Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:08,578
Subtitle by 히사시 - in SinC E-mail : hhisashi@korea.com
2
00:00:14,008 --> 00:00:21,182
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,524 --> 00:00:41,922
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,424 --> 00:01:03,250
사이보그 009
5
00:01:09,734 --> 00:01:16,147
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,720 --> 00:01:30,210
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:01:49,103 --> 00:01:51,149
008...
8
00:01:52,621 --> 00:01:57,304
지하제국「요미」편 제 44화 반 보그트
9
00:02:03,135 --> 00:02:06,726
왜 자네들이 이런 꼴을...
10
00:02:10,876 --> 00:02:14,726
008. 반드시 살려 주마.
11
00:02:19,944 --> 00:02:22,330
004, 005.
12
00:02:25,018 --> 00:02:28,264
009. / 어떻게 된 거야? 이런 곳에... 008이 그 몬스터에게 당했다.
13
00:02:28,767 --> 00:02:31,105
부상은 심해? / 음.
14
00:02:32,042 --> 00:02:35,862
무슨 일이야? 지금 길모어 박사가 수술하고 있어. 누구냐?
15
00:02:39,564 --> 00:02:42,305
우리도 이런저런 일이 있어서. 나중에 설명할게. 009. 적은 아닌가?
16
00:02:42,356 --> 00:02:46,194
아닐 거라 생각했으니까 데려온 거야.
17
00:02:47,220 --> 00:02:51,317
여기네~. 미츠토모 회장의 저택은.
18
00:02:51,416 --> 00:02:53,020
멋지다~.
19
00:02:58,122 --> 00:03:01,801
흥. 살인 도구로 벌어들인 돈으로 이런 걸 짓다니 취미 나쁘군. 블랙 고스트가 관련되어 있다면 취미 나쁜 걸로만은 끝나지 않아.
20
00:03:04,738 --> 00:03:06,686
그렇군. 확인해 볼까.
21
00:03:10,115 --> 00:03:12,115
어때? 이 집이랑 어울리지? / 오, 아무거든 좋아. 마음의 여유가 없구나.
22
00:03:16,206 --> 00:03:17,527
붙잡았나?
23
00:03:19,907 --> 00:03:21,072
아니요, 아직.
24
00:03:25,952 --> 00:03:28,037
옛날 동료까지냐... 블랙 고스트가 할 만한 짓이다.
25
00:03:29,641 --> 00:03:33,944
이해가 안되는 건 그런 꼴을 당해가면서 왜 그녀를 데려왔냐는 거지.
26
00:03:34,963 --> 00:03:38,680
블랙 고스트가 우리를 노리고 있는 것은 의심할 바 없어.
27
00:03:41,030 --> 00:03:43,953
여기가 놈들에게 알려지면 어떻게 될 지는... 알고 있지? / 그녀가 연극이라도 한다는 거야?
28
00:03:48,104 --> 00:03:51,454
만난 장소가 장소니 만큼 일단 수상하다고 생각하는 게 당연해. 002, 너까지 아무런 짚히는 게 없더냐?
29
00:03:53,789 --> 00:03:56,363
그러니까 확실히 확인했다니까. 003가 그녀는 인간이라고 했고
30
00:03:59,636 --> 00:04:03,160
게다가 블랙 고스트에게 쫓기고 있다고 했단 말야. 내버려 둘 수는 없잖아. / 나라면 내버려 둔다.
31
00:04:04,534 --> 00:04:06,343
004! 당신의 이름은? / 헬렌.
32
00:04:09,969 --> 00:04:15,099
왜 블랙 고스트에게 쫓기고 있나? / 004. 그녀는 이름과 블랙 고스트에게 쫓기고 있다는 것 이외엔 전혀 기억이 없어.
33
00:04:17,006 --> 00:04:23,446
얘기가 안 되는군. 009. 너 블랙 고스트가 얼마나 더러운 수를 쓰는지 가장 잘 이해했을 것 아니냐?
34
00:04:28,005 --> 00:04:31,043
그렇기 때문에 의심하고 싶지 않아. 놈들 때문에 사람을 믿을 수 없게 되다니 그거야말로 놈들에게 진 꼴이 돼!
35
00:04:31,878 --> 00:04:33,417
009...
36
00:04:35,038 --> 00:04:36,932
나도 그렇게 생각한다.
37
00:04:41,876 --> 00:04:43,956
OK. 다수결이다.
