Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,867 --> 00:00:06,087
Previously, on "Good Girls"...
2
00:00:06,112 --> 00:00:08,443
He left me, and he took my kids.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
- What do you want?
- I want you done.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,099
I want my family safe.
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,491
How's it going with the sister?
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
- I'm out of the friend zone.
- Already?
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,582
Do you, like, live here now?
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,149
Because you're here, like, a lot.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,499
I'm a D-bag, so I know when I see one.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
Well, I stole from my last job.
11
00:00:23,588 --> 00:00:26,200
- What did you steal?
- Money. Lots of it.
12
00:00:26,243 --> 00:00:29,681
We are so much more alike
that you could ever know.
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,826
Feds, they opened up an IA
deal or whatever.
14
00:00:31,851 --> 00:00:33,218
I literally have no idea
what you're saying.
15
00:00:33,243 --> 00:00:35,383
Internal Affairs, okay?
They investigate dirty cops.
16
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
Did you remove a pen cap
from the evidence locker?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,860
- I failed.
- Like, inconclusive?
18
00:00:39,885 --> 00:00:41,229
Capital F, failed.
19
00:00:41,258 --> 00:00:42,774
Did he do what they said he did?
20
00:00:42,799 --> 00:00:44,696
- Yes.
- Then he should stay in jail.
21
00:00:44,732 --> 00:00:47,307
It's over. They got me.
I'm out on leave.
22
00:00:47,332 --> 00:00:49,310
[tense music]
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
- I'm done.
- Is that right?
24
00:00:51,312 --> 00:00:54,184
No more cash. No more pills. It's over.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,534
- Which part?
- All of it.
26
00:00:56,578 --> 00:00:58,493
- Bring the children home, okay?
- [kids laughing]
27
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
[sighs]
28
00:01:03,802 --> 00:01:06,718
It's cost me everything at this point.
29
00:01:07,740 --> 00:01:10,043
But my...
30
00:01:10,679 --> 00:01:14,582
rock bottom or whatever, um...
31
00:01:15,553 --> 00:01:18,295
was when I lost my family.
32
00:01:18,339 --> 00:01:21,298
[slowly building music]
33
00:01:21,342 --> 00:01:28,392
♪
34
00:01:40,665 --> 00:01:43,581
[clears throat]
35
00:01:43,625 --> 00:01:47,672
♪
36
00:01:47,716 --> 00:01:51,111
[engine sputters]
37
00:01:51,272 --> 00:01:54,536
The thing is, you have
no idea how far you've fallen
38
00:01:54,561 --> 00:01:56,246
until you get some distance.
39
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
[dark, groovy music]
40
00:01:58,292 --> 00:02:00,381
♪
41
00:02:00,424 --> 00:02:03,645
I've had cops in my kitchen. I've...
42
00:02:03,688 --> 00:02:07,127
♪
43
00:02:07,176 --> 00:02:09,607
Taken my kids to a crack house.
44
00:02:09,651 --> 00:02:16,440
♪
45
00:02:16,640 --> 00:02:21,471
I've lied. I've cheated. I've stolen.
46
00:02:23,621 --> 00:02:26,668
[machine whirring]
47
00:02:31,365 --> 00:02:33,856
I've had a gun to my head so many times
48
00:02:33,881 --> 00:02:35,840
that it doesn't even scare me anymore.
49
00:02:38,825 --> 00:02:41,940
A full clip adds a pound.
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,541
It's like...
51
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
why do I know that?
52
00:02:47,863 --> 00:02:50,648
I shouldn't know that.
53
00:02:50,692 --> 00:02:57,742
♪
54
00:03:02,921 --> 00:03:05,881
[haunting vocalizations]
55
00:03:05,924 --> 00:03:08,971
♪
56
00:03:09,014 --> 00:03:14,324
♪ Oh, Lord, I've lost it now ♪
57
00:03:14,368 --> 00:03:21,331
♪
58
00:03:21,375 --> 00:03:24,334
[door clicks shut]
59
00:03:24,378 --> 00:03:31,428
♪
60
00:03:32,473 --> 00:03:34,910
I just have to stop.
61
00:03:37,042 --> 00:03:39,612
I want to be normal.
62
00:03:40,923 --> 00:03:47,886
♪
63
00:03:47,923 --> 00:03:50,578
And I can't lose my kids again.
64
00:03:57,830 --> 00:03:59,554
My name is Beth.
65
00:04:00,762 --> 00:04:02,477
And I am an addict.
66
00:04:02,501 --> 00:04:03,796
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:04:03,797 --> 00:04:05,332
ALL: Hi, Beth.
68
00:04:05,375 --> 00:04:08,680
I'm going to need one of
you here and one of you here,
69
00:04:09,134 --> 00:04:14,040
and I'll hold down the middle
over here with the goodies.
70
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Who's on masks?
71
00:04:16,657 --> 00:04:18,572
Uh, how about a big leaf?
72
00:04:18,597 --> 00:04:21,032
- Or a fluffy turkey?
- Ooh, Indian headdress.
73
00:04:21,057 --> 00:04:23,263
- Not cool.
- Why not?
74
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
It's cultural appropriation.
75
00:04:25,621 --> 00:04:27,057
- BOTH: Oh.
- Mm-hmm.
76
00:04:27,092 --> 00:04:28,809
Why don't we avoid any land mines
77
00:04:28,834 --> 00:04:30,216
and just keep this fall themed?
78
00:04:30,241 --> 00:04:32,583
- Oh, thank God you're back.
- Right?
79
00:04:32,608 --> 00:04:34,076
Where's our homegirl been?
80
00:04:34,101 --> 00:04:36,052
Life got a little crazy for a second.
81
00:04:36,077 --> 00:04:37,801
All I got to say
is Carol filled in for you.
82
00:04:37,844 --> 00:04:39,977
- Oh, do not.
- She didn't want to do themes.
83
00:04:40,020 --> 00:04:42,458
- For the parties?
- It was nuts.
84
00:04:42,501 --> 00:04:45,112
Oh, speaking of which.
85
00:04:45,156 --> 00:04:46,679
[both gasp]
86
00:04:46,723 --> 00:04:49,126
Okay, so we have acorn thumbprints,
87
00:04:49,151 --> 00:04:50,782
and see, the Hershey kiss
is the little acorn.
88
00:04:50,807 --> 00:04:53,556
- Oh, that's so cute.
- And we got turkey cake pops.
89
00:04:53,599 --> 00:04:55,166
We've got little squirrely sweet treats,
90
00:04:55,206 --> 00:04:57,818
- and I cannot with this pretzel tail.
- Stop!
91
00:04:57,843 --> 00:04:58,996
- Beth!
- Can you even?
92
00:04:59,039 --> 00:05:01,694
And then, we've got
Gobble Gobble Maple Crumble.
93
00:05:01,738 --> 00:05:02,956
- Oh, wait.
- Uh...
94
00:05:03,000 --> 00:05:05,087
- What?
- Um, those look like
95
00:05:05,112 --> 00:05:07,047
- walnuts on top.
- So?
96
00:05:07,091 --> 00:05:10,442
- Oh, walnuts are nuts.
- Well, they're not peanuts.
97
00:05:10,486 --> 00:05:13,750
- Nut family.
- Well, who in our class is allergic?
98
00:05:15,810 --> 00:05:17,768
- Uh, Cooper doesn't like them.
- Right.
99
00:05:17,793 --> 00:05:21,144
Well, that's not an allergy.
