Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:04,250
{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
2
00:00:00,418 --> 00:00:04,187
C'� stato un omicidio. Normalmente
non avrei chiamato, ma questo � insolito.
3
00:00:04,188 --> 00:00:05,428
Qui c'� da divertirsi.
4
00:00:05,529 --> 00:00:07,385
Ray Collins, arrestato due anni e mezzo fa
5
00:00:07,386 --> 00:00:10,795
per presunta aggressione sessuale
su bambine di et� inferiore ai 13 anni.
6
00:00:10,796 --> 00:00:13,890
Fatico a fare i conti col senso di colpa,
per quello che ha fatto.
7
00:00:13,891 --> 00:00:15,690
� un segno che non scomparir� mai.
8
00:00:15,691 --> 00:00:18,840
Abbiamo due pedofili accusati
ma non condannati.
9
00:00:18,841 --> 00:00:21,559
Entrambi aggrediti con brutalit� insolita.
10
00:00:22,124 --> 00:00:23,719
Questo potrebbe essere solo l'inizio.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,882
� mia figlia!
12
00:00:24,883 --> 00:00:27,456
Questa disgrazia ci segner�
per il resto delle nostre vite.
13
00:00:27,457 --> 00:00:29,092
Ha usato le stesse parole.
14
00:00:29,093 --> 00:00:32,917
Signor Regis,
� mia responsabilit� informarla
15
00:00:32,918 --> 00:00:34,502
che � libero di andare.
16
00:00:34,503 --> 00:00:36,507
La vendetta ci indebolisce.
17
00:00:36,508 --> 00:00:39,629
Quando decidi di avere il diritto
di farti giustizia da solo...
18
00:00:39,630 --> 00:00:40,946
dove si andr� a finire?
19
00:00:43,235 --> 00:00:46,235
The Bright Minds vi presentano...
20
00:00:46,396 --> 00:00:49,896
DARK HEART s01e02
Suffer The Children part 2
21
00:00:50,497 --> 00:00:53,997
{an5}Sottotitoli:
22
00:00:51,498 --> 00:00:53,998
Inspector Mrs Mandy Holmes
23
00:00:53,999 --> 00:00:56,499
{an5}Sottotitoli:
24
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Sergeant Rachel Fran Coles
25
00:00:56,501 --> 00:00:59,001
{an5}Sottotitoli:
26
00:00:56,502 --> 00:00:59,002
Constable Shirley Macy Trewlove
27
00:00:59,003 --> 00:01:01,503
{an5}Sottotitoli:
28
00:00:59,004 --> 00:01:01,504
Detective Sandy PurpleRain
29
00:01:01,505 --> 00:01:04,005
{an5}Sottotitoli:
30
00:01:01,506 --> 00:01:04,006
Inspector Barb Luther
31
00:01:06,019 --> 00:01:08,519
Revisione: DCI Val Stanhope
32
00:01:22,404 --> 00:01:24,304
COPPIA INGLESE
MISTERIOSAMENTE UCCISA IN SPAGNA
33
00:01:31,026 --> 00:01:33,026
{an8}UCCISI PER SCAMBIO D'IDENTIT�
34
00:01:35,457 --> 00:01:36,657
COPPIA INGLESE...
35
00:01:57,022 --> 00:01:58,022
Ciao.
36
00:01:58,124 --> 00:01:59,546
Oh, scusa, amico.
37
00:02:01,554 --> 00:02:03,996
- Ti ho svegliato?
- No, no, tranquillo.
38
00:02:04,551 --> 00:02:06,080
Ho fatto il caff�. Lo prendi?
39
00:02:07,454 --> 00:02:08,517
S�, certo.
40
00:02:13,529 --> 00:02:15,407
Ci vuoi del latte o dello zucchero?
41
00:02:15,695 --> 00:02:16,745
No, grazie.
42
00:02:20,665 --> 00:02:22,894
Allora, come sta andando con Hal?
43
00:02:24,401 --> 00:02:25,451
Harry.
44
00:02:26,295 --> 00:02:27,459
Tutto bene, dai.
45
00:02:27,460 --> 00:02:29,059
� un ragazzino a posto.
46
00:02:29,156 --> 00:02:30,156
Gi�.
47
00:02:30,696 --> 00:02:31,764
� davvero bravo.
48
00:02:31,765 --> 00:02:34,790
Anche se, stare con i bambini,
pu� essere difficile a volte, sai?
49
00:02:36,204 --> 00:02:39,533
- S�.
- Sta da me piuttosto spesso,
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,671
per far riposare un po' sua madre e...
51
00:02:41,775 --> 00:02:42,785
s�, insomma...
52
00:02:43,423 --> 00:02:45,353
delle volte sa essere un vero stronzo.
53
00:02:47,011 --> 00:02:49,883
Non sai quante volte sono quasi arrivato a...
54
00:02:53,801 --> 00:02:54,960
Mi capisci, no?
55
00:02:58,122 --> 00:02:59,736
Ma � cos� che deve essere, giusto?
56
00:02:59,737 --> 00:03:03,467
In quanto genitore, zio o chiunque altro
si occupi di un bambino.
57
00:03:05,883 --> 00:03:07,703
Bisogna essere superiori all'istinto.
58
00:03:12,407 --> 00:03:13,407
Gi�.
59
00:03:16,160 --> 00:03:19,438
Dalla Procura non risulta
alcuna connessione tra i tre casi
60
00:03:19,439 --> 00:03:22,863
e gli avvocati dei casi Statham,
Collins e Dawlish erano diversi.
61
00:03:23,112 --> 00:03:24,112
E poi?
62
00:03:24,480 --> 00:03:27,776
E Statham � stato aggredito
all'inizio del 2015.
63
00:03:27,777 --> 00:03:31,283
Perch� l'aggressore avrebbe aspettato
due anni per colpirne due in pochi giorni?
64
00:03:31,284 --> 00:03:33,661
Non ne ho idea. Credo solo...
65
00:03:34,480 --> 00:03:37,327
sia rilevante che tutti e tre
siano stati aggrediti
66
00:03:37,328 --> 00:03:40,427
con una particolare violenza,
quasi sconcertante.
67
00:03:40,428 --> 00:03:42,704
Mi chiedo solo perch�
debba essere una sola persona
68
00:03:42,705 --> 00:03:45,101
e non pi� persone con un'idea comune?
69
00:03:45,102 --> 00:03:46,785
Hai idee su chi possano essere?
70
00:03:46,786 --> 00:03:48,880
Dovremmo indagare di pi�
tra i legami familiari.
71
00:03:48,881 --> 00:03:51,129
Amici di amici.
Magari, un gruppo di giustizieri.
72
00:03:51,130 --> 00:03:53,287
Ma certo! Stavo soltanto...
73
00:03:53,993 --> 00:03:55,017
dicendo...
74
00:03:55,816 --> 00:03:57,944
che noto una rabbia molto specifica.
75
00:03:57,945 --> 00:03:59,607
La nota o la riconosce?
76
00:04:05,999 --> 00:04:07,234
Mi scusi, non...
77
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
Mi scusi.
78
00:04:12,201 --> 00:04:13,452
Se ho ragione...
79
00:04:13,951 --> 00:04:15,593
abbiamo un uomo in cella,
80
00:04:15,594 --> 00:04:16,664
Nico Kashell,
81
00:04:16,665 --> 00:04:19,145
che potrebbe dirci
a chi appartiene quella rabbia.
82
00:04:20,101 --> 00:04:21,101
Bene!
83
00:04:21,198 --> 00:04:23,275
Devo parlare con il mio vecchio capo.
84
00:04:23,276 --> 00:04:24,835
Devo essere l� alle tre.
85
00:04:25,254 --> 00:04:29,294
Nel frattempo, riesci tu o qualcun altro
a farmi avere l'indirizzo di Kashell?
86
00:04:29,295 --> 00:04:31,427
Certo. Organizzo un incontro con la moglie?
87
00:04:31,428 --> 00:04:33,099
No, mi serve solo l'indirizzo.
88
00:04:33,459 --> 00:04:36,910
Non avrei mai potuto fare
quelle cose orribili, Lisa.
89
00:04:37,442 --> 00:04:39,270
Immaginiamoci a un bambino!
90
00:04:41,578 --> 00:04:44,187
Ecco perch� il caso sta crollando,
91
00:04:44,188 --> 00:04:46,888
perch� sono stato vittima di un'ingiustizia!
