Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
Mam.
2
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Hoe gaat het met jullie?
3
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
- En jij?
- Het gaat goed, ik heb het je al verteld.
4
00:01:56,320 --> 00:01:59,080
Kun je vertellen wat
er verdomme gebeurd is?
5
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Sangue Blu wilde ons
allemaal vermoorden.
6
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Hij is niet het probleem!
7
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Maar wie erachter zit.
8
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Ze wachtten mij op in dat kutgat.
9
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
Heeft ze je verteld dat
Sangue Blue er was, of niet?
10
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
Wat heeft dat ermee te maken?
11
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
Je weet niet dat je
achter de ontvoering zit.
12
00:02:21,920 --> 00:02:24,200
Of denk je dat ik je dat verteld heb?
13
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
We leven door de genade van de Heer.
14
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
Jij niet...
15
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
je ziet eruit alsof je een
wandeling hebt gemaakt.
16
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
Je moet het me in het gezicht vertellen als
je denkt dat ik je probeerde te vermoorden.
17
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Als ik je dood wilde,
lag je al onder de grond.
18
00:02:48,560 --> 00:02:51,020
We moeten kalm blijven, jongen.
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Kalm...
20
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
en verenigd.
21
00:02:54,720 --> 00:02:57,440
We worden hier aangevallen
22
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
en ik wil er zeker van
zijn dat naast Sangu Blu
23
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
wij geen andere vijanden hebben.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
Daarom, Michelangelo,
25
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
in Secondigliano
houd je ogen open.
26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
Voor jou en voor ons.
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
Er is iets waar Michelangelo
gelijk in heeft.
28
00:03:18,480 --> 00:03:19,999
Wij zijn een familie
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,480
en we moeten ons als familie gedragen.
30
00:03:25,880 --> 00:03:27,520
Begrijp je mij?
31
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Gomorra
- Seizoen 4 - Aflevering 11 -
32
00:03:44,350 --> 00:03:49,350
ondertitel: AleX
sync en nl vertaling: SvennoDeGroot
33
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
Ik gaf je de Levanti's
op een presenteerblaadje,
34
00:04:12,401 --> 00:04:14,000
maar ze zijn er nog steeds.
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Of ze hadden veel geluk,
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,440
of ze hadden een beschermengel.
37
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Of misschien ben je niet goed.
38
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
Dus om dit te begrijpen, moeten
we het opnieuw proberen.
39
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Nee, niet nu.
40
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
Nu moet je stil zijn,
41
00:04:34,960 --> 00:04:37,680
ze zoeken jou en hier
kunnen ze je niet vinden.
42
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
Je moet vertrekken.
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,680
Patrizia,
je weet waarom ik hier ben.
44
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
Ik wil ook wraak,
45
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
maar de tijd is gekomen.
46
00:04:58,520 --> 00:05:02,080
In de tussentijd moeten we
allemaal ons gedeisd houden.
47
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Begrijp je dat?
48
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
En ga nu weg.
49
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
Waar was je?
50
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Bij Enzo en de
jongen, om te praten.
51
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
En wat moest je hen vertellen?
52
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
Dat ze voor nu moeten verdwijnen.
53
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Wat zegt jouw familie?
54
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Ze verdenken jou zelfs.
55
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Ze zijn er niet zeker van,
56
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
maar nu worden we
in de smiezen gehouden.
57
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
We moeten voorzichtig zijn.
58
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
De waarheid is dat terwijl zij
leven, wij niet veilig zijn.
59
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
En nu moet ik heel
Secondigliano terugnemen.
60
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
Michelangelo...
61
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Michelangelo...
62
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Onthoud voor wie we het doen.
63
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Ik weet wat ik doe, Patrizia.
64
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
En voor wie,
je hoeft me daar niet aan te herinneren.
65
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Ik weet hoe je je voelt.
66
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Maar je moet stil zijn.
67
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Huilen om de doden, kan ik nog steeds niet.
68
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
Is alles goed met je?
69
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Ga wat harder.
70
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Hier rechtsaf.
71
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
Patrizia, niet omdraaien.
We houden een auto aan.
72
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Dus wat moet ik doen?
73
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
- Laten we naar huis gaan.
- We moeten de rondes afmaken.
74
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
- Patrizia...
- Ik zei, laten we gaan.