And you know what else?
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
All of this...
101
00:05:26,197 --> 00:05:29,679
- filled with gluten.
- Oh, my God.
102
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
I mean, where are the
gluten issues in Africa?
103
00:05:32,029 --> 00:05:36,512
Or Brazil? Or anywhere except for here?
104
00:05:36,555 --> 00:05:39,645
- Right?
- Oh, you're bad.
105
00:05:39,689 --> 00:05:42,082
What happened to you?
106
00:05:42,126 --> 00:05:43,649
I like it.
107
00:05:43,693 --> 00:05:46,303
- Let's live a little.
- [laughing] Okay!
108
00:05:46,328 --> 00:05:48,506
Annie Marks, please report to produce.
109
00:05:48,531 --> 00:05:50,003
[both panting]
110
00:05:50,047 --> 00:05:52,680
We can never sell this lettuce.
111
00:05:52,705 --> 00:05:55,064
Hey, question.
112
00:05:55,089 --> 00:05:57,663
What do you think is worse?
The sex or the pesticides?
113
00:05:57,714 --> 00:06:00,198
Um, does our insurance
114
00:06:00,223 --> 00:06:03,234
- cover puberty blockers?
- [laughs]
115
00:06:03,277 --> 00:06:05,566
- I think that ship has sailed.
- Has it?
116
00:06:05,591 --> 00:06:08,805
- Yeah, honey, you're a woman now.
- Mm, it's for my kid.
117
00:06:08,848 --> 00:06:11,242
It's kind of, like the next
step, and he's really stoked.
118
00:06:11,285 --> 00:06:13,592
- Uh-huh.
- So, you know.
119
00:06:13,642 --> 00:06:17,372
Look, well, I'll check,
but we are Fine and Frugal.
120
00:06:17,397 --> 00:06:19,075
- Mm-hmm.
- Emphasis on the "frugal."
121
00:06:19,100 --> 00:06:21,025
- Mm, right.
- Yeah.
122
00:06:21,078 --> 00:06:23,472
But you know,
I could pick up extra shifts
123
00:06:23,515 --> 00:06:26,814
or I could... you know,
I'd mop the butcher floor
124
00:06:26,839 --> 00:06:29,587
or unclog toilets, or...
you know, whatever.
125
00:06:29,612 --> 00:06:31,129
I'm just saying,
something to think about.
126
00:06:31,154 --> 00:06:32,851
Mm-hmm.
127
00:06:34,918 --> 00:06:36,615
Well, come on, I'm still down.
128
00:06:36,659 --> 00:06:41,862
Yeah, blood, bathrooms,
your child's trans journey...
129
00:06:41,887 --> 00:06:44,580
- it's, uh...
- It's a lot of imagery.
130
00:06:44,623 --> 00:06:46,325
Yeah.
131
00:06:47,670 --> 00:06:49,889
I can... I can look at the schedule.
132
00:06:50,377 --> 00:06:52,683
- Thanks, boss.
- Okay?
133
00:06:54,198 --> 00:06:55,765
Uh...
134
00:06:55,808 --> 00:06:58,158
[exhales]
135
00:07:01,727 --> 00:07:03,860
Hey, uh...
136
00:07:03,903 --> 00:07:07,951
what about your extracurriculars?
137
00:07:07,994 --> 00:07:11,520
Oh. [sighs] Those are over.
138
00:07:11,563 --> 00:07:13,652
Huh. Why?
139
00:07:13,696 --> 00:07:17,483
It's... it's, like,
a whole thing with my sister.
140
00:07:18,398 --> 00:07:20,008
That sucks.
141
00:07:20,224 --> 00:07:22,922
How bad do you need the money?
142
00:07:24,968 --> 00:07:27,057
[sighs]
143
00:07:33,890 --> 00:07:35,718
Kale.
144
00:07:35,761 --> 00:07:37,546
Hmm.
145
00:07:43,290 --> 00:07:44,901
[exhales]
146
00:07:44,944 --> 00:07:47,686
- Guilty?
- That's what he wants.
147
00:07:47,730 --> 00:07:49,819
Why?
148
00:07:49,869 --> 00:07:51,963
I'm... I'm just another file
in his stack, Ruby.
149
00:07:51,988 --> 00:07:53,006
I mean, you should see this guy.
150
00:07:53,031 --> 00:07:55,109
He'd rather go play racquetball or golf.
151
00:07:55,172 --> 00:07:57,217
The court-appointed ones
can't afford golf.
152
00:07:57,261 --> 00:07:58,741
Well, that's what it is.
153
00:07:58,784 --> 00:08:00,447
Then we'll get you a real lawyer.
154
00:08:00,472 --> 00:08:02,614
You know how much that costs?
155
00:08:02,658 --> 00:08:05,704
Stan, you're not pleading guilty.
156
00:08:05,748 --> 00:08:07,533
Babe, do you want to eat
or keep the lights on?
157
00:08:07,558 --> 00:08:09,055
Because that's where we are this month.
158
00:08:09,099 --> 00:08:10,666
Okay, I got no paycheck coming in.
159
00:08:10,709 --> 00:08:12,015
I can't even get my old job
back at the mall
160
00:08:12,058 --> 00:08:14,190
because they think I'm a fel...
161
00:08:14,931 --> 00:08:17,586
That better not be a phone.
162
00:08:17,629 --> 00:08:19,892
Hey, you got your ears on,
Journey Scout?
163
00:08:21,328 --> 00:08:24,201
Excuse you, miss.
164
00:08:24,244 --> 00:08:26,072
Your father is speaking to you.
165
00:08:26,116 --> 00:08:27,726
Hey.
166
00:08:27,770 --> 00:08:29,380
No phones during homework, baby.
167
00:08:29,430 --> 00:08:32,695
- And no pop after dinner.
- [snarkily] Oh, my bad.
168
00:08:34,690 --> 00:08:37,649
I didn't think we still
followed rules around here.
169
00:08:39,303 --> 00:08:42,088
Oh, you're gonna have your hands full.
170
00:08:42,132 --> 00:08:43,786
What are you talking about?
171
00:08:43,829 --> 00:08:47,006
When I go away.
172
00:08:47,050 --> 00:08:48,791
[soda tab pops]
173
00:08:48,834 --> 00:08:51,794
[soft music]
174
00:08:51,837 --> 00:08:53,099
♪
175
00:08:53,143 --> 00:08:55,169
- It's cheating.
- It's fine.
176
00:08:55,194 --> 00:08:58,061
- It's an affair.
- Oh, come on.
177
00:08:59,192 --> 00:09:01,673
What do you call it?
178
00:09:01,717 --> 00:09:05,327
It's maybe an emotional affair,
179
00:09:05,352 --> 00:09:06,522
which is, like, barely even a thing.
180
00:09:06,547 --> 00:09:08,332
- Hoda says that's worse.
- Oh.
181
00:09:08,375 --> 00:09:10,943
You know, we're doing Beth a favor.
182
00:09:10,987 --> 00:09:12,815
How's that?
183
00:09:12,865 --> 00:09:15,041
You don't take an alcoholic to a bar.
184
00:09:15,078 --> 00:09:18,037
[groovy music]
185
00:09:18,081 --> 00:09:20,866
How's this even going to work?
186
00:09:20,910 --> 00:09:22,781
We just keep the trains running.
187
00:09:22,825 --> 00:09:24,653
Without the dealership?
188
00:09:24,696 --> 00:09:27,619
Well, I'm kicking around some ideas.
