Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,600 --> 00:00:01,642
사이보그 009
2
00:00:04,837 --> 00:00:05,180
원작 이시노모리 쇼타로
3
00:00:08,630 --> 00:00:08,873
제너럴 프로듀서 나가사와 타카유키
4
00:00:12,255 --> 00:00:12,509
기획 : 오오하시 켄이치 사에키 슌지, 이와타 켄스케(테레비동경)
5
00:00:15,944 --> 00:00:16,186
음악 코무로 테츠야
6
00:00:19,685 --> 00:00:19,945
슈퍼바이저 오노 지쇼
7
00:00:23,529 --> 00:00:23,746
시리즈 구성 오오니시 신스케
8
00:00:27,270 --> 00:00:27,657
캐릭터 및 메카닉 디자인 콘노 나오유키
9
00:00:28,741 --> 00:00:30,979
미술감독 타케다 유우스케 미술설정 : 카토우 오사무·히라사와 타이코우 색채설정 : 소노다 사라코
10
00:00:31,148 --> 00:00:34,680
편집 : 타쿠마 쥰 촬영감독 : 사토우 히데키
11
00:00:34,837 --> 00:00:38,453
음향감독 : 이와나미 미와 음향효과 : 카와다 키요타카
12
00:00:38,714 --> 00:00:42,157
음악제작 : avex mode 음악협력 : 테레비동경 뮤직
13
00:00:42,363 --> 00:00:45,918
라인 프로듀서 : 타시마 히데키 애니메이션 프로듀서 : 쿠보타 미츠토시
14
00:00:46,084 --> 00:00:49,787
프로듀서 : 이노우에 미츠하루 야마카와 노리오(테레비동경)
15
00:00:49,925 --> 00:00:53,433
감독 카와고에 쥰
16
00:00:59,922 --> 00:01:04,196
Conclusion GOD'S WAR 사이보그 009 완결편 서장
17
00:01:06,359 --> 00:01:11,075
제 2막 : 빛의 날개짓 소리
18
00:02:17,726 --> 00:02:20,079
히미코! 히미코!
19
00:02:24,530 --> 00:02:31,304
아냐, 히스이는. 히스이는… 신이 아니다.
20
00:02:33,307 --> 00:02:44,485
신 같은 게…
21
00:02:46,973 --> 00:02:48,268
그럼, 잘 있어
22
00:02:52,129 --> 00:02:55,630
힘들게 약을 가져와도 / 일고 있어요 약 만으로는 일시적이란 걸
23
00:03:01,375 --> 00:03:04,562
여하튼, 식량부터 뭐든 근본적으로 부족한 것 투성이라서 죄송해요, 불만을 말하는 게 아니에요
24
00:03:11,157 --> 00:03:22,798
단지, 구할 수도 있는 목숨이 가난함 때문이라고 생각하면
25
00:03:25,159 --> 00:03:25,231
신의 강림이신가.
26
00:03:29,147 --> 00:03:29,201
너는 믿겠지? 그런 것.
27
00:03:32,513 --> 00:03:49,435
누구든 믿고 싶어지겠지.
28
00:03:54,184 --> 00:03:57,746
이 해안에서 해일이 일순 멈춰 사라졌다.
29
00:04:01,357 --> 00:04:06,091
그런 것을 할 수 있는 자가 달리 어디 있겠나. 그럼 길모어 박사에게 전해 줘. 조사 종료.
30
00:04:43,216 --> 00:04:44,136
밀렵인가?
31
00:04:47,472 --> 00:04:51,082
그래, 상아가 통째로 뽑혔어. 타지 사람에게 빼앗길 바에야 우리가 하는 게 더!
32
00:04:54,319 --> 00:04:57,822
농담하지 마라! 터무니없는 범죄다. 그렇지만, 상아 한 개면 얼마나 버는 줄 알아?
33
00:05:01,524 --> 00:05:05,837
그러고 보니 이런 돈줄이 여기저기 널려 있는데 왜 우리는 이렇게 가난하지? / …바보.