38
00:04:47,747 --> 00:04:50,885
하지만 당신은 반드시 우리의 눈이 미치는 곳에 있어야 해. 제멋대로 행동하기 없기. / 예.
39
00:04:51,002 --> 00:04:54,013
003, 네가 그녀와 함께 있어 줘.
40
00:04:56,191 --> 00:04:56,559
총을 곁에서 떼지 말고.
41
00:04:57,765 --> 00:04:59,426
알았어. 004.
42
00:04:59,698 --> 00:05:01,645
이 얘기는 끝났다.
43
00:05:05,884 --> 00:05:08,138
그것보다 우리가 조사한 몬스터 건으로 보여주고 싶은 게 있어. 응? / 같이 와 줘.
44
00:05:11,179 --> 00:05:13,168
당신도 같이 가요.
45
00:05:13,921 --> 00:05:17,457
미안해요. 저 때문에... / 신경쓰지 말아요.
46
00:05:20,767 --> 00:05:24,177
기억이 돌아올 때까지 여기서 느긋하게 쉬어요. 009... / 자, 이쪽이에요.
47
00:05:26,510 --> 00:05:30,892
어이 어이. 뭐냐? 이 정원은. 손질도 안 하나?
48
00:05:33,852 --> 00:05:38,082
정원은 살고 있는 사람의 마음 그 자체야. 뭔가 숨기고 싶은 게 있으니까 이렇게 울창하게 해 뒀겠지.
49
00:05:42,821 --> 00:05:45,568
어이. 지금 건 뭘 나타내고 있는 거야?
50
00:05:49,078 --> 00:05:53,410
수상하다는 거! / 그것뿐이야?
51
00:05:55,272 --> 00:06:06,002
과하게 수상하네.
52
00:06:07,176 --> 00:06:10,270
이건... 전 세계를 공격하고 있던 몬스터의 동료다.
53
00:06:13,583 --> 00:06:16,223
그것도 이놈은 사이보그도 로봇도 아냐. 뭐라고? 그렇지만 초음파는...
54
00:06:18,998 --> 00:06:23,531
003, 확인해봐 줘.
55
00:06:25,197 --> 00:06:25,680
정말이야...
56
00:06:31,219 --> 00:06:35,702
어디에도 개조된 흔적이 없어. 믿기지 않지만 이런 생물이라고밖에... 어이 어이. 초음파를 내뿜는 생물이 세상 어디에 있다는 거야?
57
00:06:38,745 --> 00:06:40,959
글쎄. 적어도 지상의 생물이 아니겠지. 하지만, 그럼 대체 어디서...
58
00:06:44,630 --> 00:06:45,970
거기다 단순한 생물이라면 블랙 고스트와의 연관은...
59
00:06:49,281 --> 00:06:51,662
괜찮아요? / 예... 잠깐 현기증이. 003, 헬렌을 방으로.
60
00:06:51,885 --> 00:06:53,619
전 괜찮아요.
61
00:06:55,592 --> 00:06:57,471
푹 쉬면 괜찮을 거예요. 아, 고마워요.
62
00:07:01,346 --> 00:07:07,009
그렇구나. 미안해요. 가요, 헬렌.
63
00:07:09,419 --> 00:07:12,780
009은 상냥한 사람이군요. 그래요. 그는 누구에게나 상냥하죠.
64
00:07:14,413 --> 00:07:15,758
좋은 사람이네요.
65
00:07:17,990 --> 00:07:21,451
자, 이 방을 써요. 갈아입을 옷은 옷장 안에서 적당히 꺼내 입고요.
66
00:07:24,069 --> 00:07:24,233
여기 있을 테니까 다 갈아입거든 불러요.
67
00:07:25,436 --> 00:07:34,581
저...
68
00:07:36,090 --> 00:07:37,416
바보...
69
00:07:40,455 --> 00:07:41,775
저, 모자란 게 있으면 말해요. 고마워요.
70
00:07:52,257 --> 00:07:55,043
들개라도 숨어들어왔나 생각했더니...
71
00:07:59,301 --> 00:08:04,680
이거 이거. 반 보그트 회장님이시군요? 도둑에게 자기소개를 할 의무는 없지. / 아~ 아니. 도둑이 아니에요.
72
00:08:08,582 --> 00:08:13,810
댁에서 만들고 있는 병기에 흥미가 있어서요. 그다지 표면적으로 움직일 일이 아니라서 이런 밤중에 실례를 하게 됐지요.
