All language subtitles for Hawaii Five O - S04E14 - Odd Man In

PRIS�O ESTATAL
DE OAHU

- Pris�o Estatal de Oahu.
- Extens�o 213, por favor.

Operador, pode estar no final
do corredor. Ent�o deixa chamando.
� importante.

Esta��o seis.

Al� ? Al� ?

Telef�nica Servi�os, posso ajud�-lo?
- Fala o diretor Challis
da Pris�o Estatal de Oahu.

Necessito que venha
um t�cnico, agora.

Desculpe, quem fala?
- Challis. O diretor Challis.

Tenho uma situa��o de emerg�ncia
e as linhas est�o com problema.

Necessito que enviem algu�m...

De acordo, deixem-no sair.

- Nos vemos.
- N�o conte com isso.

O ESTRANHO INFILTRADO

Escondeu seu telefone
nesse extintor de inc�ndio.

Fez uma cabe�a e uma m�o
com papel mach�.
E as deixou na sua cama.

Esse foi o telefone que modificou.
Primitivo, mas funciona.

E esta � sua fotografia.

Sim, Lewis Avery Filer.

Eu sabia, quando o coloquei aqui,
que era s� uma quest�o de tempo.

Saiu como se esses muros
n�o existissem.

� humilhante.

Diretor, com este cara,
isso � o que se espera.

Quando conseguiu este manual de
capacita��o, tudo hav�a terminado.

Eu que o dei.

� parte de meu programa
de reabilita��o.

Mas sabe o que �
que mais me d�i?

Quando abri a caixa forte da pris�o
esta manh�, encontrei isto.

Vale 2.200
L.A. Filer

Havia tr�s mil al�,
por que n�o levou tudo?

O senhor Filer fantasia que � um homem
honrado.S� pega o que necessita.

Mas este vale n�o � um engano.
Tem inten��o de devolver.

Com dinheiro sujo.
S� que n�o poder� prov�-lo.

Chefe, o nome Elmo Zeigler
significa algo para voce?

Zeigler? Zeigler?
Sim, vagamente.

Por�m de muito tempo atr�s.
Por que?

Faz uns 20 anos, em Miami, Zeigler
tinha um amigo chamado Grundy.

- Quem � Grundy?
- O companheiro de cela do Filer.

Tinha uma foto do Zeigler.

Agora que Filer desapareceu,
tamb�m a foto se foi.

Diz que o Filer roubou uma foto
do Zeigler de seu companheiro?

- Sim.
- Por que faria isso?

Chin, comunique-se com Miami.

Diga que quero tudo o que tenham
sobre Elmo Zeigler.

Tudo.

Steve, qual destas
quer na circular?

Todas, Danno.
Todas s�o Filer.

Encontramos a camioneta
da telef�nica. veja o que falta.

- Um grande botim.
- Sim.

Com uma lista assim, um cara como Filer
poderia montar sua pr�pria companhia.

Provavelmente o fa�a.

Da forma como o planejou,
poderia ter saido quando quisesse.

Por que escolheu essa noite?

� no que estou pensando.
Por que n�o o m�s passado,
ou a semana passada, ou amanh�?

Isso acaba de chegar, chefe.

E em uns cinco minutos
chegar� uma foto do Zeigler.

- Isso � tudo?
- De Miami, seguramente.

Mas ligaram do FBI,eles tamb�m
tem um dossi� do Zeigler.

Estar� aqui esta tarde.

Elmo Zeigler, intermedia��o
de neg�cios.

Coeficiente intelectual alt�ssimo.
Boa reputa��o no neg�cio.

Quando a m�fia tem um problema,
parece que ele resolve.

coloquem em tempo passado.
Zeigler morreu faz dois anos.

Ah! Goro!

� muito amavel por receber-me.

N�o sou amavel, senhor.

Senhor Lewis, me intriga.

E n�o pense que acreditei quando
disse que me daria algo por nada.

N�o sei. Me serviram
para chegar at� aqui.

Desculpe.

Melhor come�ar a preocupar-se
sobre como vai sair daqui.

Porque eu o conhe�o de algum lugar,
e seu nome n�o � Lewis.

Pensa que nesta casa
tenha microfones?

Suponho que tenha algo
a ocultar.

Acaso n�o o temos todos,
senhor Shibata?

N�o o temos todos?

N�o me refiro � suas prostitutas
ou a suas trapa�as com os livros.

� seu novo projeto que corre perigo.

Que projeto?