75
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
Ghepardo, kom naar beneden,
ik kom er nu aan.
76
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Waag het nooit meer om mij
77
00:10:11,080 --> 00:10:12,000
tegen te spreken in
het bijzijn van mijn mensen.
78
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Ik beveel het je.
79
00:10:15,720 --> 00:10:17,000
En ik kan het me niet veroorloven
om mezelf zwak te tonen,
80
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
niet binnen en niet buiten het huis.
81
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
Als je mij nu wilt
verontschuldigen, Patrizia.
82
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
Ik dacht om met de moeder van
Bianca te gaan praten,
83
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
in plaats daarvan sta ik tegenover
de baas van Secondigliano.
84
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Waar is mijn vader?
85
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
Papa!
86
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Wat betekent de auto die
je achter ons hebt gezet verdomme?
87
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Blijf kalm, Michelangelo.
88
00:11:39,080 --> 00:11:41,760
Je zei me om mijn ogen open
te houden en dat deed ik,
89
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
maar blijkbaar
vertrouw je me niet.
90
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
We hebben net drie
aanvallen gehad.
91
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
En een verantwoordelijk moet blijven.
92
00:11:52,880 --> 00:11:56,040
Misschien is het gewoon die shit van
Forcella, misschien is ook niet.
93
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Ik zal het thuis bekijken
94
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
en ik zal het goed doen.
95
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Ik vraag het je, alsjeblieft:
je moet me vertrouwen.
96
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
Jij bent mijn
bloed, Michelangelo.
97
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
We vertrouwen jou allemaal.
98
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Ze bevestigden dat de lading
morgenochtend arriveert.
99
00:13:13,801 --> 00:13:16,160
Goed. Ik ga erheen.
100
00:13:19,800 --> 00:13:22,560
Ik hou er niet van dat
je alleen verder gaat.
101
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Dan gaan we samen,
102
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
zodat ze me niets kunnen
doen, toch?
103
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
Ik ga er gewoon heen.
104
00:13:31,480 --> 00:13:33,680
Ik moet mezelf op straat tonen.
105
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Als baas van Secondigliano moeten
ze weten dat ik er altijd ben.
106
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
Als ik me als een muis verstop,
ben ik een baas van niemand.
107
00:13:39,880 --> 00:13:40,960
Patrizia...
108
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
Luister alsjeblieft naar me.
109
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Ik heb een rekening in Lugano met
twee miljoen, waarom gaan we niet weg?
110
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
We kunnen wonen waar we willen,
111
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
weg van mijn familie,
van al dat gedoe.
112
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Ik wil nergens heen.
113
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Mijn plek is hier.
114
00:14:04,640 --> 00:14:07,360
Wil je niet begrijpen dat
ze je willen vermoorden?
115
00:14:07,560 --> 00:14:10,160
En als ze me willen
vermoorden, ben ik hier.
116
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Maar ze moeten oorlog tegen
mij voeren in mijn huis.
117
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
Toen je met me trouwde,
wist je wie ik was.
118
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Ik wist het, ja.
119
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
Ik ga morgen naar de levering.
120
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Als je komt, prima,
je hebt onze familie gekozen.
121
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Als je niet komt, weet ik zeker
dat papa je graag thuis terugziet.
122
00:17:15,840 --> 00:17:17,920
Bedankt voor je
komst, Michelangelo.
123
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
Er zijn problemen in Bologna.
124
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
In Bologna?
125
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
Het lijkt me raar,
ik wist helemaal niks.
126
00:17:36,480 --> 00:17:38,360
Ik wist het.
127
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
- Wat moet ik doen?
- Je moet morgenvroeg vertrekken.
128
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
Ik kan het morgen niet doen.
129
00:17:48,840 --> 00:17:52,560
Maar maak je geen zorgen,
ik telefoneer twee keer en los alles op.
130
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Bepaalde problemen worden
alleen persoonlijk opgelost.
131
00:18:01,240 --> 00:18:02,000
Ik ga erheen, papa,
132
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
maar je bent zeker
van dit probleem
133
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
niet op een andere manier
kan worden opgelost?
134
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
Er zijn dingen die,
wie ze ook gedaan heeft...,
135
00:18:10,480 --> 00:18:12,120
hij afgemaakt zou zijn,
136
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
om tijd te vinden en
om vergeving te vragen.