73
00:08:16,517 --> 00:08:19,097
우리 집에는 현관이 있었을 텐데? 너 봤니? / 글쎄.
74
00:08:20,861 --> 00:08:24,199
배짱 좋군. 이대로 얌전히 돌아간다면 봐 주도록 하지.
75
00:08:27,733 --> 00:08:27,774
피차 경찰서에는 가고 싶지 않을 것 아닌가?
76
00:08:30,767 --> 00:08:32,176
알았어요. 돌아갑니다.
77
00:08:34,885 --> 00:08:37,355
그나저나 묘한 애완동물을 기르시는군요. 도저히 자연의 생물이라고는 생각되지 않아.
78
00:08:39,848 --> 00:08:42,389
꼭 만든 것 같지? 아니, 의심할 바 없는 생물 맞아.
79
00:08:46,303 --> 00:08:49,821
설마! 그런 생물은 이 세상에 존재하지 않아! 아직도 인간에겐 알려지지 않은 세계가 있는 거야...
80
00:08:50,551 --> 00:08:52,364
엥? 자, 어서 가라!
81
00:08:56,467 --> 00:08:58,653
갑자기 쏘고 있어.
82
00:08:59,050 --> 00:09:00,602
무슨 일입니까?
83
00:09:00,639 --> 00:09:01,994
아무것도 아냐.
84
00:09:06,756 --> 00:09:10,644
그보다, 붙잡았나? / 예. 정확한 장소를 알아냈습니다. 그 사이보그들에게도 최후의 순간이 온 것 같군.
85
00:09:11,953 --> 00:09:14,246
예.
86
00:09:17,393 --> 00:09:20,177
뭔가 있어. 이상한 생물에 수상한 여자! 그래. 이건 역시 블랙 고스트다!
87
00:09:47,875 --> 00:09:49,059
박사님!
88
00:09:49,198 --> 00:09:52,972
박사님, 008은... / 괜찮네.
89
00:09:55,961 --> 00:09:58,631
다행이다... / 과연 박사야. 배고프지 않으세요? 지금 뭔가...
90
00:10:00,736 --> 00:10:01,924
008.
91
00:10:06,454 --> 00:10:08,067
008...
92
00:10:10,876 --> 00:10:13,896
내... 몸...
93
00:10:14,904 --> 00:10:20,532
008의 표면조직은 거의가 재생불능이었어.
94
00:10:25,929 --> 00:10:30,020
하지만 그 대신에 전부터 연구하고 있던 최고의 코팅재를 사용했다. 이 비늘은 물의 저항을 최소로 줄여 주지.
95
00:10:34,344 --> 00:10:38,656
수중에서 008의 움직임을 따라올 자는 없네. 강도에 있어서도 이전의 것보다 5배는 향상되었어.
96
00:10:42,268 --> 00:10:43,814
그것은 바꿔 말하면 008의 강함이 5배로... 박사!
97
00:10:44,207 --> 00:10:46,724
그만해요... 박사.
98
00:10:48,339 --> 00:10:51,068
008, 이 몸...
99
00:10:53,192 --> 00:10:55,068
008!
100
00:10:56,811 --> 00:10:59,612
박사님. 어째서 008을 저런 모습으로.
101
00:11:03,760 --> 00:11:07,394
그를... 살리기 위해서다. 게다가 전보다 강하게... 그래서요! 저건 도저히...
102
00:11:07,412 --> 00:11:10,014
인간으로 보이지 않아. / 하지만...
103
00:11:13,433 --> 00:11:16,362
저 몸이 멋지다고 생각하는 건 박사님이... 과학자의 눈으로밖에 우리를 보고 있지 않으니까...
104
00:11:17,845 --> 00:11:20,245
아, 나는...
105
00:11:22,302 --> 00:11:39,302
그냥...
106
00:11:42,982 --> 00:11:46,282
내가... 틀렸던 걸까? 강하게 만들고 싶었어, 008을!
107
00:11:49,744 --> 00:11:51,285
아니, 자네들 전원을 더욱 강하게 만들고 싶네. 박사님.
108
00:11:51,303 --> 00:11:57,341
009, 자네가 허락한다면 지금 당장이라도 자네를 강화시켜 보이겠네.
109
00:11:59,500 --> 00:12:03,225
더욱 강하게, 강하게 말야. 블랙 고스트 따위에게 목숨을 위협당할 일 없는
110
00:12:06,519 --> 00:12:08,866
강철과 같은 몸으로...
