Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,248 --> 00:00:08,556
자막-hhisashi@korea.com 코리아닷컴 멀티미디어 동호회
2
00:00:13,913 --> 00:00:21,142
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,406 --> 00:00:41,911
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,425 --> 00:01:03,226
사이보그 009
5
00:01:09,634 --> 00:01:16,017
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,649 --> 00:01:30,254
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:01:42,090 --> 00:01:47,265
제 35화 바람의 도시
8
00:01:48,133 --> 00:01:49,590
괜찮으십니까?
9
00:01:53,127 --> 00:01:55,852
반 알렌 경. 바람이 좀 그친 후에 다시 오는 게... 여기까지 와서 무슨 소린가!
10
00:02:00,428 --> 00:02:05,443
정말로 저 포터가 황금의 피라미드를 봤다면 바로 여기가 환상의 황금의 도시 엘도라도다.
11
00:02:11,603 --> 00:02:14,827
왜 저러나? /녀석들 무서워하고 있습니다.
12
00:02:18,428 --> 00:02:21,877
바람이 부는 날 들리는 여자의 목소리는 마녀의 목소리라고. 목소리에 이끌려간 자는 아무도 돌아오지 않는다는.
13
00:02:23,507 --> 00:02:29,097
바보같이! 라인강의 마녀니 로렐라이 전설과 똑같은 헛소리다.
14
00:02:31,091 --> 00:02:36,135
바람소리에 지나지 않아.
15
00:02:40,397 --> 00:02:41,458
바, 반 알렌 경. 저건!
16
00:02:43,316 --> 00:02:45,359
황금의... 피라미드!
17
00:02:45,475 --> 00:02:46,912
누가 나온다.
18
00:03:37,647 --> 00:03:41,334
바람이여 불어라! 그대의 뺨을 때려라.
19
00:03:42,626 --> 00:03:42,668
...라는 거군.
20
00:03:47,459 --> 00:03:53,050
정말 느닷없이 불어오네. 황야의 바람같은 느낌이야. 힌밤중의 황야에 부는 폭풍. 인간이 의지할 곳은 없다.
21
00:03:53,424 --> 00:03:59,613
야, 정말 감사한다. 이런 남미 벽지까지 따라와 줘서.
22
00:04:00,575 --> 00:04:03,557
우리가 남이야? 007답지 않게.
23
00:04:09,890 --> 00:04:13,477
그렇지만 몰랐네. 007이 반 알렌 경과 그런 관계였다니. 실업계의 거물과 난 어울리지 않는다고?
24
00:04:14,850 --> 00:04:16,705
그런 뜻이... 농담이야, 농담.
25
00:04:16,728 --> 00:04:20,307
런던에서 고생할 때 신세를 많이 졌거든.
26
00:04:20,972 --> 00:04:25,878
실업계에서 이름을 날리기 전부터 우리 극단을 지원해 줬지.
27
00:04:30,577 --> 00:04:34,777
연극에 탐험이라. 돈 드는 취미뿐이로군. 그런 취미와 꿈을 이루기 위해서 재산을 모은 거다.
28
00:04:36,830 --> 00:04:37,582
그냥 벼락부자와는 틀려.
29
00:04:40,616 --> 00:04:41,140
그 사람은 타고난 로맨티스트였어.
30
00:04:46,755 --> 00:04:47,735
잉카의 엘도라도를 찾는 것도 아주 옛날부터의 꿈이었지.
31
00:04:51,966 --> 00:04:52,274
기운 내라. 아직 결론이 나온 건 아냐.
32
00:04:54,148 --> 00:04:56,927
슬슬 자자. 내일 아침 일찍부터 수색 개시다.
33
00:05:01,645 --> 00:05:04,421
그렇게 명랑한 녀석이었는데.
34
00:05:04,883 --> 00:05:06,476
무리도 아니지.
35
00:05:09,832 --> 00:05:13,629
탐험대가 연락을 끊은지 한 달이 다 되어가는데 어떤 조사대도 단서 하나 잡지를 못했으니까.
36
00:05:23,603 --> 00:05:27,081
무서운 소리. /바람 소리야.
37
00:05:27,358 --> 00:05:30,577
폐허란 웬지 슬퍼.
