25,800 --> 00:21:29,039 Hugo! Půjdu ven. 336 00:21:29,040 --> 00:21:31,240 OK. Tak určitě. 337 00:23:16,320 --> 00:23:17,800 Promiňte. 338 00:23:21,120 --> 00:23:24,160 Vezměte prosím na vědomí mezeru mezi nástupištěm a vlakem. 339 00:24:46,240 --> 00:24:48,279 Nedělej nic hloupého. 340 00:24:48,280 --> 00:24:49,680 OK? 341 00:24:52,280 --> 00:24:54,399 Můžete si sundat boty, prosím? 342 00:24:54,400 --> 00:24:55,879 Co? 343 00:24:55,880 --> 00:24:57,159 Opravdu? 344 00:24:57,160 --> 00:24:58,640 To jo. 345 00:25:08,000 --> 00:25:10,240 Chcete mě také hledat? 346 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 Jaký to má smysl? 347 00:25:18,360 --> 00:25:20,680 Můžu vzít váš závoj? 348 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Umírám na drink. 349 00:25:37,800 --> 00:25:40,479 Nevypadáš moc překvapeně vidět mě. 350 00:25:40,480 --> 00:25:42,760 Nejsem překvapen. Mm? 351 00:25:44,120 --> 00:25:47,159 To je trochu arogantní, nemyslíš? 352 00:25:47,160 --> 00:25:49,759 A přesto jste tady. Mm. 353 00:25:49,760 --> 00:25:51,639 V poslední době jsi byl tak rozrušený, 354 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 355 00:25:56,840 --> 00:25:58,480 Sklo, prosím. 356 00:26:09,440 --> 00:26:12,600 Nemáme skleničky na šampaňské. Ne, to je perfektní. 357 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Jsi vyděšený? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,640 Ani náhodou. 359 00:26:32,200 --> 00:26:33,560 Napít se. 360 00:26:40,720 --> 00:26:42,959 Víš, Měla bych se vás více bát 361 00:26:42,960 --> 00:26:45,279 po tom, co jsi mi naposledy udělal. 362 00:26:45,280 --> 00:26:47,239 Bojíš se? 363 00:26:47,240 --> 00:26:48,560 Ne. 364 00:26:49,880 --> 00:26:51,639 Mohl jsi mě zabít. 365 00:26:51,640 --> 00:26:53,000 Vím. 366 00:26:54,120 --> 00:26:56,640 Přemýšlím o tom celou dobu. 367 00:26:58,520 --> 00:26:59,920 Opravdu? 368 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Myslíš na to? 369 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Po celou dobu. 370 00:27:18,280 --> 00:27:20,680 Chceš se mi omluvit? 371 00:27:22,560 --> 00:27:24,719 Ne. 372 00:27:24,720 --> 00:27:26,719 Ne. 373 00:27:26,720 --> 00:27:28,800 OK dobře. Tady jsme. 374 00:27:33,240 --> 00:27:35,999 Potřebuji vaši pomoc s něčím důležitým. 375 00:27:36,000 --> 00:27:37,520 Jo, jo? 376 00:27:38,640 --> 00:27:40,919 Proč nepiješ šampaňské? 377 00:27:40,920 --> 00:27:42,560 Pěknej vohoz. 378 00:27:44,880 --> 00:27:47,079 Myslel jsem, že se oblékám pro tuto příležitost. 379 00:27:47,080 --> 00:27:49,799 Co je to za příležitost? Budu v truchlení. 380 00:27:49,800 --> 00:27:51,279 Je mi líto, že to slyším. 381 00:27:51,280 --> 00:27:52,839 Víš, že jsem tady, abych tě zabil? 382 00:27:52,840 --> 00:27:55,240 Ano, byl to můj nápad. 383 00:27:57,080 --> 00:27:58,559 Ne. 384 00:27:58,560 --> 00:28:00,279 Říkal jsem ti. 385 00:28:00,280 --> 00:28:02,839 Potřebuji tvou pomoc. Já ... 386 00:28:02,840 --> 00:28:04,519 Potřeboval jsem tě vidět. 387 00:28:04,520 --> 00:28:06,399 Takže jsi mě najal, abych tě zabil? Ano. 388 00:28:06,400 --> 00:28:08,439 To je tak hloupé. 389 00:28:08,440 --> 00:28:11,519 Co když tě uhodím autem? Co když tě zastřelím? 390 00:28:11,520 --> 00:28:12,800 Ty by ne. 391 00:28:13,760 --> 00:28:15,479 Já bych ne? 392 00:28:15,480 --> 00:28:16,919 Ne. 393 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 Předvečer... 394 00:28:32,400 --> 00:28:34,000 Co je to? 395 00:28:35,520 --> 00:28:37,840 Chcete-li se zbavit chuti. 396 00:29:10,400 --> 00:29:16,080 You Kdybych ti dal své srdce 397 00:29:18,280 --> 00:29:23,640 It Zlomil bys to? 398 00:29:42,040 --> 00:29:49,719 Kdybych ti něco dal 399 00:29:49,720 --> 00:29:53,039 Udržel bys to? ♪ 400 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Co jsi dělal? 