111
00:12:14,254 --> 00:12:14,426
과학자인 내가 할 수 있는 일은 그것뿐이야.
112
00:12:15,610 --> 00:12:25,438
박사님.
113
00:12:26,548 --> 00:12:27,000
여.
114
00:12:28,020 --> 00:12:29,369
아.
115
00:12:33,886 --> 00:12:33,895
이번 전투는 꽤나 힘겨울 거야. 내 감이지만.
116
00:12:34,902 --> 00:12:35,996
응.
117
00:12:39,453 --> 00:12:42,362
블랙 고스트는 부셔 버려야만 해. 싸울 수 있는 건 우리뿐이다.
118
00:12:46,968 --> 00:12:49,129
알고 있어. 길모어 박사님이 내 몸을 강화한 것도... 박사의 기분은 다음 문제다.
119
00:12:49,926 --> 00:12:53,937
만약 강화할까 하지 않을까 선택할 수 있다면
120
00:12:54,422 --> 00:12:56,738
너라면 어느 쪽을 선택할 건데?
121
00:12:56,912 --> 00:12:59,066
자신의 기분이 먼저야.
122
00:13:00,466 --> 00:13:06,483
어차피 이런 몸이 됐다면 개죽음 당하지 않는 길을 선택하고 싶군, 난.
123
00:13:15,836 --> 00:13:19,108
혼자 돌아다니면 룰 위반인데.
124
00:13:22,754 --> 00:13:22,892
죄송해요. 너무 조용하길래 불안해져서...
125
00:13:24,392 --> 00:13:28,530
다녀왔다~! 돌아왔어. / 오~ 004, 피곤해.
126
00:13:30,069 --> 00:13:31,848
아! / 너는! 어이, 알고 있나?
127
00:13:35,498 --> 00:13:36,679
너, 왜 여기 있냐? / 그건...
128
00:13:40,510 --> 00:13:41,136
004! 이 여자의 정체를 알고 있나?
129
00:13:43,961 --> 00:13:45,517
무슨 일인데? / 007, 무슨 짓이야? 그건 내가 할 소리야.
130
00:13:48,981 --> 00:13:49,648
이 여자. 지난 밤에 보그트와 같이 있었다고.
131
00:13:52,748 --> 00:13:55,926
아, 아파! / 007, 난폭하게 굴지 마. 어떻게 된 건지 설명해 주실까?
132
00:13:56,850 --> 00:13:58,922
난 아무것도...
133
00:14:01,604 --> 00:14:06,055
그녀는 어젯밤부터 계속 여기 있었어. 내가 지켜보고 있었으니까 틀림없어. / 말도 안 돼!
134
00:14:10,395 --> 00:14:15,581
확실히 그 여자였어. 아니면 쌍둥이인가? 어찌 됐든 위험한 인간을 끌어들였을 가능성은 높아졌군.
135
00:14:33,731 --> 00:14:35,606
온다.
136
00:14:35,775 --> 00:14:37,368
아주 가까이에.
137
00:14:38,749 --> 00:14:41,916
사이보그. 사이보그야.
138
00:15:11,129 --> 00:15:14,355
보그트다. / 그도 사이보그야.
139
00:15:18,645 --> 00:15:19,435
여길 에워싼 사이보그들은 20. 바다에서도 10대 정도.
140
00:15:22,406 --> 00:15:24,076
네가 여길 알려준 거냐? / 난... 002. / 어이!
141
00:15:28,565 --> 00:15:31,834
002, 그만해 둬 지금 그런 얘길 듣고 있을 시간은 없잖아. 하지만 이 이상 쓸데없는 짓은 안 하길 바란다.
142
00:15:32,862 --> 00:15:33,888
온다.
143
00:15:35,231 --> 00:15:39,507
006. 우리는 돌고래로 바다를 맡자. / 알았네!
144
00:15:43,204 --> 00:15:46,139
003. 001과 박사님을 부탁해. / 알았어. 009! 난 정말로 아무것도...
145
00:15:48,855 --> 00:16:40,026
얘기는 나중에. 여기 있어.
146
00:16:42,396 --> 00:16:49,255
여기도 왔다! / 먹어라.
147
00:16:50,489 --> 00:17:04,580
008.
148
00:17:05,992 --> 00:17:17,826
008!
149
00:17:20,774 --> 00:17:23,780
굉장해! 008. 정말 끝내준다! 008... 어느새 저런 기술을...