Sabe como pensa a pol�cia.

N�o seria uma pena pegar
uma formosa e limpa ilha...

...e contamin�-la com coca�na?

Cr�em que h� quatro milh�es
de d�lares dessa coisa...

...flutuando l� fora,
em um barco pesqueiro.

Goro, se pensa traz�-lo � terra,
ser� uma presa f�cil.

Chama esse cara
em Miami Beach.

Onde obteve essa informa��o?

Quer um suborno, � isso?

Por favor. Quando disse
algo por nada, o disse a s�rio.

N�o poderia ficar sentado
e deixar que o ferrem.

Isso � tudo.

- Al�?
- Harry?

- Fala Goro Shibata.
- Goro, h� muito que n�o te vejo.

Verdade, Harry.
Faz muito tempo.

Me diga, onde est�
Elmo Zeigler, atualmente?

Est� morto.

- Viu seu cad�ver?
- Bem, n�o exatamente.

Ficou destro�ado
pelo choque, sabe?

De forma que n�o quizeram
abrir o caix�o.

Harry, quero que seja
sincero comigo.

- O quanto morto ele est�?
- Bem, temos todos os pap�is.

Elmo est� legalmente morto,
est� bem?

Perdeu peso, Elmo.

Um pouco mais velho,
o cabelo mais branco e sem o bigode...

...Mas ainda � um g�nio.

Legalmente morto.
Que bela cobertura.

Onde est�o as polainas?

Tamb�m tinha um mon�culo
e um chapeu.

McGarrett est� preparando
uma armadilha, Goro.

Tenha cuidado.

N�o posso evitar a pergunta.

Por que um homem como Zeigler
arriscaria sua cobertura...
...para avisar-me sobre isso?

Talvez o senhor Zeigler
sentiu que te devia um favor.

No que me diz respeito,
o neg�cio est� encerrado.

H� um vazamento nesta organiza��o.
E estou decidido a tap�-lo.

Com a quantidade de cad�veres
que for necess�rio.

Operadora.

Quero a operadora
do servi�o mar�timo de Honolul�.

Um minuto, senhor.
As linhas est�o ocupadas.

Tenho sua chamada.
Pode falar, senhor.

Aqui � o Estrela do Mar.

- Como est� o clima?
- Pode explodir.

E h� uma possibilidade de
que o casco tenha vasamentos.

Ent�o o que recomenda?

Marcar uma nova rota
ao dique seco em seguida.

Creio que podemos usar esta cara.
Vejamos, j� tem 20 anos.

Muito bem, Danno, chame um desenhista.
Que retoque esta foto,com 20 anos a mais.

Quero v�rias vers�es,com e sem
bigode, com ou sem a barba,
e talvez um mon�culo.

Junta elas � circular.

N�o seria mais simples emitir um
boletim geral para qualquer pessoa?

Fala, Jenny.

Aguarda, Danno.

� o Filer. Rastreia a chamada.

Sim, Jenny. Passa.

- McGarrett.
-Ah! A� est�, McGarrett.

Diga-me, a fita
est� gravando?

Claro que sim.
qual � o jogo desta vez, Filer?

N�o penso em contar.

Ser� melhor que descubra sozinho.

Mas lhe darei uma m�o.

Exatamente 3.7 quilometros � leste
de Kaena Point, na rota 93.

Entendido?

- Justo onde come�a o asfalto.
- Sim, continue.

Sugiro que esteja al�
�s 4:15, esta tarde.

Busque um helic�ptero vermelho e branco
voando baixo para evitar o radar.

Isso � um pouco para o nordeste.
- Sim, e por que devo faz�-lo?

Porque manteve limpa esta ilha,
sem drogas pesadas, McGarrett.
Penso que quer manter assim.

Se trata de narc�ticos.Um neg�cio
muito sujo.Acredito que estamos
de acordo nisso.

- Sim, e somente nisso.
- Talvez.

Mas � suficiente,
porque significa que estar� al�.

O conhe�o, McGarrett.

N�o pode ficar sentado
e ver quatro milh�es em coca�na...

...chegar � ilha, ou pode?

Bem, aloha.

Steve, n�o tive sorte
com o rastreio.

Filer disse que chegar�
um grande embarque de coca�na.

Talvez tenha raz�o.
H� rumores sobre isso.

Disse �s 4:15.
Vamos, depressa.

Chin, Kono, venham comigo.

Fala McGarrett.
Cinco-0.

Est�o cercados.
Saiam com as m�os no alto.