137
00:18:17,920 --> 00:18:20,080
En dan zijn er de kinderen,
138
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
die nog steeds kunnen
afdwalen en verdwijnen
139
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
maar vergeef hen allemaal
omdat ze kinderen zijn.
140
00:18:51,120 --> 00:18:53,000
De andere nacht had ik drie zeer
krachtige ladingen geplaatst
141
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
zoals die we gebruiken
in de grote steengroeve.
142
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
De mannen zijn er al.
143
00:19:01,800 --> 00:19:05,160
Maak je klaar met dit speeltje,
laten we ook de lucht laten vallen.
144
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
Donna Patrizia...
145
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
de lading komt nu.
146
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Laten we gaan.
147
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
De poort gaat open.
148
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
De lading is aangekomen.
149
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
- Is hij, ja?
- Alleen jij ontbreekt.
150
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Houd je ogen open.
151
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
Kom op, laten we het doen.
152
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
Snel!
153
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Donna Patrizia komt eraan.
154
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Hier, hij komt er aan.
155
00:21:17,080 --> 00:21:18,880
Waar is hij?
156
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Hij komt naar binnen, maak je klaar.
157
00:21:22,720 --> 00:21:24,480
We gaan hier nu verdomme weg.
158
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Wat is er verdomme aan de hand?
159
00:21:41,600 --> 00:21:43,240
Politie! Stop, politie!
160
00:21:43,241 --> 00:21:45,200
Niet bewegen!
161
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Laten we gaan.
162
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
Blijf kalm!
163
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Zwijg!
164
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Duw me niet.
165
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Wat is er gebeurd?
166
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
Ze arresteerden Patrizia.
167
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Wat betekent "Patrizia
gearresteerd" eigenlijk?
168
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
De bewakers zijn overvallen,
169
00:22:36,280 --> 00:22:39,160
ze namen haar mee en
namen de lading in beslag.
170
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Dit is de tweede keer dat dit gebeurd.
171
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
En in Secondigliano,
doen mensen een bordeel.
172
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Weet je waarom ik verdomme om mensen geef?
173
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Ga weg, Fernando, ik bel je.
174
00:24:04,300 --> 00:24:06,020
Wat is er aan de hand?
175
00:24:11,060 --> 00:24:13,180
Waarom heb je me hier laten komen?
176
00:24:13,900 --> 00:24:16,260
Ze hebben Patrizia gearresteerd.
177
00:24:17,460 --> 00:24:18,860
Wat gebeurt er nu?
178
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
Voor ons niets.
179
00:24:26,900 --> 00:24:30,100
Je zei dat als hij viel,
hij ons mee zou sleuren.
180
00:24:32,620 --> 00:24:34,780
Kun je dit allemaal overslaan?
181
00:24:39,900 --> 00:24:41,780
Ik zorg ervoor.
182
00:24:43,180 --> 00:24:45,020
Patrizia is woedend,
183
00:24:45,220 --> 00:24:47,980
met een goede advocaat staat ze
binnen een paar dagen buiten.
184
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
Het nieuwsprogramma zei
dat ze haar hadden gevonden
185
00:24:53,660 --> 00:24:55,660
met honderd kilo coca�ne.
186
00:24:55,860 --> 00:24:58,420
Als je meteen weg wilt,
hoef je alleen maar te praten.
187
00:24:58,620 --> 00:25:00,460
En dat weet je.
188
00:25:01,940 --> 00:25:03,980
Een echte baas praat niet.
189
00:25:07,180 --> 00:25:09,220
Mijn vader heeft nooit gesproken.
190
00:25:11,580 --> 00:25:13,860
Maar zij is niet Pietro Savastano.
191
00:25:14,980 --> 00:25:16,180
En als ze besluit samen te werken,
192
00:25:16,380 --> 00:25:19,380
stort alles wat we hebben
opgebouwd in.
193
00:25:25,460 --> 00:25:28,820
Zelfs in de gevangenis is Patrizia
nog steeds de baas van Secondigliano.
194
00:25:30,340 --> 00:25:32,340
En dat weet zij heel goed.
195
00:25:43,660 --> 00:25:46,380
Santore, de kamer is vrij.
196
00:26:10,100 --> 00:26:11,740
Aan de rechterkant.
