1
00:00:25,039 --> 00:00:30,039
Sottotitoli minn explosiveskull
2
00:01:05,295 --> 00:01:06,526
Fuck!
3
00:01:21,060 --> 00:01:23,459
Okay, għandi għaxar numri,
erba ’tikek.
4
00:01:23,461 --> 00:01:25,125
Għandi bżonn kodiċi b'erba 'ċifri.
5
00:01:27,826 --> 00:01:29,526
Le, le, le.
6
00:01:29,528 --> 00:01:30,960
Shit! Issa xiex?
7
00:01:36,160 --> 00:01:37,460
Shit.
8
00:01:38,460 --> 00:01:40,258
Ġesu Kristu.
9
00:01:40,260 --> 00:01:42,358
Ħjiel.
10
00:01:42,360 --> 00:01:44,027
Shit. Okay.
11
00:01:45,194 --> 00:01:47,194
Li xejn.
12
00:01:49,327 --> 00:01:51,558
"Segwi d-dawl
għal mergħat ħodor. "
13
00:01:51,560 --> 00:01:54,790
Xi tfisser?
Xi tfisser?
14
00:01:54,792 --> 00:01:56,227
Dawl? X'inhu d-dawl?
15
00:02:00,660 --> 00:02:03,091
Dawl. Segwi d-dawl.
16
00:02:03,093 --> 00:02:05,292
Aħdar. Ktieb aħdar, yeah.
17
00:02:05,294 --> 00:02:07,660
Mergħat ħodor.
Okay. Iva, id-dritt.
18
00:02:22,825 --> 00:02:23,725
Oh!
19
00:02:25,394 --> 00:02:28,124
"Fi kwalunkwe punt fl-istorja,
biex tara ieħor die,
20
00:02:28,126 --> 00:02:31,157
tikxef il-misteru kbir tal-ħin,
waqt li tħallik ħaj. "
21
00:02:31,159 --> 00:02:33,658
Ħin. Ħin.
Xi tip ta 'arloġġ.
22
00:02:33,660 --> 00:02:34,692
Shit.
23
00:02:36,026 --> 00:02:37,257
Fejn hu l-arloġġ?
24
00:02:37,259 --> 00:02:38,626
Ma narax arloġġ goddamn!
25
00:02:42,593 --> 00:02:45,825
"Biex tara lil persuna oħra tmut."
Iva. Okay, iva.
26
00:02:48,459 --> 00:02:50,857
"Biex tara lil persuna oħra tmut."
27
00:02:50,859 --> 00:02:52,291
Oh, shit!
28
00:02:54,126 --> 00:02:57,557
Okay.
Huma qed tipponta! Ejja naraw.
29
00:02:57,559 --> 00:03:00,490
Sar il-ħin.
Huwa idejn fuq arloġġ. Iva.
30
00:03:00,492 --> 00:03:03,124
Dak wieħed minn erbgħa! Erba 'sigħat!
31
00:03:03,126 --> 00:03:04,424
Tmienja.
32
00:03:04,426 --> 00:03:06,024
Sitta!
33
00:03:06,026 --> 00:03:08,393
Tnejn! Dak hu n-numru,
dak hu l-kodiċi!
34
00:03:10,193 --> 00:03:13,789
Okay. Fejn huma l-erba '?
Shit. Ejja.
35
00:03:13,791 --> 00:03:16,657
Kollox sew. Okay. Iva, tajjeb.
36
00:03:16,659 --> 00:03:18,991
Ejja, il fuq! Tmienja!
37
00:03:20,625 --> 00:03:21,525
Sitta.
38
00:03:23,991 --> 00:03:25,191
Oh, Alla tiegħi.
39
00:03:25,193 --> 00:03:28,023
Fejn hu l -...?
Sitta, sitta, sitta!
40
00:03:28,025 --> 00:03:29,193
Oh, Alla!
41
00:03:31,192 --> 00:03:34,190
Tnejn, tnejn! Iva. Okay. Ejja.
42
00:03:34,192 --> 00:03:35,359
Ejja.
43
00:03:37,525 --> 00:03:40,789
Ejja! Għaliex ma jaħdimx?
44
00:03:40,791 --> 00:03:42,123
Oh, shit.
45
00:03:44,958 --> 00:03:46,292
Ejja.
46
00:03:48,392 --> 00:03:50,925
Iftaħ! Ejja, miftuħa!
47
00:03:55,791 --> 00:03:57,989
Oh, Alla, m'hemm l-ebda ħruġ!
48
00:04:04,425 --> 00:04:07,123
Jekk jogħġbok ġibli!
49
00:04:07,125 --> 00:04:08,956
Shit! Le!
50
00:04:08,958 --> 00:04:10,656
Le!
51
00:04:49,491 --> 00:04:51,622
Għandu xi ħadd
qatt semgħu il-kliem,
52
00:04:51,624 --> 00:04:53,289
"Pot watched qatt ma jagħli"?
53
00:04:53,291 --> 00:04:56,556
Ukoll, fuq skala kwantistika,
li fil-fatt jista 'jkun veru.
54
00:04:56,558 --> 00:04:59,558
Hawn xi ħadd jaf
x'inhu l-effett Quantum Zeno?
55
00:05:00,823 --> 00:05:03,522
Ara naqra, guys, mhux kollha f'daqqa issa.
56
00:05:11,957 --> 00:05:14,022
Ukoll, jista 'jkun
57
00:05:14,024 --> 00:05:17,022
Waħda mill-affarijiet l-agħar
fil-fiżika kwantistika.
58
00:05:17,024 --> 00:05:21,655
Fi kliem sempliċi,
osservazzjoni twaqqaf il-moviment.
59
00:05:21,657 --> 00:05:23,821
Atomi mhux se jinbidlu
waqt li tarahom.
60
00:05:26,890 --> 00:05:28,820
Kollox sew,
dak hu l-ħin kollu li għandna.
61
00:05:28,822 --> 00:05:31,055
Have vaganza tajba.
Narak wara l-waqfa.
62
00:05:31,057 --> 00:05:33,222
Thanksgiving.
63
00:05:36,191 --> 00:05:39,189
Zoey, nista 'nitkellem miegħek
għal minuta?
64
00:05:39,191 --> 00:05:41,987
Naqra l-karta tiegħek
fuq l-effett Zeno quantum.
65
00:05:41,989 --> 00:05:43,655
Għalhekk, trid tinstema '.
66
00:05:43,657 --> 00:05:45,289
Trid taqsam
dak li taf,
67
00:05:45,291 --> 00:05:47,523
imma biss fis-sigurtà
tal-kamra tad-dorm tiegħek?
68
00:05:48,657 --> 00:05:51,454
Se nipprova nitkellem aktar.
69
00:05:51,456 --> 00:05:54,054
Jista 'jidher li huwa ridott
in-numru ta ’varjabbli
70
00:05:54,056 --> 00:05:55,987
fil-ħajja tiegħek ser tikkontrolla
ir-riżultat,
71
00:05:55,989 --> 00:05:58,521
imma l-ħajja mhijiex
esperiment tax-xjenza.
72
00:05:58,523 --> 00:06:01,021
Ma tistax fiha
id-dinja tiegħek għal dejjem.
73
00:06:01,023 --> 00:06:03,221
Ipprova ħu ħaġa waħda
li biża inti
74
00:06:03,223 --> 00:06:04,887
waqfa, okay?
75
00:06:04,889 --> 00:06:06,355
Okay.
76
00:06:17,756 --> 00:06:19,453
Ray, huwa Jason. Isma.
77
00:06:19,455 --> 00:06:21,854
Trid tixtri dgħajsa
bl-irtirar, id-dritt?
78
00:06:21,856 --> 00:06:24,054
Ukoll, kompli jiffoka
fuq dawn l-istokks ta 'beta baxxi,
79
00:06:24,056 --> 00:06:26,453
u se tkun dgħajsa tar-ringiela
b’qafliet mikrija.
80
00:06:26,455 --> 00:06:28,021
Sa l-aħħar
tal-ewwel kwart,
81
00:06:28,023 --> 00:06:29,686
is-suq sejjer jara
ritorn ta ’10 fil-mija,
82
00:06:29,688 --> 00:06:31,889
filwaqt li tkun
tbaħħir bi 30.
83
00:06:33,190 --> 00:06:35,221
Uh-huh.
84
00:06:35,223 --> 00:06:37,921
Ħej, ma jkollokx dispjaċir għaliha.
85
00:06:37,923 --> 00:06:41,420
Irrid inkun bħall-Sur Miyagi
tinnegozja lilek, Charlie.
86
00:06:41,422 --> 00:06:42,853
"Mr ...?"
87
00:06:42,855 --> 00:06:44,320
Ġes Kristu, tifel,
f'liema sena twelidt?
88
00:06:44,322 --> 00:06:45,920
Hu hekk għaqli,
raġel Ġappuniż qodma
89
00:06:45,922 --> 00:06:48,987
li mgħallma Karate kid
sabiex ikun jista 'jegħleb tfal oħra.
90
00:06:48,989 --> 00:06:50,620
Mr Ackerman għalik
fuq l-ewwel linja.
91
00:06:50,622 --> 00:06:52,355
100 bucks jgħid
Jien qed nirċievi rigal.
92
00:06:54,089 --> 00:06:57,819
Prosit, is-Sur Ackerman.
Qed tiċċelebra?
93
00:06:57,821 --> 00:07:01,287
Ukoll, grazzi.
Grazzi, is-Sur Ackerman.
94
00:07:01,289 --> 00:07:03,656
Le, le, le, le,
Ma nistax naċċetta rigal.
95
00:07:05,155 --> 00:07:06,387
Uh-huh.
96
00:07:06,389 --> 00:07:08,853
Ġett privat. Lil Tahiti?
97
00:07:08,855 --> 00:07:10,920
Ara naqra.
98
00:07:10,922 --> 00:07:13,120
Id-dar tiegħek hemm. Uh-huh.
99
00:07:13,122 --> 00:07:14,489
Heh.
100
00:07:15,955 --> 00:07:18,620
Issa, li ħsejjes
bħal infern ta 'weekend.
101
00:07:18,622 --> 00:07:22,252
Raġel li jaqbad it-titjir
b 'chopstick ...
102
00:07:22,254 --> 00:07:25,187
tlesti xi ħaġa.
103
00:07:25,189 --> 00:07:27,254
Int, xortih tal-Bidu.
104
00:07:31,521 --> 00:07:34,053
Ix-xama ', ix-xama' tintefa.
105
00:07:34,055 --> 00:07:36,519
Ħej, Gary.
Jiena ...
106
00:07:36,521 --> 00:07:39,219
Smajt li kien hemm ...
107
00:07:39,221 --> 00:07:42,653
ftuħ bil-quddiem
waqt iċ-checkout.
108
00:07:42,655 --> 00:07:45,619
Kapaċi nuża l-bump.
109
00:07:45,621 --> 00:07:47,586
Qed nipprova noħroġ barra
ta 'ommi.
110
00:07:47,588 --> 00:07:49,685
Huwa jibda bugħawwieġ
l-istil tagħha.
111
00:07:49,687 --> 00:07:51,619
Ħares, inħossok, kid.
112
00:07:51,621 --> 00:07:53,687
Jien tassew.
Inti taf, jien.
113
00:07:55,521 --> 00:07:58,854
Huwa biss tpoġġik out quddiem
jkun ħażin għan-negozju.
114
00:08:02,621 --> 00:08:03,687
Iva.
115
00:08:05,521 --> 00:08:07,818
Iva, jien mhux maqtugħ
116
00:08:07,820 --> 00:08:10,354
servizzi tal Konsumatur
shit xorta, hekk ...
117
00:08:13,321 --> 00:08:14,687
Ben ...
118
00:08:16,421 --> 00:08:19,021
Għandek issib
modi b’saħħithom biex tinħall.
119
00:08:20,655 --> 00:08:23,154
Mur barra, ħabib.
120
00:08:25,253 --> 00:08:28,619
- Ma ridtx nagħmel ...
- Huwa tajjeb, tajjeb. Skużani.
121
00:08:30,220 --> 00:08:32,187
Iva. Grazzi, Gary.
122
00:08:40,021 --> 00:08:41,985
Messenger niżel dan
għalik.
123
00:08:41,987 --> 00:08:43,485
Huwa mis-Sur Ackerman.
124
00:08:43,487 --> 00:08:44,985
Naturalment huwa.
125
00:08:44,987 --> 00:08:46,487
Dan aħjar ikun ċwievet
għal Tesla.
126
00:08:53,820 --> 00:08:56,253
"Għal dejjem taħseb
barra mill-kaxxa. "
127
00:08:59,654 --> 00:09:01,919
Ukoll, jidher li hu simili
Is-Sur Ackerman iggradwa
128
00:09:01,921 --> 00:09:05,987
milli jibgħat maltu wieħed
għal kaxex li ma jinfetħux.
129
00:09:07,686 --> 00:09:10,451
Iva. Nies sinjuri huma strambi.
130
00:09:10,453 --> 00:09:12,418
Flus ma tistax tixtri int
kuntentizza.
131
00:09:12,420 --> 00:09:15,019
Int taffordja aħjar il-marka tiegħek
ta 'miżerja, Charlie.
132
00:09:15,021 --> 00:09:18,951
- Happy Thanksgiving.
- Mhux xorta. Jien inkun fil-għada.
133
00:09:22,920 --> 00:09:25,185
♪ Huma jgħidu jorqdu
Huwa l-kuġin tal-mewt ♪
134
00:09:25,187 --> 00:09:27,518
Ħej, l-offerta għadha tinsab.
135
00:09:27,520 --> 00:09:28,951
Żgur
ma tridx li tiġi
136
00:09:28,953 --> 00:09:30,318
lill-familja tiegħi
Għall Thanksgiving?
137
00:09:30,320 --> 00:09:32,018
Grazzi, imma, tafu,
138
00:09:32,020 --> 00:09:34,117
ikliet kbar tal-familja
mhumiex verament ħaġa tiegħi.
139
00:09:34,119 --> 00:09:35,652
Okay.
140
00:09:39,186 --> 00:09:42,284
You know, jien tassew psyched
dwar il-ħin li lili nnifsi.
141
00:09:42,286 --> 00:09:43,984
Jien kont qed nixtieq
tieħu stab
142
00:09:43,986 --> 00:09:47,284
f'waħda minn dawk kubojdi
konġetturi għal, bħal, għal dejjem.
143
00:09:47,286 --> 00:09:49,051
Huwa tassew jibred, fil-fatt.
144
00:09:49,053 --> 00:09:50,618
Huma jsostnu li ma tistax titnaqqas
145
00:09:50,620 --> 00:09:52,684
ta ’tliet univariati
polinomji
146
00:09:52,686 --> 00:09:55,652
b’koeffiċjenti sħaħ
u jekk dan huwa minnu,
147
00:09:55,654 --> 00:09:59,817
imbagħad il-kunċett ta 'Euler
ta ’kaxxa perfetta ma jistgħux jeżistu.
148
00:09:59,819 --> 00:10:01,553
Ara naqra.
149
00:10:05,486 --> 00:10:09,651
Inti taf, kultant nistaqsi
jekk inti biss tagħmel kliem
150
00:10:09,653 --> 00:10:12,083
għax taf
Jien mhux ser naghmilhom Google.
151
00:10:34,352 --> 00:10:36,184
Mhux għal darb'oħra.
152
00:10:52,619 --> 00:10:54,216
Inti ok?
153
00:10:54,218 --> 00:10:55,816
Iva, jiddispjaċini.
154
00:10:55,818 --> 00:10:58,718
Ukoll, jien minn hawn.
155
00:10:59,685 --> 00:11:01,185
Okay.
156
00:11:15,818 --> 00:11:18,483
Ħej, dan hu għalik.
157
00:11:18,485 --> 00:11:22,116
Huwa mill-professur tiegħek.
158
00:11:22,118 --> 00:11:24,316
- Oh.
- Stenna.
159
00:11:24,318 --> 00:11:26,316
Int m'intix qed tagħmel dan,
inti?
160
00:11:27,518 --> 00:11:29,583
Xiex? Numru
161
00:11:29,585 --> 00:11:32,616
Ukoll, tieħdu gost
qed tilgħab ma '...
162
00:11:32,618 --> 00:11:33,717
kaxxa.
163
00:11:35,451 --> 00:11:37,151
Bye, Allison.
164
00:11:38,983 --> 00:11:40,185
Permezz.
165
00:11:47,185 --> 00:11:48,884
"Iftaħ bibien ġodda."
166
00:12:18,517 --> 00:12:20,684
"Ċans biex jaħarbu."
167
00:12:57,450 --> 00:13:00,182
Ftakar,
il-kaxxa tal-puzzle hija intuwittiva.
168
00:13:00,184 --> 00:13:01,750
Inti ma tridx tinfurzaha.
169
00:13:16,149 --> 00:13:18,347
Snap, crackle, u ...
170
00:13:19,949 --> 00:13:20,882
Heh.
171
00:13:24,349 --> 00:13:27,080
Nobgħodok.
172
00:13:30,283 --> 00:13:33,481
Agħti dan lill-Guy
li fallew matematika tat-tmien grad.
173
00:13:33,483 --> 00:13:35,183
Idea kbira, Gary.
174
00:13:37,816 --> 00:13:39,816
Dan huwa l-ikbar skart ta '...
175
00:13:45,216 --> 00:13:49,514
"Dan iservi bħala vawċer tad-dħul
għal Minos Escape Rooms. "
176
00:13:49,516 --> 00:13:52,147
"Kun l-ewwel wieħed li jaħrab
kmamar l-aktar immersivi tagħna s'issa
177
00:13:52,149 --> 00:13:54,780
u irbaħ $ 10,000. "
178
00:13:54,782 --> 00:13:57,881
"RSVP fi
minosescaperooms.com. "
179
00:14:25,015 --> 00:14:26,648
Hi
180
00:14:26,650 --> 00:14:29,280
Dan huwa l-bini Minos?
181
00:14:29,282 --> 00:14:31,348
- Nahseb.
- Grazzi.
182
00:14:36,650 --> 00:14:39,015
Iva, se toqtolni,
Naf.
183
00:14:42,182 --> 00:14:43,547
Hi
184
00:14:43,549 --> 00:14:45,280
Iva. Qiegħed hawn
għall-kamra tas-salvataġġ.
185
00:14:45,282 --> 00:14:46,315
ID jekk jogħġbok.
186
00:14:52,714 --> 00:14:53,649
Grazzi.
187
00:15:00,148 --> 00:15:03,113
- Il-maġġoranza tal-irġiel jixtru lili l-ewwel pranzu
- Għandi bżonn niġbor it-telefon tiegħek.
188
00:15:03,115 --> 00:15:04,513
Verament? Għaliex?
189
00:15:04,515 --> 00:15:06,146
Ma tistax tkun Twittering stampi
tal-puzzles.
190
00:15:06,148 --> 00:15:09,180
- Okay.
- It-tielet sular.
191
00:15:09,182 --> 00:15:10,681
Okay, grazzi.
192
00:15:11,813 --> 00:15:13,813
Grazzi għas-servizz tiegħek.
193
00:15:21,448 --> 00:15:22,847
Żomm il-bieb, jekk jogħġbok.
194
00:15:31,582 --> 00:15:33,112
Jien dejjem Sneak ġewwa
it-tieni waħda.
195
00:15:33,114 --> 00:15:36,181
- Il-kmamar ta 'stennija jistgħu jsiru daqshekk boring.
- Mm.
196
00:15:46,214 --> 00:15:47,681
Iva!
197
00:16:01,880 --> 00:16:05,045
Jekk jogħġbok ikollu siġġu.
Xi ħadd se jkun miegħek dalwaqt.
198
00:16:05,047 --> 00:16:06,546
Okay, grazzi.
199
00:16:06,548 --> 00:16:08,512
Pjuttost il-merħba
vagun, hijiex hi?
200
00:16:08,514 --> 00:16:10,279
Super friendly. Heh.
201
00:16:10,281 --> 00:16:12,810
- Ħej, Michael. Mike.
- Amanda.
202
00:16:12,812 --> 00:16:14,945
- Ismek Amanda?
- Iva.
203
00:16:14,947 --> 00:16:16,445
- Mhux dak id-daħk?