401 00:29:56,440 --> 00:29:58,920 Co jsi udělal? Proč jsi to udělal, Eve? 402 00:30:00,160 --> 00:30:01,639 Já ... 403 00:30:01,640 --> 00:30:04,519 Nemyslel jsem ve skutečnosti bys to udělal. 404 00:30:04,520 --> 00:30:06,799 To byl arzen. 405 00:30:06,800 --> 00:30:09,719 Nesedejte tam, dělej něco! Vypadni to! 406 00:30:09,720 --> 00:30:11,559 Jdi, Eve! Vypadni to! Ó můj bože! 407 00:30:11,560 --> 00:30:13,719 Eve, vezmi to! Pospěš si! 408 00:30:13,720 --> 00:30:16,359 Eve, musíte spěchat! Musíte to dostat ven! 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Rychle, Eve! 410 00:30:23,360 --> 00:30:25,319 Samozřejmě to není jed. 411 00:30:25,320 --> 00:30:27,439 Myslíš, že jsem šílený? 412 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 Eve, jsi příliš snadná. 413 00:30:34,320 --> 00:30:36,280 Jsem drahý. 414 00:30:37,240 --> 00:30:38,599 Vím. 415 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 Dáš mi všechno, co chci? 416 00:30:42,840 --> 00:30:44,360 Ano. 417 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 Eve, nechala jsi otevřené dveře. 418 00:30:57,960 --> 00:30:59,440 To jo. 419 00:32:48,160 --> 00:32:49,879 Ne! 420 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 Ne! 421 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Jste si jistý, že je to legální? 422 00:33:18,080 --> 00:33:19,639 Co vám záleží? 423 00:33:19,640 --> 00:33:22,360 Jen se na tebe dívám, Eve. 424 00:33:24,080 --> 00:33:25,640 No tak. 425 00:33:29,640 --> 00:33:31,879 Otevřete dveře prosím. 426 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Počkej tady. 427 00:33:58,120 --> 00:33:59,880 Potřebujete vodu? 428 00:34:02,000 --> 00:34:03,560 Ne. 429 00:34:05,080 --> 00:34:08,280 Kdo nařídil zásahy na Alistaira Peela a jeho kolegů? 430 00:34:14,040 --> 00:34:16,639 Bude to jednodušší, když mi to řeknete. 431 00:34:16,640 --> 00:34:19,560 Nebo to bude pro vás horší. 432 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Hm? 433 00:34:39,840 --> 00:34:42,439 Řekla? Ne. 434 00:34:42,440 --> 00:34:43,920 Ach, dobře. 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Chcete se podívat? 436 00:34:51,400 --> 00:34:52,960 Hm. 437 00:35:40,720 --> 00:35:42,199 Kdo to byl? 438 00:35:42,200 --> 00:35:44,319 Kdo si myslíš, že to bylo? 439 00:35:44,320 --> 00:35:46,879 Dvanáct? Ne. 440 00:35:46,880 --> 00:35:49,719 Byl to jeho syn. Klasický. 441 00:35:49,720 --> 00:35:51,879 Aaron Peel? Vím. 442 00:35:51,880 --> 00:35:54,799 Jste ... jste si jistý? Už vlastní společnost ... 443 00:35:54,800 --> 00:35:56,879 Není to společnost, kterou prodává, je to zbraň. 444 00:35:56,880 --> 00:35:58,679 Zbraň? Je to vždy zbraň. 445 00:35:58,680 --> 00:36:01,119 Dvanáct to chce koupit. Každý to chce koupit. 446 00:36:01,120 --> 00:36:02,280 Skvělý. 447 00:36:04,720 --> 00:36:07,800 Dostal jsem ti to, co jsi chtěl. Děkuji vám za pěkné. 448 00:36:11,920 --> 00:36:13,360 Děkuji. 449 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 To nebyla skutečná věc. 450 00:36:22,320 --> 00:36:24,719 Jsi prostě, vezmi, vezmi. 451 00:36:24,720 --> 00:36:26,479 Co jsi jí udělal? Neboj se. 452 00:36:26,480 --> 00:36:28,119 Co jsi dělal? 453 00:36:28,120 --> 00:36:30,600 Nic, na co jsi mě nežádal. 454 00:37:09,760 --> 00:37:14,679 Hair Vaše vlasy jsou černé jako noc 455 00:37:14,680 --> 00:37:19,359 A Mám sukni, která je tak těsná 456 00:37:19,360 --> 00:37:23,959 You říkám ti, Mám jméno ... ♪ 457 00:37:23,960 --> 00:37:25,440 Netvor. 458 00:37:27,080 --> 00:37:30,960 Je to moje čarodějnice. ♪ 459 00:37:49,920 --> 00:37:52,200 Je mi líto stížností. 