38
00:05:30,849 --> 00:05:34,593
많은 사람들이 여기 살고 있었다는 게 믿기지 않아.
39
00:05:35,246 --> 00:05:39,469
수천 명의 잉카의 백성은 하룻밤만에 사라졌다.
40
00:05:39,717 --> 00:05:44,507
스페인인이 침략해 왔을 때 막대한 황금과 함께.
41
00:05:46,636 --> 00:05:46,707
그런 이야기가 있다.
42
00:05:50,041 --> 00:05:55,150
그 사람들은 어디로? /모른다. 이 땅과 같은 도시가 몇 개 있었는데 거기서도 사라졌다.
43
00:05:58,208 --> 00:05:59,610
들어가서 자자.
44
00:06:05,258 --> 00:06:06,650
왜 그래?
45
00:06:12,016 --> 00:06:12,472
조금 힘이... 투시능력이 약해진 것 같아.
46
00:06:15,709 --> 00:06:51,068
괜찮아. 좀 지쳤나 보지.
47
00:06:53,238 --> 00:06:53,287
정신차려! 무슨 일이 있었나?
48
00:06:54,707 --> 00:06:56,631
다른 사람들은?!
49
00:06:58,704 --> 00:06:58,853
뭔가? 무슨 말을 하려고?
50
00:07:01,937 --> 00:07:02,425
피, 피라... 미드.
51
00:07:09,219 --> 00:07:10,290
황금의... 피라미드에서 여자... 가...
52
00:07:12,973 --> 00:07:16,560
어이. 정신차려, 어이!
53
00:07:19,378 --> 00:07:28,589
큰일났네. 이래선 아무것도...
54
00:07:31,945 --> 00:07:38,753
이 바위를 빠져나가는 바람소리였나.
55
00:07:41,540 --> 00:07:49,650
황금의... 피라미드!
56
00:07:50,591 --> 00:08:03,043
누구?
57
00:08:04,478 --> 00:08:06,134
당신은?
58
00:08:07,717 --> 00:08:10,197
이슈킥. 이슈... 킥?
59
00:08:10,643 --> 00:08:13,130
왕녀 이슈킥.
60
00:08:15,907 --> 00:08:16,855
창조자들은 그렇게 불렀습니다.
61
00:08:18,570 --> 00:08:22,172
당신의 이름은? 나는... 죠. 시마무라 죠.
62
00:08:22,202 --> 00:08:23,713
죠.
63
00:08:24,560 --> 00:08:29,468
기다리고 있었습니다. 전 기다리고 있었어요.
64
00:08:32,843 --> 00:08:34,660
그대의 영혼이 천국으로...
65
00:08:45,790 --> 00:08:47,271
보였나.
66
00:08:49,971 --> 00:08:52,695
모두 저 돌더미 아래...
67
00:08:55,068 --> 00:08:59,480
모두 가 버렸습니다. 저 혼자만 남기고.
68
00:09:02,138 --> 00:09:05,318
모두? /창조자들이죠. 그... 창조자들은 어디로?
69
00:09:05,918 --> 00:09:11,567
그건 저도 모릅니다. 다만, 전 계속 기다리고 있었어요.
70
00:09:11,780 --> 00:09:16,447
길고 긴 낮과 밤. 이루 헤아릴 수 없는 세월...
71
00:09:20,030 --> 00:09:23,205
바람은 바위를 빠져나가 선율을 연주하죠. 그 소리는 높고 아름다운 울림이었습니다.
72
00:09:26,647 --> 00:09:30,850
오랜 세월이 지나며 바람은 바위의 구멍을 크게 만들어
73
00:09:34,838 --> 00:09:34,887
이제 들리는 것은 신음하듯 낮은 음색뿐.
74
00:09:38,356 --> 00:09:43,501
그래도 누구 하나 돌아오지 않았죠. 이런, 이런 외로움은 이제... 정말 견딜 수 없어요.
75
00:09:44,750 --> 00:09:47,001
죠! 오세요.
76
00:09:49,183 --> 00:09:53,312
저와 함께 와 주세요. 그럴 수 없다면 절 여기서 데려가 줘요.
77
00:09:57,285 --> 00:10:04,856
당신의 세계로 같이 데려가 주세요.