- Xiex?
204
00:16:16,447 --> 00:16:18,579
Kelli kelb tal-familja li qed jikber
jismu Amanda.
205
00:16:18,581 --> 00:16:20,479
Kienet ħelu,
qoxra żgħira.
206
00:16:20,481 --> 00:16:21,744
Żewġ għajnejn ikkuluriti differenti,
fil-fatt.
207
00:16:21,746 --> 00:16:22,744
Kien uniku ħafna. Iva.
208
00:16:22,746 --> 00:16:24,145
Kessaħ.
209
00:16:24,147 --> 00:16:27,612
Iva, hija kienet friska.
Iva, u mbagħad mietet.
210
00:16:27,614 --> 00:16:29,579
Tafu, il-klieb imutu.
211
00:16:37,779 --> 00:16:40,279
Inċident tal-mixi.
212
00:16:40,281 --> 00:16:42,077
Tista 'xorta tilgħab?
logħob tal-kompjuter?
213
00:16:42,079 --> 00:16:44,677
Le. Le, raġel.
Sfortunatament ma nistax,
214
00:16:44,679 --> 00:16:48,178
so jien biss għandi sess
adulti biex jimlew il-ħin.
215
00:16:48,180 --> 00:16:51,246
- Heh. Okay.
- Iva.
216
00:16:56,380 --> 00:16:58,044
Uh ...
217
00:16:58,046 --> 00:16:59,478
Skużani. Hi
218
00:16:59,480 --> 00:17:01,844
- Hi.
- Nafek?
219
00:17:01,846 --> 00:17:04,344
Le, ma naħsibx hekk.
220
00:17:04,346 --> 00:17:07,111
Verament? Tħares
familjari għalija.
221
00:17:07,113 --> 00:17:09,513
M'intix fuq it-TV
jew xi ħaġa, int?
222
00:17:14,146 --> 00:17:17,011
Ukoll, dan se terda.
Hi
223
00:17:17,013 --> 00:17:18,711
Ħej.
224
00:17:22,079 --> 00:17:23,511
Folja ta 'reġistrazzjoni?
225
00:17:23,513 --> 00:17:25,411
Iva, ma jolqotx.
Hija inkwetata.
226
00:17:25,413 --> 00:17:26,513
Kif sejjer?
Mike.
227
00:17:27,979 --> 00:17:29,178
- Ben.
- Ben.
228
00:17:29,180 --> 00:17:31,011
Qiegħed nassumi li għandek
kaxxa wkoll, huh?
229
00:17:31,013 --> 00:17:32,578
Iva.
230
00:17:32,580 --> 00:17:34,411
Għamlet
inti twil biex tiftaħ?
231
00:17:34,413 --> 00:17:36,511
Hija ma ħaditnix wisq.
232
00:17:36,513 --> 00:17:38,344
Iva, aħna kollha ltqajna kaxxi.
233
00:17:38,346 --> 00:17:40,045
Ftuħ kienet il-parti faċli.
234
00:17:42,246 --> 00:17:44,676
Għalhekk, il-websajt għall
dan il-post għamel il-logħob
235
00:17:44,678 --> 00:17:46,344
tidher pjuttost gost, huh?
236
00:17:46,346 --> 00:17:49,010
Iva. Huma bażikament
bħal logħob tal-kompjuter fil-ħajja reali.
237
00:17:49,012 --> 00:17:50,545
- Verament?
- Allura, ghamilt
238
00:17:50,547 --> 00:17:52,043
waħda minn dawn qabel.
239
00:17:52,045 --> 00:17:54,843
Jien ghamilt 93 kmamar.
Iva, dawk kbar kollha.
240
00:17:54,845 --> 00:17:57,610
Kamra tal-Paniku, Enigma,
Kantina ...
241
00:17:57,612 --> 00:18:01,676
Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down, ovvjament.
242
00:18:01,678 --> 00:18:04,709
Jien ghamilt il-bunkers kollha:
L-Ewwel Gwerra Dinjija, it-Tieni Gwerra Dinjija ...
243
00:18:04,711 --> 00:18:07,210
Gwerra Bierda,
Tieni Gwerra Bierda: Revenge ta 'Pol Pot.
244
00:18:07,212 --> 00:18:09,143
Uh ...
245
00:18:09,145 --> 00:18:10,709
Xi ngħidu, int?
246
00:18:10,711 --> 00:18:12,443
Int trid tkun tassew tajba
f'dawn, huh?
247
00:18:12,445 --> 00:18:13,876
Iva. Jien pjuttost tajjeb.
248
00:18:13,878 --> 00:18:15,477
Mhux jibred.
249
00:18:15,479 --> 00:18:17,310
Iva. Inti taf,
in-neputi tiegħi bħalek.
250
00:18:17,312 --> 00:18:18,809
Huwa kompletament ossessjonat.
Jaqbad
251
00:18:18,811 --> 00:18:20,943
kollha tal-flus ta ’l-allowance tiegħu
fuq kmamar tas-salvataġġ.
252
00:18:20,945 --> 00:18:22,443
Hu r-raġuni għaliex jien hawn.
Huwa ffirmatni.
253
00:18:22,445 --> 00:18:24,576
U apparentement din il-kamra
ġie kklassifikat
254
00:18:24,578 --> 00:18:26,743
wieħed mill-aqwa fil-pajjiż
fuq xi chat room.
255
00:18:26,745 --> 00:18:28,310
Iva.
256
00:18:28,312 --> 00:18:30,177
Il-klijent sinjur tal-weirdo tiegħi
tani għalija bħala rigal.
257
00:18:30,179 --> 00:18:31,609
Ħass mandatorju.
258
00:18:31,611 --> 00:18:33,576
Iva, tħallas lin-nies
tissakkarni f'kamra
259
00:18:33,578 --> 00:18:35,576
qatt ma deher
attraenti wisq għalija.
260
00:18:35,578 --> 00:18:37,410
Iva? Dak li biddel moħħok?
261
00:18:37,412 --> 00:18:41,277
- Ha, ha. Uh ... $ 10,000.
- Iva, jien ukoll.
262
00:18:41,279 --> 00:18:43,775
Din hija biċċa kbira tal-bidla
fil-ktieb tiegħi, taf?
263
00:18:43,777 --> 00:18:45,609
Iva. Jien kont qed issuq
18-Wheeler
264
00:18:45,611 --> 00:18:47,443
peress li kelli din il-ħsara
ftit lura,
265
00:18:47,445 --> 00:18:50,477
u kont qed taqra
dwar dawn il-karozzi li jsuqu waħedhom.
266
00:18:50,479 --> 00:18:53,009
U smajt dan
l-industrija tat-trakkijiet
267
00:18:53,011 --> 00:18:54,477
se tkun l-ewwel waħda li tikseb
awtomatizzat,
268
00:18:54,479 --> 00:18:56,708
allura jien qed nipprova iskojjattlu
bogħod ftit ġewż
269
00:18:56,710 --> 00:18:58,643
qabel ir-robots
jiġu biex tikseb lili.
270
00:18:58,645 --> 00:19:01,176
- Dan kien buzzkill reali, raġel.
- Huwa biss ħajti.
271
00:19:01,178 --> 00:19:03,142
Dan wieħed ltqajna
biex tkun tassew insane
272
00:19:03,144 --> 00:19:04,875
biex ikun hemm premju fi flus.
Il-websajt qalet
273
00:19:04,877 --> 00:19:06,377
ħadd ma kien kapaċi
biex jaħarbu minnha.
274
00:19:06,379 --> 00:19:08,209
Jekk aħna kapaċi nagħmlu hekk,
se jkollna
275
00:19:08,211 --> 00:19:09,675
daqstant triq tat-triq.
Inti m'għandekx idea.
276
00:19:09,677 --> 00:19:11,708
Hemm regoli u regolamenti?
Xiex?
277
00:19:11,710 --> 00:19:13,975
Inti sempliċiment għandek taħrab
qabel ma l-arloġġ jispiċċa.
278
00:19:13,977 --> 00:19:15,543
Ukoll,
X'jiġri jekk le?
279
00:19:15,545 --> 00:19:17,009
Xi Guy tidħol
mill-bieb
280
00:19:17,011 --> 00:19:18,609
u jispjega l-indikazzjonijiet kollha
tlift.
281
00:19:18,611 --> 00:19:20,842
Hu jġiegħlek tħossok
bħal idjota totali.
282
00:19:20,844 --> 00:19:22,176
Meta tibda l-logħba?
283
00:19:22,178 --> 00:19:23,909
Qegħdin nistennew
għall-Master tal-Logħob
284
00:19:23,911 --> 00:19:25,508
biex tidħol biex tagħtina
l-istorja
285
00:19:25,510 --> 00:19:27,309
u ħarisna sal-kamra tas-salvataġġ.
286
00:19:27,311 --> 00:19:29,109
Bħal, huwa apocalypse zombie
u rridu nsibu
287
00:19:29,111 --> 00:19:30,643
il-kura
qabel nikbru jittieklu ħajjin.
288
00:19:30,645 --> 00:19:32,176
Jien inħobb dik.
Li wieħed ħoss tajjeb.
289
00:19:32,178 --> 00:19:35,075
Filwaqt li l-Master Games hu
tfittex post tal-parkeġġ,
290
00:19:35,077 --> 00:19:37,144
Jien sejjer imur duħħan
sigarett.
291
00:19:45,510 --> 00:19:46,444
Oh.
292
00:19:49,144 --> 00:19:50,809
Shit. Um ...
293
00:19:53,544 --> 00:19:55,211
Ħej, il-bieb tan-nar daħal.
294
00:19:56,676 --> 00:20:00,042
- X'inhu kisser?
- Ovvjament hu għamel.
295
00:20:00,044 --> 00:20:02,109
Jien ma tkissirx, kissru.
296
00:20:02,111 --> 00:20:04,176
Hija dik kif tiftaħ bieb
fid-dar tiegħek?
297
00:20:04,178 --> 00:20:07,108
- Le
- Ukoll, ma tkunx daqshekk ħarxa biha.
298
00:20:07,110 --> 00:20:08,508
- Well, skużani, miss.
- Ma'am.
299
00:20:08,510 --> 00:20:10,209
Oh, Alla tiegħi,
dan huwa tal-biża '.
300
00:20:10,211 --> 00:20:14,008
Guys, int,
Naħseb li din hija l-kamra tas-salvataġġ.
301
00:20:14,010 --> 00:20:15,642
Xiex?
302
00:20:15,644 --> 00:20:17,275
Stenna, xiex?
303
00:20:17,277 --> 00:20:19,841
Okay, jidher qisu
forn tal-forn, li jfisser
304
00:20:19,843 --> 00:20:21,475
probabbilment
serratura kombinata.
305
00:20:21,477 --> 00:20:22,807
Kollox sew,
kulħadd ifittex il-kamra.
306
00:20:22,809 --> 00:20:24,175
Stenna, stenna.
Huwa jibda dritt issa?
307
00:20:24,177 --> 00:20:25,508
- Iva.
- Oh!
308
00:20:25,510 --> 00:20:27,241
X'qed infittxu hawn,
zokk?
309
00:20:27,243 --> 00:20:29,674
Kwalunkwe ħaġa li tidher
bħal puzzle jew kodiċi.
310
00:20:29,676 --> 00:20:33,408
In-numri huma importanti ħafna.
Jista 'jkun xejn, kullimkien.
311
00:20:33,410 --> 00:20:34,941
Forsi taħt hawn.
312
00:20:34,943 --> 00:20:37,608
Tridni
żżomm ma 'dan jew hija ...?
313
00:20:37,610 --> 00:20:40,043
Iva, żomm il-pum tiegħek
hemm, Guy.
314
00:20:41,310 --> 00:20:44,341
Kbir. Umoristiċi ħafna. Iva.
315
00:21:13,775 --> 00:21:15,375
Ħej, guys.
316
00:21:15,377 --> 00:21:17,440
Ħej, guys,
dawn kollha huma indirizzati
317
00:21:17,442 --> 00:21:20,208
lill-istess Guy,
dan id-Dr Wootan Yu.
318
00:21:20,210 --> 00:21:22,275
I mean, li ltqajna biex ikunu
clue, id-dritt?
319
00:21:22,277 --> 00:21:24,040
Forsi dik hija l-istorja.
320
00:21:24,042 --> 00:21:25,973
Forsi hu simili
xjenzat ħażin
321
00:21:25,975 --> 00:21:27,275
u għandna jaħarbu
laboratorju tiegħu
322
00:21:27,277 --> 00:21:28,806
qabel ma jħalli lilna lkoll flimkien
323
00:21:28,808 --> 00:21:30,673
f’xi tip
abominazzjoni medika.
324
00:21:30,675 --> 00:21:32,973
Allura,
laboratorju ħażen tiegħu għandu kamra ta 'stennija?
325
00:21:32,975 --> 00:21:34,907
- Iva.
- Le
326
00:21:34,909 --> 00:21:36,840
Shit. Shit, shit.
327
00:21:36,842 --> 00:21:38,773
Guys, ħares, ħares.
Sibt tornavit bir-ras ta 'stilla.
328
00:21:38,775 --> 00:21:40,806
Li għandha tkun xi ħaġa,
id-dritt?
329
00:21:40,808 --> 00:21:43,174
Kbir.
Allura, aħna qed infittxu viti?
330
00:21:43,176 --> 00:21:45,543
Ukoll, dan mhuwiex martell.
331
00:21:47,408 --> 00:21:50,340
- Dak hu l-istilel, id-dritt?
- Nahseb. Iva.
332
00:21:50,342 --> 00:21:52,307
Dak hu Fahrenheit 451.
333
00:21:52,309 --> 00:21:53,342
Oh.
334
00:21:55,142 --> 00:21:57,506
Kollox sew,
hi għandha xi ħaġa.
335
00:22:02,176 --> 00:22:04,207
- Dak x'kien?
- Ma nafx.
336
00:22:04,209 --> 00:22:06,209
Li għamel xi ħaġa?
337
00:22:09,807 --> 00:22:12,506
Whoa. Whoa, whoa.
338
00:22:12,508 --> 00:22:14,040
Okay.
339
00:22:14,042 --> 00:22:16,506
- Tajjeb, issa li huwa pjuttost jibred.
- Iva.
340
00:22:16,508 --> 00:22:18,540
Kulħadd qabad
lotion suntan?
341
00:22:18,542 --> 00:22:20,307
X 'għamilt biss?
342
00:22:20,309 --> 00:22:22,274
Jien biss ħsibt li l-ktieb kien
il-kodiċi għad-dial dial.
343
00:22:22,276 --> 00:22:24,006
Itfiha, jekk jogħġbok.
344
00:22:24,008 --> 00:22:25,274
Ara naqra, huwa verament jitfg
xi sħana.
345
00:22:25,276 --> 00:22:26,540
Iva, sħuna.
346
00:22:26,542 --> 00:22:28,106
Huwa kicking xi sħana.
347
00:22:28,108 --> 00:22:29,573
X'inhuma dawk,
koljaturi tal-forn ġgant?
348
00:22:29,575 --> 00:22:31,274
- Itfiha.
- Jiddispjaċini. Huwa mwaħħal.
349
00:22:31,276 --> 00:22:32,606
Ma nistax nimxi.
350
00:22:32,608 --> 00:22:35,139
- Shit.
- Dan huwa miġnun sħun.
351
00:22:35,141 --> 00:22:38,839
- Tista 'tintefa?
- Shit. Okay.
352
00:22:38,841 --> 00:22:41,606
Tmissx xi ħaġa oħra,
Okay?
353
00:22:41,608 --> 00:22:43,640
Ħej, int, tifel gamer, hemm.
354
00:22:43,642 --> 00:22:45,305
X'nagħmlu?
Kif nistgħu noħorġu minn hawn?
355
00:22:45,307 --> 00:22:47,273
Meta tkun mdendel,
tista 'titlob għal ħjiel.
356
00:22:47,275 --> 00:22:50,672
Ħjiel? Dik hija għażla?
Okay, kbira. Hawnhekk immorru.
357
00:22:50,674 --> 00:22:52,573
Iva, imma hija gost ħafna aktar
jekk nagħmlu hekk nfusna.
358
00:22:52,575 --> 00:22:53,772
Tajba waħda, gamer tifel.
359
00:22:53,774 --> 00:22:54,939
Jien inħobb nagħmel hekk
nfusna.
360
00:22:54,941 --> 00:22:56,672
Hi, skużani.
361
00:22:56,674 --> 00:22:59,839
- Nixtiequ l-ħjiel tagħna issa, jekk jogħġbok.
- Iva, hello.
362
00:22:59,841 --> 00:23:02,772
Jekk jogħġbok ikollu siġġu.
Xi ħadd se jkun miegħek dalwaqt.
363
00:23:02,774 --> 00:23:05,605
Le, jien, skużani, aħna verament
bħal ħjiel tagħna, jekk jogħġbok.
364
00:23:05,607 --> 00:23:09,006
Jekk jogħġbok ikollu siġġu.
Xi ħadd se jkun miegħek dalwaqt.
365
00:23:09,008 --> 00:23:11,074
- Hija qalet li l-aħħar darba.
- Allura?
366
00:23:12,807 --> 00:23:16,338
Hija qalet li bl-istess mod eżatt.
L-istess kadenza, l-istess ton.
367
00:23:16,340 --> 00:23:19,372
Ukoll, l-atturi li jimpjegaw
mhumiex eżattament Dame Judi Dench.
368
00:23:19,374 --> 00:23:22,305
- Bongu? Bongu?
- Inħobb Judi Dench.
369
00:23:24,974 --> 00:23:28,374
Iva, ma naħsibx li
globu tas-silġ se jgħin, raġel.
370
00:23:34,973 --> 00:23:36,605
Ħej. Uh ...
371
00:23:36,607 --> 00:23:38,438
Ħej, guys,
hemm serratura hawn.
372
00:23:38,440 --> 00:23:41,272
Iva. Serraturi huma super importanti
parti mill-kmamar tas-salvataġġ.
373
00:23:41,274 --> 00:23:42,671
Kollox sew.
374
00:23:42,673 --> 00:23:44,605
Okay, jidher qisu
għandna bżonn ċavetta żgħira
375
00:23:44,607 --> 00:23:46,405
biex tikseb lejn in-naħa l-oħra
tal-qasma.
376
00:23:46,407 --> 00:23:48,405
Li probabbilment
fejn il-ħjiel li jmiss huwa.
377
00:23:48,407 --> 00:23:49,804
Ukoll,
Jien mhux se nkun hemm xi għajnuna hemm
378
00:23:49,806 --> 00:23:52,105
għax ma nista qatt
sib iċ-ċwievet tiegħi.
379
00:23:53,607 --> 00:23:56,138
Tad-daħq.
Jew nistgħu sempliċement tkissruha.
380
00:23:56,140 --> 00:23:57,472
Hemm tifi tan-nar
hawnhekk.
381
00:23:57,474 --> 00:23:58,671
Iva, idea tajba.
382
00:23:58,673 --> 00:24:00,304
Le, le. M'għandniex
għandhom jużaw il-forza.
383
00:24:00,306 --> 00:24:03,271
Dak huwa fil-fatt l-unika regola
Insejt ngħidlek. Tiegħi ħażina.
384
00:24:03,273 --> 00:24:04,804
- Tajba.
- Kbir.
385
00:24:04,806 --> 00:24:06,205
Int verament tajjeb
fi tkissir tal-għalf, huh?
386
00:24:06,207 --> 00:24:07,140
Huwa tal-plastik.
387
00:24:11,506 --> 00:24:12,838
Dak x'kien?
388
00:24:12,840 --> 00:24:15,205
Dak hu l-istess ħoss, id-dritt?
389
00:24:15,207 --> 00:24:17,205
Raġel,
x'inhi l-infern għamilt biss?
390
00:24:17,207 --> 00:24:18,704
Oh! Oh.
391
00:24:18,706 --> 00:24:19,840
Oh, shit.
392
00:24:22,007 --> 00:24:24,304
Oh, shit, li tidher vera.
393
00:24:24,306 --> 00:24:26,172
Huma qed jippruvaw biss
biex tagħtina biża
394
00:24:26,174 --> 00:24:28,172
bħala parti minn
l-esperjenza immersiva.