Saia.

Chin, Kono, v�o atr�s desse carro.

Vamos sair daqu� depressa.

Tranquilo, velho. Nos pegou.

N�o h� sinal dele, Steve.

N�o, claro que n�o.

Muito bem, Filer, um ponto pra voce.

- Onde est� o helic�ptero?
- Ningu�m sabe, chefe.

A Patrulha A�rea Civil
o est� procurando...

...a Armada tamb�m, mas n�o sei.

Um p�ssaro como esse
� f�cil de esconder.

Em nome de quem
est� registrado?

No nome de Harry Conda,
Swansea Drive 1216.

� prov�vel que Swansea Drive
n�o exista...

...nem um Harry Conda.

Muito bem, Chin,
entreviste o capit�o do porto...

...a Guarda Costeira
e a Armada.

Quem quer que tenha navegado
ou voado sobre estas �guas ontem.

E Chin, quero os nomes
dos barcos nesse quadrante.

Os caras de Shibata disseram algo?

Os g�meos Rood? Tem um par
de advogados de prest�gio.
Estar�o na rua em uma hora.

Mas olha isto.Nem imagina.

Ambos foram vistos
em Hong Kong faz um m�s.

A pol�cia de Hong Kong nos fez
um favor e os identificou.

E se pode comprar qualquer coisa
em Hong Kong, incluindo coca�na.

Goro Shibata, Faz quanto tempo
que queremos peg�-lo?

Kono, quero que vigiem
o Shibata as 24 horas.
E n�o sejam muito sut�s, certo?

Os observadores de p�ssaros
estavam al�. Me entende?

Este era o �nico p�ssaro com essas
cores. Saberiam onde buscar.

Quer dizer
que o p�ssaro se afogou?

Tivemos um funeral de 50.000 d�lares.
Quem pagar� isso?

Simples. � s� buscar na sua fam�lia.
Descobre quem se vendeu.

Minha fam�lia?
Que dizer da sua?

Somos demasiado unidos
para que isso aconte�a.

Sim, sim, n�s tamb�m.

Ent�o temos um problema,
n�o � assim?

Obviamente, n�o podemos fazer nada
at� que encontremos o culpado...

...e exer�amos nossa influ�ncia.

Escute, quanto acha que vamos esperar?
- Se n�o atracamos logo...
- Por favor.

Seria demasiado p�blico.

Melhor se virar
para vir aqui, sozinho.

Espera um minuto.

- Quem est� a�?
- Venha e veja.

Aguarda na linha.
S� levarei um minuto.

As coisas mudaram.

- N�o pode vir.
- Por que? Que acontece?

Digamos que os observadores
de p�ssaros tamb�m est�o aqui.

- Bom, isso estraga tudo.
- N�o.

N�o, n�o acredito.

H� um homem,
se puder encontr�-lo...

...um homem brilhante que sabe
como lidar com os observadores.

Tragam o Zeigler.

Central.
Ligue-me com McGarrett.

Est� a caminho.

Steve, temos um problema.

E como arranjou
a entrega?

A mercadoria est� em bolsas
� prova d'�gua.

Est�o em um barco
a 80 quilometros da costa.

Convenc� a um pescador e...

Est� certo de
que isso funcionar�?

Meus planos sempre funcionam.

Simplesmente desapareceu, Steve.
Sem bolhas, nada.

Talvez nadou e entrou debaixo
do cais. Pode ter saido por
v�rios lugares diferentes.

Steve, era o D.P.H.
Sabe o que dizem nas ruas?
Elmo Zeigler.

H� o rumor que Shibata
o est� procurando.

Sim, eu diria que j� o encontrou.

Apostaria meu sal�rio que est�o
por a� fazendo algum trato.

Por que Filer se
faria passar por Zeigler?

Considerando o risco,
qual a vantagem?

Talvez Shibata esteja buscando um
intermediador.Zeigler era o melhor.

Me pergunto se Filer sabe
no que est� se metendo.

� bom que assim seja, Danno,
ou acabar� morto.

De fato, se conhe�o o Shibata,
Filer acabar� morto...

...a menos que n�s cheguemos
� mercadoria primero.

Espera um minuto.

Esse � o jogo do Filer.
� o seu desafio.

Uma carreira pela mercadoria.

Isso � tudo.Obrigado.

- Falou de dinheiro?
- N�o.

- Dez por cento.
- De quatro milh�es?

Por certo, n�o � muito dinheiro
para carregar?