92
00:04:49,491 --> 00:04:51,261
E tutto ci� che ti chiedo adesso...
93
00:04:52,483 --> 00:04:55,019
� di poter lasciarci alle spalle
gli ultimi sei mesi
94
00:04:55,020 --> 00:04:57,023
e andare avanti con le nostre vite.
95
00:04:59,483 --> 00:05:02,023
Sai cosa mi sorprende pi� di tutto, Mark?
96
00:05:04,012 --> 00:05:05,885
Anche pi� di vederti libero?
97
00:05:06,256 --> 00:05:12,173
� che credi io voglia passare anche solo
un momento ancora insieme a te.
98
00:05:12,508 --> 00:05:13,926
Ero presente in tribunale.
99
00:05:15,873 --> 00:05:17,596
Ho ascoltato le accuse.
100
00:05:19,391 --> 00:05:22,385
Ho pianto per quella povera piccola
e per la sua famiglia.
101
00:05:24,447 --> 00:05:25,920
Ho sperato...
102
00:05:26,236 --> 00:05:27,886
potessi essere condannato...
103
00:05:28,059 --> 00:05:29,638
all'ergastolo.
104
00:05:32,131 --> 00:05:35,630
Mi vergogno immensamente
di aver mai provato qualcosa per te.
105
00:05:40,151 --> 00:05:43,018
E, adesso, voglio che tu
te ne vada via da qui.
106
00:05:54,256 --> 00:05:56,407
Mi serviva solo un posto
per dormire, comunque.
107
00:05:58,941 --> 00:06:00,392
Ci rivedremo, Lisa.
108
00:06:04,162 --> 00:06:05,447
Te lo prometto.
109
00:06:12,766 --> 00:06:13,766
Stronza!
110
00:06:43,217 --> 00:06:44,276
Ciao, William.
111
00:06:44,697 --> 00:06:46,829
- Come sta, capo?
- Ehi!
112
00:06:48,550 --> 00:06:50,800
- Bene, bene. � bello vederla.
- Va bene, va bene.
113
00:06:51,049 --> 00:06:52,451
Non esageriamo.
114
00:06:54,248 --> 00:06:55,744
- Prego.
- La ringrazio.
115
00:06:57,844 --> 00:06:59,644
Scusami tanto per...
116
00:07:00,595 --> 00:07:03,708
il casino. Non sono mai stato uno
da pulizie di casa.
117
00:07:03,709 --> 00:07:06,158
- Ci pensava sempre Sandra.
- Gi�, ho saputo. Mi dispiace.
118
00:07:06,159 --> 00:07:07,459
S�, beh...
119
00:07:08,246 --> 00:07:10,495
si levano dalle palle tutte, alla fine.
Non � vero?
120
00:07:10,578 --> 00:07:12,548
Ma non possiamo nemmeno biasimarle, no?
121
00:07:13,364 --> 00:07:14,734
- Caff�?
- No.
122
00:07:14,735 --> 00:07:16,161
- T�?
- No, sto bene cos�.
123
00:07:16,162 --> 00:07:17,403
Mi faccio un goccetto.
124
00:07:17,998 --> 00:07:20,116
Devo tornare in citt� alle 17, perci�...
125
00:07:27,988 --> 00:07:30,373
- Come sta?
- Bene! Sto...
126
00:07:30,374 --> 00:07:33,597
sto bene. Sono in remissione
da due anni, perci�...
127
00:07:34,274 --> 00:07:36,822
- incrociamo le dita.
- � fantastico.
128
00:07:39,368 --> 00:07:40,503
Siediti.
129
00:07:46,177 --> 00:07:48,221
Allora, spara.
130
00:07:48,884 --> 00:07:50,806
Volevi sapere del caso Statham.
131
00:07:50,919 --> 00:07:52,022
Gi�.
132
00:07:52,203 --> 00:07:54,103
S�, volevo vedere se c'era un collegamento
133
00:07:54,104 --> 00:07:57,943
con altri due casi: uno di lesioni aggravate
e un omicidio. Entrambi pedofili.
134
00:07:58,879 --> 00:08:00,241
- Un collegamento?
- S�.
135
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Cosa? Voglio dire...
136
00:08:02,159 --> 00:08:05,611
non pu� essere stato il colpevole.
Quello di Statham sta scontando 8 anni,
137
00:08:05,612 --> 00:08:07,196
- non � cos�?
- Nico Kashell, s�.
138
00:08:07,870 --> 00:08:10,207
Veramente, possiamo parlare dopo di lui.
139
00:08:11,272 --> 00:08:12,900
Primo, volevo chiederle...
140
00:08:13,888 --> 00:08:17,403
perch� crede che la Procura non abbia
incriminato Statham per abuso sessuale?
141
00:08:17,471 --> 00:08:19,600
Beh, le prove non erano il massimo.
142
00:08:20,951 --> 00:08:22,874
Perch� perdere tempo a rischiare
143
00:08:22,875 --> 00:08:27,090
un caso con il 30% di possibilit� di condanna
quando ne hai una dozzina con l'80%?
144
00:08:27,583 --> 00:08:28,658
Okay.
145
00:08:31,498 --> 00:08:33,090
E per quanto riguarda Kashell...
146
00:08:35,040 --> 00:08:36,894
pensa sia stato lui,
senza ombra di dubbio...
147
00:08:37,415 --> 00:08:38,620
ad aggredire Statham?
148
00:08:39,658 --> 00:08:41,853
- Ha confessato, Will.
- S�, ma...
149
00:08:41,875 --> 00:08:44,442
la gente confessa
per un sacco di ragioni diverse, no?
150
00:08:44,443 --> 00:08:46,024
Non � sempre perch� sono stati loro.
151
00:08:48,950 --> 00:08:50,148
La sua auto...
152
00:08:50,657 --> 00:08:52,093
� stata fotografata...
153
00:08:53,074 --> 00:08:56,926
a un chilometro dalla casa di Statham,
un'ora prima dell'aggressione.
154
00:08:56,927 --> 00:09:01,137
Abbiamo trovato fibre di moquette simili
a quelle che c'erano a casa di Statham...
155
00:09:01,360 --> 00:09:04,383
- dentro l'auto di Kashell.
- Sul lato passeggero.
156
00:09:11,239 --> 00:09:13,689
Non dico che non fosse coinvolto...
157
00:09:14,368 --> 00:09:15,886
in qualche modo. Dico solo...
158
00:09:17,857 --> 00:09:19,894
non credo sia stato lui ad aggredirlo.
159
00:09:22,050 --> 00:09:23,458
La sua bambina...
160
00:09:24,843 --> 00:09:26,900
� stata stuprata da quell'uomo.
161
00:09:27,997 --> 00:09:30,395
Ha distrutto le loro vite.
162
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
E la rabbia?
163
00:09:33,283 --> 00:09:36,551
Beh, la rabbia che ha provato
quando hanno fatto cadere le accuse,
164
00:09:36,552 --> 00:09:38,228
la rabbia che abbiamo provato tutti...
165
00:09:41,189 --> 00:09:43,897
sono convinto al 100% che sia stato lui.
166
00:09:51,276 --> 00:09:52,593
Lascia perdere, amico mio.
167
00:09:53,550 --> 00:09:54,623
D'accordo?
168
00:09:55,361 --> 00:09:56,699
Perch� la forma...
169
00:09:57,585 --> 00:09:59,495
l'ordine che stai cercando...
170
00:10:01,449 --> 00:10:02,758
non esiste.
171
00:10:04,275 --> 00:10:05,613
Il mondo �...
172
00:10:06,551 --> 00:10:07,803
arbitrario...
173
00:10:08,650 --> 00:10:09,912
caotico...
174
00:10:10,983 --> 00:10:12,281
e crudele.
175
00:10:14,153 --> 00:10:15,792
E lo sai meglio degli altri.
176
00:10:21,353 --> 00:10:22,589
Capo, sono Josie.
177
00:10:22,654 --> 00:10:26,135
Le ho mandato l'indirizzo dei Kashell,
ma la moglie torner� verso le 18:00.
178
00:10:26,148 --> 00:10:27,950
Mi dica se vuole che fissi un colloquio.
179
00:12:02,206 --> 00:12:04,642
Se la moglie di Kashell
avesse saputo del mio arrivo,
180
00:12:04,643 --> 00:12:06,260
- avrebbe potuto cancellarli.