78
00:10:07,609 --> 00:10:10,167
불타는 듯 작열하는 한여름의 태양을 거친 겨울 폭풍을
79
00:10:14,555 --> 00:10:19,226
그대 지금 이 세상의 역할을 끝내고 귀로에 오른다. 고귀한 자도 미천한 자도 모두 함께 먼지로 돌아가라.
80
00:10:22,553 --> 00:10:28,913
시베린의 한 구절이야. 반 알렌 경이 가장 사랑했던 연극이었다.
81
00:10:37,667 --> 00:10:39,419
009은?
82
00:10:40,101 --> 00:10:43,570
아까부터 부르고 있어. 하지만...
83
00:11:01,870 --> 00:11:04,577
저 소리는... /숨어요!
84
00:11:07,326 --> 00:11:08,108
카브라칸이 옵니다. /카브라칸?
85
00:11:10,038 --> 00:11:10,298
저 바위그늘에...
86
00:11:13,242 --> 00:11:21,476
아뇨. 이제 늦었어요.
87
00:11:23,404 --> 00:11:25,448
제가 카브라칸을... 어서 달아나세요!
88
00:11:26,333 --> 00:11:27,698
이슈킥!
89
00:11:38,037 --> 00:11:41,211
피라미드가... 말도 안 돼!
90
00:11:48,676 --> 00:11:53,711
황금의 피라미드. 자칭 왕녀라는 여자라.
91
00:11:56,184 --> 00:11:59,972
나 자신도 믿을 수가 없어. 환상이었을지도 모르지. 그런 느낌도...
92
00:12:00,542 --> 00:12:04,998
환상이라고, 웃고 치워버리면 행복하겠지만.
93
00:12:06,345 --> 00:12:10,303
007.
94
00:12:14,022 --> 00:12:16,715
그 여자가 탐험대를 죽였을지도 모르겠군. 그럴 리는 없어! 그런...
95
00:12:17,291 --> 00:12:20,949
그런 끔찍한 짓을 할 사람으로는 보이지 않았어.
96
00:12:21,432 --> 00:12:26,398
로렐라이 요정의 아름다운 노래소리에 홀린 뱃사람.
97
00:12:26,884 --> 00:12:29,935
그런 거 아니야? 지금의 넌.
98
00:12:31,749 --> 00:12:35,232
뭐, 뭐야. 뭐, 됐어. 내일이 되면 알 수 있겠지.
99
00:12:36,097 --> 00:12:38,477
무서워. /뭐가?
100
00:12:41,154 --> 00:12:41,344
그 사람과 만나는 게.
101
00:12:42,726 --> 00:12:47,637
003...
102
00:12:49,251 --> 00:12:53,601
정말로 여기였나? 확실히. 파라미드는 저 근처에...
103
00:12:55,841 --> 00:12:58,677
뭔가 보이나? /아무것도.
104
00:13:02,864 --> 00:13:07,092
너도 탐험대 녀석들도 같은 환상을 봤다고 하면
105
00:13:09,183 --> 00:13:13,831
그건 그 나름대로 앞뒤가 맞는데. 맞기는 뭐가! 반 알렌 경이 살해된 것은 현실이다.
106
00:13:13,899 --> 00:13:15,691
어이! 와 봐라.
107
00:13:19,490 --> 00:13:22,491
뭔가 거대한 것이 걸어간 흔적 같은데.
108
00:13:26,053 --> 00:13:29,492
네가 말하던... /거인일지도 몰라.
109
00:13:34,850 --> 00:13:35,917
왜 그러나?
110
00:13:37,417 --> 00:13:37,617
또야.
111
00:13:42,897 --> 00:13:43,959
뭔가가 내 힘을 억눌러서 투시능력을 쓸 수가 없어. 뭐라고?
112
00:13:45,362 --> 00:13:47,253
봐라.
113
00:13:48,969 --> 00:13:50,752
나, 나왔다.
114
00:13:54,744 --> 00:13:57,982
뭔가가... 뭔가가 시각을 일그러뜨리고 있어. 피라미드가 보였다가 안 보였다가 하는 건 그 때문이야.
115
00:14:02,790 --> 00:14:06,043
전에 피라미드를 봤을 때도 바람이 불었다고 했지. 확실히 피라미드는 뭔가로 은폐되어 있어.