34
00:05:11,202 --> 00:05:14,554
옛날에 봤던 이탈리아 영화에 이런 게 있었지.
35
00:05:19,452 --> 00:05:22,563
신이 보인다고 해서 마을 사람들이 축제에 빠져 지낸다는. 어디 사람이든 호기심은 마찬가진가 보군
36
00:05:27,570 --> 00:05:31,144
사람들이 신을 봤다는 것만으로 이런 소동인가! 하지만, 가장 호기심이 큰 건 길모어 박사님일 거야
37
00:05:34,425 --> 00:05:36,393
새삼스레 우리를 확인하러 보내니까 말이야 틀림없어
38
00:05:42,006 --> 00:05:52,650
이런 거라면 찬타이진과 식량 찾는 여행을 같이 가는 게 나았어
39
00:05:56,160 --> 00:06:04,952
나타나…는가.
40
00:06:07,016 --> 00:06:17,204
뭐냐?
41
00:06:21,797 --> 00:06:23,345
공쳤나. 역시 헛소문인가 봐. 아니!
42
00:06:23,773 --> 00:06:28,171
누군가가… 부르고 있다. / 어이, 뭐라고….
43
00:06:28,264 --> 00:06:31,155
들리지 않나? 이쪽이다.
44
00:06:31,775 --> 00:06:34,004
어이, 잠깐! 알베르트!
45
00:06:41,324 --> 00:06:43,604
교수님. 교수님!
46
00:06:46,651 --> 00:06:48,161
안됩니다. 병원으로 돌아가시지요. 상관 마라!
47
00:06:49,570 --> 00:06:51,087
교수님….
48
00:06:51,537 --> 00:06:53,471
나는…
49
00:06:53,715 --> 00:06:56,326
나는 이놈을….
50
00:07:05,743 --> 00:07:08,237
히, 히스이.
51
00:07:10,652 --> 00:07:13,701
괴물이다-!
52
00:07:15,186 --> 00:07:17,482
히미코. 히미코 님. 히미코 님.
53
00:07:19,528 --> 00:07:20,674
히스이.
54
00:07:22,120 --> 00:07:27,547
기다려라, 히스이. 네가, 네가 이상해진 것은 이 모아이를 발견했을 무렵이었다.
55
00:07:31,659 --> 00:07:36,877
히스이. 너는 조종당하고 있는 거다. 이 모아이에게. 웃기지 말아. 날 조종하고 있었던 건 당신.
56
00:07:41,243 --> 00:07:46,972
난 당신에게 있어 편리한 도구에 지나지 않았지. 히스이. 나는… 나는 절대로 그럴 생각은….
57
00:07:51,200 --> 00:07:55,062
난 각성했다. 이 모아이 상의 힘으로. 하지만 그뿐만은 아니지. / 히…스이.
58
00:07:55,522 --> 00:07:57,458
나는.
59
00:08:00,466 --> 00:08:03,489
이 몸은 히미코!
60
00:08:04,693 --> 00:08:11,475
기다려!
61
00:08:16,089 --> 00:08:21,222
돌아왔는가. 인간이면서 인간이 아닌 자여. 너는 내가 사이보그라는 것을…. 그래서 이스터 섬에?
62
00:08:24,415 --> 00:08:24,788
이스터 섬에서의 일도 네 짓이냐?
63
00:08:28,509 --> 00:08:30,107
신의 배제(配劑). 모든 것은 신의 의지. 신이라고?
64
00:08:33,653 --> 00:08:36,347
지금 너의, 히미코라는 이름 하에 일어나는 일들도 신이 행한 일이란 말인가?
65
00:08:36,838 --> 00:08:39,406
히스이, 넌….
66
00:08:43,527 --> 00:08:45,023
히스이가 아니다! 나는 신에 의해 눈을 떴다. 나는 신의 도구로써
67
00:08:49,210 --> 00:08:54,125
신이 원하는 바를 나의 힘으로 행했을 뿐. 그렇다면, 신은. 신은 무엇을 바라고 있단 말이냐?