- Cosa?
181
00:12:06,539 --> 00:12:08,110
Non sa neanche se ci sia qualcosa.
182
00:12:08,816 --> 00:12:12,426
Se ho ragione, e Kashell
sta scontando la condanna di qualcun altro,
183
00:12:12,427 --> 00:12:15,146
la moglie doveva saperlo.
Secondo me � implicata anche lei,
184
00:12:15,147 --> 00:12:18,453
perci� email, le agende, i contatti
sono un buon posto da dove iniziare.
185
00:12:18,519 --> 00:12:20,298
Ma non potr� usare quello che trover�,
186
00:12:20,299 --> 00:12:22,344
- perch� l'ha ottenuto illegalmente.
- Josie...
187
00:12:22,710 --> 00:12:24,934
ci saranno altri omicidi,
se non catturiamo l'assassino.
188
00:12:24,935 --> 00:12:26,599
- Perci�, che importanza ha?
- Ne ha.
189
00:12:29,710 --> 00:12:32,249
- Va bene. Lo far� io.
- Okay, va bene. Lo faccio io.
190
00:12:37,993 --> 00:12:40,508
Devo parlare con l'avvocato
che ha seguito il caso Statham.
191
00:12:40,509 --> 00:12:42,446
- Puoi fissarmi un appuntamento?
- S�.
192
00:13:06,023 --> 00:13:08,689
Allora, ho controllato i suoi contatti
e non c'erano i numeri
193
00:13:08,690 --> 00:13:10,740
di Debbie Collins o Gail Watkins.
194
00:13:10,935 --> 00:13:13,046
Perci� ho provato con le iniziali DC e GW,
195
00:13:13,047 --> 00:13:16,147
e cos� ho trovato il numero
di un certo Derek Collier.
196
00:13:16,824 --> 00:13:18,027
Hai provato a chiamare? E?
197
00:13:18,028 --> 00:13:19,342
Ha risposto Debbie Collins.
198
00:13:20,924 --> 00:13:22,028
Evvai!
199
00:13:26,221 --> 00:13:29,158
- Qualche collegamento con Gail Watkins?
- Non ne ho ancora trovati.
200
00:13:30,431 --> 00:13:32,737
Perci�, pensa siano state loro, insieme, o...
201
00:13:34,694 --> 00:13:36,956
Dobbiamo controllare i loro alibi, ma...
202
00:13:37,830 --> 00:13:39,751
ma non sembra plausibile, no?
Sono entrambe...
203
00:13:40,110 --> 00:13:41,562
delle donne minute.
204
00:13:42,323 --> 00:13:45,060
Dubito che perfino insieme
abbiano potuto sopraffare quegli uomini.
205
00:13:47,039 --> 00:13:49,646
- Non � impossibile.
- Magari hanno pagato qualcuno.
206
00:13:51,540 --> 00:13:53,998
Forse s�, ma forse non c'entrano i soldi.
207
00:13:53,999 --> 00:13:56,831
Forse gli � bastato
che venisse fatta giustizia.
208
00:13:57,596 --> 00:14:00,856
Giustizia per chi?
Per le famiglie, sicuramente...
209
00:14:01,705 --> 00:14:04,205
ma perch� l'avrebbe fatto qualcun altro,
perch� commettere...
210
00:14:04,613 --> 00:14:06,003
delle aggressioni brutali?
211
00:14:06,215 --> 00:14:07,594
Perch� potevano farlo.
212
00:14:09,111 --> 00:14:11,687
Perch� sono degli squilibrati. E...
213
00:14:15,028 --> 00:14:16,646
perch� capivano quel tipo di dolore.
214
00:14:25,121 --> 00:14:27,749
La mancanza di prove non c'entrava nulla!
215
00:14:27,797 --> 00:14:31,242
Se pensiamo che il caso
abbia una buona probabilit� di successo,
216
00:14:31,243 --> 00:14:34,130
in particolare uno serio
come il caso Statham, andiamo a processo.
217
00:14:34,131 --> 00:14:37,215
E, in quel caso specifico,
abbiamo formalizzato le accuse.
218
00:14:37,216 --> 00:14:39,793
- Allora, perch� non avete proseguito?
- � tutto nel fascicolo.
219
00:14:41,001 --> 00:14:43,345
Sono stati i genitori.
Non volevano pi� collaborare.
220
00:14:44,909 --> 00:14:47,911
Che cosa intende?
Scusi, non volevano pi� collaborare?
221
00:14:47,912 --> 00:14:50,589
S�, non volevano
che le figlie testimoniassero, o...
222
00:14:50,591 --> 00:14:52,142
che parlasse con un avvocato.
223
00:14:52,365 --> 00:14:54,602
Nonostante tutte le misure speciali
che avevamo preso,
224
00:14:54,603 --> 00:14:56,655
pensavano sarebbe stato
troppo traumatico per lei.
225
00:14:57,138 --> 00:14:58,397
Magari l'avrebbero condannato,
226
00:14:58,398 --> 00:15:01,168
- ma sarebbe stato molto difficile.
- Okay.
227
00:15:02,450 --> 00:15:04,600
Okay. Devo parlarle di un altro paio di casi.
228
00:15:04,601 --> 00:15:06,251
No, mi dispiace, ho una conferenza.
229
00:15:06,252 --> 00:15:07,960
O potrebbe venire in centrale.
230
00:15:11,008 --> 00:15:12,252
Quali casi?
231
00:15:12,600 --> 00:15:16,525
Allora, i genitori nei casi Collins,
Dawlish e Statham
232
00:15:16,526 --> 00:15:20,097
hanno demolito tutto
non facendo collaborare le figlie
233
00:15:20,098 --> 00:15:23,199
con la polizia e la Procura,
nello stesso periodo, tre mesi.
234
00:15:23,200 --> 00:15:25,257
Perch� fare una cosa del genere?
235
00:15:26,152 --> 00:15:30,325
Esatto! � un controsenso, a meno che...
236
00:15:30,599 --> 00:15:34,435
lo prendi da un'angolazione diversa
e ti chiedi se, forse...
237
00:15:34,909 --> 00:15:38,104
volevano che i sospettati
non finissero in prigione.
238
00:15:38,105 --> 00:15:39,202
Merda!
239
00:15:39,961 --> 00:15:42,366
- Pensavano che fosse troppo poco.
- Esattamente.
240
00:15:42,805 --> 00:15:43,923
Esattamente.
241
00:15:44,714 --> 00:15:47,031
Penso che questi genitori
abbiano deciso tutti insieme
242
00:15:47,032 --> 00:15:50,026
una punizione peggiore
per quelli che avevano molestato le figlie.
243
00:15:50,248 --> 00:15:53,404
E come hanno giustificato il fatto
che non volessero pi� cooperare?
244
00:15:53,405 --> 00:15:54,466
Hanno...
245
00:15:54,615 --> 00:15:57,043
hanno detto che sarebbe stato
traumatico per le bambine.
246
00:15:57,226 --> 00:15:59,050
Dobbiamo parlare di nuovo con Debbie Collins.
247
00:15:59,402 --> 00:16:03,440
S�, e mi serve un mandato di perquisizione
per la casa di Nico Kashell.
248
00:16:04,041 --> 00:16:05,831
� ora di andare a trovare sua moglie.
249
00:16:09,344 --> 00:16:11,764
- Allora, sono in arresto?
- No.
250
00:16:12,143 --> 00:16:13,730
Greta, non la stiamo arrestando.
251
00:16:14,548 --> 00:16:18,519
Ma le far� alcune domande
e devo elencarle i suoi diritti,
252
00:16:18,520 --> 00:16:20,817
dicendole che ha il diritto
di rimanere in silenzio,
253
00:16:20,818 --> 00:16:23,086
ma potr� nuocere alla sua difesa
se omette qualcosa
254
00:16:23,087 --> 00:16:24,789
su cui intende poi affidarsi in tribunale.
255
00:16:24,790 --> 00:16:27,284
Qualsiasi cosa dir�
potr� essere presentata come prova. Okay?
256
00:16:28,754 --> 00:16:29,754
S�.
257
00:16:30,804 --> 00:16:31,944
Okay.
258
00:16:33,247 --> 00:16:35,885
Perch� avrebbe dovuto camuffare
il nome di Debbie...