189
00:09:27,644 --> 00:09:29,832
♪
190
00:09:29,875 --> 00:09:32,582
- You are?
- I am.
191
00:09:33,139 --> 00:09:34,924
Well, as long as it doesn't involve
192
00:09:34,967 --> 00:09:39,896
- shoving anything up our...
- Sara needs her badges, right?
193
00:09:40,843 --> 00:09:43,759
- Oh, hell, no!
- Okay, will you just chill?
194
00:09:43,802 --> 00:09:46,063
I'm not going to let you
shove things up my child's...
195
00:09:46,088 --> 00:09:48,851
- Bus!
- What?
196
00:09:48,894 --> 00:09:50,156
Customs is never going to search
197
00:09:50,200 --> 00:09:51,723
a bus full of Journey Scouts.
198
00:09:51,767 --> 00:09:53,464
I mean, they're practically nuns.
199
00:09:55,814 --> 00:09:57,076
Jesus.
200
00:09:57,120 --> 00:10:00,686
Oh, I'm sorry, what was your idea again?
201
00:10:00,711 --> 00:10:02,618
- Because I'm open.
- I don't know.
202
00:10:02,643 --> 00:10:04,969
Mm, shocking.
203
00:10:06,216 --> 00:10:08,305
That was Beth's thing.
204
00:10:13,049 --> 00:10:14,928
Or...
205
00:10:16,517 --> 00:10:17,523
Or?
206
00:10:17,548 --> 00:10:21,312
Or we locate a travelling circus
207
00:10:21,337 --> 00:10:23,407
and we find the elephants or whatever
208
00:10:23,450 --> 00:10:25,017
the largest mammals are we can find
209
00:10:25,061 --> 00:10:26,802
and we cram the pills up one of their...
210
00:10:26,845 --> 00:10:28,020
Hey, ladies.
211
00:10:28,064 --> 00:10:29,848
[exhales]
212
00:10:29,892 --> 00:10:34,113
♪
213
00:10:34,157 --> 00:10:36,376
So how are we going to do this?
214
00:10:42,777 --> 00:10:45,929
So it's about a dead girl?
215
00:10:45,954 --> 00:10:48,382
No, she gets in an accident,
and when she wakes up,
216
00:10:48,407 --> 00:10:51,609
she has no memory and she has
to sort of start her life over.
217
00:10:51,652 --> 00:10:53,785
So it's a medical mystery thing?
218
00:10:53,829 --> 00:10:57,484
More like she has to sort of
figure out who she wants to be.
219
00:10:57,528 --> 00:10:59,436
Do you actually see the accident?
220
00:10:59,461 --> 00:11:01,140
Because I am not good with blood.
221
00:11:01,184 --> 00:11:03,403
Mm, probably can't see anything
222
00:11:03,447 --> 00:11:04,904
because it's a book.
223
00:11:04,929 --> 00:11:06,580
Oh, thank you, professor.
224
00:11:06,624 --> 00:11:08,767
Hey, is it on Netflix?
225
00:11:08,792 --> 00:11:10,970
Hey, you guys wash up.
We're going to eat.
226
00:11:10,995 --> 00:11:13,214
[kids squeal]
227
00:11:18,810 --> 00:11:21,465
So you're totally okay with all this?
228
00:11:21,508 --> 00:11:23,728
What?
229
00:11:23,763 --> 00:11:27,375
You know... actual book club?
230
00:11:31,170 --> 00:11:33,651
I mean...
231
00:11:33,694 --> 00:11:35,653
what about you guys?
232
00:11:35,696 --> 00:11:40,701
- Well, kind of miss the money.
- Not going to lie.
233
00:11:40,745 --> 00:11:45,619
- Yeah, how's Stan's lawyer?
- Super. Real shark.
234
00:11:45,663 --> 00:11:47,317
Well, maybe when the dealership
235
00:11:47,360 --> 00:11:49,362
gets back on its feet,
I could pitch in and...
236
00:11:49,387 --> 00:11:52,096
Hey, we'll get by.
237
00:12:00,852 --> 00:12:02,898
How do you think he's going to do it?
238
00:12:05,770 --> 00:12:07,772
- Without us?
- Oh, I don't know.
239
00:12:07,816 --> 00:12:09,382
There's always some idiot
240
00:12:09,426 --> 00:12:12,429
willing to do
something stupid for money.
241
00:12:12,472 --> 00:12:16,389
So, do you guys want to
come to book club or not?
242
00:12:16,433 --> 00:12:21,598
Ooh, gee, we would but...
243
00:12:22,004 --> 00:12:26,489
- we kind of have, like, a thing.
- Oh.
244
00:12:27,387 --> 00:12:29,968
Otherwise, I would totally love
245
00:12:30,012 --> 00:12:33,580
to pretend to have read it.
246
00:12:45,941 --> 00:12:49,179
All right, you guys. Come and get it.
247
00:12:50,311 --> 00:12:51,747
You want your service badge or not?
248
00:12:51,772 --> 00:12:53,470
Why do we have to go to Canada?
249
00:12:53,513 --> 00:12:55,994
Because that's where
the nursing home is.
250
00:12:56,038 --> 00:12:57,909
Can't we visit one here?
251
00:12:57,953 --> 00:13:00,259
Old people are lonelier there.
252
00:13:00,303 --> 00:13:02,435
Because of socialized medicine?
253
00:13:02,479 --> 00:13:04,829
- Yeah.
- Wait, that makes no sense.
254
00:13:04,873 --> 00:13:07,105
Okay, you know what? Bed time.
255
00:13:07,130 --> 00:13:10,487
- Daddy will be in for prayers.
- No thanks.
256
00:13:10,530 --> 00:13:13,229
To Daddy or prayers?
257
00:13:13,272 --> 00:13:15,579
- Both.
- Excuse you.
258
00:13:15,622 --> 00:13:17,842
We're just going to act
like we're good people now?
259
00:13:17,886 --> 00:13:19,017
We are good people.
260
00:13:19,061 --> 00:13:21,933
He stole, you lied,
261
00:13:21,977 --> 00:13:23,892
and I still can't borrow
the neighbor's Internet.
262
00:13:23,935 --> 00:13:25,676
- Sara Louise Hill...
- It makes about as much sense
263
00:13:25,719 --> 00:13:28,592
as going to Canada
to get my service badge.
264
00:13:30,899 --> 00:13:33,858
[groovy music]
265
00:13:33,902 --> 00:13:36,861
[Superorganism's "Something
For Your M.I.N.D."]
266
00:13:36,905 --> 00:13:40,473
♪
267
00:13:40,517 --> 00:13:42,649
Green for grass or blue for sky?
268
00:13:44,869 --> 00:13:46,827
What about red?
269
00:13:46,871 --> 00:13:49,439
For what? Like a sunset?
270
00:13:49,482 --> 00:13:50,862
I mean, it's a balloon.
271
00:13:50,887 --> 00:13:53,247
We don't have to be literal, right?
272
00:13:54,705 --> 00:13:57,273
- Let's do green.
- For grass.
273
00:13:57,316 --> 00:13:59,797
Leaves or pumpkins?
274
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
Leaves.
275
00:14:01,364 --> 00:14:03,247
Maple or oak?
276
00:14:04,628 --> 00:14:06,465
Oak.
277
00:14:07,022 --> 00:14:08,762
Brown or tan?
278
00:14:08,806 --> 00:14:10,329
[exhales]
279
00:14:10,373 --> 00:14:12,462
Turkeys or corn stalks?