197
00:26:27,380 --> 00:26:30,780
Patrizia Santore,
tweede A, kamer zes.
198
00:27:07,260 --> 00:27:07,700
Donna Patrizia...
199
00:27:11,660 --> 00:27:14,740
Voor mij is het delen van de cel
met jou een eer en een voorrecht.
200
00:27:14,940 --> 00:27:16,660
Neem deze,
dat is het meest comfortabele bed.
201
00:27:16,860 --> 00:27:19,140
Het was van mij, maar ik ben verhuisd.
202
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
Dank je wel.
203
00:27:24,860 --> 00:27:26,540
Nee, maar wanneer dan ook!
204
00:27:28,620 --> 00:27:30,860
Deze zijn beter.
205
00:27:35,180 --> 00:27:37,780
Voor alles ben ik beschikbaar.
206
00:27:38,700 --> 00:27:41,740
Heb je een sigaret?
207
00:27:42,860 --> 00:27:44,300
Als ik het kan betalen,
208
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
in jouw toestand
is roken niet goed.
209
00:27:49,420 --> 00:27:51,660
Woede is nog erger.
210
00:28:33,140 --> 00:28:35,260
Ze leeft nog, Mickey.
211
00:28:38,820 --> 00:28:40,860
Daar gaat het om.
212
00:28:55,340 --> 00:28:56,420
Patrizia Santore.
213
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
Kom.
214
00:29:08,740 --> 00:29:09,700
Wat is er aan de hand?
215
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
Goedenavond, mevrouw
Santore, sorry voor het tijdstip.
216
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Is mijn advocaat verdwaald?
217
00:30:11,120 --> 00:30:14,760
Ik dacht dat het misschien goed voor ons
zou zijn om een priv�gesprek te hebben.
218
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Alstublieft.
219
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Ik heb niets te zeggen.
220
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Misschien heb ik het verkeerd begrepen.
221
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
Uw echtgenoot,
Michelangelo Levante,
222
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
had duidelijk ongelijk.
223
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Hij vertelde ons over de lading.
224
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Dat is niet waar.
225
00:31:09,401 --> 00:31:11,440
Dat dacht ik ook.
226
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
Een man die zijn vrouw verraadt?
Onmogelijk.
227
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Maar toen hij mij uitlegde
228
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
dat hij zich veiliger voelt wanneer
jij in de gevangenis bent,
229
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
uit angst voor je leven.
230
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Hij was erg ongerust.
231
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Vooral nadat de plaats van de
arrestatie explosieven
232
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
om een gebouw op te
blazen hebben gevonden.
233
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
Ik zei hem om stil te zijn,
dat we je veilig konden houden.
234
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
Dat als je iets te zeggen hebt
235
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
geven we je ook bescherming,
een nieuw huis, een nieuw leven.
236
00:31:40,160 --> 00:31:43,320
Gevangenis is geen plaats om een
kind groot te brengen, toch?
237
00:31:44,920 --> 00:31:48,120
Hij vertelde me dat je
zeker iets te zeggen hebt.
238
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
Wat dan ook....
239
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
Het is duidelijk dat hij ongelijk had.
240
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Als ik aan het kind denk,
komt er iets bij me op, ben ik hier.
241
00:33:04,280 --> 00:33:06,200
Voel je je goed, Donna Patrizia?
242
00:33:12,680 --> 00:33:15,200
Ik moet hier een tijdje blijven.
243
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
En ik heb een vriend nodig
die ik kan vertrouwen.
244
00:33:29,240 --> 00:33:30,480
Ben je mijn vriend?
245
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Ik sta altijd voor u klaar.
246
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Ok�.
247
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Eerst moeten we
mensen laten weten
248
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
dat ik zelfs vanuit hier het bevel
in Secondigliano uitvoer.
249
00:34:16,040 --> 00:34:16,600
Hoe gaat het met je?
250
00:34:23,080 --> 00:34:25,160
Ik had geen andere keuze.
251
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Mijn familie zou je opblazen.
252
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
Als het gisteren niet was,
dan wel een andere dag.
253
00:34:35,040 --> 00:34:36,440
Ik kan je niet voor altijd beschermen.
254
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Het was geen keuze
die je moest maken.
255
00:34:39,120 --> 00:34:40,800
Ja, dat doe je wel.