259
00:16:36,352 --> 00:16:39,097
a meno che non volesse nascondere
che siete in contatto?
260
00:16:40,057 --> 00:16:42,441
Non lo so. Forse mi sono...
261
00:16:42,458 --> 00:16:44,785
preoccupata quando il marito
� stato aggredito.
262
00:16:44,876 --> 00:16:47,027
Preoccupata che potessimo pensare
che fosse coinvolta?
263
00:16:47,057 --> 00:16:48,590
- Forse.
- Lo �?
264
00:16:49,149 --> 00:16:50,149
No.
265
00:16:51,765 --> 00:16:53,377
Quando le ha parlato l'ultima volta?
266
00:16:56,251 --> 00:16:59,091
- Non lo so, forse un anno fa?
- E come faceva a conoscerla?
267
00:17:00,254 --> 00:17:02,936
C'era un gruppo che frequentavo...
268
00:17:02,956 --> 00:17:06,895
per famiglie colpite dagli abusi.
269
00:17:07,065 --> 00:17:08,465
Si trattava di questo?
270
00:17:11,068 --> 00:17:13,693
- S�.
- � qui che ha incontrato Gail Watkins?
271
00:17:15,647 --> 00:17:18,593
Ci sono andata solo un paio di volte.
Davvero non ricordo.
272
00:17:19,656 --> 00:17:20,811
Chi lo gestiva?
273
00:17:22,470 --> 00:17:25,149
Era un circolo, ci si sedeva
in un cerchio di sedie e
274
00:17:25,159 --> 00:17:27,787
- si parlava. Non credo che qualcuno...
- Qualcuno avr� pure...
275
00:17:28,139 --> 00:17:29,784
prenotato la sala, no?
276
00:17:29,943 --> 00:17:31,343
Immagino di s�.
277
00:17:31,870 --> 00:17:33,142
Bene, di chi � questo numero?
278
00:17:33,164 --> 00:17:37,194
Era solo un servizio di segreteria,
in modo da poter avvisare se si andava.
279
00:17:37,251 --> 00:17:38,299
Dove si trovava?
280
00:17:38,658 --> 00:17:41,333
Una specie di edificio comunale,
281
00:17:41,343 --> 00:17:42,932
almeno credo. Era...
282
00:17:42,965 --> 00:17:45,107
dietro Warren Street.
283
00:17:48,256 --> 00:17:50,835
Greta, questo file di contatti telefonici
� stato modificato
284
00:17:50,855 --> 00:17:53,391
il giorno dell'omicidio di Ray Collins.
285
00:17:54,544 --> 00:17:55,583
In effetti...
286
00:17:56,067 --> 00:17:59,897
insomma, guardi, solo due ore dopo l'ora
in cui presumiamo sia morto.
287
00:18:10,555 --> 00:18:13,365
Ho una figlia che � stata molestata
288
00:18:13,366 --> 00:18:17,597
e un marito che sta scontando otto anni
di carcere di massima sicurezza, quindi...
289
00:18:17,853 --> 00:18:19,892
forse capir� perch� non...
290
00:18:20,568 --> 00:18:23,699
piango per uomini come Collins,
ma non l'ho ucciso io!
291
00:18:24,448 --> 00:18:27,113
Debbie mi ha chiamata
per dirmi cos'era successo...
292
00:18:27,163 --> 00:18:30,202
ma quando � morto,
ero in chiesa con mia figlia.
293
00:18:31,653 --> 00:18:35,877
Ringraziavo Dio per aver dato a tutti
la forza che ci serviva per sopravvivere!
294
00:18:38,331 --> 00:18:41,088
Potrebbe aver detto la verit�
riguardo il suo alibi...
295
00:18:41,619 --> 00:18:43,376
ma sta mentendo sul resto.
296
00:18:43,635 --> 00:18:44,889
Lo fanno tutti.
297
00:18:45,542 --> 00:18:47,174
Teniamoli sotto pressione.
298
00:18:48,562 --> 00:18:52,289
Dunque, volevamo solo parlare
di qualcosa che ha detto la scorsa volta.
299
00:18:53,051 --> 00:18:54,180
Disse:
300
00:18:55,958 --> 00:19:00,373
"Fatico a fare i conti col senso di colpa
per quel che ha fatto lui, l'avvocato,
301
00:19:00,374 --> 00:19:02,879
per quello che la Procura ha fatto
alla nostra famiglia."
302
00:19:04,550 --> 00:19:06,286
E trovo la cosa un po' strana.
303
00:19:07,351 --> 00:19:11,399
Perch�, in realt�, � stata lei a ritirare
la collaborazione e far crollare il caso, no?
304
00:19:11,869 --> 00:19:13,298
Chi le ha detto questo?
305
00:19:13,453 --> 00:19:14,918
Ho parlato con la Procura.
306
00:19:15,127 --> 00:19:17,521
Le hanno detto perch� l'ho fatto?
307
00:19:17,621 --> 00:19:20,385
- Perch� non me lo dice lei?
- Perch� i vostri hanno fatto un casino.
308
00:19:20,951 --> 00:19:23,987
Avete interrogato una delle mie figlie
senza gli assistenti sociali.
309
00:19:24,053 --> 00:19:26,468
E il mio avvocato disse
che la Difesa l'avrebbe fatta a pezzi.
310
00:19:26,474 --> 00:19:28,588
Beh, perch� allora non l'ha fatta
interrogare di nuovo?
311
00:19:30,750 --> 00:19:32,788
Immagino che non abbia figli.
312
00:19:33,747 --> 00:19:35,421
Quindi non sa cosa significhi...
313
00:19:35,444 --> 00:19:36,760
guardare qualcuno che ami
314
00:19:36,770 --> 00:19:39,836
pi� di ogni altra cosa al mondo,
dover rivivere tutto ancora
315
00:19:39,846 --> 00:19:42,088
e ancora e ancora.
316
00:19:42,753 --> 00:19:43,990
Ecco perch�.
317
00:19:53,955 --> 00:19:56,400
Mi dica del suo rapporto
con Greta Kashell.
318
00:19:58,351 --> 00:20:01,626
- Non ho rapporti con Greta Kashell.
- S�, ma la conosce, no?
319
00:20:01,652 --> 00:20:03,849
- L'ho incontrata un paio di volte.
- Dove?
320
00:20:04,446 --> 00:20:06,885
A un gruppo di supporto
che ho frequentato di tanto in tanto...
321
00:20:07,350 --> 00:20:09,176
ma non siamo amiche. L'ho conosciuta...
322
00:20:09,940 --> 00:20:11,947
ci siamo parlate forse due volte
in altrettanti anni.
323
00:20:11,957 --> 00:20:13,195
E Gail Watkins?
324
00:20:13,452 --> 00:20:15,077
- Lo stesso.
- Allo SCAR?
325
00:20:15,638 --> 00:20:16,638
S�.
326
00:20:19,743 --> 00:20:20,743
Debbie...
327
00:20:21,744 --> 00:20:23,986
abbiamo un mandato
per perquisire casa sua.
328
00:20:24,271 --> 00:20:27,641
Quando lo faremo, esamineremo
i suoi tabulati telefonici, il computer,
329
00:20:27,651 --> 00:20:30,091
le sue agende e la sua rubrica.
330
00:20:30,846 --> 00:20:32,374
Crede davvero che siamo state noi?
331
00:20:33,571 --> 00:20:35,291
- � cos�?
- No.
332
00:20:35,363 --> 00:20:37,847
Ha chiesto a qualcuno di farlo per lei?
333
00:20:37,857 --> 00:20:39,799
- No.
- Sa chi l'ha fatto?
334
00:20:40,149 --> 00:20:41,149
No.
335
00:20:46,539 --> 00:20:50,577
Debbie, questa � la sua occasione, la sua
opportunit� di raccontarci la sua versione.
336
00:20:52,757 --> 00:20:54,047
Perch� penso...
337
00:20:54,060 --> 00:20:55,330
che, in cuor suo,
338
00:20:55,350 --> 00:20:58,845
lei voglia parlarmi.
Credo che sia, in qualche modo,
339
00:20:58,846 --> 00:21:01,773
coinvolta in questi eventi,
e credo che lo rimpianga.
340
00:21:03,344 --> 00:21:05,288
Credo che lo rimpianga molto.
341
00:21:08,546 --> 00:21:09,896
Credo che lei voglia parlare.