395
00:24:28,174 --> 00:24:29,938
Xiż żikk,
qed iħallsu?
396
00:24:29,940 --> 00:24:31,538
Le, jien inkun naf kif ikolli
gost, naħseb.
397
00:24:31,540 --> 00:24:33,138
Stroke bis-sħana hija l-idea tiegħek
ta 'gost?
398
00:24:33,140 --> 00:24:34,604
Huwa qed isaħħan.
399
00:24:34,606 --> 00:24:36,837
Ħej, mhux ħażin.
Neħħi l-ġakketta tiegħek.
400
00:24:36,839 --> 00:24:38,805
Ħej, jagħmel ħaddieħor
għandek problema b’dan?
401
00:24:40,939 --> 00:24:43,437
Ħej, guys,
Naħseb li għandi ċ-ċavetta.
402
00:24:43,439 --> 00:24:45,404
Whoa, ħej, hemm.
Isma, affarijiet qosra ...
403
00:24:45,406 --> 00:24:47,337
ejja nitkellmu dwar dan
qabel ma ġġib tiki torċi
404
00:24:47,339 --> 00:24:49,970
- barra mill-ħitan, okay?
- Żomm issa. Hija għandha ċavetta.
405
00:24:49,972 --> 00:24:52,337
Għaliex ma aħna nimxu
fit-toqba?
406
00:24:52,339 --> 00:24:55,172
Okay, iva. Tiegħi ħażina.
Ejja nippruvawha.
407
00:24:55,174 --> 00:24:56,306
Tagħtiha xi sparatura, ejja fuq.
408
00:25:05,640 --> 00:25:09,371
Jekk jogħġbok ikteb.
Xi ħadd se jkun miegħek dalwaqt.
409
00:25:09,373 --> 00:25:11,638
Ukoll, dak creepy bħala infern.
410
00:25:22,472 --> 00:25:24,839
Multa. Iva.
Niġi. Ċaqlaq.
411
00:25:28,705 --> 00:25:30,137
Bongu.
412
00:25:30,139 --> 00:25:31,837
Merħba f'Mino,
413
00:25:31,839 --> 00:25:34,203
disinjatur preeminenti tad-dinja
tal-kmamar tas-salvataġġ.
414
00:25:34,205 --> 00:25:35,837
Biex tikseb l-aħjar
barra mil-logħba tiegħek,
415
00:25:35,839 --> 00:25:38,338
nirrakkomandaw li ġej
ir-regoli kollha stazzjonati.
416
00:25:39,272 --> 00:25:41,837
Ħej. Ħej. Bongu? Bongu?
417
00:25:41,839 --> 00:25:43,470
Min kien? X 'qalu?
418
00:25:43,472 --> 00:25:44,802
Kienet reġistrazzjoni.
419
00:25:44,804 --> 00:25:47,070
Huwa qal li jsegwu
ir-regoli kollha stazzjonati.
420
00:25:47,072 --> 00:25:48,205
X'poġġew regoli?
421
00:25:50,305 --> 00:25:51,669
Oh, shit.
422
00:25:51,671 --> 00:25:53,836
- Le
- Għamilt?
423
00:25:53,838 --> 00:25:57,303
Le, le. X'inhu l-infern litterali?
424
00:25:57,305 --> 00:26:00,003
Jekk jogħġbok waqqaf. Okay, jien lest.
425
00:26:00,005 --> 00:26:03,503
Le, le. Int qed tenfasizza
kulħadd hawn, okay?
426
00:26:03,505 --> 00:26:05,836
Just go ħu ftit ilma
u neħħi l-ġakketta kkritikata tiegħek.
427
00:26:05,838 --> 00:26:07,669
Imxejna biex insibu mod
minn din il-Forza ta ’Bake Easy.
428
00:26:07,671 --> 00:26:09,036
Okay, ħares lejni, ħares lejni.
Amanda.
429
00:26:09,038 --> 00:26:09,971
Oh, shit.
430
00:26:12,338 --> 00:26:15,303
Dawn huma fannijiet?
Huma nfiħ arja sħuna?
431
00:26:15,305 --> 00:26:16,869
Aħna ser nikbru ftit ilma,
Okay?
432
00:26:16,871 --> 00:26:18,169
Ejja u ħu
ftit ilma miegħi.
433
00:26:18,171 --> 00:26:19,335
Jien tajjeb. Okay.
434
00:26:19,337 --> 00:26:20,603
Iva, qed jaħraq,
435
00:26:20,605 --> 00:26:22,436
imma xejn mhu sejjer
jiġri lilna.
436
00:26:22,438 --> 00:26:25,036
- Ifran għandhom fannijiet.
- Veru, imma iva, liema?
437
00:26:25,038 --> 00:26:26,369
Imxejna biex insibu
ir-regoli stazzjonati.
438
00:26:26,371 --> 00:26:27,836
Ma jimpurtanix dwar
stazzjonati regoli.
439
00:26:27,838 --> 00:26:29,603
Jista 'jkun kesħin
mill-twieqi.
440
00:26:29,605 --> 00:26:31,005
Jien nħaraq.
441
00:26:33,471 --> 00:26:35,071
Ejja,
kif nistgħu noħorġu minn hawn?
442
00:26:37,171 --> 00:26:39,602
M'intix ser issolvi
xejn billi toqgħod fuq il-ħmar tiegħek.
443
00:26:39,604 --> 00:26:42,371
Jien mhux bilqiegħda fuq ħmar tiegħi.
Jien fuq idejk u l-irkopptejn.
444
00:26:45,070 --> 00:26:47,969
Ħej, x'qed tagħmel tlieta?
Fittex xi ħaġa, ejja fuq.
445
00:26:47,971 --> 00:26:50,435
Sħan wisq.
X'tirridni nagħmel?
446
00:26:50,437 --> 00:26:51,936
Sinjuri, ejja fuq,
biżżejjed ma ’l-ilma.
447
00:26:51,938 --> 00:26:53,768
Ejja 'l hawn
u għinna nħarsu.
448
00:26:53,770 --> 00:26:55,502
Irridu insemmu
barra dak li jfisser il-clue.
449
00:26:55,504 --> 00:26:57,302
Zomm. X'inhu dan?
450
00:26:57,304 --> 00:26:59,269
M'hemm l-ebda mod kif dan
hija parti mill-logħba.
451
00:26:59,271 --> 00:27:01,102
Fejn huma l-indikazzjonijiet,
huh?
452
00:27:01,104 --> 00:27:02,502
Ah!
453
00:27:02,504 --> 00:27:04,169
Guys, ejja fuq.
Hawn sħan hawn.
454
00:27:04,171 --> 00:27:05,935
Imxejna biex insibu xi ħaġa
biex tkisser din il-bieb miftuħa.
455
00:27:05,937 --> 00:27:08,169
Raġel,
mhux suppost nużaw il-forza.
456
00:27:08,171 --> 00:27:09,237
Ejja!
457
00:27:10,670 --> 00:27:13,034
Meta sejjer dan?
Kif irridu joħorġu?
458
00:27:13,036 --> 00:27:15,968
Huwa qed isħan.
Aħna qed moħmija ħajjin.
459
00:27:15,970 --> 00:27:17,502
Guys, jirrilassaw.
460
00:27:17,504 --> 00:27:20,101
Dan huwa marid. Min jagħmel dan?
461
00:27:20,103 --> 00:27:21,935
Ejja, Ben.
462
00:27:21,937 --> 00:27:24,801
X'tirridni nagħmel?
Ma nistax nara xejn.
463
00:27:24,803 --> 00:27:27,168
Guys,
għandna bżonn niffokaw u nsibu l-indikazzjonijiet.
464
00:27:27,170 --> 00:27:28,935
Huwa bħal 150 grad hawn.
465
00:27:29,970 --> 00:27:32,334
Ħej. Ħej, Zoey, il-pittura.
466
00:27:32,336 --> 00:27:34,034
Oh, Alla tiegħi. Hemm ħruġ.
467
00:27:34,036 --> 00:27:35,801
Oh, hot dog, ħares lejn dak.
468
00:27:35,803 --> 00:27:38,837
Zoey, erġa 'għamel dan. Mhux xorta
għamilt, erġa 'għamilha mill-ġdid.
469
00:27:42,604 --> 00:27:45,636
Ħej, guys, huwa katusa.
Jista 'jkun mod kif toħroġ.
470
00:27:45,638 --> 00:27:47,735
Guys,
hawn aktar coasters.
471
00:27:47,737 --> 00:27:49,234
Niżżel fuq il-coasters.
472
00:27:49,236 --> 00:27:50,968
Kulħadd jipprova jagħfas
fl-istess waqt.
473
00:27:50,970 --> 00:27:52,837
Alla, anke l-mejda sħuna.
474
00:27:59,436 --> 00:28:01,468
- Huwa dak? Aħna rebaħ il-logħba?
- Iva.
475
00:28:01,470 --> 00:28:03,301
- Jien immur l-ewwel.
- Tajjeb, aħna nirbħu l-logħba.
476
00:28:03,303 --> 00:28:05,334
Whoa, whoa. Stenna, int
mhux se titlaqna biss
477
00:28:05,336 --> 00:28:06,902
b’dicks tagħna f’idejna.
478
00:28:06,904 --> 00:28:10,001
Xi ħadd jippreferi
dan Guy tmur minfloki?
479
00:28:10,003 --> 00:28:12,403
- Dak hu li ħsibt.
- Verament?
480
00:28:21,002 --> 00:28:22,370
Fejn tmur?
481
00:28:24,270 --> 00:28:27,336
- Kemm hi fonda?
- Dan imur pjuttost 'il bogħod.
482
00:28:30,436 --> 00:28:31,966
Ġesu Kristu.
483
00:28:31,968 --> 00:28:33,336
Qiegħed jaħraq.
484
00:28:36,002 --> 00:28:37,834
Mhuwiex jkollna
kwalunkwe apparat li jkessaħ hawn.
485
00:28:37,836 --> 00:28:39,934
Oh, Alla tiegħi. Jien hekk eċċitati
għall-kamra li jmiss.
486
00:28:39,936 --> 00:28:41,501
- Il-kamra li jmiss?
- Jason?
487
00:28:41,503 --> 00:28:45,601
Ħej, naħseb li sibt triq!
Huwa imblukkat minn gradilja.
488
00:28:45,603 --> 00:28:48,468
- Mike, ġib dik it-tornavit.
- Iva! Huwa fil-but.
489
00:28:48,470 --> 00:28:50,400
Xi ħadd joħroġha mill-but
Għalija. Ejja hawn, Amanda.
490
00:28:50,402 --> 00:28:51,966
Xi ħadd irid
tieħu t-tornavit?
491
00:28:51,968 --> 00:28:53,601
- Sibt, sibtha. Mur
- Żgur?
492
00:28:53,603 --> 00:28:55,267
Iva. Mur, mur.
493
00:28:55,269 --> 00:28:57,635
- Taħsibhiex darbtejn.
- Għandek dan, Mike.
494
00:28:57,637 --> 00:29:02,500
Mur, raġel. Mhuwiex jkollna xi kesħin.
Hurry up, mur.
495
00:29:02,502 --> 00:29:04,935
- Mike, fejn int?
- Jien ġej.
496
00:29:11,602 --> 00:29:15,367
Ħej, ħej. Aħsbu ftit
bħal teatru interattiv ta ’pranzu.
497
00:29:15,369 --> 00:29:17,000
Ġesu Kristu,
int mhux qed tgħini hawn, raġel.
498
00:29:17,002 --> 00:29:20,534
- Okay, iva.
- Jien qed jagħmilha agħar. Tiegħi ħażina.
499
00:29:20,536 --> 00:29:23,235
Int sejjer
illum jew xiex?
500
00:29:26,135 --> 00:29:29,333
- Ara l-wiċċ tiegħek hemmhekk.
- Inti tara wiċċek hemmhekk.
501
00:29:29,335 --> 00:29:30,835
Ejja. Ejja, il fuq.
502
00:29:34,469 --> 00:29:36,569
Ħej, sibt.
Intom, irġiel, ejja!
503
00:29:38,469 --> 00:29:41,799
Trid tmur?
Amanda, għandek tmur.
504
00:29:41,801 --> 00:29:43,733
Okay. Okay, hawn, ħu dawn.
505
00:29:43,735 --> 00:29:46,433
Okay. Huwa jista 'jieħu dak.
Se nżommha.
506
00:29:46,435 --> 00:29:49,099
- Okay.
- Tajjeb, ejja fuq.
507
00:29:49,101 --> 00:29:50,600
Għandek dan.
508
00:29:50,602 --> 00:29:51,967
Kollox sew.
509
00:29:57,967 --> 00:30:00,299
Inħoss li aħna qed nevitaw
hawnhekk.
510
00:30:00,301 --> 00:30:02,536
Aħna qed jispiċċaw mill-idejn.
511
00:30:05,101 --> 00:30:08,099
Jiena għandi idea. Ejja l'hawn.
Poġġi saqajk hawn, jekk jogħġbok.
512
00:30:08,101 --> 00:30:09,334
- Ow. Ow. Ow.
- Okay.
513
00:30:13,134 --> 00:30:15,932
Din hija l-agħar logħba
ta Twister qatt.
514
00:30:20,867 --> 00:30:23,168
Nistgħu nimxu ftit
aktar malajr, jekk jogħġbok?
515
00:30:26,501 --> 00:30:28,432
- Ma ħadmux.
- Shit.
516
00:30:28,434 --> 00:30:30,332
Okay,
forsi jeħtieġ li tkun mimlija.
517
00:30:30,334 --> 00:30:33,034
- Naħseb li ser noħroġ.
- Okay.
518
00:30:34,501 --> 00:30:37,965
Ejja, il fuq, il quddiem.
Ejja!
519
00:30:37,967 --> 00:30:40,168
Tista 'timxi saqajk. Okay.
520
00:30:43,535 --> 00:30:44,931
- Ħadmet!
- Iva, iva.
521
00:31:07,434 --> 00:31:09,098
Amanda?
522
00:31:09,100 --> 00:31:10,665
Ħej, għaliex ma int
biss mur jgħinha?
523
00:31:10,667 --> 00:31:11,831
Aħna ser timla n-nuċċalijiet.
524
00:31:11,833 --> 00:31:13,098
Waqqafx li jkun chivalrous,
raġel.
525
00:31:13,100 --> 00:31:14,665
Ħadd hawn
trid li jkollok sess miegħek.
526
00:31:14,667 --> 00:31:15,797
- Mur!
- Okay.
527
00:31:15,799 --> 00:31:18,265
Nizza. Verament sbieħ, Ben.
528
00:31:18,267 --> 00:31:19,465
Shit.
529
00:31:19,467 --> 00:31:21,734
- Ejja.
- Okay.
530
00:31:26,634 --> 00:31:28,799
- Hija ċara.
- Mur, mur, mur. Ejja.
531
00:31:30,500 --> 00:31:32,298
Ejja,
inti iben kelba, jekk jogħġbok.
532
00:31:32,300 --> 00:31:33,632
Ejja, il fuq, il quddiem.
533
00:31:33,634 --> 00:31:36,664
Amanda? Amanda, jien hawn.
534
00:31:36,666 --> 00:31:38,400
Okay. Tajjeb.
535
00:31:41,033 --> 00:31:43,664
X'hemm ħażin? Tista 'tieħu n-nifs.
M'intix mdendel.
536
00:31:43,666 --> 00:31:46,431
Nifs miegħi.
Wiehed tnejn...
537
00:31:48,300 --> 00:31:50,231
Tnejn oħra.
538
00:31:50,233 --> 00:31:52,265
Dan mhux veru.
M'intix mdendel.
539
00:31:52,267 --> 00:31:55,664
Int okay. Jien hawn, okay?
Qed inżomm idejk.
540
00:31:55,666 --> 00:31:57,433
Nwiegħed jien dritt hawn.
Int okay.
541
00:31:59,233 --> 00:32:01,664
Okay, għandna bżonn waħda oħra.
Għandna bżonn waħda oħra.
542
00:32:01,666 --> 00:32:03,565
Shit, aħna qed barra mill-ilma.
543
00:32:03,567 --> 00:32:04,930
X'inhuma aħna?
suppost tagħmel issa?
544
00:32:04,932 --> 00:32:06,930
Kif inkun naf?
Int l-espert hawn.
545
00:32:06,932 --> 00:32:09,097
Aħna tassew viċin.
Aħna tassew viċin, nwiegħed.
546
00:32:09,099 --> 00:32:10,265
Dan kollu tort tiegħek,
inti taf.
547
00:32:10,267 --> 00:32:11,731
- Xiex?
- Inti r-raġuni
548
00:32:11,733 --> 00:32:13,164
li xorbu Amanda
ħjiel kollha tagħna.
549
00:32:13,166 --> 00:32:15,130
Jason hemm dritt, okay?
550
00:32:15,132 --> 00:32:18,830
Kif kien suppost inkun naf
li l-apparat li jkessaħ l-ilma kien ...
551
00:32:18,832 --> 00:32:20,332
Oh, le.
552
00:32:24,032 --> 00:32:26,500
- Ukoll, dak mhux tajjeb.
- X'inhu l-fuck?
553
00:32:31,466 --> 00:32:32,832
Il-garafina tiegħi. Il-garafina tiegħi.
554
00:32:33,999 --> 00:32:35,798
Kellek dak
il-ħin kollu?
555
00:32:39,798 --> 00:32:40,999
Oh, Alla tiegħi.
556
00:32:42,765 --> 00:32:45,830
Ejja! Iva. Iva.
557
00:32:45,832 --> 00:32:47,832
Tixtieq tinħaraq sal-mewt?
Tlaqna!
558
00:33:06,998 --> 00:33:09,164
Xiż żikk?
559
00:33:09,166 --> 00:33:12,795
- Oh, Ġes Jesus.
- Tkellem dwar immersive.
560
00:33:12,797 --> 00:33:16,129
Immersive? X'inhu l-infern
ħażin miegħek? Dak kien veru!
561
00:33:16,131 --> 00:33:18,962
- Huma biss messing magħna.
- Qed tiċċajparni, raġel?
562
00:33:18,964 --> 00:33:20,931
Ħares, marru off
hekk kif ikklerjajt.
563
00:33:21,998 --> 00:33:24,029
Okay, jien irrid nagħmel dan.
564
00:33:24,031 --> 00:33:25,996
Il-Master Games jriduna
biex taħseb li aħna bilkemm għamilna.
565
00:33:25,998 --> 00:33:27,597
Ma nistax nkun l-uniku wieħed.
566
00:33:27,599 --> 00:33:30,129
Ħej. Huwa għaxar grand
u ma nitlifx.
567
00:33:30,131 --> 00:33:32,795
Ukoll, jien barra, okay?
568
00:33:32,797 --> 00:33:34,296
Hi Okay, jien lest.
569
00:33:34,298 --> 00:33:36,196
Irrid barra.
Inti ħallinini issa!
570
00:33:36,198 --> 00:33:38,429
Taħseb li huma
jarawna issa?
571
00:33:38,431 --> 00:33:42,296
- Ejja.
- "Sai-San lock u co."
572
00:33:42,298 --> 00:33:43,762
Kollox sew,
għalhekk għandna bżonn ċavetta oħra.
573
00:33:43,764 --> 00:33:45,329
Tini l-mowbajl tiegħek.
Qed niċċempel lill-kobob.
574
00:33:45,331 --> 00:33:46,597
Aħseb dwarha għal
it-tieni, okay?
575
00:33:46,599 --> 00:33:48,196
Dak li ġara fil-fatt
għalina s'issa?
576
00:33:48,198 --> 00:33:50,029
Xejn. X'se int
għid lill-kobob?
577
00:33:50,031 --> 00:33:51,496
Ma nafx,
forsi li llokkjaw lilna
578
00:33:51,498 --> 00:33:53,263
ġo forn ġgant
u ppruvaw insajjruna.
579
00:33:53,265 --> 00:33:55,729
Huwa fjamma miftuħa komuni
okkorrenza f’dawn l-affarijiet?
580
00:33:55,731 --> 00:33:56,896
Mhux ezatt.
Mhux ezatt.
581
00:33:56,898 --> 00:33:59,496
Agħtiini t-telefon goddamn tiegħek.