68
00:08:54,183 --> 00:08:56,445
그만둬라! 히스이.
69
00:09:02,215 --> 00:09:05,133
벼락을 조종한다. 설마!
70
00:09:07,582 --> 00:09:09,216
가속장치!
71
00:09:19,163 --> 00:09:22,183
가속을… 따라왔다?
72
00:09:23,288 --> 00:09:25,524
어떻게 이런 힘이.
73
00:09:29,948 --> 00:09:32,757
히스이. 무엇이 네게 이 정도의 힘을 주었나? 신인가? 악마인가!
74
00:09:49,205 --> 00:09:53,771
히스이. 내가, 내가 어리석었다.
75
00:09:58,081 --> 00:09:59,003
눈을, 눈을 떠 다오. 히스이….
76
00:10:00,706 --> 00:10:02,593
잘도….
77
00:10:04,583 --> 00:10:13,369
그만둬-!
78
00:10:17,562 --> 00:10:20,784
가속장치? 아냐, 이 힘은.
79
00:10:25,049 --> 00:10:25,117
그, 힘 완전히 눈을 떠라!
80
00:10:26,662 --> 00:10:29,684
그만둬!
81
00:10:34,148 --> 00:10:46,205
그만둬라…. 히스이, 그만두거라.
82
00:10:47,376 --> 00:10:47,547
교수님.
83
00:10:51,171 --> 00:11:10,106
히스이를…. 히스이를…!
84
00:11:11,389 --> 00:11:11,845
워!
85
00:11:14,350 --> 00:11:46,583
봐라. / 뭐냐?
86
00:11:48,255 --> 00:11:49,665
프랑소와즈. 죠!
87
00:12:04,600 --> 00:12:05,920
모두.
88
00:12:19,559 --> 00:12:22,138
너, 너는….
89
00:12:35,539 --> 00:12:43,017
인간이면서 인간이 아닌 자들. 너희가 있을 곳은 어디인가.
90
00:12:46,227 --> 00:13:30,748
자신의 마음에 물어보거라.
91
00:13:34,075 --> 00:13:41,547
뭐야, 이거. 꿈…인가?
92
00:13:45,008 --> 00:14:14,895
봤…구나. 너도.
93
00:14:16,549 --> 00:14:21,952
그만둬! 무슨 짓이냐? 어이, 폼잡지 마라. 더 때리고 싶어지잖아!
94
00:14:25,830 --> 00:14:27,351
이 여자랑! 놀고 싶냐? 짜샤!
95
00:14:28,767 --> 00:14:39,686
비켜라!
96
00:14:41,062 --> 00:14:42,508
뭐냐? 밟아 버려!
97
00:15:02,056 --> 00:15:04,631
괴물이다-!
98
00:15:19,931 --> 00:15:22,204
사, 살려 줘-!
99
00:15:24,763 --> 00:15:26,361
나는….
100
00:15:51,484 --> 00:15:53,305
그만해!
101
00:15:53,513 --> 00:15:56,668
보여주지 마. 내게 보여주지 마!
102
00:16:23,445 --> 00:16:27,254
안 돼. 그래선 안 돼.
103
00:16:31,441 --> 00:16:32,090
나쁜 마음이 보여. 네 안에 있는.
104
00:16:36,532 --> 00:16:37,640
뭐가 혼돈스럽니? 넌 왜 방황하고 있는 건데?
105
00:16:40,096 --> 00:16:43,251
정령들이여. 왜 웅성거리나. 정령들이여. 무엇을 두려워하나?
106
00:16:43,303 --> 00:16:48,047
평소의 네가 아닌걸. 넌 평소의 네가 아냐.
107
00:16:51,398 --> 00:16:55,213
안 돼. 변하면 안 돼. 너는… 너는 뭔가에 휘둘리고 있어.