Quer dizer, sem que a pol�cia saiba.

N�o, est� em notas de mil d�lares.
Mandei lavar e passar.

O pacote ocupa
apenas 50 cent�metros.

S� me falta juntar meu dinheiro
com sua mercadoria.

Isso dever� ser f�cil para voce.

Quinze por cento.

N�o necessito de dinheiro.
Como pode ver, estou sossegado.

Beba um pouco de champanha.

Mas voce precisa de a��o , Elmo.

Sim, confesso que tenho
um pouco de t�dio.

Mas me deu muito trabalho
desaparecer, Goro.

E honestamente, na sua organiza��o
vaza informa��o.
N�o sei.

Ele disse que voce
pode manejar isso.

F�cil, certo?
E quanto ao McGarrett?

A Guarda Costeira, a Aduana,
a Armada e o capit�o do por...

O capit�o do porto. F�cil.

Sim, talvez eu possa ajudar.

Vinte e cinco por cento.

Melhor. Mas espera.

Voce, Goro, vai querer examinar a
mercadoria, provar sua pureza
antes de aceitar a entrega.

E voce vai querer contar o dinheiro...

...assegurar-se de que as notas
sejam genuinas e n�o est�o marcadas.

V�o querer encontrar
um lugar seguro.

Talvez eu possa encontrar
um lugar como esse.

Vinte e cinco por cento
� um milh�o, Elmo.

Diga que sim.

Me poupe o custo
de uma chamada a Miami, por favor.

Sim, suponho que faria isso.

De acordo.

A condi��o � que s� eu saiba onde
ser� a troca. Assim, a informa��o
n�o poder� vasar.

Cada um receber� suas instru��es
passo a passo, em partes.

- Vamos supor que nos sigam?
- Te seguiram aqui?

N�o, agiste satisfatoriamente.

Preciso de uma semana.
E n�o me procurem aqui.
Eu n�o estarei .

Ent�o cavalheiros, temos um acordo?

Talvez queiram discut�-lo.

Est� louco?
N�o vou pagar essa quantia.

Moose, ele j� est� legalmente morto.
Isso n�o te sugere nada?

Quer dizer que o deixamos
fazer isso e depois o matamos,

Porque j� est�
legalmente morto?

Poderia ser muito divertido.

- E ent�o?
- Temos um acordo.

- Steve?
- Um minuto, Danno.
Tem que ser o Estrela do Mar.

Ok , Chin. Pe�a �
Guarda Costeira que o vigiem.

Mas n�o podemos abord�-lo.

Tem bandeira estrangeira e est�
em �guas internacionais.

- � esse, Steve.

Bem. Como sabe?

Falei com o encarregado do cais.

Ficou surpreso quando perguntei
pelos barcos alugados.

Disse que havia um sujeito
que era assim...

...e que queria alugar um iate
sem tripula��o.

- Mas s� por duas horas.
- Por duas horas?

Sim, e por acaso havia
um no porto...

...sem ningu�m a bordo.

- Ent�o Filer o usou?
- Por 200 d�lares.

Esse velho vigarista.

Aposto que usou esse barco
para fazer um acordo.

Se fez passar por milion�rio
por duas horas.

Bem, ao menos sabemos
a quem estamos buscando.

Ou talvez n�o.

Moose, pode ir ao
Estrela do Mar esta noite?

- Sim.
- �timo.

Amanh�, traga-o aqui.
Com a mercadoria, � claro.

Exatamente a tr�s quilometros
me chamar� pelo r�dio.

Goro?

Goro, esse ser� seu sinal
para ir at� o banco.

Entendo.

V� diretamente ao cofre
e retira o dinheiro.

Se...

Seja ostensivo.
Que todos vejam.

- Com a pol�cia olhando?
- Goro, confia em mim.

Se livrar� deles quando
for mais f�cil de fazer.

Como o farei?

Sai pela porta lateral do banco.

Espera a� at� que chegue
um carro azul e amarelo.

O motorista saber�
a quem pegar.

Vai te dar a chave de uma caixa
do correio e o levar� ao lugar.

quando estiver l�, abra a caixa
e siga as instru��es.

Prepare-se para sair r�pido...

...porque al� despistar� a pol�cia.
Agora, repita para mim.

Ouvi o que disse, Kono,
Mas n�o estou acreditando.

Olhe voce mesmo, Steve.

A casa de Shibata.

O terra�o.

Tamb�m por al�,
V� no lado de dentro?

Sim. Tr�s deles, certo?

