Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,149 --> 00:00:08,563
자막-hhisashi@korea.com 코리아닷컴 멀티미디어 동호회
2
00:00:13,992 --> 00:00:21,170
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,567 --> 00:00:41,922
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,418 --> 00:01:03,181
사이보그 009
5
00:01:09,730 --> 00:01:16,146
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,678 --> 00:01:30,246
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:01:43,854 --> 00:01:47,593
잊지 마. 꼭 와.
8
00:01:49,066 --> 00:01:51,099
꼭이야.
9
00:01:53,353 --> 00:01:55,098
약속이야!
10
00:01:59,768 --> 00:02:18,915
제 37화 별 축제의 밤
11
00:02:25,333 --> 00:02:25,619
예쁘다, 003. /그렇지? 이건 칠석 장식이라는 거야.
12
00:02:29,289 --> 00:02:32,684
이 책을 보면서 비슷하게 만들어 봤는데... 이야~ 좋구먼
13
00:02:42,597 --> 00:02:47,695
오, 이건 동양풍의 트리 같은 거군.
14
00:02:51,215 --> 00:02:56,670
사랑하면서도 서로 헤어진 직녀와 견우가 1년에 단 한 번 은하수를 건너서 만나도록 허락된 것이 오늘.
15
00:02:58,802 --> 00:02:59,361
칠월 칠석이래.
16
00:03:03,327 --> 00:03:09,861
일본엔 아름다운 풍습이 있구먼. 이봐요. 그건 원래 중국 궁중행사의 하나로 일본으로 전해져서 생긴 거요.
17
00:03:14,294 --> 00:03:18,686
견우와 직녀의 칠석 전설은 중국에선 기원전부터 있었다고요. 아, 그런가. 미안 미안.
18
00:03:21,532 --> 00:03:23,984
중국에서도 이런 트리를 만드나?
19
00:03:29,106 --> 00:03:34,176
중국에선 대나무는 팬더 먹이야, 팬더. /아, 그거 실례.
20
00:03:39,677 --> 00:03:43,168
아, 그러고 보니 오늘은 날씨만 좋으면 성대한 유성우를 볼 수 있겠어. 유성우? /유성의 대군이지.
21
00:03:50,087 --> 00:03:50,267
어머... 별 축제의 밤에 유성이라니 정말 로맨틱하다.
22
00:03:54,188 --> 00:03:57,368
009도 분명히 어디선가 보겠지. 그렇구나. 그럴지도.
23
00:03:58,705 --> 00:04:03,098
009은 지금쯤 어디 있으려나?
24
00:04:07,030 --> 00:04:14,604
별난 일이야. 갑자기 혼자 여행을 떠나다니.
25
00:04:16,036 --> 00:04:20,232
인간은 말야. 가끔 그렇게 자신을 돌아보는 시간이 필요한 거다.
26
00:04:24,610 --> 00:04:50,310
너도 한 번 돌아보는 게 좋지 않을까? /그렇군... 시끄러!
27
00:04:54,433 --> 00:04:54,563
나는 뭔가에 이끌리듯 그 역에서 내렸다.
28
00:04:59,157 --> 00:05:34,604
하지만 그렇다고 갈 곳이 있는 건 아니었다.
29
00:05:38,315 --> 00:05:39,233
흠~ 많이 컸구나.
30
00:05:41,171 --> 00:05:42,870
정말로.
31
00:05:46,903 --> 00:05:52,467
저... 널 만난 적이 있었나? 어머. 네가 요만할 때부터 알고 있었어, 난.
32
00:05:55,319 --> 00:05:57,838
어른을 놀리면 못쓴다.
33
00:06:02,131 --> 00:06:06,249
저기. 잠깐 기다려. 응?
34
00:06:13,909 --> 00:06:17,024
조금은 사람 얘기를 들으라고.
35
00:06:17,107 --> 00:06:21,498
아... 응, 무슨 얘긴데?
36
00:06:24,843 --> 00:06:27,362
오늘 하루 나랑 놀아 줘.
37
00:06:29,712 --> 00:06:31,526
그거, 혹시 헌팅이니? 헌팅?