342
00:21:16,342 --> 00:21:18,700
No. Non ho altro da aggiungere.
343
00:21:28,556 --> 00:21:30,725
L'aggressione e omicidio,
la scorsa settimana
344
00:21:30,726 --> 00:21:33,203
di un uomo ancora senza nome.
345
00:21:33,355 --> 00:21:35,448
� stato confermato, da abitanti del luogo,
346
00:21:35,462 --> 00:21:38,332
che entrambi gli uomini
erano stati arrestati in precedenza
347
00:21:38,352 --> 00:21:41,739
in relazione ad accuse
di abusi sessuali su minori.
348
00:21:41,852 --> 00:21:46,181
Ora passiamo ad altro, e,
nella City, l'FTSE 100 � su, mentre...
349
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Staffe.
350
00:21:57,155 --> 00:21:59,433
Il risultato della perquisizione
della casa di Debbie Collins.
351
00:21:59,447 --> 00:22:01,481
� stata trovata
in un cassetto della cucina.
352
00:22:01,553 --> 00:22:03,343
Ci sono dentro Greta Kashell
353
00:22:03,353 --> 00:22:04,434
e Gail Watkins
354
00:22:04,451 --> 00:22:06,650
e alcuni altri nomi che, immagino,
355
00:22:06,653 --> 00:22:09,187
siano di altri genitori che ha incontrato
al gruppo di supporto.
356
00:22:12,240 --> 00:22:13,272
Posso...
357
00:22:14,350 --> 00:22:18,261
Okay, okay, verificali
con i database della polizia.
358
00:22:18,262 --> 00:22:20,336
Voglio sapere quali fossero
i reati contro i figli,
359
00:22:20,349 --> 00:22:23,144
se sono stati incriminati dei sospetti,
dove si trovano ora e...
360
00:22:23,452 --> 00:22:28,568
dov'erano tutti questi genitori quando sono
stati aggrediti Statham, Collins e Dawlish.
361
00:22:29,048 --> 00:22:31,373
S�, ci avviciniamo, ci avviciniamo.
362
00:22:31,945 --> 00:22:33,595
Ottimo lavoro, Dave!
363
00:22:49,659 --> 00:22:50,793
Regalo per te.
364
00:22:51,653 --> 00:22:53,089
Abbiamo fatto colletta.
365
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Non avresti dovuto.
366
00:22:54,256 --> 00:22:56,809
� quello che ho detto.
� solo influenza maschile.
367
00:22:57,759 --> 00:23:00,881
Per la segreteria, qualche buona nuova
dall'operatore telefonico?
368
00:23:00,960 --> 00:23:02,548
S�, nome e indirizzo.
369
00:23:02,564 --> 00:23:04,033
Sfortunatamente, il nome �...
370
00:23:04,046 --> 00:23:05,677
un comunissimo John Smith...
371
00:23:06,553 --> 00:23:07,727
linea e bollette
372
00:23:07,734 --> 00:23:10,051
erano intestate a un centro
di uffici in citt�.
373
00:23:10,052 --> 00:23:12,864
- E come pagavano?
- Aspetto che mi richiami la contabilit�.
374
00:23:12,867 --> 00:23:15,059
Dicono che potrebbero volerci
un paio di giorni, quindi...
375
00:23:16,664 --> 00:23:18,440
Ges�, va bene!
376
00:23:18,460 --> 00:23:20,371
Mi fai quasi sentire in colpa.
377
00:23:20,553 --> 00:23:23,450
- Quasi.
- Bene, vado alla sala riunioni dello SCAR.
378
00:23:23,464 --> 00:23:24,737
Chiamami appena sai qualcosa.
379
00:23:24,744 --> 00:23:28,633
Okay. Tanto per chiarire, non si d�
questa ai malati. Almeno da vent'anni.
380
00:23:28,646 --> 00:23:30,479
Ha un buon sapore, per�, no?
381
00:24:01,343 --> 00:24:02,986
Ragazze, vi faccio sapere, d'accordo?
382
00:24:03,652 --> 00:24:04,739
Beh, come ho detto...
383
00:24:04,740 --> 00:24:06,426
pagavano sempre in contanti,
384
00:24:06,433 --> 00:24:07,627
questo lo ricordo.
385
00:24:07,653 --> 00:24:10,031
- Quando sono venuti per l'ultima volta?
- Come?
386
00:24:10,038 --> 00:24:11,728
Lo SCAR, l'ultimo loro incontro?
387
00:24:11,741 --> 00:24:12,988
Oh, non saprei.
388
00:24:13,216 --> 00:24:14,641
Circa 18 mesi fa.
389
00:24:14,642 --> 00:24:16,074
Ecco i documenti.
390
00:24:17,245 --> 00:24:18,885
Li avrei dovuti buttare.
391
00:24:19,246 --> 00:24:22,292
In effetti, mi sono accorto che fossero
ancora qui solo quando avete chiamato.
392
00:24:22,732 --> 00:24:25,135
Crede che, se le chiedessimo di fare
un'identificazione video,
393
00:24:25,136 --> 00:24:27,127
riconoscerebbe qualcuno dei partecipanti?
394
00:24:27,140 --> 00:24:29,111
Forse quelli che le pagavano l'affitto?
395
00:24:29,839 --> 00:24:30,924
Non saprei, davvero.
396
00:24:30,934 --> 00:24:32,267
� passato molto tempo.
397
00:24:32,545 --> 00:24:33,553
Forse.
398
00:24:33,559 --> 00:24:36,773
Okay. Beh, l'avviser� quando avremo finito.
Grazie mille per l'aiuto.
399
00:24:51,137 --> 00:24:52,172
Dammelo un po'.
400
00:24:52,448 --> 00:24:54,040
� solo il disegno di un bambino.
401
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Will?
402
00:25:01,158 --> 00:25:03,432
� stampato su un foglio
del sistema informatico.
403
00:25:04,344 --> 00:25:05,624
Il nostro sistema informatico?
404
00:25:05,667 --> 00:25:06,667
Gi�.
405
00:25:06,998 --> 00:25:09,340
Solo un poliziotto avrebbe potuto stamparlo.
406
00:25:11,077 --> 00:25:12,077
Infatti.
407
00:25:12,997 --> 00:25:14,169
Staffe.
408
00:25:15,829 --> 00:25:17,339
Cazzo, quando?
409
00:25:18,088 --> 00:25:19,088
Okay.
410
00:25:22,809 --> 00:25:24,649
Nico Kashell ha tentato il suicidio.
411
00:25:24,650 --> 00:25:25,856
Cazzo!
412
00:25:27,136 --> 00:25:29,657
Comincio ad avere dei pensieri
davvero poco piacevoli.
413
00:25:31,233 --> 00:25:34,202
Kashell deve aver conosciuto
Bob Jessop piuttosto bene.
414
00:25:35,039 --> 00:25:38,063
Durante le indagini
devono essere stati in contatto.
415
00:25:38,064 --> 00:25:41,881
Questa s� che � una notizia!
Crede davvero che Jessop sia coinvolto?
416
00:25:41,882 --> 00:25:42,889
Di qua.
417
00:25:42,890 --> 00:25:44,696
Non lo so, spero di no, ma...
418
00:25:45,881 --> 00:25:48,127
Comincer� comunque
a considerare tale possibilit�.
419
00:25:48,128 --> 00:25:49,216
Immagino.
420
00:25:49,471 --> 00:25:51,768
Ma teniamo la cosa tra noi, va bene?
421
00:25:52,829 --> 00:25:54,085
Ma certo.
422
00:25:57,970 --> 00:25:59,181
L'ispettore Jessop.
423
00:26:01,938 --> 00:26:03,048
Cio�?
424
00:26:04,077 --> 00:26:05,077
Beh...
425
00:26:06,427 --> 00:26:08,779
deve averlo conosciuto...
426
00:26:09,461 --> 00:26:12,273
durante le indagini di quei casi.
427
00:26:15,556 --> 00:26:17,125
L'ho incontrato due volte.
428
00:26:19,048 --> 00:26:21,700
Noi familiari avevamo un rapporto
con l'agente di collegamento.
429
00:26:23,890 --> 00:26:25,260
Conoscevo Jessop a malapena.
430
00:26:27,697 --> 00:26:30,822
Chi ha aggredito Statham, Nico?
431
00:26:31,988 --> 00:26:33,565
Perch� non � stato lei...