280
00:14:12,505 --> 00:14:14,333
♪ I know you think I'm a psychopath ♪
281
00:14:14,377 --> 00:14:15,987
Beth?
282
00:14:16,031 --> 00:14:19,338
♪ A Democrat lurking in the dark ♪
283
00:14:19,382 --> 00:14:21,775
- What?
- Turkeys or corn stalks?
284
00:14:21,819 --> 00:14:24,691
♪ Cirque du trash, I kept the stash ♪
285
00:14:24,735 --> 00:14:26,372
- Turkey.
- Mm.
286
00:14:26,397 --> 00:14:29,262
- Corn stalks.
- ♪ Cocoa candy straight from Japan ♪
287
00:14:30,132 --> 00:14:32,067
Are they too sexual?
288
00:14:32,961 --> 00:14:35,485
Oh, yeah, that's, uh...
289
00:14:35,510 --> 00:14:37,617
♪ I know you know
what I need to get by ♪
290
00:14:37,661 --> 00:14:39,279
You know what the sixth grade started?
291
00:14:39,304 --> 00:14:40,838
- What?
- Mom's night out.
292
00:14:40,881 --> 00:14:42,318
- ♪ Mind ♪
- ♪ Mind ♪
293
00:14:42,361 --> 00:14:44,320
- They watched "Magic Mike."
- No!
294
00:14:44,363 --> 00:14:46,515
- ♪ Something for your ♪
- What, with the kids there?
295
00:14:46,540 --> 00:14:48,155
- ♪ Mind ♪
- No, they were at Brooke's.
296
00:14:48,180 --> 00:14:50,463
We have to do that.
Throw in some margaritas.
297
00:14:50,491 --> 00:14:51,840
- Let's get loose!
- ♪ Mind ♪
298
00:14:51,892 --> 00:14:53,851
♪ Something for your mind ♪
299
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- ♪ Mind ♪
- [speaking Korean]
300
00:14:56,071 --> 00:14:58,029
♪ Mind, mind ♪
301
00:14:58,073 --> 00:15:00,684
- ♪ Something for your ♪
- [speaking Korean]
302
00:15:00,727 --> 00:15:03,034
♪ Mind ♪
303
00:15:03,078 --> 00:15:05,080
♪ Mind, mind ♪
304
00:15:05,123 --> 00:15:07,647
♪ Something for your, for your ♪
305
00:15:07,691 --> 00:15:08,909
[drink slurps]
306
00:15:08,953 --> 00:15:13,784
♪ M-I, M-I, M-I ♪
307
00:15:13,827 --> 00:15:15,612
♪ M-I-N-D ♪
308
00:15:15,655 --> 00:15:18,702
♪ For us, the bourgeoisie ♪
309
00:15:18,745 --> 00:15:20,573
♪ So carefree ♪
310
00:15:20,617 --> 00:15:23,533
♪ Remember when we? ♪
311
00:15:23,576 --> 00:15:26,840
♪ I don't know what you need to get by ♪
312
00:15:26,884 --> 00:15:30,888
- ♪ Something for your mind ♪
- ♪ Mind ♪
313
00:15:30,931 --> 00:15:32,716
- ♪ Mind ♪
- ♪ Mind ♪
314
00:15:32,759 --> 00:15:34,631
- ♪ Mind ♪
- ♪ Mind ♪
315
00:15:34,674 --> 00:15:36,459
♪ Something for your ♪
316
00:15:36,502 --> 00:15:39,984
[music slows] ♪ Mind, mind, mind ♪
317
00:15:40,028 --> 00:15:43,118
[music falters]
318
00:15:43,161 --> 00:15:46,121
[tense music]
319
00:15:46,171 --> 00:15:53,091
♪
320
00:15:53,651 --> 00:15:55,302
Beth?
321
00:15:55,695 --> 00:15:57,088
Are you coming?
322
00:15:57,132 --> 00:15:58,698
- ♪ Mind ♪
- ♪ Mind ♪
323
00:15:58,742 --> 00:16:01,788
- ♪ Mind ♪
- ♪ I-N-D ♪
324
00:16:01,832 --> 00:16:03,442
Boy, once again, I am really sorry.
325
00:16:03,486 --> 00:16:06,063
I... you know, we don't have
a lot of control
326
00:16:06,088 --> 00:16:07,766
over what happens to these things
327
00:16:07,791 --> 00:16:09,203
once they're put on the shelves,
328
00:16:09,228 --> 00:16:11,929
but if you head over
to customer service,
329
00:16:11,972 --> 00:16:13,800
they'll give you a full refund.
330
00:16:13,844 --> 00:16:16,107
And you have a fine and frugal day.
331
00:16:19,258 --> 00:16:20,825
You know, these people
need to lighten up.
332
00:16:20,850 --> 00:16:22,288
She just got a half
a cigarette for free.
333
00:16:22,313 --> 00:16:24,663
[both laugh]
334
00:16:32,993 --> 00:16:36,127
- That's actionable.
- Mm.
335
00:16:36,171 --> 00:16:37,520
[laughs]
336
00:16:37,563 --> 00:16:39,913
Hey, um...
337
00:16:39,957 --> 00:16:42,916
is there any way I can have
the day off tomorrow?
338
00:16:42,960 --> 00:16:45,919
- Everything okay?
- Yeah, I, uh...
339
00:16:45,963 --> 00:16:51,099
took your advice,
and I have an extracurricular.
340
00:16:51,142 --> 00:16:53,956
- Model UN?
- Something like that.
341
00:16:53,981 --> 00:16:55,668
Yeah, you go, Kofi.
342
00:16:55,712 --> 00:16:58,628
Did you just make
a Kofi Annan reference?
343
00:16:58,671 --> 00:17:02,632
- I did.
- [laughs] I love you.
344
00:17:02,675 --> 00:17:05,200
When you make...
345
00:17:05,243 --> 00:17:08,487
references to former world leaders.
346
00:17:08,512 --> 00:17:11,510
- Mm-hmm.
- Also, he's dead.
347
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
I'm gonna dip.
348
00:17:17,168 --> 00:17:18,315
Hey.
349
00:17:19,736 --> 00:17:21,729
I love...
350
00:17:23,740 --> 00:17:25,959
I love that you said his name right.
351
00:17:27,700 --> 00:17:31,748
There's just so much to love about Kofi.
352
00:17:31,791 --> 00:17:33,010
Well, he redefined the UN.
353
00:17:33,053 --> 00:17:35,099
- I'm going to go.
- Go.
354
00:17:41,192 --> 00:17:43,151
The pills come across the
border right here in Detroit.
355
00:17:43,194 --> 00:17:44,935
There is a wide range,
356
00:17:44,978 --> 00:17:47,677
some of them controlled,
all of them prescription-grade.
357
00:17:47,720 --> 00:17:50,636
They distro through a
sophisticated street network.
358
00:17:50,680 --> 00:17:53,857
- How you want to play it?
- I think it's go time.
359
00:17:53,900 --> 00:17:55,946
We hit them fast, hit them hard.
360
00:17:55,989 --> 00:17:57,513
Ladies and gentlemen, you heard the man.
361
00:17:57,556 --> 00:17:59,210
Let's get this party started.
362
00:18:02,779 --> 00:18:05,956
- You hanging in?
- Yeah, I just want it over.
363
00:18:05,999 --> 00:18:08,654
Burritos on you tomorrow night.