38
00:06:32,670 --> 00:06:38,936
아... 보이 헌팅 말이지. 뭐... 그런 걸까?
39
00:06:40,085 --> 00:06:42,136
너, 몇 살?
40
00:06:45,286 --> 00:06:45,501
이 근처에 사니? 학교는?
41
00:06:49,006 --> 00:06:49,447
흥. 어린애 취급 말아 줘.
42
00:06:51,810 --> 00:06:52,016
그렇지만... 어린애잖아.
43
00:06:56,298 --> 00:06:56,751
실은 말야. 나 쫓기고 있어. /응?
44
00:07:02,651 --> 00:07:05,898
시커먼 2인조야. 가는 곳마다 지겹도록 따라다니지.
45
00:07:10,566 --> 00:07:10,573
그럼 말야. 위험하니까 얼른 집에 가야지. 응?
46
00:07:13,958 --> 00:07:14,760
그럼... 바래다 줄래? /응?
47
00:07:16,237 --> 00:07:17,173
저...
48
00:07:18,509 --> 00:07:27,094
됐어. 내일 신문에 내 얼굴이 실리더라도 네 탓은 아니니까 신경쓰지 마.
49
00:07:36,197 --> 00:07:39,682
알았어. 너희 집이 어딘데?
50
00:07:41,566 --> 00:07:42,956
저기.
51
00:07:45,201 --> 00:07:45,671
저 산 너머.
52
00:07:49,182 --> 00:07:49,545
꽤 멀구나. /뭐, 그렇지.
53
00:07:51,841 --> 00:07:55,159
거기 너희 집이 있는 거지? 아냐. /응? 아니라고?
54
00:07:58,893 --> 00:08:02,420
하지만 가야만 해. 약속했어. 너랑도 관계있는 일이야. /응?
55
00:08:04,415 --> 00:08:07,384
한 시간에 한 대밖에 없잖아.
56
00:08:10,515 --> 00:08:15,048
너, 이름은? /앨리스라고 불러 줄래?
57
00:08:18,858 --> 00:08:24,628
앨리스? 그거 진짜 이름이야? 그렇게 불러 줘. 왜냐면 진짜 이름은 별로 좋아하지 않는걸.
58
00:08:26,330 --> 00:08:26,596
그래?
59
00:08:28,623 --> 00:08:29,575
난... /알고 있어. 응?
60
00:08:31,118 --> 00:08:34,391
죠. 시마무라 죠!
61
00:08:36,519 --> 00:08:38,272
어떻게?
62
00:08:38,416 --> 00:08:43,059
그러니까 네가 요만할 때부터 알고 있다고 말했잖아?
63
00:08:45,271 --> 00:08:46,789
어이!
64
00:08:47,635 --> 00:08:51,389
응? 어떻게 내 이름을 알고 있는 거야?
65
00:08:56,024 --> 00:08:59,078
어머. 난 죠에 대해선 뭐든지 알고 있어.
66
00:09:02,419 --> 00:09:03,076
그러니까, 어떻게 안 건지 가르쳐 줘.
67
00:09:04,877 --> 00:09:09,460
지금은 말 못 해.
68
00:09:11,037 --> 00:09:23,820
왜 그래?
69
00:09:25,892 --> 00:09:34,114
더워~
70
00:09:35,475 --> 00:09:36,558
자.
71
00:09:38,033 --> 00:09:43,990
고마워.
72
00:09:47,122 --> 00:09:48,596
저기, 죠는 애인 있어?
73
00:09:52,433 --> 00:09:54,119
있어? 애인. /음...
74
00:09:58,895 --> 00:10:04,393
없구나. /응. 뭐 그래.
75
00:10:08,549 --> 00:10:09,067
그래! 내가 죠의 애인이 되어 줄게.
76
00:10:10,709 --> 00:10:30,186
응?
77
00:10:32,087 --> 00:10:55,460
자! 치-즈.
78
00:10:57,025 --> 00:11:10,820
건져 올게.
79
00:11:14,634 --> 00:11:15,240
하지 마! 잠깐, 하지 마!