150
00:17:26,286 --> 00:17:30,755
네가 009이냐? 조금은 하는군.
151
00:17:39,252 --> 00:17:41,062
가속장치인가?
152
00:17:49,620 --> 00:17:52,560
헬렌. 내게서 떨어지지 말아요. / 예.
153
00:17:56,447 --> 00:17:58,791
박사님! 길모어 박사님!
154
00:18:03,554 --> 00:18:06,039
헬렌. 헬렌! 대답해요!
155
00:18:08,528 --> 00:18:11,075
003! / 박사님! 헬렌이. 서둘러라. 지하로 피난하는 거다.
156
00:18:12,651 --> 00:18:13,520
그렇지만 헬렌을...
157
00:18:15,173 --> 00:18:15,412
헬렌-!
158
00:18:16,978 --> 00:18:21,354
안 돼, 위험해!
159
00:18:22,912 --> 00:18:43,873
009...
160
00:18:45,275 --> 00:18:45,278
가속장치!
161
00:18:47,770 --> 00:19:02,132
어디냐... 보이지 않아.
162
00:19:03,415 --> 00:19:26,240
어디냐.
163
00:19:28,271 --> 00:19:31,972
에너지를 흡수할 수 있나? 흠, 생각보다 바보는 아닌 것 같지만
164
00:19:33,439 --> 00:19:41,150
이걸로 끝이다!
165
00:19:42,128 --> 00:19:43,609
아니?
166
00:19:44,818 --> 00:19:46,702
돌고래! 009, 괜찮나?
167
00:19:48,561 --> 00:19:52,252
위험한 순간이었어. 007. 006, 고마워.
168
00:19:52,800 --> 00:19:57,484
뭐, 좋겠지. 오늘은 살려 두마.
169
00:19:57,539 --> 00:20:00,447
결판을 낼 기회는 또 있으니까!
170
00:20:01,280 --> 00:20:03,469
기대하고 있겠다.
171
00:20:04,974 --> 00:20:08,409
그는... 도대체...
172
00:20:09,945 --> 00:20:13,147
어이, 괜찮아? / 저, 정신차려.
173
00:20:14,808 --> 00:20:17,319
어마어마한 적이었어.
174
00:20:31,645 --> 00:20:34,247
002. 004, 괜찮아?
175
00:20:38,545 --> 00:20:41,825
아, 보시는 대로. / 하지만, 집은 저 모양이지.
176
00:20:45,476 --> 00:20:48,895
오~ 005. 무사했나. 적은? 물러갔습니다. / 그런가. 다행일세.
177
00:20:49,453 --> 00:20:53,565
009, 미안해. 헬렌을 놓쳐 버렸어.
178
00:20:57,899 --> 00:21:01,940
001과 박사를 구하는 게 고작이라... / 그런가.
179
00:21:04,907 --> 00:21:05,657
008, 아까는 살았다.
180
00:21:07,516 --> 00:21:08,498
008!
181
00:21:10,491 --> 00:21:12,818
아, 나는... 걱정끼쳐 죄송합니다. / 응?
182
00:21:14,854 --> 00:21:18,344
박사님. 휼륭한 몸을 주셔서 감사합니다.
183
00:21:21,505 --> 00:21:21,622
008... / 박사님.
184
00:21:26,092 --> 00:21:28,099
저희, 박사님 마음 다 알아요. 알고 있으니까.
185
00:21:30,404 --> 00:21:33,543
자네들...
186
00:21:34,771 --> 00:21:35,013
박사님.
187
00:21:39,601 --> 00:21:48,132
자네들이... 싸우지 않아도 된다면...
188
00:21:53,765 --> 00:23:45,162
선제공격은 실패인가. 생각한 것보다 애먹여 주는군.
189
00:23:50,132 --> 00:23:50,653
부아와크인에 자탄인. 블랙 고스트가 지배하는 지하제국.
190
00:23:52,340 --> 00:23:56,637
뭐가 뭔지 하나도 모르겠다. 하여튼 말야. 수상하지 않냐? 우리의 행동이 모두 새나가고 있어.
191
00:24:01,119 --> 00:24:03,478
헬렌과 비너는 블랙 고스트의 정체를 눈치채고 우리에게 구원을 요청했다. 거기에 응하는 것이 전사의 사명이다.
192
00:24:06,790 --> 00:24:11,603
그런가. 그렇구나. OK! 다음 회! 사이보그 009. 제 45화 안녕, 돌핀.
17379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