582
00:33:59,498 --> 00:34:01,563
Għandek telefon.
Kif irċivejt telefon hawn?
583
00:34:01,565 --> 00:34:02,663
I snuck fil pulzieri
584
00:34:04,431 --> 00:34:07,761
- M'hemm l-ebda sinjal.
- Tipiċi.
585
00:34:07,763 --> 00:34:10,996
Ukoll, iva. Qed in
bini tal-konkrit ġgant.
586
00:34:10,998 --> 00:34:13,661
Guys, nistgħu insemmu dan.
Jien ngħid, ħares lejn dan il-post.
587
00:34:13,663 --> 00:34:16,629
Jien ngħid, l-unika ħaġa nieqsa
huwa ċ-ċikkulata sħuna.
588
00:34:16,631 --> 00:34:18,828
Tajjeb, kemm iddum
naħseb li din il-logħba se ddum?
589
00:34:18,830 --> 00:34:21,629
Jien ngħid, ma nafx. Jien għamilt waħda
li kellhom, bħal, ħames kmamar darba.
590
00:34:21,631 --> 00:34:23,563
Ħamsa?
591
00:34:23,565 --> 00:34:26,196
Ħames kmamar? Okay.
592
00:34:26,198 --> 00:34:29,696
Okay. Allura, dan ifisser li aħna biss
bżonn tagħmel dan erba ’darbiet oħra.
593
00:34:31,298 --> 00:34:33,028
Qed niċċajta. Ejja, guys,
nistgħu nagħmlu dan.
594
00:34:33,030 --> 00:34:34,661
Dak kien l-agħar kamra
bil-wisq, id-dritt?
595
00:34:34,663 --> 00:34:36,363
Huma front-loaded,
id-dritt, Danny?
596
00:34:36,365 --> 00:34:38,329
Iva. Qed infisser,
Jien ċert li ma jistgħux jaffordjaw
597
00:34:38,331 --> 00:34:39,694
għad-dawl kull kamra
fuq nar.
598
00:34:39,696 --> 00:34:41,328
Eżattament. Ħares lejn din.
599
00:34:41,330 --> 00:34:43,429
Dan il-post hu
kaxxa tat-tinder goddamn.
600
00:34:43,431 --> 00:34:47,629
Ħej. Ħej, it-tieni lock, guys.
601
00:34:47,631 --> 00:34:49,663
Jidher li għandna bżonn
kelma b'seba 'ittri.
602
00:34:51,197 --> 00:34:54,428
Ejja nxerrdu
u ara dak li nistgħu nsibu.
603
00:34:54,430 --> 00:34:55,663
Okay.
604
00:35:06,464 --> 00:35:08,727
"Int ser titlaq fl-istorja."
605
00:35:08,729 --> 00:35:10,828
Xi ngħidu?
Dan jista 'jfisser xi ħaġa?
606
00:35:10,830 --> 00:35:12,495
"Int ser titlaq fl-istorja."
607
00:35:12,497 --> 00:35:15,162
Int ser titlaq fl-istorja.
Int ser titlaq fl-istorja.
608
00:35:15,164 --> 00:35:17,228
Forsi isem tal-president?
Forsi l-kunjom tal-president.
609
00:35:17,230 --> 00:35:19,295
X'għandhom il-presidenti
kunjom b'seba 'ittri?
610
00:35:19,297 --> 00:35:22,561
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
611
00:35:22,563 --> 00:35:25,228
- Whoa. Slow isfel hemm, Rain Man.
- Dak offensiv.
612
00:35:25,230 --> 00:35:28,095
X'kienet l-ewwel waħda?
Madison.
613
00:35:28,097 --> 00:35:32,860
M-A-D-I-
614
00:35:32,862 --> 00:35:36,927
-S-O-N.
615
00:35:36,929 --> 00:35:40,495
Le, li ma ħadmux.
X'kien ieħor?
616
00:35:40,497 --> 00:35:42,328
- Johnson.
- Johnson. Okay, Johnson.
617
00:35:42,330 --> 00:35:45,528
J-O-H-N-S-O-N.
618
00:35:45,530 --> 00:35:47,194
Le, x'iktar?
619
00:35:47,196 --> 00:35:51,194
Iva, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
X'inhu l-isem li jmiss?
620
00:35:51,196 --> 00:35:53,327
- Ipprova Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?
621
00:35:53,329 --> 00:35:54,660
L-I-N-C-O-L-N.
622
00:35:54,662 --> 00:35:57,727
Hawn ittri,
imma hemm disgħa.
623
00:35:57,729 --> 00:35:59,363
Le, lanqas ma jaħdem.
624
00:36:04,563 --> 00:36:07,494
♪ Kif ir-renni
Iħobbu ♪
625
00:36:07,496 --> 00:36:11,127
♪ Hekk kif għajtu
Bi glee ♪
626
00:36:11,129 --> 00:36:14,659
♪ Rudolph
Ir-renna bl-imnieħer aħmar ♪
627
00:36:14,661 --> 00:36:19,960
♪ Int ser tidħol fl-istorja ♪
628
00:36:25,096 --> 00:36:28,361
Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen ...
629
00:36:28,363 --> 00:36:31,129
Comet, Cupid, Donner,
Blitzen.
630
00:36:33,129 --> 00:36:36,261
- Int ser titlaq fl-istorja.
- X'inhu jitkellem?
631
00:36:36,263 --> 00:36:38,427
- Huwa "Rudolph."
- Hu qal "Rudolph"?
632
00:36:38,429 --> 00:36:41,562
- Iva, ipprova "Rudolph."
- Tajjeb, "Rudolph" hu.
633
00:36:45,495 --> 00:36:46,692
Bingo!
634
00:36:46,694 --> 00:36:48,959
Ħares lejn dak.
Ħej, hu jgħin.
635
00:36:48,961 --> 00:36:50,859
Kollox sew.
636
00:36:50,861 --> 00:36:53,327
Ħej, ara?
Se jkun tajjeb minn issa 'l quddiem.
637
00:36:53,329 --> 00:36:55,162
Mhux shit aktar scary.
638
00:37:08,895 --> 00:37:10,362
Ħej ...
639
00:37:11,428 --> 00:37:12,961
inti ok?
640
00:37:14,494 --> 00:37:16,095
Iva, multa.
641
00:37:19,595 --> 00:37:21,659
Ħares lejn dan,
tmur minn sħun għal kesħa.
642
00:37:21,661 --> 00:37:23,459
Inti taf,
hekk int timrad.
643
00:37:32,328 --> 00:37:33,626
Whoa.
644
00:37:38,628 --> 00:37:41,693
Mistoqsija mutu.
Aħna barra ...
645
00:37:43,760 --> 00:37:46,626
jew jien
ġebel kiesaħ?
646
00:37:46,628 --> 00:37:49,827
Ma nafx, raġel.
Dan il-post huwa tassew kiesaħ.
647
00:37:53,494 --> 00:37:57,160
Huwa 30 grad u twaqqa.
648
00:37:57,162 --> 00:37:59,592
Logħba gost reali, huh?
649
00:37:59,594 --> 00:38:01,193
- Eku!
- Ħej.
650
00:38:01,195 --> 00:38:02,892
Dan il-post kollu huwa bullshit.
651
00:38:02,894 --> 00:38:04,293
Iktar ma nifhmu hekk,
652
00:38:04,295 --> 00:38:05,492
l-ewwel nikbru
l-infern ta 'hawnhekk.
653
00:38:05,494 --> 00:38:07,125
Dan huwa sabiħ. Oh, raġel,
654
00:38:07,127 --> 00:38:09,492
Kapaċi noqgħod hawn
għal ftit żmien.
655
00:38:09,494 --> 00:38:11,362
Huwa bħal skating tas-silġ.
656
00:38:13,427 --> 00:38:16,092
- Fil-miftuħ kbir, Danny!
- Oqghod attent.
657
00:38:17,327 --> 00:38:19,425
Żomm għaddej, raġel.
Iċċekkjaha.
658
00:38:19,427 --> 00:38:22,660
- Iva, fejn sejjer?
- Ħallih jifhmu.
659
00:38:27,628 --> 00:38:30,925
Whoa!
660
00:38:30,927 --> 00:38:33,591
- Guys?
- Ħej, ħadd ma jimxi.
661
00:38:33,593 --> 00:38:36,925
Ejja, guys. Jirrilassaw, okay?
Huwa tajjeb. Ħares.
662
00:38:36,927 --> 00:38:37,958
Ħej, tagħmilx hekk.
663
00:38:37,960 --> 00:38:39,358
Huwa biss effett tal-ħoss.
664
00:38:39,360 --> 00:38:40,625
Is-silġ mhux qsim.
665
00:38:40,627 --> 00:38:42,159
Qed jaraw li jagħmlu ċert
666
00:38:42,161 --> 00:38:43,491
xejn ħażin ma jiġri lilna.
667
00:38:43,493 --> 00:38:45,259
Jien ngħid, tista 'timmaġina
il-kawżi
668
00:38:45,261 --> 00:38:47,292
jekk wieħed minna
attwalment ġarrab?
669
00:38:47,294 --> 00:38:50,659
Tgħallem li tieħu ftit gost
fil-ħajja tiegħek. Jeez.
670
00:38:53,027 --> 00:38:54,893
Kull min għamel dan huwa artist.
671
00:38:56,659 --> 00:38:57,627
Dik x'inhi?
672
00:38:59,294 --> 00:39:02,358
- Danny, ejja lura.
- Ejja 'l hawn. Hurry up, Danny.
673
00:39:02,360 --> 00:39:03,591
Shit.
674
00:39:03,593 --> 00:39:04,591
Hemm arja friża
675
00:39:04,593 --> 00:39:05,591
ġejjin minn dawk il-ventijiet.
676
00:39:05,593 --> 00:39:06,724
Ejja, Danny!
677
00:39:06,726 --> 00:39:08,159
Danny, mur lura hawn.
678
00:39:08,161 --> 00:39:10,159
Okay. Jien ġej. Jien ġej.
679
00:39:10,161 --> 00:39:12,757
- Shit, li huwa kiesaħ.
- Iġbor flimkien għas-sħana tal-ġisem.
680
00:39:12,759 --> 00:39:15,424
- Oh, l-arja tkun iffriżata.
- Ibqa 'viċin.
681
00:39:15,426 --> 00:39:18,124
- Dan huwa tal-biża '.
- Għalfejn qed jagħmlu dan?
682
00:39:18,126 --> 00:39:20,959
- Ejja, eqreb.
- Oh, Alla tiegħi, li kiesaħ.
683
00:39:24,826 --> 00:39:27,260
Għandna nfittxu ħjiel.
684
00:39:35,026 --> 00:39:36,491
Bongu?
685
00:39:36,493 --> 00:39:37,527
Ħej.
686
00:39:39,959 --> 00:39:41,859
Miftuħ, miftuħ, miftuħ.
687
00:39:50,658 --> 00:39:52,824
Ħej.
688
00:39:52,826 --> 00:39:54,993
- Iva, trid tfittex?
- Iva.
689
00:39:58,826 --> 00:40:00,691
"Veru tramuntana hija gidba."
690
00:40:11,825 --> 00:40:13,758
Lejn xiex qed tħares?
691
00:40:19,592 --> 00:40:20,691
Tifel bravu.
692
00:40:23,658 --> 00:40:25,791
Ħej, sibt bieb.
Għandna bżonn ċavetta żgħira.
693
00:40:29,825 --> 00:40:31,923
Minn fejn ġej?
694
00:40:31,925 --> 00:40:34,789
Kowt wieħed għal sitt persuni?
695
00:40:34,791 --> 00:40:36,956
Inti taf x'inhuma
tipprova tagħmel, id-dritt?
696
00:40:36,958 --> 00:40:40,791
Huma jriduna niġġieldu
riżorsi limitati. Ġesu Kristu.
697
00:40:41,992 --> 00:40:44,923
Ħej. Ħej, bokki.
698
00:40:44,925 --> 00:40:47,256
Mhux sejjer jaħdem
din id-darba, okay?
699
00:40:47,258 --> 00:40:48,689
Aħna ser naqsmu.
700
00:40:48,691 --> 00:40:51,458
Zoey, int l-ewwel.
701
00:40:52,324 --> 00:40:53,825
Grazzi.
702
00:41:06,125 --> 00:41:07,992
- Shit, dak kiesaħ.
- Ben.
703
00:41:14,657 --> 00:41:17,489
Shit! Oh, dak kiesaħ.
704
00:41:17,491 --> 00:41:20,489
Ħej, allarm falz, kulħadd.
705
00:41:20,491 --> 00:41:22,688
Toqba tas-sajd ġgant.
Kif tliftha?
706
00:41:22,690 --> 00:41:24,556
Dak li aħna suppost nagħmlu
ma 'dan?
707
00:41:24,558 --> 00:41:26,056
Jista 'jkun hemm ħjiel
fil-qiegħ.
708
00:41:26,058 --> 00:41:28,889
Veru? Għaliex ma int
mur adsa u ċċekkja?
709
00:41:28,891 --> 00:41:31,089
Okay, tħossha bħalha
Jien qed nilgħab
710
00:41:31,091 --> 00:41:33,922
l-aqwa logħba tad-dinja
ma ’nies l-ifqar fid-dinja.
711
00:41:33,924 --> 00:41:36,422
Ma nistax inħoss ir-riġel allanjat.
712
00:41:36,424 --> 00:41:39,122
- Ħej, guys.
- Mike?
713
00:41:39,124 --> 00:41:40,822
Ha!
714
00:41:40,824 --> 00:41:43,356
Ħares, sibt.
715
00:41:43,358 --> 00:41:45,688
Jien ngħid, sibt xi ħaġa.
716
00:41:45,690 --> 00:41:47,322
Jien kemm telgħu siġra għal,
bhal,
717
00:41:47,324 --> 00:41:49,188
l-ewwel darba
fil-ħajja ta ’alla tiegħi.
718
00:41:49,190 --> 00:41:50,688
Danny, għidli din hija xi ħaġa
nistgħu nużaw.
719
00:41:50,690 --> 00:41:53,089
Iva, totalment. Hija ħjiel.
720
00:41:53,091 --> 00:41:56,355
Fl-aħħar,
xi ħaġa li jien tajjeb.
721
00:41:56,357 --> 00:41:59,755
Int tfisser li tista toqgħod
fuq toqba u żomm stikka?
722
00:41:59,757 --> 00:42:01,922
Ara naqra, nirringrazzja lil Alla int hawn.
723
00:42:01,924 --> 00:42:03,822
fhimt
int kiesaħ bħalissa,
724
00:42:03,824 --> 00:42:05,623
imma jekk tgħid xi ħaġa
nuqqas ta ’rispett għalija
725
00:42:05,625 --> 00:42:07,588
għal darb'oħra ...
Jien ser jagħtik
726
00:42:07,590 --> 00:42:09,522
il SLAP ġenituri tiegħek
kellu snin ilu.
727
00:42:09,524 --> 00:42:11,122
- Veru?
- L-aqwa.
728
00:42:11,124 --> 00:42:12,722
Bi pjaċir.
729
00:42:12,724 --> 00:42:14,488
Allura, x'inhuma aħna
suppost jagħmel issa,
730
00:42:14,490 --> 00:42:16,889
kemm joqgħod hawn u stenna
biex taqbad ħjiel?
731
00:42:16,891 --> 00:42:18,754
Ukoll,
probabbilment huwa tassew fond.
732
00:42:18,756 --> 00:42:21,388
Iva,
Jien diġà madwar 20 pied 'l isfel.
733
00:42:21,390 --> 00:42:22,924
Ma nistax anki nara.
734
00:42:25,157 --> 00:42:26,754
Dan huwa ħela ta 'ħin.
735
00:42:26,756 --> 00:42:28,055
Taħseb li dan
huwa ħela ta 'ħin?
736
00:42:28,057 --> 00:42:29,622
- Iva.
- Kien kiesaħ sewwa.
737
00:42:29,624 --> 00:42:31,255
Jien.
Naħseb li huwa distrazzjoni.
738
00:42:31,257 --> 00:42:33,121
Naħseb li dan kollu
ħaġa hija ħela ta 'ħin.
739
00:42:33,123 --> 00:42:34,954
I telgħu sa
il-parti ta ’fuq ta’ dik is-siġra.
740
00:42:34,956 --> 00:42:36,490
Sibt qasba tas-sajd
hemmhekk.
741
00:42:38,457 --> 00:42:40,157
Veru fit-tramuntana.
742
00:42:42,290 --> 00:42:43,490
Xiex?
743
00:42:46,990 --> 00:42:50,355
X'qed tipprova
tgħidli?
744
00:42:50,357 --> 00:42:52,390
Tramuntana vera hija gidba.
745
00:42:57,156 --> 00:42:59,522
Probabbilment qed jarawna,
jitbissem il-ħmir tagħhom,
746
00:42:59,524 --> 00:43:02,021
kif ninsabu madwar toqba
bħal mazz ta morons.
747
00:43:02,023 --> 00:43:04,254
- Probabbilment għandna biss nistennew.
- Oh, viti dik, raġel.
748
00:43:04,256 --> 00:43:06,588
Agħtili dan, Mike.
Mike, tini l-arblu!
749
00:43:06,590 --> 00:43:07,921
Għaliex ma tkessaħx, il-bniedem?
750
00:43:07,923 --> 00:43:09,187
Ma tafx
dak li qed tagħmel, raġel.
751
00:43:09,189 --> 00:43:10,687
Inti lanqas biss għandek
ir-rilaxx miftuħ.
752
00:43:10,689 --> 00:43:11,854
Tħallix it out.
753
00:43:11,856 --> 00:43:13,689
Int għandek qatra
sal-qiegħ.
754
00:43:21,890 --> 00:43:22,789
Shit, li fil-fond.
755
00:43:25,056 --> 00:43:27,320
Invita dan. Hawnhekk, ħu din.
756
00:43:27,322 --> 00:43:28,422
Tini lili lura.
757
00:43:29,655 --> 00:43:31,554
Jiddispjaċini, id-dritt?
758
00:43:31,556 --> 00:43:34,420
Ddejjaqni l-kesħa
u jġiegħlni nikseb miġnun.
759
00:43:34,422 --> 00:43:36,320
Għandi nqatta 'kull xitwa
f'Kauai.
760
00:43:36,322 --> 00:43:38,788
Jien ukoll. Meta jien ma
fin-Nofsinhar ta ’Franza.
761
00:43:41,889 --> 00:43:44,420
Ħej, fejn hu Zoey
ma 'dik il-ġakketta?
762
00:43:44,422 --> 00:43:45,788
Għandi bżonn dik il-ġakketta.
763
00:43:58,755 --> 00:43:59,722
Iva.
764
00:44:03,855 --> 00:44:06,188
Ħej, int ma taħsibx
tpejjep li madwarni?
765
00:44:14,422 --> 00:44:16,987
Iġbed il-linja.
Sibt xi ħaġa.
766
00:44:16,989 --> 00:44:18,720
- Iġbed il-linja.
- Xiex?
767
00:44:18,722 --> 00:44:20,920
Kulħadd, sibt xi ħaġa.
768
00:44:20,922 --> 00:44:22,453
X'tagħmel hemm?
769
00:44:22,455 --> 00:44:24,653
Ħjiel oħra?
Impressjonanti, Zoey.
770
00:44:24,655 --> 00:44:27,052
- X'inhu?
- Okay.
771
00:44:27,054 --> 00:44:29,623
- Naturalment kalamita.
- Jien miegħek. Okay, okay.
772
00:44:32,121 --> 00:44:33,953
Okay, ippruvah. Ipprova issa.
773
00:44:33,955 --> 00:44:36,486
- Kollox, sew.
- Żomm lura.
774
00:44:36,488 --> 00:44:38,652
Hemm hi tmur.
775
00:44:38,654 --> 00:44:42,021
Zoey, int imiss.
776
00:44:42,988 --> 00:44:44,654
Dritt. Skużani.
777
00:44:46,088 --> 00:44:48,685
Oh, shit.
Okay. Jien fuq il-qiegħ.
778
00:44:48,687 --> 00:44:49,920
Le, jien imqabbda.