Muito interessante.

Sim.

Sim, � o Filer.

Me pergunto qual a quest�o.
Enganar a vigil�ncia?

Podemos escutar?

N�o podemos.
Est�o em uma frequ�ncia diferente.

Que seja.

Moose Oakley.
- O contrabandista?

- Pensei que estava na Europa.
- Eu tamb�m.

- Irei vigi�-lo, chefe.
- Espera um minuto, Chin.

N�o pode ir a nenhum lugar
a n�o ser o Estrela do Mar.

Oakley, Oakley.
Sabem o que significa, n�o �?

Shibata n�o � o dono da mercadoria,
e sim Oakley.

E isso acaba com tudo.
- Tudo o que?
-Filer, encurralando-se assim.
N�o posso deix�-lo ir.

Steve, n�o � o que quer?
Lev�-lo preso?

Claro, mas esperava que
viesse com a mercadoria junto.

Talvez esteja velho.
Vamos a ele.

Abram a porta.
Abram a porta. Filer?

Vamos.

Viram ? Est� ficando velho.

De fato...

... est� se desmoronando.

Sim, mas tudo saiu bem, Steve.
Agora pode pegar a mercadoria.

Um enganador irremedi�vel.

Muito bem, comandante,
obrigado.

Steve, o Estrela do Mar.

Passou por Diamond Head
faz dez minutos.

O que acham?
Entrando pela porta principal.

Ok, Kono, j� sabe o que buscar.
Andando.

Sim, Jenny. Filer.

Esquece o rastreio, Danno.
N�o estar� conectado o suficiente.

Ta bom, Jenny,
liga.

A� est�, McGarrett.

Sim. E cada vez mais perto.

Devo desculpar-me por arruinar
sua emboscada, no outro dia.

Na verdade n�o tive op��o.

Eu posso perdoar, mas n�o acho
que Moose Oakley vai faz�-lo.

Ent�o j� sabe dele.

Depois do circo de ontem,
como poderia n�o saber?

Voce armou essa reuni�o, Filer,
s� para nos levar at� ele.

Sabia que podia
confiar em voce, McGarrett.

Ele o matar�, Filer.
Me refiro a Shibata.

Espero que saiba.

Conto com que ele acredite nisso.
N�o ter� oportunidade de faz�-lo.

Est� supondo que vou prender
o Moose Oakley.� a isso se refere?

Que tem de mal nisso?

Ajuda a n�s dois.

E lhe prometo que desta vez
nem sequer estarei l�.

N�o, estar� em outra parte...

...tentando separar o Shibata
de seu dinheiro.

H� um certo grau de justi�a nisso,
n�o lhe parece?

Al�m do mais, se algu�m deve roubar,
n�o � melhor que roube de um ladr�o?

N�o quer a coca�na.
Aparentemente, nunca a quis.

O que quer � o dinheiro, todo.
Os quatro milh�es.

Steve, Shibata sacou uma grande
quantidade de notas .

Quanto grande?
Poderia ser quatro milh�es?

Talvez.
Est�o em uma maleta.

Sim, poderia ter
quatro milh�es al�.

Est� bem. Acabo de saber que
Moose Oakley � uma isca...

...ent�o vamos ficar
com Shibata e o dinheiro.
E escuta, Chin, n�o o perca.

Tenho muita ajuda aqui, chefe.
Acredite, a usarei.
- Talvez tenha que faz�-lo.

Seja l� o que o Filer vai inventar,
seguramente � algo inusual.

Steve, n�o acredita nisso.

Steve, n�o estamos muito longe
de voce. Perto de Beretania.

Shibata parou na frente
de um edif�cio de apartamentos.

Vamos.

Cubram a entrada traseira.

Voces dois cubram as laterais.

Steve, Shibata acaba de entrar
em um dos apartamentos.

- Em Makaloa 1650.
- Certo, vou para a�, Chin.

Kono, que acontece com o Moose?

Parece que se preparam para partir.
N�o permita . Recolha-os
e n�o esque�a os pescados.

- Me interessa o que tem dentro.
- Entendido.

Pegue o seguinte, por favor.

Peguem o seguinte, por favor.

ELEVADOR
FORA DE SERVI�O

Como vai indo, Chin?

A �ltima vez que vimos o Shibata,
entrou nesse edif�cio com os g�meos.

- Continua l� dentro?
- Pelo menos segue no quarteir�o .

Temos tudo
sob vigil�ncia.

Zeigler sabe o que faz.