364
00:18:08,698 --> 00:18:10,700
Great.
365
00:18:13,085 --> 00:18:16,593
[singing powerfully]
♪ This is the song that never ends ♪
366
00:18:16,618 --> 00:18:20,057
♪ It will go on and on, my friend ♪
367
00:18:20,100 --> 00:18:22,350
♪ Some people started singing it ♪
368
00:18:22,413 --> 00:18:24,322
♪ Not knowing what it was ♪
369
00:18:24,366 --> 00:18:28,501
♪ And they'll continue singing
it forever just because... ♪
370
00:18:28,548 --> 00:18:29,978
Who is that?
371
00:18:30,041 --> 00:18:32,024
- One of my mom's friends.
- Come on!
372
00:18:32,049 --> 00:18:33,549
♪ It will go on and on... ♪
373
00:18:33,592 --> 00:18:35,115
And we can do it in a round,
so you go...
374
00:18:35,159 --> 00:18:37,161
♪ It will go on and on my... ♪
375
00:18:37,205 --> 00:18:39,743
and then, you go...
♪ It will go on and on ♪
376
00:18:39,787 --> 00:18:42,235
♪ My friends ♪ [sighs]
377
00:18:43,306 --> 00:18:44,963
[quietly] ♪ Started singing it ♪
378
00:18:45,025 --> 00:18:46,971
♪ Not knowing what it was ♪
379
00:18:47,025 --> 00:18:50,218
♪ And they'll continue
singing it forever, just... ♪
380
00:18:50,261 --> 00:18:52,132
How about you stop now?
381
00:18:52,176 --> 00:18:54,134
How about you chill out?
382
00:18:54,178 --> 00:18:55,832
We're not at camp.
383
00:18:55,875 --> 00:18:58,095
Doesn't mean we can't have fun.
384
00:18:58,138 --> 00:18:59,966
Let's just do this without getting...
385
00:19:00,010 --> 00:19:01,794
[whispers] arrested.
386
00:19:01,838 --> 00:19:03,968
Okay.
387
00:19:08,018 --> 00:19:10,238
Can I get a juice box?
388
00:19:10,281 --> 00:19:12,790
Well, I don't know, can you?
389
00:19:13,371 --> 00:19:16,287
[scoffs] Yes, you may.
390
00:19:16,331 --> 00:19:19,290
Have a juice box. Enjoy.
391
00:19:19,334 --> 00:19:23,163
- So why are you here?
- Are you kidding me?
392
00:19:23,207 --> 00:19:26,602
- I was big in all that.
- What badges did you get?
393
00:19:26,645 --> 00:19:29,169
Like, almost every single one.
394
00:19:29,213 --> 00:19:31,259
I only had to drop out
because I got knocked up.
395
00:19:31,302 --> 00:19:32,956
[indistinct chatter]
396
00:19:36,394 --> 00:19:38,048
Seriously?
397
00:19:38,091 --> 00:19:40,224
Well, actually, I only
made it to Brown Birds.
398
00:19:40,268 --> 00:19:44,315
But Beth, she went all the way.
399
00:19:44,359 --> 00:19:46,926
[humming]
400
00:19:46,970 --> 00:19:49,197
♪ Song that never... ♪
401
00:19:57,328 --> 00:19:59,243
[timer dings]
402
00:20:09,340 --> 00:20:12,125
You, uh... you okay?
403
00:20:12,169 --> 00:20:14,519
Fall festival and book club.
404
00:20:16,565 --> 00:20:19,568
- Book-club book club.
- Yes, got it.
405
00:20:19,611 --> 00:20:22,919
Careful, they're hot.
406
00:20:25,313 --> 00:20:26,662
So you want to stop by work tomorrow
407
00:20:26,705 --> 00:20:28,577
and check out the new promo?
408
00:20:28,620 --> 00:20:31,542
- Can you take Kenny to swim?
- Sure.
409
00:20:32,407 --> 00:20:34,583
Yeah, you can tell Linda
that I'll stop by.
410
00:20:34,626 --> 00:20:36,597
I will.
411
00:20:38,413 --> 00:20:42,155
So, do you miss it?
412
00:20:42,199 --> 00:20:44,027
I don't need to be there every day.
413
00:20:44,070 --> 00:20:47,030
I'm not talking about the dealership.
414
00:20:47,073 --> 00:20:49,598
Would it matter if I did?
415
00:20:55,125 --> 00:20:58,215
This is delicious.
416
00:21:04,395 --> 00:21:07,355
[soft music]
417
00:21:07,398 --> 00:21:09,095
♪
418
00:21:09,139 --> 00:21:11,271
♪ This land is your land ♪
419
00:21:11,315 --> 00:21:14,013
♪ This land is my land ♪
420
00:21:14,057 --> 00:21:16,929
♪ From California ♪
421
00:21:16,973 --> 00:21:19,098
♪ To the New York island ♪
422
00:21:19,160 --> 00:21:21,978
♪ From the Redwood Forest ♪
423
00:21:22,021 --> 00:21:25,634
♪ To the Gulf Stream waters ♪
424
00:21:25,677 --> 00:21:29,464
♪ This land was made for you and me ♪
425
00:21:29,507 --> 00:21:31,727
♪
426
00:21:31,770 --> 00:21:33,946
I'm looking for a Beth Boland.
427
00:21:33,990 --> 00:21:37,472
♪
428
00:21:37,515 --> 00:21:39,758
You found her.
429
00:21:40,257 --> 00:21:42,907
♪ I saw below me ♪
430
00:21:42,977 --> 00:21:46,437
♪ That golden valley ♪
431
00:21:46,488 --> 00:21:50,317
♪ This land was made for you and me ♪
432
00:21:50,354 --> 00:21:53,480
♪ When the sun came shining ♪
433
00:21:53,519 --> 00:21:56,316
♪ And I was strolling ♪
434
00:21:56,360 --> 00:22:01,239
♪ And the wheat fields waving
and the dust clouds rolling ♪
435
00:22:01,318 --> 00:22:03,911
♪ And the fog was lifting ♪
436
00:22:03,958 --> 00:22:07,371
♪ A voice was chanting ♪
437
00:22:07,415 --> 00:22:11,593
♪ This land was made for you and me ♪
438
00:22:11,636 --> 00:22:14,619
♪ As I went walking ♪
439
00:22:14,658 --> 00:22:17,468
♪ I saw a sign there ♪
440
00:22:17,512 --> 00:22:22,517
♪ And on the sign it
said "no trespassing" ♪
441
00:22:22,560 --> 00:22:25,171
♪ But on the other side ♪
442
00:22:25,215 --> 00:22:28,866
♪ It didn't say nothing ♪
443
00:22:28,891 --> 00:22:33,086
♪ That side was made for you and me ♪
444
00:22:33,136 --> 00:22:35,991
♪ In the shadow of the steeple ♪
445
00:22:36,054 --> 00:22:38,620
♪ I saw my people ♪
446
00:22:38,663 --> 00:22:43,928
♪ By the relief office,
I've seen my people ♪
447
00:22:43,975 --> 00:22:46,758
♪ As they stood there hungry ♪
448
00:22:46,802 --> 00:22:50,109
♪ I stood there asking ♪
449
00:22:50,160 --> 00:22:54,207
♪ Is this land made for you and me? ♪
450
00:22:54,244 --> 00:22:57,377
♪ Nobody living ♪
451
00:22:57,421 --> 00:23:00,076
♪ Can ever stop me ♪
452
00:23:00,119 --> 00:23:02,513
♪ As I go walking ♪
453
00:23:02,557 --> 00:23:05,298
♪ That freedom highway ♪
454
00:23:05,365 --> 00:23:07,756
♪ Nobody living ♪
455
00:23:07,803 --> 00:23:11,523
♪ Can ever make me turn back ♪
456
00:23:11,554 --> 00:23:16,382
♪ This land was made for you and me ♪
457
00:23:16,440 --> 00:23:20,400
And I'm thankful for waffles
and Missy, my doll.