779
00:44:49,922 --> 00:44:51,419
Kollox sew,
Jiena għandi xi ħaġa.
780
00:44:51,421 --> 00:44:52,620
Sirt xi ħaġa hawn.
781
00:44:52,622 --> 00:44:53,986
Iva,
Jien żgur li nqabbad.
782
00:44:53,988 --> 00:44:55,355
Oh, Alla.
783
00:44:56,921 --> 00:44:59,586
- Nizza.
- Alla, dak tqil.
784
00:44:59,588 --> 00:45:01,119
Okay. Okay, sibt.
Sibt.
785
00:45:01,121 --> 00:45:02,852
Għandek?
786
00:45:02,854 --> 00:45:04,819
Għandna ċavetta jew xi ħaġa.
787
00:45:04,821 --> 00:45:06,752
Għandek. Okay.
788
00:45:06,754 --> 00:45:08,854
Li ltqajna biex
kun ċavetta għall-bieb.
789
00:45:10,854 --> 00:45:14,586
- Min jaħseb dwar din il-problema?
- Wieħed tnejn tlieta.
790
00:45:14,588 --> 00:45:18,218
Okay. Wieħed tnejn tlieta.
791
00:45:18,220 --> 00:45:19,821
- Okay.
- Shit, li huwa solidu.
792
00:45:24,455 --> 00:45:27,921
- Ħej, Ben. Għandna bżonn lajter tiegħek.
- Oh, yeah, din hija idea tajba.
793
00:45:29,053 --> 00:45:31,586
X 'nirċievi lura?
794
00:45:31,588 --> 00:45:34,586
Jien mhux ser nieħu
kwalunkwe wieħed mis-CDs tad-Direzzjoni Waħda.
795
00:45:36,888 --> 00:45:38,819
Ejja, agħtiha, raġel.
796
00:45:38,821 --> 00:45:41,252
Kollox sew,
trid li l-eħfef?
797
00:45:41,254 --> 00:45:42,886
Hawnhekk.
798
00:45:42,888 --> 00:45:44,318
Hemm tmur.
799
00:45:48,087 --> 00:45:51,684
- Okay, niġi.
- Grazzi, Danny.
800
00:45:51,686 --> 00:45:53,318
Ma nafx.
801
00:45:53,320 --> 00:45:55,684
Man, li huwa midfun
dritt fiċ-ċentru, hux?
802
00:45:55,686 --> 00:45:58,454
Oh, u intom milqugħa,
mill-mod.
803
00:46:01,254 --> 00:46:02,320
Grazzi ħafna.
804
00:46:10,853 --> 00:46:11,786
Danny?
805
00:46:14,487 --> 00:46:17,521
Dak x'kien? X'ġara?
Fejn hu Danny?
806
00:46:18,653 --> 00:46:19,885
Għid xi ħaġa. Fejn hu?
807
00:46:19,887 --> 00:46:21,385
Huwa biss waqa '.
808
00:46:21,387 --> 00:46:23,017
X'tagħmel
jiġifieri, huwa waqa 'minn ġewwa?
809
00:46:23,019 --> 00:46:24,151
Huwa taħt is-silġ!
810
00:46:24,153 --> 00:46:26,884
Danny! Danny! Danny!
811
00:46:26,886 --> 00:46:28,751
Kollox sew,
Jien ser jidħol warajh.
812
00:46:28,753 --> 00:46:30,718
Le, le. Hemm
kurrent taħt hemm.
813
00:46:30,720 --> 00:46:31,984
Anke jekk issibha,
814
00:46:31,986 --> 00:46:33,786
int mhux se tagħmilha
lura għat-toqba.
815
00:46:36,820 --> 00:46:37,952
Danny, fejn int?
816
00:46:39,720 --> 00:46:41,753
Huwa qed mkaxkra
madwar taħt hemm.
817
00:46:45,286 --> 00:46:46,585
Danny!
818
00:46:46,587 --> 00:46:48,217
Danny, fejn int?
819
00:46:48,219 --> 00:46:50,319
- Danny! Fejn mar?
- Tara lilu?
820
00:46:52,119 --> 00:46:53,453
- Ma nistax narah.
- Danny!
821
00:46:55,086 --> 00:46:57,553
Shush, shush, shush! Shush!
822
00:47:02,786 --> 00:47:05,719
- Oh, Alla tiegħi. Danny.
- Fejn hu?
823
00:47:12,752 --> 00:47:15,317
Danny. Danny, Danny.
824
00:47:17,419 --> 00:47:19,019
X'ġara?
825
00:47:30,319 --> 00:47:31,851
Int kont korrett.
826
00:47:33,818 --> 00:47:35,419
Dan huwa veru.
827
00:47:42,252 --> 00:47:44,018
Kif ġara?
828
00:47:45,118 --> 00:47:46,486
Ħej!
829
00:47:48,051 --> 00:47:50,283
- Kif ġara?
- Xiex?
830
00:47:50,285 --> 00:47:53,283
Kif daħal Danny?
Int l-uniku wieħed li rajt.
831
00:47:53,285 --> 00:47:57,650
Huwa kien hemm u allura dan
sploda u mbagħad waqa '.
832
00:47:57,652 --> 00:48:01,150
Inti threw lilu l-eħfef u
b'xi mod li int perfettament?
833
00:48:01,152 --> 00:48:03,483
I threw madwar is-silġ.
I kien għadni kemm ħmar.
834
00:48:03,485 --> 00:48:04,916
Iva, inti threw
sal-post eżatt
835
00:48:04,918 --> 00:48:06,116
dak li ġara biss
biex kollass?
836
00:48:06,118 --> 00:48:07,583
Inti tgħid li għamiltha?
837
00:48:07,585 --> 00:48:09,285
Iva, ħej, il-kliem tiegħek,
mhux tiegħi.
838
00:48:10,918 --> 00:48:13,116
Danny kompla jitkellem
dwar Master tal-Logħob.
839
00:48:13,118 --> 00:48:15,983
Iva. Ukoll,
forsi hu diġà hawn.
840
00:48:15,985 --> 00:48:19,617
Logħob Master? Jien naħdem fuq
maħżen tal-merċa, id-dritt?
841
00:48:19,619 --> 00:48:21,116
Jien ngħid, Jason huwa dak hawn
842
00:48:21,118 --> 00:48:22,848
bil-sħiħ
American Psycho vibe.
843
00:48:22,850 --> 00:48:25,617
Mike, int bħall-creep
fil-waqfa tat-trakk.
844
00:48:25,619 --> 00:48:27,283
U Zoey, Jiddispjaċini ħafna,
845
00:48:27,285 --> 00:48:29,583
imma tidher qisha ġenituri tiegħek
imsakkar int fil-kantina
846
00:48:29,585 --> 00:48:31,283
sakemm tkun lestejt
ix-xogħol tad-dar tiegħek.
847
00:48:31,285 --> 00:48:32,716
U tagħha. Xi ngħidu?
848
00:48:32,718 --> 00:48:34,383
Jien ngħid, fejn għamilt
hi tikseb iċ-ċikatriċi kollha?
849
00:48:34,385 --> 00:48:35,948
Servejt fl-Iraq,
asshole.
850
00:48:35,950 --> 00:48:37,815
Oh, hekk kellek
esperjenza militari?
851
00:48:37,817 --> 00:48:39,152
Allura, li tagħmlek bħal ...
852
00:48:41,318 --> 00:48:43,781
psiko Xena.
853
00:48:43,783 --> 00:48:47,283
Jien qiegħed ngħid biss hawn, jien,
bħal, l-inqas wieħed suspettuż.
854
00:48:47,285 --> 00:48:48,982
Okay, taf xiex?
Itfi!
855
00:48:48,984 --> 00:48:51,748
L-ebda minnha ma tkun importanti,
kollox sew?
856
00:48:51,750 --> 00:48:53,617
Kull min għamel dan għalina
ħallina niffriżaw għall-mewt,
857
00:48:53,619 --> 00:48:55,485
jekk ma nibnux iċ-ċavetta
minn dak is-silġ.
858
00:48:57,151 --> 00:48:59,915
Okay. Minn Ben's
eħfef marret,
859
00:48:59,917 --> 00:49:02,781
irridu ndawruh bih
sħana tal-ġisem kemm jista ’jkun.
860
00:49:02,783 --> 00:49:04,117
Ben eħfef
hija marret?
861
00:49:05,850 --> 00:49:08,315
Danny huwa mejjet.
862
00:49:08,317 --> 00:49:11,583
Taf x'jiġri
meta ikollok ipotermja?
863
00:49:11,585 --> 00:49:13,815
Huh?
864
00:49:13,817 --> 00:49:16,848
Ikollok diżorjentat
u konfuż.
865
00:49:16,850 --> 00:49:18,516
U jien ma jimpurtahomx
kemm int intelliġenti
866
00:49:18,518 --> 00:49:19,781
jew kemm kotba
int qrajt,
867
00:49:19,783 --> 00:49:21,516
int ma tiftakarx
kif wasalt hawn,
868
00:49:21,518 --> 00:49:22,848
ħafna inqas kif toħroġ.
869
00:49:22,850 --> 00:49:24,349
Int, irrid nitgħallem hawn
870
00:49:24,351 --> 00:49:26,351
u poġġi idejk
fuq dan is-silġ.
871
00:49:36,618 --> 00:49:38,948
Naf li kiesaħ,
imma dub, guys.
872
00:49:38,950 --> 00:49:40,714
Ejja,
żomm idejk fuqha.
873
00:49:40,716 --> 00:49:42,484
Ħej, ġakketta.
874
00:49:50,782 --> 00:49:53,582
Ħallini nieħdu għal minuta.
Oh, dak kiesaħ.
875
00:49:53,584 --> 00:49:57,682
Okay. Hawnhekk. Ġes.
876
00:50:10,983 --> 00:50:13,680
Kif sejjer
hemm, Mike?
877
00:50:13,682 --> 00:50:15,482
- Oh, taf.
- Għandek bżonn pawża?
878
00:50:15,484 --> 00:50:17,747
Mm-mm. Le, sibtha.
879
00:50:17,749 --> 00:50:20,516
Jien okay. Jien okay.
Grazzi.
880
00:50:20,518 --> 00:50:22,682
Ma nistax biss
insemmuh.
881
00:50:24,682 --> 00:50:25,782
Min jagħmel dan?
882
00:50:27,618 --> 00:50:30,183
Xi ħadd li ħasbu
ta ’kull dettall.
883
00:50:52,383 --> 00:50:54,081
- Mike?
- Ħej, Mike.
884
00:50:54,083 --> 00:50:55,913
Ħej, poġġi dahrek
kontra s-siġra.
885
00:50:55,915 --> 00:50:58,047
- Le, jien okay.
- Aħna qegħdin hawn, okay?
886
00:51:01,815 --> 00:51:03,414
Ħej, aħna qegħdin hawn,
aħna qegħdin hawn.
887
00:51:03,416 --> 00:51:04,813
- Jason?
- Fejn sejjer?
888
00:51:04,815 --> 00:51:06,614
Hu ltqajna ċ-ċavetta.
Intom, irġiel, ejja fuq.
889
00:51:06,616 --> 00:51:08,550
- Iqum, ejja fuq.
- Okay.
890
00:51:09,915 --> 00:51:13,481
- Fejn tinsab?
- Ħej, Jason.
891
00:51:13,483 --> 00:51:15,348
Fejn hu?
Fejn hu l-bieb?
892
00:51:15,350 --> 00:51:18,946
- Jason!
- Neħħi lili!
893
00:51:18,948 --> 00:51:21,414
Fejn hu l-bieb?
894
00:51:21,416 --> 00:51:23,280
Hemm bieb?
895
00:51:23,282 --> 00:51:24,515
Iftaħha.
896
00:51:24,517 --> 00:51:27,614
Iftaħ il-bieb goddamn!
Iftaħ!
897
00:51:27,616 --> 00:51:30,746
Iftaħ dan il-bieb!
Iftaħ il-bieb goddamn!
898
00:51:32,382 --> 00:51:35,648
Ħej, għamiltu,
inti fetħet bieb.
899
00:51:37,249 --> 00:51:39,247
- Imxi.
- Jason! Tlaqna!
900
00:51:39,249 --> 00:51:41,547
Stenna
901
00:51:43,449 --> 00:51:44,681
Oh, shit!
902
00:51:48,048 --> 00:51:49,547
- Stenna, stenna.
- Zoey, mur fuq!
903
00:51:49,549 --> 00:51:50,482
Stennieni!
904
00:51:52,581 --> 00:51:53,645
Ben!
905
00:52:00,315 --> 00:52:02,382
Ħej, kulħadd huwa tajjeb?
906
00:52:04,482 --> 00:52:06,845
Ma nistax inħoss l-estremitajiet tiegħi.
907
00:52:06,847 --> 00:52:08,147
Dik x'inhi?
908
00:52:14,947 --> 00:52:16,482
Uh-huh.
909
00:52:17,981 --> 00:52:20,780
Żgur, għaliex le?
910
00:52:27,081 --> 00:52:28,979
Tajjeb ...
911
00:52:28,981 --> 00:52:32,745
ħġieġ nofs mimli,
għallinqas huwa sħun hawn.
912
00:52:34,114 --> 00:52:35,645
Oh, Alla tiegħi.
913
00:52:35,647 --> 00:52:37,146
X'qiegħed jiġri?
Dik x'inhi?
914
00:52:37,148 --> 00:52:39,146
- Qed nimxu?
- Iva. Zomm.
915
00:52:40,314 --> 00:52:43,412
- X'inhuma ninsabu?
- Iva.
916
00:52:43,414 --> 00:52:45,312
Kemm sulari
dan il-bini?
917
00:52:45,314 --> 00:52:46,979
15 sa 20 sular.
918
00:52:46,981 --> 00:52:49,914
Ukoll, qed nassumi li ma kinux
rimja magħna hawn għall-opinjoni.
919
00:53:12,846 --> 00:53:14,412
Okay.
920
00:53:14,414 --> 00:53:16,014
Kif aħna suppost
wieġeb li?
921
00:53:24,081 --> 00:53:25,079
Bongu?
922
00:53:27,646 --> 00:53:30,578
Iben kelba!
923
00:53:30,580 --> 00:53:33,281
Alla, dak qawwi.
U sucks.
924
00:53:34,946 --> 00:53:37,312
Oh, kbir, aħna se
die għal-mużika tal-lift.
925
00:53:37,314 --> 00:53:40,644
Guys, ħej, din il-bieb hawn
m'għandux manku.
926
00:53:40,646 --> 00:53:43,078
Naħseb li aħna qed
tfittex għal bibien.
927
00:53:43,080 --> 00:53:44,978
Ejja naraw
dak li nistgħu nsibu.
928
00:53:44,980 --> 00:53:48,278
♪ Isma 'l-mużika
Tat-traffiku fil-belt ♪
929
00:53:48,280 --> 00:53:52,278
♪ Qiegħed fuq il-bankina
Is-sinjali tan-neon huma pjuttost ♪
930
00:53:52,280 --> 00:53:56,245
♪ Kif tista 'titlef
Id-dwal huma ħafna ... ♪
931
00:53:56,247 --> 00:53:59,944
Ħej, it-tmien ballun, huwa
nieqsa mit-tabella ta ’l-għaqda.
932
00:53:59,946 --> 00:54:02,378
Ħares lejn dak. jien sejjer sa
iċċekkja dawn ix-xtillieri
933
00:54:02,380 --> 00:54:05,278
Forsi hemm xi ħaġa
hawnhekk nistgħu nużaw.
934
00:54:07,513 --> 00:54:09,345
- Ħej. Mike, waqqaf!
- Mike! Mike!
935
00:54:11,147 --> 00:54:12,844
Oqgħod attent mit-tarf.
Aqbad fuq xi ħaġa.
936
00:54:12,846 --> 00:54:14,811
- Oh, Ġes Jesus Kristu.
- Mike, pass lura! Mike!
937
00:54:14,813 --> 00:54:17,078
- Guys, ejja.
- Ħej, itlaq l-art!
938
00:54:17,080 --> 00:54:20,843
Mike, għaġġel!
Mike, itlaq l-art.
939
00:54:20,845 --> 00:54:23,410
- Shit.
- Ridt dak?
940
00:54:23,412 --> 00:54:25,810
X'inhu jiġri l-infern?
941
00:54:30,347 --> 00:54:33,147
X'inhu dan,
bħal, siġġijiet mużikali?
942
00:54:35,812 --> 00:54:37,111
X'nagħmlu issa?
943
00:54:37,113 --> 00:54:39,410
Ma nafx, ipprova ma jmutx.
944
00:54:39,412 --> 00:54:41,577
Ħej, Amanda,
aħseb dwar dan.
945
00:54:41,579 --> 00:54:42,810
Ħallini nippruvah.
946
00:54:42,812 --> 00:54:44,245
Mur, mur, mur.
947
00:54:47,446 --> 00:54:49,877
- Oh, shit.
- Inti ok?
948
00:54:49,879 --> 00:54:53,279
Iva, huwa biss imxarrab.
Oh, shit.
949
00:54:54,579 --> 00:54:56,346
Okay, hawn immur.
950
00:54:58,146 --> 00:55:02,110
Ħej, xi ngħidu dwar ir-radju?
Forsi ser jagħlqu l-mużika.
951
00:55:02,112 --> 00:55:03,645
Le, ma naħsibx
huwa konness.
952
00:55:05,912 --> 00:55:07,810
Xi ngħidu dwar dawk li jkessħu
fil-quċċata?
953
00:55:07,812 --> 00:55:09,110
Okay.
954
00:55:09,112 --> 00:55:10,943
Forsi l-manku hemmhekk.
955
00:55:10,945 --> 00:55:13,010
U żomm għajnejk
imqaxxar għal dak it-tmien ballun.
956
00:55:13,012 --> 00:55:13,945
Okay.
957
00:55:15,945 --> 00:55:19,244
Iva, il-ħila tas-sengħa
fil hawn huwa biss terrifying.
958
00:55:19,246 --> 00:55:21,277
Ddejjaqni din il-kamra tant.
959
00:55:21,279 --> 00:55:22,512
Guys, sibt lock-box.
960
00:55:25,146 --> 00:55:26,279
Kollox sew.
961
00:55:27,644 --> 00:55:29,809
Jidher li
Għandi bżonn erba 'numri.
962
00:55:29,811 --> 00:55:32,610
Kollox tajjeb, ipprova
wieħed tnejn tlieta Erbgħa. Biss biex tara.
963
00:55:32,612 --> 00:55:34,943
Naħseb li nafu
Kodiċi PIN ta 'Mike.
964
00:55:38,445 --> 00:55:40,077
Nope.
965
00:55:40,079 --> 00:55:42,210
Kollox sew.
Ipprova wieħed-wieħed-wieħed.
966
00:55:42,212 --> 00:55:43,775
Inti taf, mur lura
bażiċi.
967
00:55:43,777 --> 00:55:45,744
Xiex? One-one-one-one?
968
00:55:46,911 --> 00:55:48,942
Uh, nope. Li mhux hekk.
969
00:55:48,944 --> 00:55:51,078
Huwa puzzle li jiżżerżaq ġgant.
970
00:55:54,111 --> 00:55:55,310
- Żo?
- Zoey?
971
00:55:55,312 --> 00:55:57,078
- Zoey, x'qed tagħmel?
- Żo?
972
00:55:58,478 --> 00:56:01,078
B'attenzjoni.
B'attenzjoni, bir-reqqa, bir-reqqa.
973
00:56:14,644 --> 00:56:16,342
Xogħol tajjeb, Zo.
974
00:56:16,344 --> 00:56:18,308
Dak tajjeb, Zoey.
Biss toqgħod hemm.
975
00:56:18,310 --> 00:56:19,775
Fejn sejjer?
976
00:56:19,777 --> 00:56:22,044
Ma nistax ndur
fuq din il-librerija l-ġurnata kollha.
977
00:56:26,278 --> 00:56:29,377
Din kienet idea ħażina.
Oh, Alla.
978
00:56:31,777 --> 00:56:33,809
Ejja.
Wieħed tnejn tlieta.
979
00:56:35,676 --> 00:56:37,842
Sa ikollok.
980
00:56:37,844 --> 00:56:39,009
Grazzi.