256
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
Ik heb ervoor gekozen
mijn familie te beschermen
257
00:34:44,680 --> 00:34:47,480
en ik deed het op de
enige manier die ik ken.
258
00:34:47,680 --> 00:34:49,840
Over welke familie heb je het?
259
00:34:54,040 --> 00:34:55,960
Patrizia, luister naar me.
260
00:34:56,160 --> 00:34:59,560
Hierbinnen kan ik niets meer
doen, ik kan je niet beschermen.
261
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
Maar ze geven niet op,
262
00:35:02,680 --> 00:35:05,240
ze zullen je hier
proberen te vermoorden.
263
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Je moet met hem praten.
264
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Je moet samenwerken.
265
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Ik ben geen rat.
266
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
Ga nu weg en laat me je nooit meer zien.
267
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Je kunt mij ook haten...
268
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
maar je leeft nog.
269
00:35:31,920 --> 00:35:34,320
Het ligt allemaal in jouw handen,
270
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
mijn dochters leven ook.
271
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
Dus?
272
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
Het gerucht gaat dat er gisteravond een
bewaker naar Patrizia is geweest
273
00:36:18,960 --> 00:36:20,560
en hij bracht het mee.
274
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
Na een uur kwam ze terug,
maar meer is niet bekend.
275
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
Als hij had gesproken,
hadden we het al geweten.
276
00:36:25,800 --> 00:36:26,600
Misschien heeft hij voorlopig nee gezegd,
277
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
maar ze zijn berucht, ze vinden een
manier om je te verleiden.
278
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
Het is tijd om Patrizia te laten
weten of ze het nodig heeft
279
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
ze is niet alleen.
280
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
Laten we een wandeling maken.
281
00:37:13,600 --> 00:37:16,160
Je zult dit moeten doen.
282
00:37:16,360 --> 00:37:19,560
En je kunt niemand die kant op zien komen.
283
00:37:19,760 --> 00:37:21,640
In de soep...
284
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Alleen als we met de Levantis afspreken,
kunnen we de problemen
285
00:38:37,160 --> 00:38:39,920
van onze families oplossen, begrijp je dat?
286
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Doe wat je moet doen.
287
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Patrizia heeft Ruggieri ontmoet.
288
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Hij wil samenwerken.
289
00:39:12,280 --> 00:39:13,880
Ik weet het niet.
290
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Dat weet je toch.
291
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
Gennaro, ik heb hier goed over nagedacht.
292
00:39:23,720 --> 00:39:27,920
Je hebt alle redenen in de wereld om
te praten, zelfs over het verleden.
293
00:39:29,160 --> 00:39:32,320
Ik heb haar altijd geholpen, ik heb
mijn koninkrijk aan haar gegeven.
294
00:39:33,080 --> 00:39:35,400
Dankbaarheid telt niet,
295
00:39:35,401 --> 00:39:37,400
wanneer je wanhopig bent
296
00:39:37,960 --> 00:39:41,080
en wanneer je alleen aan het
leven van je zoon moet denken.
297
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Ik weet dat heel goed,
298
00:39:47,640 --> 00:39:50,040
omdat ik hetzelfde had gedaan.
299
00:39:51,440 --> 00:39:53,640
Maar ik kan het niet betalen
300
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
dat maakt al het werk kapot dat
we tot nu toe hebben gedaan.
301
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Hij moet sterven.
302
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
Ik heb Fernando gezegd
haar een bericht te sturen.
303
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Onze mensen zitten in de gevangenis.
304
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Het is rustiger op die manier.
305
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
Verlies haar niet uit het oog.
306
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Ze gaat alleen.
307
00:41:06,040 --> 00:41:07,840
Laten we gaan, zonder gezien te worden.
308
00:42:09,840 --> 00:42:13,440
Sorry, Annunziata, maar er was een andere
manier om mijn familie te helpen.
309
00:42:17,400 --> 00:42:18,920
Maar wat dacht je dat je aan het doen was?
310
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
Hij stopt ermee!
311
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Donna Patrizia, voelt u zich goed?
312
00:42:56,000 --> 00:42:58,440
Ik moet met de assistent praten.
313
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Schiet op.
314
00:43:49,400 --> 00:43:55,200
ondertitels: AleX
syn en NL vertaling: SvennoDeGroot
23188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