80
00:11:16,467 --> 00:11:16,534
앨리스!
81
00:11:19,968 --> 00:11:24,516
죠-! 죠-!
82
00:11:25,983 --> 00:11:36,801
그 애를 놔!
83
00:11:39,220 --> 00:11:39,799
괜찮아? /응.
84
00:11:44,690 --> 00:11:48,032
정말이었구나. 시커먼 남자들에게 쫓기고 있다는 거. 나... 거짓말은 안 해.
85
00:11:49,008 --> 00:11:55,514
저 녀석들, 정체가 뭐지? 왜 저놈들이 널 노리는 거야?
86
00:11:55,906 --> 00:11:57,518
몰라.
87
00:11:58,533 --> 00:12:03,978
모르지만... 내가 나는 걸 막으려고 하는 거야.
88
00:12:08,848 --> 00:12:11,917
내가 날면 그 앞에 반드시 나타나거든. 저 사람들. 날아? 난다니 뭘?
89
00:12:15,137 --> 00:12:17,099
시간을. 시간을 나는 거야.
90
00:12:20,991 --> 00:12:22,293
시간을 날아? 그거 시간여행 말하는 거야? 응.
91
00:12:25,704 --> 00:12:28,820
어떻게? 어떻게 시간을 난다는 거야? 날려면 날 수 있어. /응?
92
00:12:34,127 --> 00:12:39,221
죠는 세구나. 아깐 되게 멋있었어.
93
00:12:39,575 --> 00:12:42,628
뭐... 저기, 너.
94
00:12:45,235 --> 00:12:50,968
자! 출발, 출발.
95
00:12:56,208 --> 00:13:00,004
타겟은 저 소년에게 간섭하려는 건가? /글쎄. 하지만 저 소년이 함께 있는 이상 경솔하게 손대진 못 해.
96
00:13:01,348 --> 00:13:13,689
음.
97
00:13:17,312 --> 00:13:23,080
저기, 거짓말이라고 생각하지? /응? 시간여행이라니. 그런 SF 만화같은 얘기 믿을 수 없다고.
98
00:13:24,636 --> 00:13:26,894
아니... 증거를 보여 줄까?
99
00:14:21,715 --> 00:14:24,238
내가 있던 교회다.
100
00:14:26,826 --> 00:14:28,554
이건...
101
00:14:33,854 --> 00:14:39,848
나다. 교회에 있었을 때의 나다. 어릴 적 나야.
102
00:14:40,347 --> 00:14:43,975
그 사진을 잘 봐. /응?
103
00:14:55,563 --> 00:14:57,479
이제 믿겨?
104
00:14:58,564 --> 00:15:03,202
넌... 도대체 누구지?
105
00:15:03,634 --> 00:15:09,350
누구든 상관없잖아. 난 너와의 약속을 지키려고 왔을 뿐야.
106
00:15:11,360 --> 00:15:12,298
약속?
107
00:15:13,897 --> 00:15:16,976
약속이란 뭐야? 너와 어릴 적 했던 약속.
108
00:15:21,482 --> 00:15:24,812
네가 가장 바라던 것을 이루어 준다고 한 약속.
109
00:15:26,930 --> 00:15:32,546
데려가 줄게.
110
00:15:36,172 --> 00:15:36,311
어디로든 날 수 있는 건 아냐.
111
00:15:40,445 --> 00:15:40,645
이 시간과 다른 시간을 연결하는 고리가 필요하거든.
112
00:15:46,184 --> 00:15:46,555
일찍 핀 벚꽃이나 시베리아에서 건너온 백조 가족 같은 거.
113
00:15:51,775 --> 00:16:34,000
네 시간과 그 사람의 시간을 연결하려면 오늘 밤밖에 없어.
114
00:16:38,380 --> 00:16:45,661
저기, 뭐가 있는데? /조용히 보고 있어.
115
00:16:47,100 --> 00:16:53,045
시작됐다!
116
00:16:54,793 --> 00:16:58,670
정말 굉장하다! 어서, 어서! 소원을 빌어야지.
117
00:16:59,931 --> 00:17:03,304
제일 만나고 싶은 사람을 생각하는 거야.