458
00:23:20,444 --> 00:23:22,759
And that my mom doesn't
go to work as much
459
00:23:22,806 --> 00:23:25,101
so she can play with me.
460
00:23:25,144 --> 00:23:28,191
[applause]
461
00:23:29,758 --> 00:23:32,543
These are the moments
you just can't miss, right?
462
00:23:32,587 --> 00:23:34,643
Right.
463
00:23:35,415 --> 00:23:37,635
[laughter]
464
00:23:47,848 --> 00:23:50,111
- Oh, I didn't even go there.
- Oh, God.
465
00:23:50,136 --> 00:23:51,995
But you know what? She is so great.
466
00:23:52,034 --> 00:23:53,651
- Sorry to interrupt.
- Oh, my God.
467
00:23:53,695 --> 00:23:56,346
Jane was the most adorable
thing I've ever seen.
468
00:23:56,385 --> 00:23:57,612
Yeah, she's hilarious.
469
00:23:57,655 --> 00:24:00,179
What happened to all the stuff I made?
470
00:24:00,223 --> 00:24:02,530
The cupcakes and the crumble?
471
00:24:04,270 --> 00:24:06,142
- Oh, um...
- Oh.
472
00:24:06,167 --> 00:24:08,041
- Right.
- Beth, we just got
473
00:24:08,066 --> 00:24:10,744
a little nervous about the nut thing.
474
00:24:10,769 --> 00:24:12,322
Yeah, and not to mention
all that gluten.
475
00:24:12,365 --> 00:24:13,889
Yeah, so we had Trish run out to Kroger
476
00:24:13,932 --> 00:24:16,526
- just to be safe.
- They were gorgeous, though.
477
00:24:16,551 --> 00:24:18,886
And we had them all wrapped up
so you can take them home.
478
00:24:18,911 --> 00:24:20,765
[tense music]
479
00:24:20,809 --> 00:24:23,839
So, um, I was thinking.
480
00:24:23,864 --> 00:24:27,598
How about a mom night in early January?
481
00:24:27,642 --> 00:24:29,557
Well, actually, February might be better
482
00:24:29,582 --> 00:24:32,603
- because of the winter carnival.
- That work for you, Beth?
483
00:24:33,442 --> 00:24:34,866
Beth?
484
00:24:34,910 --> 00:24:42,178
♪
485
00:25:01,589 --> 00:25:07,507
♪
486
00:25:07,551 --> 00:25:10,510
[distorted singing]
487
00:25:10,554 --> 00:25:17,605
♪
488
00:25:23,915 --> 00:25:26,439
[sobs]
489
00:25:35,884 --> 00:25:42,325
♪
490
00:25:42,368 --> 00:25:46,851
[distorted radio chatter]
491
00:25:46,895 --> 00:25:49,724
- We're good?
- Locked and loaded.
492
00:25:51,943 --> 00:25:53,553
Uh, hey, guys.
493
00:25:53,597 --> 00:25:55,207
Here, pass these out for me, would you?
494
00:25:55,251 --> 00:25:56,926
Thank you.
495
00:25:57,470 --> 00:25:59,211
All right, I think I'm
going to pee again.
496
00:25:59,255 --> 00:26:01,649
I really like the toilets here.
They're so high up.
497
00:26:07,263 --> 00:26:09,395
What's your secret?
498
00:26:11,746 --> 00:26:13,225
Sorry?
499
00:26:13,269 --> 00:26:14,705
When mine was their age,
500
00:26:14,749 --> 00:26:18,709
she was already smoking dope
and stealing cars.
501
00:26:18,753 --> 00:26:21,886
Well, give her a minute.
502
00:26:21,930 --> 00:26:24,236
Mm-mm, I don't think so. Not that one.
503
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
She taught me Snapchat.
504
00:26:26,499 --> 00:26:29,459
- I am so sorry.
- She's patient.
505
00:26:32,723 --> 00:26:34,333
Well, she just came out like that.
506
00:26:34,377 --> 00:26:36,248
That's not how it works, honey.
507
00:26:36,292 --> 00:26:38,555
I had eight.
508
00:26:38,598 --> 00:26:40,543
No wonder you're in a chair.
509
00:26:40,568 --> 00:26:42,515
[laughs]
510
00:26:42,559 --> 00:26:46,302
Well, whatever you're doing,
it's working.
511
00:26:48,640 --> 00:26:49,913
Bye.
512
00:27:05,930 --> 00:27:07,889
Passports.
513
00:27:10,805 --> 00:27:12,850
Here you go.
514
00:27:17,637 --> 00:27:19,509
- Quick trip today?
- Oh, yeah.
515
00:27:19,552 --> 00:27:22,425
You know, just keeping up
international relations.
516
00:27:22,468 --> 00:27:24,688
They just earned their service badge
517
00:27:24,732 --> 00:27:26,690
at Mallard Pond Senior Center.
518
00:27:37,005 --> 00:27:39,834
Would you like some water?
519
00:27:47,493 --> 00:27:49,104
Thanks for your service, girls.
520
00:27:54,109 --> 00:27:57,025
See? Piece of cake.
521
00:28:34,062 --> 00:28:36,586
I took it all out.
522
00:28:42,972 --> 00:28:45,386
Back on the bus in ten.
523
00:28:45,566 --> 00:28:47,449
Stick with your buddies.
524
00:28:48,467 --> 00:28:50,441
That goes for you, too, Karen.
525
00:28:52,428 --> 00:28:54,345
- I panicked, okay?
- No.
526
00:28:54,370 --> 00:28:55,997
- I couldn't do it.
- No, no, no, no, no!
527
00:28:56,040 --> 00:28:58,434
We're supposed to be making
them better people, not this.
528
00:28:58,477 --> 00:29:01,567
- What did you do with them?
- In the garbage at the place.
529
00:29:01,611 --> 00:29:05,838
Oh, my God, you left
our payday in a trash can?
530
00:29:05,863 --> 00:29:08,052
- We could have gotten caught.
- But we didn't.
531
00:29:08,096 --> 00:29:09,575
With a bunch of drugs in front of Sara.
532
00:29:09,619 --> 00:29:11,664
It was the perfect plan.
533
00:29:13,266 --> 00:29:14,836
You know if Beth had suggested this,
534
00:29:14,861 --> 00:29:15,949
you would have been all in.
535
00:29:15,974 --> 00:29:17,410
Like I'm some kind of yes-man?
536
00:29:17,435 --> 00:29:19,488
"Hey, Ruby, want to rob
a grocery store?"
537
00:29:19,513 --> 00:29:21,065
"Sure, Beth." "Hey, Ruby.
538
00:29:21,109 --> 00:29:24,067
Want to drink some gasoline?"
"Yeah, sounds yum, Beth.
539
00:29:24,092 --> 00:29:25,692
- Pour it in my mouth."
- Okay, you know what...
540
00:29:25,717 --> 00:29:29,075
But of course, when I come up
with a sound solution...