981
00:56:39,011 --> 00:56:40,310
Okay.
982
00:56:55,743 --> 00:56:57,076
Oh, shit!
983
00:56:57,078 --> 00:56:59,975
Oh, Alla tiegħi! Oh, Alla tiegħi!
Oh, shit.
984
00:56:59,977 --> 00:57:01,741
Jason, żomm!
985
00:57:03,310 --> 00:57:07,209
Jien okay. Jien okay.
Oh, Alla. Jien okay. Oh, Alla.
986
00:57:07,211 --> 00:57:08,575
Int orrajt?
987
00:57:08,577 --> 00:57:11,975
Ibqa 'għaddej. Ibqa 'għaddej.
Jien okay.
988
00:57:11,977 --> 00:57:13,975
Hu okay.
Huwa okay, hu okay.
989
00:57:13,977 --> 00:57:15,843
Għandek dan.
Għandek dan.
990
00:57:20,444 --> 00:57:23,676
Hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu
dwar din il-mużika shitty?
991
00:57:30,144 --> 00:57:31,474
Oh, Alla!
992
00:57:31,476 --> 00:57:32,741
Oh, Alla tiegħi.
993
00:57:32,743 --> 00:57:34,443
Ġesu Kristu.
994
00:57:42,010 --> 00:57:43,608
Ħej, sibtha.
995
00:57:43,610 --> 00:57:44,843
Xiex?
996
00:57:45,910 --> 00:57:48,108
Ghandek.
997
00:57:48,110 --> 00:57:51,808
Hemm kuluri.
Nara safra ...
998
00:57:51,810 --> 00:57:54,108
iswed, u blu.
999
00:57:54,110 --> 00:57:57,640
Iva, iva, iva, u konna
ltqajna żewġ linji u ċirku.
1000
00:57:57,642 --> 00:58:00,874
Huwa bħall-kodiċi Morse.
Forsi huwa kodiċi Morse.
1001
00:58:00,876 --> 00:58:03,773
Strixxi u ċrieki.
Huma blalen tal-biljard.
1002
00:58:03,775 --> 00:58:05,974
L-istrixxa safra,
dik ta 'disgħa.
1003
00:58:05,976 --> 00:58:07,541
Disa '. Sussegwentement.
1004
00:58:07,543 --> 00:58:10,241
Il-ballun iswed, bħal, dak
ovvjament it-tmien ballun.
1005
00:58:10,243 --> 00:58:12,241
- Tmienja. Tnejn oħra.
- Strixxa blu, dik hi għaxra.
1006
00:58:12,243 --> 00:58:13,707
Ipprova żero wieħed.
1007
00:58:13,709 --> 00:58:17,640
Wieħed żero. Goddamn it.
1008
00:58:17,642 --> 00:58:19,740
- Shit.
- Shit!
1009
00:58:19,742 --> 00:58:21,876
- Mur, mur, mur.
- Neħħi l-art.
1010
00:58:27,109 --> 00:58:29,773
Għandek, Mike.
Ejja.
1011
00:58:29,775 --> 00:58:31,007
Oh, Alla tiegħi.
1012
00:58:35,443 --> 00:58:36,773
Żomm, okay?
1013
00:58:38,408 --> 00:58:40,508
Dik ħaġa mhux se żżomm
it-tlieta tiegħek.
1014
00:58:40,510 --> 00:58:42,507
- Mike, jitlaq.
- U mur fejn?
1015
00:58:42,509 --> 00:58:44,608
- Uża dik ix-xtilliera fuq il-lemin tiegħek.
- Hawnhekk hawn.
1016
00:58:44,610 --> 00:58:46,608
Guys, biss tistrieħ fuq, okay?
1017
00:58:46,610 --> 00:58:48,473
Oh, shit, ma nistax. Ma nistax.
1018
00:58:48,475 --> 00:58:50,807
Mike, ħares lejni.
Neħħi l-ixkaffa goddamn
1019
00:58:50,809 --> 00:58:52,406
qabel ikollok
kulħadd qatel.
1020
00:58:52,408 --> 00:58:53,907
Mike, mill-bniedem.
1021
00:58:53,909 --> 00:58:56,573
Waqqaf il-għajjat fuqu,
Okay? Waqfa.
1022
00:58:56,575 --> 00:58:59,607
Mike, nimxi. Nista 'nimxi,
Okay? Biss toqgħod hemm.
1023
00:58:59,609 --> 00:59:01,473
Biss toqgħod hemm.
Tinkwetax dwarha.
1024
00:59:01,475 --> 00:59:02,607
Just go, mur.
1025
00:59:02,609 --> 00:59:05,140
Zoey. Ħej,
tini jdejk.
1026
00:59:05,142 --> 00:59:06,739
Ejja,
tini jdejk.
1027
00:59:06,741 --> 00:59:09,672
- Zoey, ħej. Ejja.
- Oqgħod attent.
1028
00:59:09,674 --> 00:59:12,140
Ejja, agħtini idejk.
Zoey. Zoey!
1029
00:59:12,142 --> 00:59:13,741
Zoey. Ħej, Zoey.
1030
00:59:17,109 --> 00:59:18,340
Oh, Alla!
1031
00:59:18,342 --> 00:59:19,906
- Goddamn it!
- Zoey!
1032
00:59:19,908 --> 00:59:22,273
Għandek tqum.
Ejja.
1033
00:59:22,275 --> 00:59:24,573
Zoey, tqum.
Zoey, itlaq l-art.
1034
00:59:24,575 --> 00:59:28,973
Zoey, ibqa miegħi. Bongu
guys ġejjin fuq, jien ser tmur ġġibu tagħha.
1035
00:59:28,975 --> 00:59:31,973
Ejja, Vietnam Air 109.
1036
00:59:31,975 --> 00:59:34,573
Ejja, Vietnam Air 109.
1037
00:59:34,575 --> 00:59:37,172
Omm. Omm. Omm.
1038
00:59:37,174 --> 00:59:39,973
Omm. Omm. Omm.
1039
00:59:39,975 --> 00:59:41,839
Mama. Omm!
1040
00:59:41,841 --> 00:59:44,139
Zoey, mur fuq, tqum.
1041
00:59:44,141 --> 00:59:46,440
Zoey, tqum.
Zoey, mur fuq.
1042
00:59:46,442 --> 00:59:47,973
Imxejna biex imorru.
Zoey, mur fuq!
1043
00:59:47,975 --> 00:59:49,806
Aħna rasu 'l isfel.
1044
00:59:49,808 --> 00:59:51,540
Ħej. Ejja, il fuq.
1045
00:59:52,908 --> 00:59:54,439
Ħej, mur, mur.
1046
00:59:54,441 --> 00:59:56,973
Il-kamra hija ta 'taħt fuq,
allura l-kodiċi jista 'jkun, wisq.
1047
00:59:56,975 --> 00:59:58,407
Iva, iva, iva.
1048
01:00:01,074 --> 01:00:04,205
Ipprova żero-wieħed-tmienja u sitta.
1049
01:00:04,207 --> 01:00:07,272
Żero wiehed-sitta-sitta.
1050
01:00:09,274 --> 01:00:11,439
- Sibt.
- Okay, aħna ltqajna. Ejja.
1051
01:00:11,441 --> 01:00:13,272
- Zoey, int ġenju.
- Ejja, għaġġla.
1052
01:00:13,274 --> 01:00:14,906
Ejja, Ben,
Ħaffef. Ħaffef.
1053
01:00:14,908 --> 01:00:16,472
- Ejja. Ħaffef.
- Okay.
1054
01:00:16,474 --> 01:00:17,939
Ejja,
l-art se tinżel.
1055
01:00:20,074 --> 01:00:22,041
Dan huwa t-tieni darba
din l-art ippruvat toqtolni.
1056
01:00:23,773 --> 01:00:24,807
Shit.
1057
01:00:26,773 --> 01:00:28,905
Ejja, Jason.
1058
01:00:28,907 --> 01:00:30,107
Sibt.
1059
01:00:32,241 --> 01:00:33,541
Okay.
1060
01:00:40,241 --> 01:00:41,508
Okay.
1061
01:00:47,407 --> 01:00:49,273
- Okay.
- Amanda, oqgħod attent.
1062
01:00:52,773 --> 01:00:54,071
Żomm. Żomm.
1063
01:00:54,073 --> 01:00:55,805
Tajjeb, għandek dan.
1064
01:00:55,807 --> 01:00:57,673
Iva. Iva.
1065
01:00:59,140 --> 01:01:01,404
- Kollox sew.
- Le, tħaresx l-isfel.
1066
01:01:01,406 --> 01:01:02,640
Okay.
1067
01:01:07,306 --> 01:01:08,606
Okay.
1068
01:01:12,807 --> 01:01:14,140
Għandek.
Għandek.
1069
01:01:16,373 --> 01:01:17,740
Okay.
1070
01:01:23,772 --> 01:01:25,173
Ejja. Ejja.
1071
01:01:27,173 --> 01:01:29,770
- Okay.
- Shit. Oh, le.
1072
01:01:29,772 --> 01:01:30,972
Okay.
1073
01:01:32,306 --> 01:01:34,138
- Il-ballun!
- Le!
1074
01:01:34,140 --> 01:01:35,670
Ħallieh għaddej!
1075
01:01:35,672 --> 01:01:37,904
- Ħalliha biss.
- Ħej, waqqaf, waqqaf!
1076
01:01:42,473 --> 01:01:44,637
- Ħalliha biss.
- Amanda!
1077
01:01:44,639 --> 01:01:45,904
Le!
1078
01:01:45,906 --> 01:01:47,904
Oh, shit!
1079
01:01:47,906 --> 01:01:49,173
Jason!
1080
01:01:50,507 --> 01:01:52,003
- Sibt. Il-korda!
- Aqbeż!
1081
01:01:53,573 --> 01:01:54,871
Ħej, agħtini
l-CU pool pool.
1082
01:01:54,873 --> 01:01:56,904
Iva, idea tajba. Żomm.
1083
01:01:56,906 --> 01:01:58,904
Ibqa 'fuq, Amanda. Żomm.
Ejja, ħu hemmhekk.
1084
01:01:58,906 --> 01:02:01,103
- Aqbad fuq dan, mur fuq!
- Aqbadha.
1085
01:02:01,105 --> 01:02:04,203
Ma nistax nagħmilha iktar 'il bogħod.
1086
01:02:04,205 --> 01:02:05,538
Ħej, tista 'tagħmel dan.
1087
01:02:05,540 --> 01:02:07,637
Tista 'tagħmel dan.
Tista 'tagħmel dan, Amanda.
1088
01:02:07,639 --> 01:02:09,637
Tista 'tagħmel dan.
Aqbadha, okay?
1089
01:02:09,639 --> 01:02:11,437
Aqbad fuqha!
1090
01:02:11,439 --> 01:02:13,904
Ejja, ikollok dan.
Huwa biss hemmhekk.
1091
01:02:13,906 --> 01:02:16,070
Amanda, tisma 'lili.
Tista 'tagħmel dan.
1092
01:02:16,072 --> 01:02:19,237
Tista 'tagħmel dan. Aħna
hawnhekk. Okay? Soġġorn. Numru
1093
01:02:19,239 --> 01:02:20,804
Huwa okay.
1094
01:02:20,806 --> 01:02:24,403
Amanda! Le, waqfa, okay?
Just żomm, sempliċement żomm fuq. Le!
1095
01:02:24,405 --> 01:02:26,837
Le!
1096
01:02:26,839 --> 01:02:30,237
Le, le, le! Le, le!
1097
01:02:30,239 --> 01:02:31,938
Le, Amanda, le, le!
1098
01:03:02,372 --> 01:03:04,902
Zoey, mur fuq.
Ħej, ejja fuq. Itlaq il 'barra!
1099
01:03:04,904 --> 01:03:06,004
Numru
1100
01:03:32,104 --> 01:03:34,336
Dak fil-infern
dan huwa suppost?
1101
01:03:40,771 --> 01:03:44,503
Ma narax mod kif toħroġ.
Inti tara xi ħaġa?
1102
01:03:44,505 --> 01:03:47,803
Ħej, wunderkind, għandi bżonn
moħħok. Daħħal hawn.
1103
01:03:47,805 --> 01:03:49,469
Zoey!
1104
01:03:49,471 --> 01:03:52,668
Se tagħtih minuta?
Amanda mietet biss!
1105
01:03:52,670 --> 01:03:54,603
Dak li ma int
nies jifhmu?
1106
01:03:54,605 --> 01:03:56,169
M'għandniex minuti biex nagħmlu skart.
1107
01:03:56,171 --> 01:03:58,901
Amanda hija mejta.
Aħna mhux.
1108
01:03:58,903 --> 01:04:00,469
Sopravivenza ta 'l-iktar fittest.
1109
01:04:00,471 --> 01:04:02,302
Tieqaf milli tkun Dick?
1110
01:04:02,304 --> 01:04:03,968
X'inhi l-problema tiegħek?
1111
01:04:03,970 --> 01:04:07,968
Amanda ma kinitx dgħajfa, okay?
Hija ssagrifikat ruħha għalina!
1112
01:04:07,970 --> 01:04:10,336
Okay, tajjeb, allura ejja
ma jaħlux dak is-sagrifiċċju
1113
01:04:10,338 --> 01:04:11,903
billi jkollok maqtula lilek innifsek.
1114
01:04:40,504 --> 01:04:42,605
Dan kien il-kamra tiegħi.
1115
01:05:19,203 --> 01:05:21,033
Eżattament l-istess.
1116
01:05:21,035 --> 01:05:23,033
Dan huwa s-sodda tiegħi.
1117
01:05:23,035 --> 01:05:24,570
Jien ukoll.
1118
01:05:40,269 --> 01:05:41,935
Huwa Amanda's.
1119
01:05:46,069 --> 01:05:47,269
Blast tal-IED.
1120
01:05:48,802 --> 01:05:50,436
Kienet l-unika superstiti.
1121
01:05:52,469 --> 01:05:55,234
Kont fuq pjan
ma 'ommi ...
1122
01:05:55,236 --> 01:05:58,234
backpacking madwar
Vjetnam.
1123
01:05:58,236 --> 01:06:02,967
Il-pjan għadu ġġarraf
fin-nofs tal-ġungla.
1124
01:06:02,969 --> 01:06:05,400
Hija ħadet minnhom ġimgħa
biex issibni.
1125
01:06:05,402 --> 01:06:07,136
Niftakar li.
1126
01:06:08,869 --> 01:06:10,802
Kont fuq l-aħbarijiet.
1127
01:06:12,436 --> 01:06:14,967
Il-kulleġġ sħab tiegħi
u ħa dgħajsa ...
1128
01:06:14,969 --> 01:06:16,969
u mewġa ħarġu mkien
u biss ...
1129
01:06:18,102 --> 01:06:19,767
Flipped-dgħajsa fuq.
1130
01:06:21,236 --> 01:06:24,402
U jien ippruvajt taqbadha
linja u, eh ...
1131
01:06:25,968 --> 01:06:27,934
kważi ħa thumb tiegħi off.
1132
01:06:29,603 --> 01:06:31,367
Imxarrab ...
1133
01:06:31,369 --> 01:06:35,567
iffriżar,
biss żżomm mal-buq ...
1134
01:06:35,569 --> 01:06:39,133
b’ġakketta waħda biss
bejn it-tnejn minna.
1135
01:06:39,135 --> 01:06:44,732
U Nathan, beda jitlaq
aggressiva u konfuża.
1136
01:06:44,734 --> 01:06:46,633
Kien sinjali ta ’ipotermja,
1137
01:06:46,635 --> 01:06:48,334
huma qalulhom aktar tard
fl-isptar.
1138
01:06:48,336 --> 01:06:49,732
Nathan, ejja lura!
1139
01:06:49,734 --> 01:06:51,467
Fit-tieni jum,
hu swam off.
1140
01:06:51,469 --> 01:06:54,099
Ma nafx dak li hu maħsub
huwa ra hemmhekk ...
1141
01:06:54,101 --> 01:06:56,467
imma kien hemm
xejn ħlief l-oċean.
1142
01:06:56,469 --> 01:07:01,635
L-għada,
il-Gwardja tal-Kosta sabetni waħdu.
1143
01:07:03,235 --> 01:07:04,335
U inti?
1144
01:07:06,635 --> 01:07:09,168
Jien kont l-ewwel wieħed
ħbiebi biex inħarġu karozza.
1145
01:07:13,301 --> 01:07:16,732
Kien waqfa fix-xitwa
u konna qed ikollna din ...
1146
01:07:16,734 --> 01:07:18,733
il-lejl il-kbir u ...
1147
01:07:21,068 --> 01:07:24,068
Jien ridt inħalli lil kulħadd
fuq rikba ferħ.
1148
01:07:28,068 --> 01:07:30,466
Jiena moħli.
1149
01:07:32,568 --> 01:07:37,433
Jien u 11-il oħra kienu qed jaħdmu
minjiera fil-West Virginia ...
1150
01:07:37,435 --> 01:07:39,000
inkluż
ħu ftiti, Cal.
1151
01:07:41,435 --> 01:07:45,466
Kien hemm grotta.
Periklu fuq ix-xogħol.
1152
01:07:45,468 --> 01:07:50,098
Me u Cal ġew ippinjat
dritt ħdejn xulxin.
1153
01:07:50,100 --> 01:07:52,301
Ma stajtx narah,
imma nista ', uh ...
1154
01:07:53,800 --> 01:07:57,100
Jien nista 'nisma' lilu
soffokanti bil-mod.
1155
01:07:58,800 --> 01:08:00,666
Smajt lilu
jieħu l-aħħar nifs tiegħu.
1156
01:08:02,134 --> 01:08:04,031
Sakemm
l-ekwipaġġ tas-salvataġġ wasal hemm,
1157
01:08:04,033 --> 01:08:06,433
Jien kont l-uniku wieħed ħaj.
1158
01:08:06,435 --> 01:08:10,898
Huma kienu jafu kollox
fuqna...
1159
01:08:10,900 --> 01:08:14,798
kull dettall.
Jien ngħid li kienu jafu l-ġakketta ...
1160
01:08:14,800 --> 01:08:16,898
li s-sieħeb tiegħi kien liebes
fuq dik id-dgħajsa.
1161
01:08:16,900 --> 01:08:19,265
"Rudolph l-Imnieħer Aħmar
Ir-renna, "dak hu l -...
1162
01:08:19,267 --> 01:08:21,067
kanzunetta li kienet qed tilgħab
meta aħna ġġarraf.
1163
01:08:22,367 --> 01:08:24,265
Huma għamlu
dawn il-kmamar għalina.
1164
01:08:24,267 --> 01:08:27,065
Huma indirizzaw il-kaxxi
minn nies li aħna fiduċja.
1165
01:08:27,067 --> 01:08:29,400
In-neputi tiegħi kitbetni,
"Ħu gost."
1166
01:08:30,967 --> 01:08:34,765
- Huma hacked telefon goddamn tiegħu.
- Huwa ta 'Danny.
1167
01:08:38,367 --> 01:08:41,165
Avvelenament tal-monossidu tal-karbonju.
1168
01:08:41,167 --> 01:08:43,564
Kulħadd fil-familja tiegħu
inqatel imma lilu.
1169
01:08:43,566 --> 01:08:45,797
Ħadd minna miet, hux?
1170
01:08:45,799 --> 01:08:47,763
- Aħna s-superstiti uniċi.
- Allura?
1171
01:08:47,765 --> 01:08:50,167
Aħna statistika
improbabilità.
1172
01:08:51,966 --> 01:08:53,763
U issa jridu
biex tara min se jkun
1173
01:08:53,765 --> 01:08:55,832
l-ixxurtjati
fost ix-xxurtjati.
1174
01:09:00,133 --> 01:09:02,564
Għandek
qalbi li tħalli lil Dr. Wootan Yu ...
1175
01:09:02,566 --> 01:09:04,598
jgħinuk issir aħjar int?
1176
01:09:04,600 --> 01:09:07,332
Iftaħ bibien ġodda
billi ttestja l-limiti tiegħek.
1177
01:09:07,334 --> 01:09:09,897
M'għandekx toqgħod għal
eżistenza humdrum.
1178
01:09:09,899 --> 01:09:12,030
Ħajja sal-estrem.