108
00:16:57,302 --> 00:17:02,447
닥쳐라, 닥쳐! 너는 틀려. 너는 휘둘리고 있다고.
109
00:17:17,559 --> 00:17:22,215
왕이시여. 눈을 뜨소서! 술에 빠져 있을 시간은 없을 터.
110
00:17:25,461 --> 00:17:25,917
부디 우리에게 말씀을!
111
00:17:30,379 --> 00:17:30,848
우리에게 말씀를! 브리텐, 네 대사.
112
00:17:33,406 --> 00:17:55,059
윽! 진짜 마셨다.
113
00:17:57,514 --> 00:18:02,232
이봐! 더 갖고 와! 중국 4000년이잖아. 더 맛있는 게 잔뜩 있을 텐데!
114
00:18:12,871 --> 00:18:17,778
풍미가 부족해! 더 맛있는 걸 갖고 와!
115
00:18:23,409 --> 00:18:25,233
자. 자.
116
00:18:26,715 --> 00:18:34,266
고마워요.
117
00:18:35,951 --> 00:18:39,985
고맙습니다.
118
00:18:41,725 --> 00:19:07,654
싫어-!
119
00:19:09,743 --> 00:19:19,310
모두….
120
00:19:23,398 --> 00:19:26,496
지금은 이시가케 지방 부근을 비행중. 20분 후에 합류. 목표에 대해 공격태세에 들어간다.
121
00:19:41,377 --> 00:19:45,146
모함. 목표 확인. / 라져. 고도는 현재 상태로 유지.
122
00:19:47,159 --> 00:20:05,940
이어서 지시한다.
123
00:20:08,028 --> 00:20:08,198
그건 오키나와입니다.
124
00:20:12,709 --> 00:20:12,910
야야모 제도에 있는 이 섬은 서쪽이 반밖에 없습니다.
125
00:20:14,304 --> 00:20:17,322
더욱 서쪽으로. 항모가 소속을 뜬 것은 그 부근입니다.
126
00:20:20,654 --> 00:20:23,452
이 섬의 서쪽에는 섬이 없나? 예, 원래는 많은 섬들이 있어야 합니다.
127
00:20:25,642 --> 00:20:28,034
있어야, 해? 왜 찍히지 않았지?
128
00:20:29,234 --> 00:20:32,807
모르겠습니다. 지금 섬이 사라진 해역으로 정찰기를 보냈습니다.
129
00:20:39,496 --> 00:20:40,774
위험해!
130
00:20:43,992 --> 00:20:45,510
프랑소와즈!
131
00:20:45,909 --> 00:20:46,635
죠!
132
00:20:49,474 --> 00:20:53,994
지금 건, 왜 폭발했지? 저 앞이 보이지 않는 뭔가로 가로막혀 있어.
133
00:20:58,666 --> 00:21:03,184
나도 저 근처에서 투시가 막혀. / 가로막혔다고? 죠. 역시 여기로 왔구나. / 역시?
134
00:21:04,716 --> 00:21:07,231
그런 예감이 들었어.
135
00:21:14,558 --> 00:21:19,057
이유는 모르겠지만 나… 미래까지 보이게 돼 버렸거든. 확실히 나도 뭔가에 이끌리듯 여기로 와 버렸지.
136
00:21:21,062 --> 00:21:25,272
나도 느낄 수 있어. 더욱 무서운 일이 여기서 일어나려 하고 있다는 것을.
137
00:21:25,603 --> 00:21:28,476
죠, 나 이상해.
138
00:21:33,665 --> 00:21:33,677
뭔가 마음이, 내 마음이 무서워! / 알고 있어.
139
00:21:37,320 --> 00:21:40,853
뭔가가 우리 안에서 싸우고 있어. 누군가가 우리를 여기로 끌어들였다.
140
00:21:45,825 --> 00:21:47,775
그게 함정이라 해도 좋아. 여기 모여야만 했던 거야. 우리는.
141
00:21:52,522 --> 00:21:55,367
전투가 시작되려 하고 있다.
12059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