432
00:26:33,566 --> 00:26:34,566
vero?
433
00:26:35,152 --> 00:26:36,483
Ha assoldato qualcuno?
434
00:26:36,484 --> 00:26:38,725
Jessop le ha presentato qualcuno?
435
00:26:38,757 --> 00:26:41,266
Insomma, lei � un ragioniere,
Cristo, come si �...
436
00:26:41,267 --> 00:26:43,887
come si � procurato il cloroformio, eh?
437
00:26:43,888 --> 00:26:45,889
- Com'� entrato in quella casa?
- Capo.
438
00:26:45,890 --> 00:26:48,340
- La pianti di mentirci, stronzetto!
- Capo.
439
00:27:00,917 --> 00:27:03,481
"E questa disgrazia ci segner�
per il resto delle nostre vite."
440
00:27:03,482 --> 00:27:05,998
"Ho sognato di ucciderlo
un milione di volte."
441
00:27:05,999 --> 00:27:09,339
"Ho pensato a cosa gli avrei fatto.
A quanto lentamente l'avrei fatto soffrire."
442
00:27:09,443 --> 00:27:12,500
"La rabbia che ha provato quando
hanno fatto cadere le accuse,
443
00:27:12,501 --> 00:27:14,340
la rabbia che abbiamo provato tutti..."
444
00:27:16,972 --> 00:27:18,653
Non � di buonumore.
445
00:27:21,449 --> 00:27:22,960
- Che c'�?
- Ho controllato la lista,
446
00:27:22,961 --> 00:27:24,385
e tutti i nomi elencati.
447
00:27:25,589 --> 00:27:27,547
Tutti i casi sono finiti in tribunale,
448
00:27:27,548 --> 00:27:29,889
nessun caso sospeso, n� genitore ritirato.
449
00:27:29,890 --> 00:27:32,284
- Va bene, va bene.
- Ma poi, stamattina,
450
00:27:32,285 --> 00:27:33,979
ho trovato un aggiornamento nel sistema,
451
00:27:33,980 --> 00:27:37,788
riguardo dei cognomi
trovati nel diario di Debbie Collins.
452
00:27:37,809 --> 00:27:42,777
Un genitore la cui figlia pare
sia stata aggredita da un certo Mark Regis.
453
00:27:43,074 --> 00:27:44,889
- Questo tipo?
- S�.
454
00:27:44,890 --> 00:27:47,859
Pare che Regis sia uscito due giorni fa,
455
00:27:47,881 --> 00:27:52,160
quando la famiglia della vittima
ha improvvisamente smesso di collaborare.
456
00:27:56,953 --> 00:27:58,228
Abbiamo il suo indirizzo?
457
00:27:58,229 --> 00:28:00,089
Il suo domicilio era presso la moglie,
458
00:28:00,090 --> 00:28:02,998
- ma mi ha detto di averlo sbattuto fuori.
- Ha idea dove sia andato?
459
00:28:02,999 --> 00:28:04,700
- No.
- Dobbiamo trovarlo, subito.
460
00:28:34,670 --> 00:28:37,806
S�, per favore, mi pu� dare
il numero della centrale di polizia locale?
461
00:28:42,476 --> 00:28:43,788
Cos� va bene.
462
00:28:46,590 --> 00:28:47,891
C'� nessuno?
463
00:28:50,001 --> 00:28:52,352
A Harry piace molto
stare con te, quindi, grazie.
464
00:28:52,353 --> 00:28:54,436
Domani, a che ora te ne vai?
465
00:28:55,829 --> 00:28:57,283
Paolo ha...
466
00:28:57,284 --> 00:29:01,295
un colloquio di lavoro alle tre,
poi viene qui e ce ne andremo.
467
00:29:01,296 --> 00:29:02,820
S�, ma puoi...
468
00:29:03,292 --> 00:29:05,530
rimanere qua a dormire, domani sera,
se vuoi, posso...
469
00:29:05,531 --> 00:29:08,340
- cucinare qualcosa.
- Deve incontrare un amico, quindi...
470
00:29:09,339 --> 00:29:13,158
Beh, perch� noi tre...
io, te e Harry, non vediamo un film?
471
00:29:13,159 --> 00:29:15,247
Forse � meglio che io vada con lui.
472
00:29:22,696 --> 00:29:23,703
Beh...
473
00:29:24,028 --> 00:29:25,541
mi mancherete tutti e due.
474
00:29:30,327 --> 00:29:31,986
Mi ha chiesto di sposarlo.
475
00:29:35,744 --> 00:29:37,693
Vuole avere dei figli...
476
00:29:38,455 --> 00:29:40,340
un fratello o una sorella per Harry...
477
00:29:41,477 --> 00:29:43,454
e sai quanto volessi...
478
00:29:43,455 --> 00:29:45,102
una vera famiglia...
479
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
Will.
480
00:29:46,998 --> 00:29:49,374
Ed � una persona adorabile, quando non beve.
481
00:29:49,730 --> 00:29:50,795
Te lo giuro.
482
00:29:57,588 --> 00:29:58,821
La cena � pronta!
483
00:30:01,890 --> 00:30:03,340
Beh, se...
484
00:30:08,375 --> 00:30:10,124
questo ti render� felice...
485
00:30:13,603 --> 00:30:15,054
sono felice per te.
486
00:30:31,564 --> 00:30:33,882
- Che profumino!
- Grazie.
487
00:30:33,890 --> 00:30:35,027
Che cos'�?
488
00:30:35,283 --> 00:30:36,700
Risotto ai funghi.
489
00:31:06,975 --> 00:31:09,498
- Ehi.
- Ignori le mie chiamate.
490
00:31:09,890 --> 00:31:12,443
S�, scusa, al lavoro � un casino.
491
00:31:12,964 --> 00:31:15,092
Beh, ho chiamato solo per dirti...
492
00:31:15,450 --> 00:31:17,339
se, domani, hai bisogno di me...
493
00:31:17,890 --> 00:31:19,340
sono disponibile.
494
00:31:21,570 --> 00:31:23,340
E se avessi bisogno adesso?
495
00:32:03,049 --> 00:32:05,149
Si prevedono temporali e pioggia forte,
496
00:32:05,150 --> 00:32:06,889
fino a tutto il pomeriggio,
497
00:32:06,890 --> 00:32:10,082
con precipitazioni sparse per tutta la notte.
498
00:32:10,285 --> 00:32:12,030
Alte percentuali di umidit�.
499
00:32:12,031 --> 00:32:13,902
Almeno fino a sera inoltrata.
500
00:32:16,243 --> 00:32:19,889
� stata l'ultima aggressione, ma la polizia
ritiene possibili ulteriori episodi,
501
00:32:19,890 --> 00:32:21,955
e chiede alla popolazione...
502
00:32:22,209 --> 00:32:23,380
Cazzo!
503
00:32:48,005 --> 00:32:49,641
Quindi, � per il caso?
504
00:32:50,573 --> 00:32:52,411
O per domani, o...
505
00:32:55,230 --> 00:32:56,508
Solo Dio lo sa.
506
00:32:59,742 --> 00:33:01,782
In questo momento
non so nemmeno come mi chiamo.
507
00:33:03,890 --> 00:33:07,220
L'ultima mia teoria folle
� che sia stato Bob Jessop.
508
00:33:08,725 --> 00:33:10,339
Come sta il vecchio Bob?
509
00:33:11,077 --> 00:33:13,340
Beh, se pensi che io sia fuori forma...
510
00:33:14,573 --> 00:33:16,339
Ho saputo che Sandra l'ha lasciato.
511
00:33:16,740 --> 00:33:18,303
- Come fai a saperlo?
- Sai...
512
00:33:18,304 --> 00:33:20,396
mi ha chiamata dopo che abbiamo rotto.
513
00:33:20,397 --> 00:33:21,806
Siamo rimaste in contatto.
514
00:33:23,542 --> 00:33:24,966
Sandra mi � sempre piaciuta.
515
00:33:25,461 --> 00:33:27,339
Non si meritava quello che le ha fatto.
516
00:33:27,441 --> 00:33:28,500
Cosa ha fatto?
517
00:33:28,984 --> 00:33:30,207
Ha avuto una relazione.
518
00:33:31,751 --> 00:33:32,761
Cosa?
519
00:33:34,005 --> 00:33:35,317
Mi prendi in giro?