1179
01:09:12,032 --> 01:09:14,030
Poġġi l-ordni tiegħek
fil-ħames minuti li ġejjin
1180
01:09:14,032 --> 01:09:16,297
u nirċievi
getaway kumplimentari.
1181
01:09:16,299 --> 01:09:19,064
Okay, tajjeb
almenu nafu kemm għandna ħin.
1182
01:09:19,066 --> 01:09:21,730
Iva, taf eżattament meta jien
imutu huwa kumdità kbira.
1183
01:09:21,732 --> 01:09:23,564
Inti ma tifhimx?
1184
01:09:23,566 --> 01:09:26,030
Huma għażlu magħna biex imutu biex naraw
min hu l-aħħar persuna wieqfa.
1185
01:09:26,032 --> 01:09:28,297
Għandna bżonnek abbord issa,
Okay? Soġġorn magħna.
1186
01:09:28,299 --> 01:09:30,563
Ma nistgħux inżommu
tar-regoli tagħhom.
1187
01:09:30,565 --> 01:09:32,730
X'aktar aħna għandna nagħmlu?
Huma qed jarawna.
1188
01:09:32,732 --> 01:09:34,799
Huma jafu kull mossa
li aħna qed nagħmlu.
1189
01:09:36,233 --> 01:09:37,864
Huma qed jarawna.
1190
01:09:44,899 --> 01:09:46,664
Jiena għandi xi ħaġa.
1191
01:09:49,466 --> 01:09:51,032
Ejja, il fuq.
1192
01:09:54,299 --> 01:09:55,532
Sibt. Hawn, hawn.
1193
01:10:00,399 --> 01:10:02,397
Uh. Okay.
X'għandna?
1194
01:10:02,399 --> 01:10:04,929
Fist, saba ',
u żewġ swaba. Jista 'jkun ...
1195
01:10:04,931 --> 01:10:07,597
Jista 'jkun żero, wieħed, tnejn,
id-dritt? Dritt? Bħal kodiċi.
1196
01:10:07,599 --> 01:10:09,762
Le, le, le. Jispjega ...
1197
01:10:09,764 --> 01:10:13,696
E-K-G.
1198
01:10:13,698 --> 01:10:16,364
Iva, hija lingwa tas-sinjali.
1199
01:10:16,366 --> 01:10:19,130
Il-kuġin tiegħi huwa torox. Huma għandhom
jafu b’dan ukoll.
1200
01:10:19,132 --> 01:10:21,096
Hemm magna EKG
hawn x'imkien?
1201
01:10:23,132 --> 01:10:25,096
Ħej, x'qed tagħmel?
1202
01:10:25,098 --> 01:10:27,029
Effett Quantum Zeno.
Atomi mhux se jinbidlu
1203
01:10:27,031 --> 01:10:28,896
jekk tieħu
kejl kontinwu ...
1204
01:10:28,898 --> 01:10:30,563
sakemm
qed jarawna,
1205
01:10:30,565 --> 01:10:31,963
ma nistgħux inbiddlu l-istat tagħna.
1206
01:10:31,965 --> 01:10:33,929
Il-logħba hija mfassla
għalhekk huma dejjem jirbaħ.
1207
01:10:37,365 --> 01:10:39,929
Okay, okay. Nistgħu verament nużaw
l-għajnuna tiegħek issa.
1208
01:10:39,931 --> 01:10:41,729
Le. Nistgħu nsibu
mod ieħor kif toħroġ.
1209
01:10:41,731 --> 01:10:43,130
Aħna lanqas
taf l-ewwel mod kif toħroġ.
1210
01:10:43,132 --> 01:10:45,462
Biss tieqaf smashing shit
u ħu nifs fil-fond.
1211
01:10:45,464 --> 01:10:47,628
Għandek
qalbi li tħalli lil Dr. Wootan Yu
1212
01:10:47,630 --> 01:10:49,729
ngħinek
ssir aħjar int?
1213
01:10:49,731 --> 01:10:52,296
Ħej, Zoey,
għandek bżonn biex tikkalma.
1214
01:10:54,564 --> 01:10:56,761
Fi tliet minuti,
huma ser velenu lilna.
1215
01:10:56,763 --> 01:10:58,761
Qed niskadu hawnhekk.
Għandek tikkalma.
1216
01:10:58,763 --> 01:11:00,496
Ieqaf tgħidli
biex tikkalma, okay?
1217
01:11:00,498 --> 01:11:02,462
M'intix qed nisma 'lili!
1218
01:11:04,464 --> 01:11:07,296
Intom, intom, hija magna EKG.
Forsi dan huwa t-triq tagħna.
1219
01:11:07,298 --> 01:11:10,230
- Ben, neħħi l-flokk tiegħek.
- Xiex? Għala jien?
1220
01:11:10,232 --> 01:11:12,130
Minħabba li hija l-ħjiel li jmiss,
għalhekk.
1221
01:11:12,132 --> 01:11:13,795
Ejja, huwa biss
magna EKG.
1222
01:11:13,797 --> 01:11:16,895
Le, le. Xejn mhu biss xejn
f'dan hellhole.
1223
01:11:16,897 --> 01:11:18,728
Ir-rata tal-qalb it-tajba
tista ’tiftaħ bieb, Ben.
1224
01:11:18,730 --> 01:11:21,562
Aħna qed jispiċċaw iż-żmien.
Ħaffef.
1225
01:11:21,564 --> 01:11:22,498
Taħsibhiex darbtejn. Ejja.
1226
01:11:26,298 --> 01:11:29,462
Ejja. Żomm dawk, żomm dawk.
Ħu nifs, ħu nifs.
1227
01:11:32,864 --> 01:11:36,596
Ir-rata tal-qalb tiegħek hija baxxa wisq.
Ir-rata tal-qalb tiegħek hija baxxa wisq.
1228
01:11:36,598 --> 01:11:39,129
Mhuwiex jaħdem.
1229
01:11:39,131 --> 01:11:40,596
Xi ħadd ieħor
trid tagħmel dan.
1230
01:11:40,598 --> 01:11:43,062
Mike, għandna bżonn rata ogħla.
Għandek tmur.
1231
01:11:43,064 --> 01:11:46,394
Xiex? M'inix fenek tal-indi tiegħek,
raġel. Inti tagħmel dan. Inti tipprova.
1232
01:11:46,396 --> 01:11:47,962
Ħares. Ben tajjeb,
raġel. Ejja,
1233
01:11:47,964 --> 01:11:50,162
Jien ser imiss. Għandna bżonn
rata ogħla. Ejja.
1234
01:11:50,164 --> 01:11:52,162
Kollox sew. Okay.
Kollox id-dritt, ejja nagħmluha.
1235
01:11:52,164 --> 01:11:54,530
Zoey, jekk jogħġbok, tisma 'lili biss
għal żewġ sekondi.
1236
01:11:56,964 --> 01:11:58,331
Shit.
1237
01:12:00,164 --> 01:12:02,864
Aħna fil-kaxxa tal-metall. Ejja,
dak mhux se jgħin.
1238
01:12:05,563 --> 01:12:08,229
Biss tieqaf smashing shit
u għinni.
1239
01:12:08,231 --> 01:12:10,561
Ogħla, ogħla, ogħla.
Ejja!
1240
01:12:10,563 --> 01:12:12,495
Numru
1241
01:12:12,497 --> 01:12:14,595
Iftaħ bibien ġodda minn
ittestja l-limiti tiegħek.
1242
01:12:14,597 --> 01:12:16,760
Ittestjar tal-limiti tiegħek.
Ittestjar tal-limiti tiegħek.
1243
01:12:16,762 --> 01:12:18,129
- Għandna bżonn rata ogħla.
- Int qed tiċċajpar lili.
1244
01:12:18,131 --> 01:12:19,229
Man, jien diġà
Freaking hawn.
1245
01:12:19,231 --> 01:12:20,760
Is-sema tar-rata tal-qalb tiegħi għolja.
1246
01:12:20,762 --> 01:12:22,295
Tridli nagħmel ftit
burpees, jaqbeż ġakkijiet?
1247
01:12:22,297 --> 01:12:23,627
X'tirridni nagħmel?
1248
01:12:23,629 --> 01:12:25,662
- Għandna dawn.
- X 'int, insane?
1249
01:12:27,363 --> 01:12:29,861
Meta l-Gwardja tal-Kosta sibtni
tmut minn ipotermja ...
1250
01:12:29,863 --> 01:12:31,295
qalbi kienet nofs mejta, raġel.
1251
01:12:31,297 --> 01:12:32,894
Dawn huma dak li użaw
biex iġġibni lura.
1252
01:12:32,896 --> 01:12:34,094
Ejja, dan
huwa dak li użaw.
1253
01:12:34,096 --> 01:12:35,595
Le, le.
Din mhijiex għażla.
1254
01:12:35,597 --> 01:12:37,361
Isma, hija ħjiel.
Huma poġġew fil-kamra tiegħi
1255
01:12:37,363 --> 01:12:38,961
għax jafu
Naf, Mike.
1256
01:12:38,963 --> 01:12:41,128
Qalbek diġà għolja.
Ibni, ejja fuq.
1257
01:12:41,130 --> 01:12:42,794
Int qed tiċċajta?
Ġibhom 'il bogħod minni.
1258
01:12:42,796 --> 01:12:45,461
Ħares lejja, ħarabha!
Ħares lejja!
1259
01:12:45,463 --> 01:12:47,827
F'minuta,
waslu biex velenu lilna.
1260
01:12:47,829 --> 01:12:49,827
U aħna se
soffokat, id-dritt?
1261
01:12:49,829 --> 01:12:51,561
Aħna ser jispiċċaw
ta 'arja li tieħu n-nifs,
1262
01:12:51,563 --> 01:12:52,595
bħad għamilt
f'dik il-minjiera.
1263
01:12:52,597 --> 01:12:53,794
Shit.
1264
01:12:53,796 --> 01:12:55,461
Taħseb dwar
ħija, Cal.
1265
01:12:55,463 --> 01:12:59,727
Cal kien ismu, id-dritt?
Dan huwa l-ħin tiegħek.
1266
01:12:59,729 --> 01:13:01,429
Mike, tista 'ssalvana.
1267
01:13:03,295 --> 01:13:06,128
Dan huwa minnu.
Inti tista 'ssalva lilna, Mike.
1268
01:13:06,130 --> 01:13:08,061
- Issa, ħlief us.
- Okay.
1269
01:13:08,063 --> 01:13:11,061
Għamilha. Tagħmel dan, għamilha malajr!
Ejja, agħmel hekk!
1270
01:13:15,829 --> 01:13:17,128
- Jason, x'qed tagħmel?
- Dak hu.
1271
01:13:17,130 --> 01:13:19,393
No
1272
01:13:19,395 --> 01:13:22,460
- Ħej, le. Waqfa!
- Neħħi lili!
1273
01:13:26,029 --> 01:13:27,293
Int se toqtollu!
1274
01:13:27,295 --> 01:13:29,527
Ejja!
1275
01:13:29,529 --> 01:13:32,027
Mike? X'għamilt?
1276
01:13:32,029 --> 01:13:34,594
Waqaf jieħu n-nifs!
Mike!
1277
01:13:34,596 --> 01:13:38,759
Qum! Mike.
Ħej, waqqaf! Waqfa!
1278
01:13:38,761 --> 01:13:40,360
Ejja!
1279
01:13:40,362 --> 01:13:42,693
Ejja, Mike!
1280
01:13:42,695 --> 01:13:44,926
Iftaħ bibien ġodda minn
ittestja l-limiti tiegħek.
1281
01:13:44,928 --> 01:13:46,093
Ittestjar tal-limiti tiegħek.
1282
01:13:51,728 --> 01:13:53,626
Għoli u baxx. Għoli u baxx.
1283
01:13:53,628 --> 01:13:56,496
Wiehed tnejn.
Goddamn it. Fuck!
1284
01:14:00,095 --> 01:14:00,995
Oh, shit.
1285
01:14:02,395 --> 01:14:04,129
Ma nafx fil-fatt
kif tagħmel dan.
1286
01:14:06,394 --> 01:14:07,793
X'inhu l-infern qed tagħmel?
1287
01:14:07,795 --> 01:14:10,195
Estremi.
Forsi dawn ifissru t-tmiem baxx.
1288
01:14:18,129 --> 01:14:19,493
Ħej, ejja fuq.
1289
01:14:35,461 --> 01:14:36,827
Come on, raġel.
1290
01:14:37,794 --> 01:14:40,459
Ejja. Shit.
1291
01:14:40,461 --> 01:14:41,459
Mike.
1292
01:14:43,428 --> 01:14:44,495
Mike.
1293
01:14:51,760 --> 01:14:54,528
Il-bieb. Il-bieb
Qed jinfetaħ. Fetħet.
1294
01:15:00,994 --> 01:15:02,428
Zoey. Ħej!
1295
01:15:03,328 --> 01:15:04,261
Zoey!
1296
01:15:05,927 --> 01:15:08,959
Zoey! Ħej, ejja fuq.
Hemm mod kif toħroġ.
1297
01:15:08,961 --> 01:15:11,225
Dan huwa l-mod kif toħroġ.
1298
01:15:11,227 --> 01:15:13,291
Int soffokajt,
Ejja!
1299
01:15:13,293 --> 01:15:14,260
Just go!
1300
01:15:16,428 --> 01:15:17,861
- Jekk jogħġbok!
- Just go!
1301
01:15:27,961 --> 01:15:29,758
Shit.
1302
01:16:04,759 --> 01:16:06,527
Kellna għamilna
ejja magħna.
1303
01:16:09,427 --> 01:16:11,724
Aħna biss ħallewha hemm biex imutu.
1304
01:16:11,726 --> 01:16:12,958
Hija ħadet id-deċiżjoni tagħha.
1305
01:16:12,960 --> 01:16:15,124
Xiż żikk
huwa ħażin miegħek?
1306
01:16:15,126 --> 01:16:16,724
X'ġara lura hemm?
1307
01:16:16,726 --> 01:16:19,427
I salvati ħmir tagħna.
Ta 'xejn.
1308
01:16:20,594 --> 01:16:22,126
Qtajt lil Mike.
1309
01:16:25,427 --> 01:16:29,357
Seduta fuq ħmar tiegħu
12-il siegħa kuljum qatlu.
1310
01:16:29,359 --> 01:16:32,259
Kieku ma kienx dik il-kamra,
kien ikun dak li jmiss.
1311
01:16:35,426 --> 01:16:37,558
Allura dak hu biss xi ħaġa
Int tagħmel, hux?
1312
01:16:37,560 --> 01:16:38,858
Ħabib tiegħek fuq id-dgħajsa?
1313
01:16:38,860 --> 01:16:41,092
X'qed tgħid,
Ben? Huh?
1314
01:16:44,559 --> 01:16:46,691
Uża l-kliem tiegħek.
1315
01:16:46,693 --> 01:16:49,457
Ġakketta waħda
bejn it-tnejn minnkom.
1316
01:16:49,459 --> 01:16:51,090
Tini l-ġakketta tiegħek!
1317
01:16:51,092 --> 01:16:54,292
Huwa pjuttost konvenjenti
li hu biss swam off u miet.
1318
01:16:56,226 --> 01:16:58,623
Inti ma tridx
biex tagħmel dan, raġel.
1319
01:16:58,625 --> 01:17:01,825
Int tkun l-uniku superstiti
ma kellu xejn x'jaqsam max-xorti.
1320
01:17:03,493 --> 01:17:05,057
Ħalliha.
1321
01:17:05,059 --> 01:17:08,026
Qtiltlu! Nammetti li
Qtilt lil ħabibek.
1322
01:17:10,126 --> 01:17:11,925
Sopravivenza hija għażla!
1323
01:17:13,758 --> 01:17:15,625
Għamla tiegħek.
1324
01:17:20,091 --> 01:17:22,758
Żomm l-għajnejk miftuħa
u fittex ħjiel.
1325
01:17:25,259 --> 01:17:27,758
Ħej, huwa bokkaporti.
1326
01:17:31,758 --> 01:17:33,957
naħseb
aħna biss miftuħa.
1327
01:17:33,959 --> 01:17:35,758
X'qed nistennew?
1328
01:17:37,925 --> 01:17:39,325
Fine, jien ser nagħmilha.
1329
01:17:40,825 --> 01:17:42,990
- Huwa tqil.
- Ejja, ipprova aktar diffiċli.
1330
01:17:42,992 --> 01:17:44,990
Asshole, ma mmurx
ġinnasju kuljum.
1331
01:17:44,992 --> 01:17:46,425
Goddamn it.
1332
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
Ejja, il fuq.
1333
01:18:02,358 --> 01:18:04,523
X'inhu dan il-faqqiegħ fuq idejk?
1334
01:18:11,558 --> 01:18:13,458
Ma nħossix daqshekk tajjeb.
1335
01:18:15,691 --> 01:18:17,755
Ħej, ħej.
1336
01:18:17,757 --> 01:18:21,423
Huma jpoġġu xi ħaġa
fuq il-manku.
1337
01:18:21,425 --> 01:18:25,423
Ħej, int qiegħed idub.
Int qiegħed idub.
1338
01:18:25,425 --> 01:18:27,856
- Xiex?
- Int qed tiddewweb.
1339
01:18:27,858 --> 01:18:31,289
Xiex? Stenna Ħares, ħares.
Hija tgħid xi ħaġa.
1340
01:18:31,291 --> 01:18:35,356
"Ħossok liberu li jitlaq,
imma nistgħu ninnutaw ...
1341
01:18:35,358 --> 01:18:38,789
huwa aħjar li
sib l-antidotu. "
1342
01:18:38,791 --> 01:18:41,389
Kif inhuma l-infern
aħna suppost nagħmlu dan?
1343
01:18:50,257 --> 01:18:52,021
Qum u ħares,
alla!
1344
01:18:52,023 --> 01:18:55,288
Min jimpurtah, raġel?
Aħna se jmutu hawn xorta waħda.
1345
01:18:55,290 --> 01:18:57,722
Jien mhux ser imut.
Jien mhux ser imut.
1346
01:19:06,290 --> 01:19:07,755
Okay.
1347
01:19:11,457 --> 01:19:14,955
Fejn hi? Ejja.
Ejja. Fejn hi?
1348
01:19:14,957 --> 01:19:18,023
Fejn hu dan il-bastard?
Fejn hi?
1349
01:19:24,557 --> 01:19:26,324
Ben. Ben.
1350
01:19:30,491 --> 01:19:32,621
- Għandi l-anti ...
- Agħtili!
1351
01:19:49,390 --> 01:19:50,922
Dik tiegħi!
1352
01:20:30,289 --> 01:20:31,720
Shit.
1353
01:20:37,356 --> 01:20:39,123
Oh, shit.
1354
01:20:58,256 --> 01:21:00,155
Oh, Alla tiegħi.
1355
01:21:02,755 --> 01:21:05,620
Okay, għandi għaxar numri,
erba ’tikek.
1356
01:21:05,622 --> 01:21:07,220
Għandi bżonn kodiċi b'erba 'ċifri.
1357
01:21:10,755 --> 01:21:13,086
Dħul fil-kamra ħamsa.
Stand by.
1358
01:21:13,088 --> 01:21:15,386
Wieqfa minn.
1359
01:21:15,388 --> 01:21:17,622
Għandna żewġ entitajiet. Aktar minn.
1360
01:21:19,055 --> 01:21:20,422
Kopja.
1361
01:21:22,322 --> 01:21:26,120
20 minuta għar-rimi
u cleanup. Matul.
1362
01:21:26,122 --> 01:21:27,921
Ikkopja. Barra.
1363
01:21:32,055 --> 01:21:34,487
Ħares lejn dak,
il-maskra ta 'l-ossiġnu.
1364
01:21:34,489 --> 01:21:36,652
X'inhu l-infern kienet sejjer
x'jaqsam ma 'dak?
1365
01:21:36,654 --> 01:21:38,253
Nifs, kelba!
1366
01:22:02,721 --> 01:22:03,621
Shit.
1367
01:23:06,919 --> 01:23:09,552
Issa ġejt żiemel skur.
1368
01:23:09,554 --> 01:23:11,385
Il-flus tiegħi kienu fuq Jason.