541
00:29:29,100 --> 00:29:31,467
Oh, you mean this or up an elephant ass?
542
00:29:31,510 --> 00:29:34,296
Yes, I put two viable options
on the table,
543
00:29:34,339 --> 00:29:36,298
and all you had to do was choose one.
544
00:29:36,341 --> 00:29:38,996
You know what? You're right.
545
00:29:39,040 --> 00:29:42,478
You're not Beth. You never will be.
546
00:29:42,521 --> 00:29:44,001
- You know what you are?
- Please.
547
00:29:44,045 --> 00:29:46,404
You're a child. You do whatever you want
548
00:29:46,429 --> 00:29:47,779
- whenever you want.
- I take risks, Ruby.
549
00:29:47,804 --> 00:29:50,312
Without thinking about
anyone else but yourself.
550
00:29:50,627 --> 00:29:53,935
Just because I didn't choose
some safe-ass,
551
00:29:53,960 --> 00:29:55,404
boring-ass life like my sister...
552
00:29:55,447 --> 00:29:59,060
You know why she did that?
Because she had to.
553
00:29:59,103 --> 00:30:03,020
She didn't have anyone to
clean up after her like you do.
554
00:30:05,370 --> 00:30:06,981
- That's not true.
- She has been
555
00:30:07,024 --> 00:30:10,549
mopping up your messes
since the day I met you.
556
00:30:10,593 --> 00:30:12,334
I'm really glad that I can be
557
00:30:12,377 --> 00:30:15,460
such a convenient excuse for everyone.
558
00:30:16,120 --> 00:30:17,992
What does that even mean?
559
00:30:18,035 --> 00:30:20,342
Well, now when Stan goes to jail,
560
00:30:20,385 --> 00:30:23,171
you'll have someone else to blame.
561
00:30:23,214 --> 00:30:25,560
Anyone want dibs on a Slim Jim?
562
00:30:25,585 --> 00:30:27,305
The machine gave me two.
563
00:30:37,489 --> 00:30:39,459
You sang songs and braided hair?
564
00:30:39,484 --> 00:30:41,537
Ugh, it's, like, a troop thing.
565
00:30:41,580 --> 00:30:43,713
That's terrifying.
566
00:30:43,756 --> 00:30:47,102
♪ This is the song that never ends ♪
567
00:30:47,164 --> 00:30:49,466
- Stop.
- ♪ It will go on and on ♪
568
00:30:49,491 --> 00:30:51,679
- ♪ My friend ♪
- Oh, my God.
569
00:30:52,409 --> 00:30:54,796
- Go on, open the drawer. Come on.
- Okay, okay.
570
00:31:01,923 --> 00:31:05,430
- You like-y?
- Why?
571
00:31:05,474 --> 00:31:08,781
Well, I mean, you needed
new ones anyway.
572
00:31:08,825 --> 00:31:10,870
They look expensive.
573
00:31:10,914 --> 00:31:13,569
Nah, they came in a three-pack.
574
00:31:13,612 --> 00:31:15,658
They're dope.
575
00:31:18,226 --> 00:31:20,445
The, um...
576
00:31:24,406 --> 00:31:26,843
The medicine might have to wait.
577
00:31:30,455 --> 00:31:31,761
It's just... it costs so much more
578
00:31:31,804 --> 00:31:34,459
than I have right now, you know?
579
00:31:34,503 --> 00:31:36,809
Okay.
580
00:31:36,853 --> 00:31:38,376
I'm sorry.
581
00:31:40,465 --> 00:31:42,250
I'm going to get something to drink.
582
00:31:42,293 --> 00:31:43,867
Hey, um...
583
00:31:45,228 --> 00:31:46,944
am I a mess?
584
00:31:49,773 --> 00:31:54,523
I just mean, like,
relative to the other moms.
585
00:31:57,656 --> 00:31:59,493
Medium.
586
00:32:00,311 --> 00:32:01,660
Seriously?
587
00:32:01,704 --> 00:32:03,314
[clicks tongue]
588
00:32:03,358 --> 00:32:05,478
Here's the thing:
most private school kids
589
00:32:05,503 --> 00:32:06,790
think their parents are perfect.
590
00:32:06,815 --> 00:32:08,509
They're going to be majorly freaked out
591
00:32:08,534 --> 00:32:09,712
when they realize they're not.
592
00:32:09,755 --> 00:32:11,378
Hm.
593
00:32:11,403 --> 00:32:14,362
But with you, I already
know what I'm dealing with.
594
00:32:14,387 --> 00:32:16,963
So I'm, like, not that damaged.
595
00:32:20,288 --> 00:32:21,854
Thanks.
596
00:32:25,858 --> 00:32:29,384
- Want anything to drink?
- I'm okay.
597
00:32:32,561 --> 00:32:35,520
[soft elevator music]
598
00:32:35,564 --> 00:32:42,614
♪
599
00:32:59,805 --> 00:33:02,373
That bad, huh?
600
00:33:07,726 --> 00:33:10,816
So they suck your soul out yet or what?
601
00:33:10,860 --> 00:33:12,731
What are you doing here?
602
00:33:12,775 --> 00:33:15,970
- I tried calling.
- I blocked your number.
603
00:33:15,995 --> 00:33:17,736
[laughs]
604
00:33:17,780 --> 00:33:20,522
Damn, that's cold.
605
00:33:20,565 --> 00:33:22,524
I'm sure you'll get over it.
606
00:33:22,567 --> 00:33:25,910
I just wanted to make sure
you were in the loop about stuff.
607
00:33:26,441 --> 00:33:28,996
Well don't, okay?
608
00:33:29,922 --> 00:33:31,744
Okay.
609
00:33:32,116 --> 00:33:34,466
So you're all good, then?
610
00:33:34,666 --> 00:33:36,494
I'm good.
611
00:33:36,771 --> 00:33:38,462
I'm great.
612
00:33:40,041 --> 00:33:41,412
All right, then, yeah.
613
00:33:41,456 --> 00:33:44,696
You don't... you don't got
to know about this, then.
614
00:33:49,603 --> 00:33:51,640
Know what?
615
00:33:55,600 --> 00:33:57,298
What?
616
00:34:02,477 --> 00:34:04,087
- Where are they?
- What?
617
00:34:04,127 --> 00:34:05,643
The books, Dean.
They're not in the cabinet.
618
00:34:05,668 --> 00:34:07,603
- What's going on?
- Where are the books?
619
00:34:07,628 --> 00:34:08,962
Uh, they're... they're in accounting.
620
00:34:08,987 --> 00:34:11,399
Not those books. The book club books.
621
00:34:11,442 --> 00:34:13,009
Why?
622
00:34:13,052 --> 00:34:16,273
[sirens wail]
623
00:34:18,057 --> 00:34:23,378
♪ The night would never end ♪
624
00:34:23,454 --> 00:34:28,494
♪ In your sleep, you called me Natalie ♪
625
00:34:29,127 --> 00:34:32,166
♪ It was the nicest thing you said ♪
626
00:34:32,244 --> 00:34:34,605
Everybody down on the ground.
627
00:34:35,238 --> 00:34:37,206
FBI!
628
00:34:37,236 --> 00:34:40,819
♪
629
00:34:40,863 --> 00:34:42,699
Don't move!
630
00:34:44,548 --> 00:34:47,756
- Where is she?
- Who?
631
00:34:47,803 --> 00:34:49,014
Sir!