520
00:33:35,570 --> 00:33:38,889
Qualcuna ha davvero lasciato che Bob Jessop
le infilasse dentro il suo pene.
521
00:33:38,890 --> 00:33:40,339
Credevo lo sapessi!
522
00:33:40,390 --> 00:33:41,699
Oh, mio Dio!
523
00:33:41,710 --> 00:33:43,539
Chi era la sfortunata?
524
00:33:43,807 --> 00:33:45,336
Una della Procura.
525
00:33:45,337 --> 00:33:47,696
- Ah, s�?
- L'ha conosciuta su un caso, una certa Ruth.
526
00:33:48,384 --> 00:33:49,875
Ruth qualcosa.
527
00:34:13,023 --> 00:34:14,339
Capo, sono io.
528
00:34:14,509 --> 00:34:15,866
Sono Will.
529
00:34:16,949 --> 00:34:18,641
Devo parlarle!
530
00:34:18,728 --> 00:34:20,354
So che si vedeva con Ruth
531
00:34:20,355 --> 00:34:24,152
nello stesso periodo
in cui Ruth lavorava al caso Kashell!
532
00:34:24,289 --> 00:34:27,112
Signore, si vedono le luci dalla strada.
So che � in casa!
533
00:34:28,061 --> 00:34:30,340
Signore, apra la porta!
534
00:34:36,397 --> 00:34:38,340
Allora sar� meglio che entri.
535
00:34:47,969 --> 00:34:50,803
Ragazzino, ti avevo detto di lasciar perdere!
536
00:35:21,095 --> 00:35:22,578
- Pronto.
- Capo?
537
00:35:22,579 --> 00:35:23,579
S�?
538
00:35:23,766 --> 00:35:24,799
Si sente bene?
539
00:35:25,021 --> 00:35:26,340
S�.
540
00:35:27,796 --> 00:35:29,790
- Cosa c'�?
- Bob Jessop...
541
00:35:30,169 --> 00:35:31,465
ci ha fatto avere un messaggio.
542
00:35:32,451 --> 00:35:34,177
Una confessione delle aggressioni.
543
00:35:35,607 --> 00:35:36,763
Arrivo subito.
544
00:35:37,595 --> 00:35:40,211
LUNED� 15 AGOSTO
545
00:35:53,173 --> 00:35:56,015
L'ha lasciato qui lui, alle due del mattino,
� una confessione piena
546
00:35:56,016 --> 00:35:58,283
per Statham, Collins e Dawlish.
547
00:35:58,762 --> 00:36:01,820
Una squadra sta controllando
gli aeroporti e i porti...
548
00:36:02,233 --> 00:36:05,079
ma la busta � stata aperta solo alle otto,
quindi ha un vantaggio.
549
00:36:09,293 --> 00:36:11,020
Ma se vuoi scappare...
550
00:36:12,703 --> 00:36:14,262
perch� non scappi e basta?
551
00:36:15,939 --> 00:36:17,083
Perch� fare cos�?
552
00:36:23,551 --> 00:36:25,110
A meno che non sia un diversivo.
553
00:36:28,108 --> 00:36:32,038
Hai detto che stiamo cercando Jessop
nei porti e negli aeroporti.
554
00:36:32,094 --> 00:36:33,938
C'� qualcuno che continua a cercare lui?
555
00:36:34,248 --> 00:36:35,579
Mark Regis?
556
00:36:35,793 --> 00:36:37,172
Oh, cazzo!
557
00:36:37,173 --> 00:36:39,988
- Ora abbiamo il suo indirizzo, perci�...
- Vengo anch'io.
558
00:36:40,770 --> 00:36:41,957
E, sapete...
559
00:36:42,530 --> 00:36:45,493
magari mi sbaglio,
Jessop � il nostro uomo e...
560
00:36:45,494 --> 00:36:48,472
Regis sta bene,
ma meglio fare un controllo, okay?
561
00:36:52,563 --> 00:36:53,594
Che cos'�?
562
00:36:53,896 --> 00:36:55,637
La lista dei partecipanti allo SCAR.
563
00:36:57,535 --> 00:36:59,790
Quella che abbiamo trovato
a casa di Debbie Collins.
564
00:37:00,664 --> 00:37:02,276
Richard e Rebecca Allerton?
565
00:37:02,277 --> 00:37:03,336
S�?
566
00:37:06,508 --> 00:37:07,786
Qual era la loro storia?
567
00:37:08,537 --> 00:37:10,628
La loro figlia
� stata violentata tre anni fa.
568
00:37:10,633 --> 00:37:13,015
C'� stata un'indagine approfondita,
per� senza esito.
569
00:37:16,207 --> 00:37:17,207
Okay.
570
00:37:18,142 --> 00:37:19,142
Okay...
571
00:37:19,734 --> 00:37:23,237
ragazzi, ci vediamo di sotto,
devo solo fare una telefonata.
572
00:37:43,487 --> 00:37:44,503
Rick.
573
00:37:44,852 --> 00:37:45,879
Ciao, Will.
574
00:37:46,164 --> 00:37:47,164
Ciao.
575
00:37:48,142 --> 00:37:49,193
Dove sei?
576
00:37:50,218 --> 00:37:52,406
Solo... in giro.
577
00:37:53,798 --> 00:37:55,116
Dobbiamo parlare?
578
00:37:57,240 --> 00:37:58,352
Di che cosa?
579
00:37:59,852 --> 00:38:01,288
Di te e della tua signora.
580
00:38:03,637 --> 00:38:06,202
Perch� dovremmo parlare di me e Becca?
581
00:38:07,142 --> 00:38:08,235
Ho appena visto...
582
00:38:08,236 --> 00:38:10,420
un paio di nomi su una lista.
583
00:38:13,196 --> 00:38:15,911
Richard e Rebecca Allerton.
584
00:38:16,465 --> 00:38:17,911
� una bella scoperta.
585
00:38:18,562 --> 00:38:20,987
Alla fine non ci siamo mai sposati.
586
00:38:24,035 --> 00:38:26,374
Va bene, hai una penna,
cos� ti detto un indirizzo?
587
00:38:26,723 --> 00:38:28,341
Poplar DLR...
588
00:38:33,089 --> 00:38:35,449
Voi andate. � saltato fuori qualcos'altro.
589
00:38:35,669 --> 00:38:37,503
- Va tutto bene?
- S�, tutto bene.
590
00:38:37,594 --> 00:38:38,650
Ci vediamo l�.
591
00:39:07,619 --> 00:39:09,572
Salve, signore. Ha chiamato la polizia.
592
00:39:09,695 --> 00:39:11,676
S�, infatti.
Grazie per essere venuto, agente.
593
00:39:11,677 --> 00:39:13,127
Il piacere � tutto mio, Mark.
594
00:39:20,621 --> 00:39:22,299
- Questo qui.
- S�.
595
00:39:26,390 --> 00:39:27,428
Signor Regis?
596
00:39:27,727 --> 00:39:31,163
Signor Regis, siamo l'ispettore Pulford
e l'agente Chancellor della polizia.
597
00:39:31,164 --> 00:39:33,066
Vorremmo solo assicurarci che stia bene.
598
00:39:35,200 --> 00:39:36,291
Signor Regis?
599
00:39:36,662 --> 00:39:38,227
Signor Regis, � qui di sotto?
600
00:39:55,574 --> 00:39:56,647
Rick?
601
00:40:06,671 --> 00:40:07,671
Rick?
602
00:40:13,037 --> 00:40:14,441
Ciao, socio.
603
00:40:15,145 --> 00:40:16,645
Da quella parte.
604
00:40:20,074 --> 00:40:21,821
Oh, santo cielo!
605
00:40:24,815 --> 00:40:26,186
Che bel divertimento, vero?
606
00:40:27,800 --> 00:40:29,767
Rick, cosa stai facendo? � una pazzia!
607
00:40:29,768 --> 00:40:31,799
Sai cos'ha fatto Mark...
608
00:40:31,800 --> 00:40:33,369
alle sue vittime, i dettagli?
609
00:40:33,370 --> 00:40:35,687
- S�, ho letto il fascicolo.
- L'ha stuprata, Will.
610
00:40:37,414 --> 00:40:39,515
Quando aveva 11 anni!
611
00:40:40,220 --> 00:40:41,249
E poi...
612
00:40:41,542 --> 00:40:42,858
le ha detto...