460 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Nevypadejte tak rozzlobeně. 461 00:37:56,920 --> 00:37:59,239 Jen jsem se snažila dostat pozornost Evy 462 00:37:59,240 --> 00:38:02,199 ale je jí to jedno o vašem životě vůbec. 463 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 Má? 464 00:38:05,280 --> 00:38:07,640 Podívej se na tebe, co? 465 00:38:11,000 --> 00:38:14,440 Vypadáš, jako by někdo uvízl knír na nějaké fudge. 466 00:38:19,040 --> 00:38:21,600 Tomu, Danieli. Přestaň. Promiňte pane. 467 00:38:23,880 --> 00:38:26,759 Kam jdeš? Venku od dětí. 468 00:38:26,760 --> 00:38:28,120 Ooh. 469 00:38:32,120 --> 00:38:34,000 Miluju ten zvuk. 470 00:38:37,680 --> 00:38:39,719 Nevěděl jsem, že to máte ve vás. 471 00:38:39,720 --> 00:38:41,319 Dobré pro tebe. 472 00:38:41,320 --> 00:38:43,159 Měli byste to zkusit se svou ženou. 473 00:38:43,160 --> 00:38:46,400 Nemáš odvahu mluvit o mé ženě nebo tě zabiju! 474 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Ohh, to bolí! 475 00:38:58,320 --> 00:38:59,800 Dívej se... 476 00:39:02,800 --> 00:39:06,280 .. Přišel jsem vám říct, že vy Nemusíte se čeho obávat. 477 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 Odpustila jsem Evě. 478 00:39:10,160 --> 00:39:11,519 Jsme přátelé. 479 00:39:11,520 --> 00:39:14,239 No ... více než přátelé. 480 00:39:14,240 --> 00:39:15,799 O čem to mluvíš? 481 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 Niko ... 482 00:39:19,040 --> 00:39:20,999 .. jsme kolegové. 483 00:39:21,000 --> 00:39:23,079 Kromě toho jsem byl předtím pobodán, 484 00:39:23,080 --> 00:39:25,199 Vím, co to je když jste v tuto chvíli. 485 00:39:25,200 --> 00:39:27,559 Bodla tě? 486 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 Neříkala ti to? 487 00:39:31,560 --> 00:39:33,920 Přišla do mého bytu v Paříži. 488 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 A ona ležela vedle mě na mé posteli. 489 00:39:40,320 --> 00:39:41,999 A strčila do mě nůž. 490 00:39:42,000 --> 00:39:43,799 Přestaň. Dívej se. 491 00:39:43,800 --> 00:39:45,200 Dívej se. 492 00:39:47,280 --> 00:39:49,040 Je to šílené, že? 493 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 Myslíš Byl jsem zlý. 494 00:39:58,560 --> 00:40:01,840 Bože, je to tak pěkné konečně se s vámi setkat. 495 00:40:03,120 --> 00:40:04,440 Cítíš tě později. 496 00:40:06,320 --> 00:40:09,319 ♪ Nepředstírám, že to vím cest světa 497 00:40:09,320 --> 00:40:12,480 End Zdá se, že způsob, jak to ukončit, je způsob 498 00:40:13,640 --> 00:40:16,719 ♪ Kdo má nejvíce co je nejlepší 499 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 Better O to lépe 500 00:40:19,040 --> 00:40:21,120 The Může ten nejlepší člověk vyhrát. ♪ 501 00:40:23,120 --> 00:40:24,559 Řekla mi, co jsi udělal. 502 00:40:24,560 --> 00:40:26,079 Vzrušuje tě to? 503 00:40:26,080 --> 00:40:27,879 Jsme také staří přátelé. 504 00:40:27,880 --> 00:40:29,759 Carolyn má všude staré přátele. 505 00:40:29,760 --> 00:40:31,519 Zvedli jste Aaron Peel? 506 00:40:31,520 --> 00:40:33,399 Ne. Proč? 507 00:40:33,400 --> 00:40:35,319 Hraní na dlouhou hru, Eve. 508 00:40:35,320 --> 00:40:37,719 Chceme vás a Villanelle nabídku. 509 00:40:37,720 --> 00:40:39,799 Provozuje obrovskou společnost? Není divu, že to prodáváte. 510 00:40:39,800 --> 00:40:42,039 Jak jsi věděl, že jsem to prodával? 511 00:40:42,040 --> 00:40:43,839 Slyšela jsem někoho, když jsem byla v Paříži. 512 00:40:43,840 --> 00:40:45,279 Já chudák. 513 00:40:45,280 --> 00:40:47,599 Tvrdý dav. Jo, opravdu těžké. 514 00:40:47,600 --> 00:40:49,159 Takhle se mnou nemluv, Eve. 515 00:40:49,160 --> 00:40:51,280 mám tě rád ale tolik tě nemám rád. 515 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org