632
00:34:49,060 --> 00:34:52,881
♪ You said I live for tragedy ♪
633
00:34:52,934 --> 00:34:54,457
Don't hurt her!
634
00:34:54,482 --> 00:34:58,751
♪ So I threw the keys at your head ♪
635
00:34:58,798 --> 00:35:00,915
Mrs. Boland, are you decent?
636
00:35:02,486 --> 00:35:04,054
[knocks on door]
637
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
Mrs. Boland, we're gonna
need you to come out now.
638
00:35:07,063 --> 00:35:12,503
♪
639
00:35:18,117 --> 00:35:20,779
You have to open the door, Mrs. Boland.
640
00:35:23,303 --> 00:35:25,181
Or we'll open it for you.
641
00:35:25,587 --> 00:35:28,275
I'm going to come out.
642
00:35:28,519 --> 00:35:30,304
I need to know that
I'm not going to be hurt.
643
00:35:30,347 --> 00:35:33,524
- No one's going to hurt you.
- Or my staff.
644
00:35:33,568 --> 00:35:36,266
- Nate has a heart condition.
- Nate's fine.
645
00:35:36,310 --> 00:35:39,791
♪
646
00:35:39,835 --> 00:35:41,967
All right, Mrs. Boland.
647
00:35:42,011 --> 00:35:43,969
[groovy music]
648
00:35:44,013 --> 00:35:46,537
Time's up.
649
00:35:46,581 --> 00:35:53,805
♪
650
00:36:02,510 --> 00:36:04,739
Hello, James.
651
00:36:05,556 --> 00:36:08,124
Wow, you brought the whole team.
652
00:36:08,167 --> 00:36:11,127
Oh, if any of you are in the market,
653
00:36:11,170 --> 00:36:14,043
we do give special discounts
to government employees.
654
00:36:14,086 --> 00:36:17,002
I think you'll be shut down for a while.
655
00:36:23,052 --> 00:36:25,270
Take all the time you need.
656
00:37:01,244 --> 00:37:05,181
- What's this?
- Shirt, pants, underwear.
657
00:37:05,224 --> 00:37:06,356
[exhales]
658
00:37:06,400 --> 00:37:07,968
- I'm good.
- No, you're not.
659
00:37:07,993 --> 00:37:09,538
You're going to get up,
660
00:37:09,563 --> 00:37:12,188
you're going to hose off
that self-pity and depression,
661
00:37:12,231 --> 00:37:13,363
because I'm tired of looking at it.
662
00:37:13,407 --> 00:37:15,974
- Oh, is that so?
- It is.
663
00:37:16,018 --> 00:37:17,618
And once it starts
swirling down the drain,
664
00:37:17,665 --> 00:37:19,021
you're going to get dressed.
665
00:37:19,064 --> 00:37:21,726
You're going to shave off
that nasty-ass face fungus,
666
00:37:21,751 --> 00:37:24,374
and we're going to go out
and celebrate, do it up right.
667
00:37:24,418 --> 00:37:26,333
What's there to celebrate, Ruby?
668
00:37:26,376 --> 00:37:30,902
- You getting a proper lawyer.
- What are you talking about?
669
00:37:30,946 --> 00:37:33,165
You're not going away for this.
670
00:37:33,209 --> 00:37:37,213
- What are you talking about?
- I'm going to take care of it.
671
00:37:37,256 --> 00:37:41,043
- How?
- I got you, boo.
672
00:37:41,086 --> 00:37:44,351
Now please, wash your ass.
673
00:37:54,491 --> 00:37:56,101
[grunts]
674
00:37:56,145 --> 00:37:59,191
[laughter plays on television]
675
00:38:05,909 --> 00:38:07,795
Drink up, baby.
676
00:38:08,077 --> 00:38:09,669
Oh, thanks for mine.
677
00:38:09,777 --> 00:38:12,495
- She's had a day.
- Haven't we all?
678
00:38:13,467 --> 00:38:16,565
- God, it was really...
- Terrifying, I'm sure.
679
00:38:16,590 --> 00:38:18,072
You would have had to change my diaper.
680
00:38:18,097 --> 00:38:20,778
- But it was almost...
- I bet Deansie lost it.
681
00:38:22,650 --> 00:38:24,216
Fun.
682
00:38:26,484 --> 00:38:28,155
It was fun.
683
00:38:33,965 --> 00:38:36,620
- Here's a question.
- Yeah?
684
00:38:36,664 --> 00:38:39,166
How did they even know about the pills?
685
00:38:42,321 --> 00:38:44,994
Or exactly where to look for them.
686
00:38:46,580 --> 00:38:49,067
- And just for the record...
- You don't have to go there.
687
00:38:49,111 --> 00:38:51,583
- I didn't say a word.
- No one's accusing you.
688
00:38:51,608 --> 00:38:54,986
But I mean, someone said something.
689
00:38:55,068 --> 00:38:56,504
Hey, have you seen Noah?
690
00:38:56,553 --> 00:38:58,294
He didn't come in yesterday.
691
00:38:58,626 --> 00:39:00,185
Why not?
692
00:39:00,992 --> 00:39:03,038
Oh, nasty stuff's going around.
693
00:39:03,081 --> 00:39:05,099
You know, last week,
I had conjunctivitis.
694
00:39:05,138 --> 00:39:07,085
You probably know it as pink eye.
695
00:39:07,129 --> 00:39:09,000
It's super contagious.
696
00:39:09,044 --> 00:39:11,133
I didn't want to miss work, though.
697
00:39:11,176 --> 00:39:13,135
You probably didn't notice,
but that's why
698
00:39:13,178 --> 00:39:15,006
I was wearing those shades. They're new.
699
00:39:15,031 --> 00:39:17,576
I found them in the parking lot.
700
00:39:18,261 --> 00:39:20,307
Don't tell Noah, though. Because, um...
701
00:39:20,359 --> 00:39:22,536
[tense music]
702
00:39:22,579 --> 00:39:24,083
♪
703
00:39:24,146 --> 00:39:28,161
♪ There must be something else to do ♪
704
00:39:28,216 --> 00:39:31,066
I didn't want to show anybody,
because it's real nasty.
705
00:39:31,109 --> 00:39:32,241
You ever had it?
706
00:39:32,284 --> 00:39:39,117
♪
707
00:39:39,161 --> 00:39:44,079
Hey, take a look at this.
What do you think?
708
00:39:46,560 --> 00:39:49,323
I'll be done in about five minutes.
709
00:39:49,408 --> 00:39:57,107
♪
710
00:39:59,915 --> 00:40:03,454
Sometimes I think maybe
I don't want to get better.
711
00:40:04,578 --> 00:40:07,102
Because at least if I use,
I know who I am.
712
00:40:07,145 --> 00:40:09,147
♪
713
00:40:09,191 --> 00:40:11,227
I feel like myself.
714
00:40:11,410 --> 00:40:13,789
Anyone else want to share?
715
00:40:13,875 --> 00:40:21,508
♪
716
00:40:29,603 --> 00:40:32,656
♪ There must be something else to do ♪
717
00:40:32,709 --> 00:40:34,294
[engine starts]
718
00:40:34,346 --> 00:40:39,134
♪ There must be something we can do ♪
719
00:40:39,177 --> 00:40:46,228
♪
720
00:41:00,634 --> 00:41:02,592
Lot's clean.
721
00:41:03,166 --> 00:41:05,360
They knew we were coming.
722
00:41:55,020 --> 00:42:00,020
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
50328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