613
00:40:43,779 --> 00:40:46,659
che, se fosse andata alla polizia,
avrebbe scoperto dove viveva...
614
00:40:46,676 --> 00:40:49,918
e poi avrebbe stuprato e ucciso sua madre.
615
00:40:52,396 --> 00:40:54,492
Era molto brava della scuola,
fino a quel momento.
616
00:40:54,493 --> 00:40:56,879
Sei mesi dopo � un'autolesionista
che fuma erba.
617
00:40:56,880 --> 00:40:58,445
Invece, la mia piccola...
618
00:41:00,148 --> 00:41:01,250
Siany...
619
00:41:02,482 --> 00:41:04,197
ha scelto le pillole.
620
00:41:04,912 --> 00:41:06,713
Becca l'ha trovata in tempo.
621
00:41:07,439 --> 00:41:09,476
Sono molto dispiaciuto, Rick.
622
00:41:10,051 --> 00:41:11,939
Non ne avevo la minima idea, fino a oggi.
623
00:41:12,998 --> 00:41:15,307
No, beh, perch� avresti dovuto?
� una questione privata.
624
00:41:17,858 --> 00:41:21,390
S�, perci�, il fatto � che rinchiuderli
non � abbastanza, o no?
625
00:41:21,557 --> 00:41:25,239
E nemmeno ucciderli.
Ci� che hanno bisogno di conoscere...
626
00:41:25,240 --> 00:41:27,062
� il dolore...
627
00:41:28,637 --> 00:41:29,690
perci� solo allora...
628
00:41:29,691 --> 00:41:31,905
potranno raccontare agli altri come loro...
629
00:41:31,906 --> 00:41:33,093
cos'� il dolore...
630
00:41:33,143 --> 00:41:34,659
e, allora, magari...
631
00:41:34,809 --> 00:41:36,256
magari si fermeranno.
632
00:41:37,444 --> 00:41:38,444
Gi�.
633
00:41:39,293 --> 00:41:42,916
Voglio dire, a essere onesti, non �
cos� semplice: uno degli stronzi � morto,
634
00:41:42,917 --> 00:41:45,754
perci� ci andr� piano col buon vecchio Mark!
635
00:41:45,755 --> 00:41:48,409
Per favore, ti prego, non farlo! Rick. Rick!
636
00:41:48,410 --> 00:41:50,434
Tu che ne pensi? Entrambi i piedi?
637
00:41:51,085 --> 00:41:54,419
- O un piede e una mano?
- E Becca e Siany?
638
00:41:55,397 --> 00:41:58,041
Come faranno ad andare avanti?
Come faranno a superare il dolore,
639
00:41:58,042 --> 00:42:00,327
se dovrai scontare la pena dell'ergastolo?
640
00:42:02,741 --> 00:42:06,391
Temo che mi abbiano gi� perso.
Ti sbagliavi riguardo l'influenza.
641
00:42:07,682 --> 00:42:08,698
Tumore.
642
00:42:09,370 --> 00:42:11,020
Metastatizzato...
643
00:42:12,155 --> 00:42:13,374
al quarto...
644
00:42:13,800 --> 00:42:16,364
stadio tre settimane fa.
645
00:42:17,880 --> 00:42:19,551
Non c'� un quinto stadio.
646
00:42:20,352 --> 00:42:23,055
Capo, sono Josie.
Mi chiedevo solo dove fosse.
647
00:42:23,098 --> 00:42:24,265
Mi chiami.
648
00:42:24,711 --> 00:42:27,086
Ha detto nulla riguardo
a dove stesse andando, Ray?
649
00:42:27,087 --> 00:42:29,000
No, ma aspetta.
650
00:42:29,001 --> 00:42:32,136
S�, c'� un post-it sulla sua scrivania.
Un indirizzo di Poplar.
651
00:42:33,909 --> 00:42:37,812
� stato proprio alla clinica Marsden
che ho conosciuto Bob Jessop,
652
00:42:37,813 --> 00:42:41,539
ci siamo messi a chiacchierare, come con te.
� venuto fuori che eravamo entrambi sbirri...
653
00:42:41,883 --> 00:42:43,301
e poi, un giorno...
654
00:42:43,302 --> 00:42:46,351
ha iniziato a parlarmi del caso Kashell.
655
00:42:47,152 --> 00:42:48,888
Ovviamente, poi, gli ho detto tutto di...
656
00:42:51,238 --> 00:42:52,543
Siany...
657
00:42:53,625 --> 00:42:54,625
e...
658
00:42:57,077 --> 00:42:59,856
ci ha suggerito di provare con lo SCAR...
659
00:43:00,754 --> 00:43:03,421
perch� ci andavano anche Greta e Nico,
cos� l'abbiamo fatto.
660
00:43:05,555 --> 00:43:09,560
Sai? Sapevamo tutti
che non era abbastanza.
661
00:43:11,415 --> 00:43:12,485
E poi...
662
00:43:13,576 --> 00:43:16,814
beh, un giorno Bob ha quest'idea...
663
00:43:18,260 --> 00:43:20,266
per una giustizia pi� dura.
664
00:43:21,153 --> 00:43:25,201
Dopo ci� che ho fatto a Statham,
mi hanno chiesto di fermarmi...
665
00:43:25,357 --> 00:43:26,544
ma poi...
666
00:43:27,314 --> 00:43:31,018
un mese fa ho saputo di essere in fin di vita
e mi son detto: "No, cazzo, divertiamoci".
667
00:43:31,282 --> 00:43:32,910
E poi, quando mi hai chiamato...
668
00:43:33,013 --> 00:43:34,157
poco fa...
669
00:43:34,239 --> 00:43:35,782
beh, ho pensato: "S�...
670
00:43:40,303 --> 00:43:41,943
questa � la mia possibilit�...
671
00:43:45,159 --> 00:43:46,906
di poter ricambiare".
672
00:43:47,944 --> 00:43:49,158
Ricambiare?
673
00:43:49,159 --> 00:43:54,906
Una possibilit� per te di vedere com'�,
come ti fa sentire, una vera vendetta.
674
00:43:55,234 --> 00:43:57,818
- Pensi che potrei fare una cosa del genere?
- Se avessi...
675
00:43:57,819 --> 00:44:00,087
qui le persone
che hanno ucciso i tuoi genitori...
676
00:44:00,088 --> 00:44:03,319
in questa stanza, proprio adesso,
s�, socio, ci credo.
677
00:44:03,540 --> 00:44:06,265
Ma non ha senso tirare a indovinare.
678
00:44:08,572 --> 00:44:10,416
Scopriamolo e basta...
679
00:44:11,056 --> 00:44:13,222
come ci si sente.
680
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
No.
681
00:45:22,469 --> 00:45:24,442
Capo? Capo!
682
00:45:30,202 --> 00:45:32,551
- Scusa, "tesoro"!
- Will!
683
00:45:55,241 --> 00:45:56,282
Ho capito.
684
00:45:56,445 --> 00:45:57,492
Ciao.
685
00:45:58,413 --> 00:45:59,838
Hanno preso Jessop.
686
00:46:00,790 --> 00:46:02,472
- Dove?
- A Dover.
687
00:46:05,639 --> 00:46:08,236
Secondo lei, quanto ne sapevano?
Le altre famiglie?
688
00:46:25,233 --> 00:46:26,292
Abbastanza.
689
00:46:28,094 --> 00:46:29,228
Arrestateli.
690
00:46:31,051 --> 00:46:32,174
Tutti quanti.
691
00:46:47,480 --> 00:46:48,525
Ascolta...
692
00:46:50,050 --> 00:46:52,527
se tu e Paolo doveste mai
aver bisogno di tempo...
693
00:46:53,576 --> 00:46:55,559
per voi, insomma, allora...
694
00:46:55,790 --> 00:46:58,510
Harry pu� sempre venire
a stare da me. Voglio dire...
695
00:46:58,511 --> 00:47:01,527
mi prender� un permesso,
far� tutto ci� che serve solo...
696
00:47:01,672 --> 00:47:03,699
per essere sicuro che il suo benessere...
697
00:47:04,661 --> 00:47:06,677
sia la nostra priorit� assoluta.
698
00:47:11,460 --> 00:47:12,519
Andr� tutto bene.
699
00:47:12,879 --> 00:47:13,914
Grazie.
700
00:47:21,547 --> 00:47:23,133
Ciao, zio Will.
53051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