118
00:17:08,521 --> 00:17:12,312
괜찮아. 꼭 날려보내 줄 테니까.
119
00:17:35,107 --> 00:17:37,876
앨리스? 앨리스!
120
00:17:48,906 --> 00:17:50,397
이건...
121
00:18:08,738 --> 00:18:13,166
대나무 잎은 사각사각
122
00:18:17,857 --> 00:18:22,374
처마 끝에서 흔들리네 별님은 반짝반짝
123
00:18:27,250 --> 00:18:41,426
금가루 은가루
124
00:18:44,351 --> 00:18:44,427
별님. /별님.
125
00:18:47,536 --> 00:18:51,585
소원을 들어 주세요, 별님. 별님, 제 소원을 들어 주세요.
126
00:19:12,390 --> 00:19:14,311
아, 기다려!
127
00:19:31,146 --> 00:19:35,115
'엄마를 만나게 해 주세요'
128
00:19:46,176 --> 00:19:47,752
고마워요.
129
00:19:48,054 --> 00:19:49,687
아니.
130
00:19:50,380 --> 00:19:54,287
전해지면 좋겠구나. 네 소원이 별님에게.
131
00:19:56,711 --> 00:19:57,891
아.
132
00:19:57,978 --> 00:19:59,470
유성이다!
133
00:20:04,931 --> 00:20:11,669
혹시... 이게 앨리스가 말했던 연결고리...
134
00:20:12,354 --> 00:20:15,554
가장 만나고 싶은 사람을 생각하는 거야.
135
00:20:18,321 --> 00:20:22,626
그런가. 그런 건가...
136
00:20:31,373 --> 00:20:33,219
어머니...
137
00:21:02,365 --> 00:21:04,496
어?
138
00:21:06,999 --> 00:21:30,787
내가 왜 울고 있지?
139
00:21:36,662 --> 00:21:40,308
역사가 바뀌어 버리지 않도록 저 소년의 기억의 일부를 지웠다. 너와 만났던 것도 시간여행을 한 것도.
140
00:21:44,321 --> 00:21:50,144
어머. 기억은 지울 수 있어도 틀림없이 여기엔 새겨졌을 거예요.
141
00:21:53,385 --> 00:21:57,593
대나무 잎은 사각사각
142
00:22:02,320 --> 00:22:06,822
처마 끝에서 흔들리네 별님은 반짝반짝
143
00:22:11,694 --> 00:22:21,458
금가루 은가루
144
00:22:28,578 --> 00:22:35,724
자랑스럽게 마음을 비추고 잔향조차 흔적도 없었어
145
00:22:42,818 --> 00:22:50,565
다시 춤추는 호를 그리고 있어 놀라고 있는 아픔의 의미를
146
00:22:51,168 --> 00:22:57,741
밤에 솟아오른 빌딩의 붉은 빛처럼
147
00:22:58,344 --> 00:23:04,893
하트의 점멸 꺼뜨리지 않고 있었어
148
00:23:05,426 --> 00:23:12,647
Now I'm starting from here again
149
00:23:18,279 --> 00:23:26,094
맹세와 함께 잊고싶지 않은 것 지워 없어져 가는 것도
150
00:23:34,328 --> 00:23:38,025
나의 용기 하나의 용기 상냥함의 용기
151
00:23:40,907 --> 00:23:41,095
I can see
152
00:23:43,729 --> 00:23:45,204
dancing you and me
153
00:23:49,782 --> 00:23:55,417
녀석들은 멸망하지 않았었다. 가공할 만한 악의 거대한 조직. 아니, 내 상상이 맞았다고 한다면 조직이라는 말조차 맞지 않을지도 몰라.
154
00:24:00,481 --> 00:24:03,467
그것은 인류의 탄생과 함께 태어난 신과 같은 존재인가. 사이보그 계획에 의해 태어난 9인의 전사들.
155
00:24:09,405 --> 00:24:14,330
지금은 그들만이 나의 희망이다! 악이 낳은 정의의 힘이... 다음 회 사이보그 009 제 38화 블랙 고스트.
12576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