ELEVADOR
EM MANUTEN��O

- Est� demorando muito.
- Calma.

Steve, que acontece? Entramos?
- N�o, ainda n�o.

Mantenham fechada a quadra
e procurem o Shibata e os g�meos.

Boa tarde, cavalheiros.

Obrigado por serem t�o pontuais.

Por favor olhem para
o al�ap�o do elevador.

Como podem ver...

...uma l�mina de vidro.

Um vidro simples e ordin�rio.

E agora o que parece ser
um microfone.

Mas n�o �.

� um dispositivo
para transmi��o ultras�nica.

Na realidade,
� o Clarion modelo X-600.

O som ultras�nico, o ouvido
humano n�o pode captar.

Embora n�o escutem nada...

...seus efeitos ser�o
evidentes imediatamente.

Por favor, cubram os olhos.

Por favor.

Obrigado.

Agora, quando marco dois,
em uma escala de um a dez...

...temos este resultado.

N�o se movam, por favor.

Agora passarei a quatro.Nesta
medida, embora n�o seja letal,...

...pode causar certo inc�modo.

Por favor, coloquem suas armas .

O zumbido nos seus ouvidos,
que est�o experimentando,...

...desaparecer� em um m�s
aproximadamente.

Agora estou subindo para seis.

Este n�o s� � letal,
tambem faz muita sujeira.

Suas armas, por favor.

Zeigler, te matarei por isso.

E agora o dinheiro.

N�o. Isso me diz que foi o Filer.

Andando.

- Bomba de fuma�a.
- Sim, � o Filer.

Cavalheiros, cubram as saidas.
Danno, suba. Vamos.

Calma, Shibata.
N�o tem aonde ir.

Tirem-nos daqui.

Danno, por aqui.

Olha isso, est� vazio.

Filer est� no edif�cio.
Agora sabemos.E levou o dinheiro.

Essa � nossa vantajem.
Procuramos um homem
com um pacote, um maleta...

...na qual caibam
quatro milh�es de d�lares.
- Certo.

- Oficial?
- O que?

- Quero registrar um assalto.
- Onde?
- Aqui. Minha bolsa.

- Algu�m deve ter cortado...
- Senhora.

Senhora, estamos
em uma miss�o especial.

N�o podemos cuidar
disso agora. Ou�a aqui.

H� uma comiss�ria
no final da rua.

Espere um minuto,essa
� toda aten��o que me d� ?
Podiam ter me machucado.

Esses pescados que o Moose trouxe
estavam cheios de coisas.

Que acha que devo dizer?
Meia captura � melhor que nada?

O grande se foi, irm�o.

Steve, encontramos
algo mais no edif�cio.

� para voce.

"Se alguma vez for � Argelia,
me procure. Lewis Avery Filer".

Provavelmente j� est�
na metade do caminho.

Sabem, n�o acredito.

Nem eu. Por que ser�?

O vale, lembram?

Ainda deve ao diretor.

N�o o pagar� agora, ou vai?
Creio que sim.A pergunta � como.

Danno, traz
o arquivo, pode ser?

"Vale 2.200.
Lewis A. Filer".

Quem �?

Pediu um mensageiro, senhor?

Um momento.

Isso te prejudicou, n�o?

Podia ter enviado pelo correio.

O que? Confiar no correio?

Com todos os ladr�es
que h� por aqui?

- Me surpreende, McGarrett.
- Voce me surpreende, senhor Filer.

H� somente tr�s companhias
de mensageiros na ilha.

Muito bem, vamos?

O que tem sobre o Goro, Shibata?

Est� limpo, McGarrett.

E Moose jamais o comprometer�,
j� deve ter se dado conta disso.

N�o � desse tipo de pessoa.

- O que � que voce quer?
- Muito pouco, realmente.

Exceto que o contrabando e os
narc�ticos s�o crimes federais.

O que p�e o Goro em uma
pris�o federal em terra firme...
...e muito longe de mim.

Est� oferecendo testemunhar
em troca de imunidade?

Porque voce est� envolvido...

...e tamb�m poderia acabar
em uma pris�o federal.

Em uma diferente, McGarrett.

Se vou mandar esses dois � pris�o,
quero estar em outra parte.

Esse � o acordo.

Certo, assim ser�.
Mas ser� muito mais dif�cil escapar
de uma pris�o federal, sabe?

Sim.

Na verdade, assim espero.

Vamos?

Depois de voce.

Legendas - A.Donadon - 23/10/2015