1369
01:23:11,387 --> 01:23:14,252
Imma, ara, għalhekk dawn
logħob huma tant affaxxinanti.
1370
01:23:14,254 --> 01:23:16,084
B'xi mod, wara li nħaraq,
1371
01:23:16,086 --> 01:23:18,452
iffriżat, bil-velenu,
u iddgħajfet ...
1372
01:23:18,454 --> 01:23:22,051
xorta rnexxielha
jaħarbu mill-kamra finali.
1373
01:23:22,053 --> 01:23:24,717
Qatt ħsibt
kellek dak fik?
1374
01:23:24,719 --> 01:23:28,086
Dak l-adrenalina,
dik is-sewqan?
1375
01:23:29,120 --> 01:23:31,884
Poġġi bil-qiegħda. Iċċelebra.
1376
01:23:31,886 --> 01:23:34,620
Irbaħt
xi ħaġa għal darba.
1377
01:23:36,421 --> 01:23:39,284
Allura, int dak psiko
iddisinjat dan il-labirint qtil, huh?
1378
01:23:39,286 --> 01:23:41,618
Le, jien il-Kaptan tal-Logħob.
1379
01:23:41,620 --> 01:23:43,884
Il-Puzzle Maker
jiddisinja l-kmamar.
1380
01:23:43,886 --> 01:23:47,686
Imma int toqtol in-nies għall-gost.
Ma hemm xejn tajjeb fuq it-TV?
1381
01:23:48,919 --> 01:23:50,917
Qtajtt il-ħbieb kollha tiegħek ...
1382
01:23:50,919 --> 01:23:53,318
għax ma ridtx tħallas
għal kabina goddamn.
1383
01:23:53,320 --> 01:23:56,551
Jien ma jkollokx wisq komda
fuq dak iż-żiemel għoli, Ben.
1384
01:23:56,553 --> 01:23:58,384
Mill-bidu
taċ-ċiviltà ...
1385
01:23:58,386 --> 01:24:00,617
konna nafu hemm
kienet xi ħaġa captivating ...
1386
01:24:00,619 --> 01:24:03,118
dwar jaraw il-bnedmin
ġlieda għal ħajjithom.
1387
01:24:03,120 --> 01:24:06,749
Għalhekk qed naraw il-gladiatur
logħob, eżekuzzjonijiet pubbliċi ...
1388
01:24:06,751 --> 01:24:08,649
għonq tal-gomma
fuq it-toroq.
1389
01:24:08,651 --> 01:24:10,118
Imma issa
tad-dinja marret ratba.
1390
01:24:10,120 --> 01:24:13,118
Kollox huwa sigur.
Kollox huwa attent.
1391
01:24:13,120 --> 01:24:15,051
Għalhekk, ħloqna sport
għan-nies
1392
01:24:15,053 --> 01:24:17,284
li għad għandhom
għatx għas-selvaġġ ...
1393
01:24:17,286 --> 01:24:19,916
u aħna pprovdiethom
b'sedil kaxxa
1394
01:24:19,918 --> 01:24:21,751
għad-drama aħħarija tal-ħajja.
1395
01:24:26,353 --> 01:24:28,850
Il-klijenti tagħna huma xi wħud
tal-aktar qawwija
1396
01:24:28,852 --> 01:24:30,950
nies fid-dinja.
1397
01:24:30,952 --> 01:24:34,050
Iżda kull sena,
huma jitolbu iktar.
1398
01:24:34,052 --> 01:24:37,551
Kmamar aktar ikkumplikati.
1399
01:24:37,553 --> 01:24:39,418
Suġġetti aktar interessanti.
1400
01:24:39,420 --> 01:24:42,716
Aktar modi ta 'kif wieħed jilgħab
ħajja u mewt.
1401
01:24:42,718 --> 01:24:46,716
Is-sena l-oħra,
kellhom atleti tal-kulleġġ ...
1402
01:24:46,718 --> 01:24:48,716
is-sena ta 'qabel,
savants ...
1403
01:24:48,718 --> 01:24:51,616
u din is-sena
kellna superstiti waħedhom.
1404
01:24:51,618 --> 01:24:55,417
Huma riedu jkunu jafu jekk ix-xorti
kellha x'taqsam miegħu.
1405
01:24:55,419 --> 01:25:00,383
Nies fortunati ma jiġux maħtufa
u ttorturati mill-psikopati.
1406
01:25:00,385 --> 01:25:02,117
Inti taf,
huwa tip ta 'dannu
1407
01:25:02,119 --> 01:25:03,985
meta ċċempel lil xi ħadd
psikopat, huh?
1408
01:25:08,219 --> 01:25:10,450
Ħsibt li kien stupidu wkoll.
1409
01:25:10,452 --> 01:25:12,183
Imma hawn int ...
1410
01:25:12,185 --> 01:25:14,750
l-inqas odds tagħna li qatt nirbħu ...
1411
01:25:16,252 --> 01:25:18,583
ghadni Haj.
1412
01:25:18,585 --> 01:25:21,815
Jien verament ma naħsibx
kien possibbli ...
1413
01:25:21,817 --> 01:25:23,250
imma kif għidt
1414
01:25:23,252 --> 01:25:24,617
inti kienu l-isparatura twila.
1415
01:25:30,419 --> 01:25:32,784
Allura rebaħ.
1416
01:25:34,085 --> 01:25:36,452
Dan ifisser li niġi
biex tmur id-dar, id-dritt?
1417
01:25:41,385 --> 01:25:43,484
Ben ...
1418
01:25:43,486 --> 01:25:45,549
fl - aħħar tal - 2009. \ t
il-Kentucky Derby ...
1419
01:25:45,551 --> 01:25:47,650
tahseb
iż-żiemel jirċievi premju?
1420
01:25:59,051 --> 01:26:00,282
Shh ...
1421
01:26:00,284 --> 01:26:01,684
Shh, shh ...
1422
01:26:20,517 --> 01:26:22,714
Ħej. Ħej, Ben.
1423
01:26:22,716 --> 01:26:25,884
Ejja. Ħej, Ben,
Ejja. Ejja.
1424
01:26:40,883 --> 01:26:42,948
Ben.
1425
01:26:42,950 --> 01:26:45,515
Ben.
1426
01:26:45,517 --> 01:26:48,449
Ben, mur fuq, qum.
Ben, mur fuq, qum.
1427
01:26:50,251 --> 01:26:51,550
Le!
1428
01:26:57,450 --> 01:27:01,382
Ma tistax titlaq sa
lestejna l-logħba tagħna, Zoey.
1429
01:27:09,418 --> 01:27:12,150
Okay, għandna
biex tiżgura li ...
1430
01:27:15,083 --> 01:27:16,649
Hu mejjet.
1431
01:27:27,050 --> 01:27:29,416
Okay. Ejja.
Ejja.
1432
01:27:30,816 --> 01:27:32,783
Ejja,
hemm lift tas-servizz.
1433
01:27:37,383 --> 01:27:39,814
Inti ġejt lura għalija.
1434
01:27:39,816 --> 01:27:42,849
Iva, tajjeb, jien għajjien
li tkun l-uniku superstiti.
1435
01:27:46,748 --> 01:27:49,416
- Zoey, mur, mur.
- Okay.
1436
01:27:59,150 --> 01:28:01,813
Kien 24 siegħa.
Huwa stabbli issa.
1437
01:28:01,815 --> 01:28:03,583
Għandek tieħu ftit mistrieħ.
1438
01:28:05,748 --> 01:28:07,581
Hu lest.
1439
01:28:07,583 --> 01:28:09,780
Dr Qanpiena,
jekk jogħġbok żur l-ibgħad reġjun.
1440
01:28:09,782 --> 01:28:11,182
Dr Bell, JEW, jekk jogħġbok.
1441
01:28:12,549 --> 01:28:14,447
Miss Davis?
1442
01:28:14,449 --> 01:28:16,782
Qed tħossok tajjeb biżżejjed
toħroġ miegħi?
1443
01:28:20,116 --> 01:28:23,680
Iva, int korrett, ser ikollna
biex tivverifika li għall-aċċess għas-saqaf.
1444
01:28:36,182 --> 01:28:38,782
Kollox tajjeb, kulħadd, 360.
1445
01:28:40,515 --> 01:28:41,949
Miss Davis.
1446
01:28:51,381 --> 01:28:55,214
Stenna, dan kien
il-kamra ta 'stennija. Okay?
1447
01:28:55,216 --> 01:28:58,180
U allura rriżulta
ġo forn ġgant, okay?
1448
01:28:58,182 --> 01:29:01,612
U kien hemm nar. In-nar
niżel mil-limitu.
1449
01:29:01,614 --> 01:29:05,116
Aħna ma sibna l-ebda evidenza
affarijiet deskritti.
1450
01:29:06,348 --> 01:29:09,247
Dak. Ħares.
Dan kien il-katusa.
1451
01:29:09,249 --> 01:29:11,180
Kien hemm pittura
dak niżel.
1452
01:29:11,182 --> 01:29:13,745
Qatt rajt affarijiet
li ma kinux hemm qabel?
1453
01:29:13,747 --> 01:29:17,612
M'inix nimmaġina
dan, okay?
1454
01:29:17,614 --> 01:29:19,580
Ħares, Ben kien hemm ukoll.
1455
01:29:19,582 --> 01:29:21,712
Huwa ser jgħidlek dan kollu
meta jqum.
1456
01:29:21,714 --> 01:29:24,413
Dritt.
Ħabibek, Ben Miller?
1457
01:29:24,415 --> 01:29:26,546
Sirna rapport
mill-isptar.
1458
01:29:26,548 --> 01:29:28,312
Huma sabu traċċi
ta ’tlieta differenti
1459
01:29:28,314 --> 01:29:31,612
sustanzi illegali
fid-demm tiegħu.
1460
01:29:31,614 --> 01:29:33,148
"M'hemmx minn fejn toħroġ."
1461
01:29:36,380 --> 01:29:38,445
- Miss Davis.
- Huwa anagram.
1462
01:29:38,447 --> 01:29:40,779
Dr Wootan Yu.
1463
01:29:40,781 --> 01:29:43,979
Għandek il-qalb
biex tħalli lil Dr. Wootan Yu jgħinuk ...
1464
01:29:43,981 --> 01:29:45,612
M'hemmx minn fejn toħroġ. Wootan Yu.
1465
01:29:45,614 --> 01:29:48,979
- "Wootan Yu" huwa "L-ebda ħruġ."
- Miss Davis.
1466
01:29:48,981 --> 01:29:50,779
Bla ebda ħruġ, Wootan Yu.
1467
01:29:50,781 --> 01:29:55,412
Dan. Ħares.
Dak kien parti mill-logħba.
1468
01:29:55,414 --> 01:29:58,113
Din hija parti mill-logħba!
1469
01:29:58,115 --> 01:30:00,081
Imxejna nivvakaw
il-fond.
1470
01:30:09,215 --> 01:30:12,778
Wootan Yu. Wootan Yu.
1471
01:30:29,514 --> 01:30:30,911
Grazzi.
1472
01:30:32,347 --> 01:30:34,845
Allura, int se tgħidli
x'qed jiġri?
1473
01:30:34,847 --> 01:30:38,678
Jiena r-rep il-ġdid tal-bejgħ reġjonali
għal kollha tal-Pjazza Logan.
1474
01:30:38,680 --> 01:30:41,579
Jien uffiċjalment qed niffaċċja l-klijent.
Huwa għall-ikel tal-klieb vegan ...
1475
01:30:41,581 --> 01:30:43,778
imma, tafu,
Għandek tibda x'imkien.
1476
01:30:43,780 --> 01:30:45,713
Jien kburi ħafna minnkom.
1477
01:30:48,746 --> 01:30:49,646
Huwa dan ix-xogħol tad-dar?
1478
01:30:56,581 --> 01:30:58,045
X'inhu dan?
1479
01:30:58,047 --> 01:31:00,911
Mike Nolan miet minn
attakk tal-qalb
1480
01:31:00,913 --> 01:31:03,078
f'banju
fl-Istazzjon tal-Unjoni.
1481
01:31:03,080 --> 01:31:06,945
Jason Walker ġie mormi
mir-rota tiegħu fuq l-I-64 ...
1482
01:31:06,947 --> 01:31:08,546
DMT misjuba fis-sistema tiegħu.
1483
01:31:09,913 --> 01:31:12,244
Danny Khan
għerq fil-Lag ta ’Michigan.
1484
01:31:12,246 --> 01:31:14,344
Amanda Harper,
rock climbing waħdu,
1485
01:31:14,346 --> 01:31:16,844
għax jagħmel sens ...
1486
01:31:16,846 --> 01:31:18,947
taqa 'u tmut.
1487
01:31:20,379 --> 01:31:23,112
Kien ikun hemm
artikli għalina wkoll.
1488
01:31:23,114 --> 01:31:24,743
Int ser ikollok
ħalli din il-leħja.
1489
01:31:24,745 --> 01:31:28,244
Ma nistax nippretendi biss
li qatt ma kienu jeżistu.
1490
01:31:28,246 --> 01:31:30,810
Kulħadd li kien mibgħut
dawk l-istediniet mietu ...
1491
01:31:30,812 --> 01:31:33,610
u kull min bagħathom
għadu hemmhekk.
1492
01:31:33,612 --> 01:31:36,977
Ma tridx tweġibiet?
Nistgħu nsibu lilhom.
1493
01:31:36,979 --> 01:31:40,211
Huma falsifikaw il-logħba hekk
li nitilfu u aħna rebaħ.
1494
01:31:40,213 --> 01:31:43,578
Aħna tħabbathom
fil-logħba tagħhom stess.
1495
01:31:43,580 --> 01:31:45,446
Ma kellix ħafna
tkompli, imma ...
1496
01:31:47,146 --> 01:31:49,311
il-logo ...
1497
01:31:49,313 --> 01:31:51,810
huwa oġġett impossibbli.
1498
01:31:51,812 --> 01:31:54,243
Huwa taraġ ta ’Escher
li tidher fuqha nnifisha.
1499
01:31:54,245 --> 01:31:56,376
Huwa totalment uniku.
1500
01:31:56,378 --> 01:31:59,677
In-numri huma fil-mudell
fuq it-taraġ.
1501
01:31:59,679 --> 01:32:03,810
23, 22 f'sekwenza ripetuta
ta ’angoli dritti.
1502
01:32:03,812 --> 01:32:05,810
Huma koordinati ...
1503
01:32:05,812 --> 01:32:07,610
għal mhux ikkwotat
bini industrijali
1504
01:32:07,612 --> 01:32:08,944
fin-nofs
ta 'Manhattan.
1505
01:32:08,946 --> 01:32:10,410
Huma qed jistaħbew
f'vista ċara.
1506
01:32:10,412 --> 01:32:13,143
Dak li aħna suppost
x'jaqsam ma 'dak?
1507
01:32:13,145 --> 01:32:16,443
- Xtrajna biljetti tal-ajru.
- Biljetti tal-ajru?
1508
01:32:16,445 --> 01:32:17,977
Ġimgħatejn, jien sejjer.
1509
01:32:17,979 --> 01:32:21,044
Zoey, huwa msejjaħ
"ħtija tas-superstiti."
1510
01:32:21,046 --> 01:32:24,742
It-terapista tiegħi jgħid li fl-ordni
biex tgħix, għandek timxi fuq.
1511
01:32:24,744 --> 01:32:28,077
Nimxu fuq
ma jfissirx li taħdem.
1512
01:32:28,079 --> 01:32:31,176
U jien lest taħdem.
Int ġewwa?
1513
01:32:32,911 --> 01:32:35,243
Kollox sew.
1514
01:32:35,245 --> 01:32:38,046
Iva, jien ġewwa
Ejja nagħmluha.
1515
01:32:39,445 --> 01:32:41,744
M'intix Jason Bourne,
għalkemm.
1516
01:32:44,445 --> 01:32:46,742
- Okay?
- Mm-hmm.
1517
01:32:51,512 --> 01:32:53,376
Ejja.
Huwa għandu jkun hawn.
1518
01:32:58,744 --> 01:33:02,275
Sabuha!
X jimmarka l-post.
1519
01:33:02,277 --> 01:33:03,911
Ejja, il quddiem,
fejn hi?
1520
01:33:06,177 --> 01:33:09,009
Dan għandu jkun hekk, id-dritt?
Għandi l-għodda!
1521
01:33:12,344 --> 01:33:14,742
Hawnhekk. Għandu jgħaqqad
sal-bolt sibna.
1522
01:33:14,744 --> 01:33:16,043
Okay.
1523
01:33:16,045 --> 01:33:18,242
Ipprova fuq il-bieb.
Ara jekk ser iddur.
1524
01:33:18,244 --> 01:33:19,377
Tista 'tagħmel dan.
1525
01:33:21,611 --> 01:33:23,843
- Xejn?
- Mhux sejjer!
1526
01:33:23,845 --> 01:33:25,843
- Ara jekk tistax iddawwarha.
- Mhux jaħdem!
1527
01:33:25,845 --> 01:33:27,075
- Ipprova lejn il-lemin.
- Arloġġ?
1528
01:33:27,077 --> 01:33:28,411
- Iva, lejn ix-xellug!
- Okay.
1529
01:33:29,845 --> 01:33:31,342
- Xi ħaġa ġara hawn.
- Xiex?
1530
01:33:31,344 --> 01:33:33,009
- Terren, terren.
- X'inhu dan?
1531
01:33:33,011 --> 01:33:34,442
Le, hija riddle oħra.
1532
01:33:34,444 --> 01:33:36,909
"Jtiru mingħajr ġwienaħ,
Jien biki mingħajr għajnejn. "
1533
01:33:36,911 --> 01:33:39,142
- Xi tfisser?
- Ma nafx. Agħti me tieni!
1534
01:33:39,144 --> 01:33:40,411
Kapijiet isfel!
1535
01:33:41,978 --> 01:33:44,275
Brace għall-impatt!
1536
01:33:44,277 --> 01:33:46,109
- Stenna, "sħaba"! Ipprova "sħaba"!
- "Cloud"?
1537
01:33:46,111 --> 01:33:49,209
- Iva, "sħaba."
- Okay.
1538
01:33:49,211 --> 01:33:51,109
Ipprova l-bieb!
Ejja, ejja jmorru!
1539
01:33:51,111 --> 01:33:53,375
Iġbed. Kawtela terren.
Għoli tad-deċiżjoni.
1540
01:33:53,377 --> 01:33:54,708
Terren, terren. Iġbed.
1541
01:33:54,710 --> 01:33:56,576
Le, le! Ejja! Ejja!
1542
01:33:56,578 --> 01:33:57,975
Attenzjoni, art.
Terren, terren.
1543
01:33:57,977 --> 01:33:59,775
Tagħmel xi ħaġa!
1544
01:33:59,777 --> 01:34:02,244
Iġbed.
Għoli tad-deċiżjoni. Iġbed.
1545
01:34:05,977 --> 01:34:09,241
Tmiem sim.
Tixtieq issettja mill-ġdid?
1546
01:34:09,243 --> 01:34:13,176
Le
Xogħol tajjeb. Aħna lesti għall-ħin tal-logħob.
1547
01:34:15,110 --> 01:34:18,409
Jien iweġġgħu l-idejn goddamn tiegħi
fuq dak il-bolt għal darb'oħra, Larry.
1548
01:34:18,411 --> 01:34:20,944
Abbord tas-simulatur.
1549
01:34:27,443 --> 01:34:29,708
X'inhu
probabbiltà ta ’sopravivenza?
1550
01:34:29,710 --> 01:34:31,942
Huwa madwar
erba ’mija.
1551
01:34:31,944 --> 01:34:35,775
Ukoll, mhix logħba
jekk hi ma jkollhiex ċans.
1552
01:34:35,777 --> 01:34:39,408
Aħna interċettajna
informazzjoni dwar titjira. Jinsab fuq.
1553
01:34:39,410 --> 01:34:44,208
Jien ferħan li Zoey qabeż
il-biża tagħha li titjir.
1554
01:34:44,210 --> 01:34:46,276
Ejja nilagħbu mill-ġdid.
1555
01:34:46,278 --> 01:34:51,278
Sottotitoli minn explosiveskull