116
00:14:09,957 --> 00:14:14,104
그 은폐를 제거하는 열쇠는... /바람... 인가. 그리고 소리다. 바위를 빠져나가는 바람소리.
117
00:14:17,761 --> 00:14:32,667
내 힘도 그 영향을 받아서... /가 보자!
118
00:14:36,095 --> 00:14:40,311
아름다운 노래소리와 함께 등장인가. 꼭 로렐라이 같지만 마음을 뒤흔들 정도는...
119
00:14:40,555 --> 00:14:43,429
009! /이슈킥...
120
00:14:45,744 --> 00:14:47,420
저 사람이...
121
00:14:52,339 --> 00:14:53,419
007!
122
00:14:58,086 --> 00:14:59,294
죠.
123
00:15:04,226 --> 00:15:05,838
당신은...
124
00:15:05,907 --> 00:15:09,833
대답해라! 당신이 누군지 모르겠지만
125
00:15:13,217 --> 00:15:14,406
반 알렌 경에게, 탐험대에게 무슨 짓을 했나? 탐험대?
126
00:15:16,210 --> 00:15:19,684
시치미 떼지 마라! 얼마 전에 여길 방문했던 사람들이 있었을 텐데!
127
00:15:19,713 --> 00:15:21,943
그 사람들이라면...
128
00:15:25,999 --> 00:15:27,738
황금을 훔치러 왔던 침략자들이라면... 모두 죽었습니다.
129
00:15:30,439 --> 00:15:34,692
침략자라고!? 그 사람들은 황금을 훔치려 했어요. 그래서...
130
00:15:36,484 --> 00:15:36,960
이 살인자!
131
00:15:40,427 --> 00:15:41,927
그만둬! 이 사람은 그냥 황금을 지키려고... 비켜, 009.
132
00:15:43,364 --> 00:15:43,596
진정해!
133
00:15:47,438 --> 00:15:49,583
좀 자세히 들려다오. 여기서 무슨 일이 있었나?
134
00:15:54,295 --> 00:15:59,087
그때... 바람이 불지 않았으면 좋았으련만. 바람이 불어와 숨겨진 피라미드가 드러나서...
135
00:16:00,545 --> 00:16:02,812
전 기뻤어요.
136
00:16:07,379 --> 00:16:10,678
정말 오래간만에 만난 사람들이니까. 하지만. 그만둬, 그만둬라. 우린 도굴꾼이 아니야.
137
00:16:12,642 --> 00:16:15,051
돌아 와, 돌아 와라!
138
00:16:16,157 --> 00:16:20,711
그런... 있을 법한 일이야. 황금이 눈 앞에 나타나면.
139
00:16:21,432 --> 00:16:25,570
역시 바람이 불면 피라미드가 나타나도록 장치되어 있나?
140
00:16:27,927 --> 00:16:34,127
창조자는 이 땅을 떠날 때 다시 돌아올 날까지 저와 피라미드를 사람들의 눈이 닿지 않게 숨기려 했습니다.
141
00:16:38,394 --> 00:16:38,585
하지만 그러면 저는 아무와도 못 만나게 돼요.
142
00:16:42,995 --> 00:16:45,046
그건 너무나 괴로우니까. 너무나 슬프니까. 아주 짧은 시간만이라도 좋다.
143
00:16:48,688 --> 00:16:50,907
다른 사람이 내 존재를 알아차리도록 하고 싶다. 그렇게 부탁했습니다.
144
00:16:51,172 --> 00:16:54,876
그래서, 창조자란 놈이 그런 장치를...
145
00:16:55,185 --> 00:17:01,256
저 바위를 바람이 빠져나가 소리를 울릴 때만 제가 있다는 걸,
146
00:17:03,527 --> 00:17:04,238
여기 있다는 걸 알릴 수 있어요.
147
00:17:09,361 --> 00:17:12,994
하지만 바람이 부는 날에는 아무도 이런 곳에 오지 않지요. 전 그래서, 계속 홀로...
148
00:17:15,336 --> 00:17:17,177
왜 그러나? /발소리가.
149
00:17:22,835 --> 00:17:24,129
카브라칸.
150
00:17:24,884 --> 00:17:28,128
오지 마, 카브라칸! 이 사람들은 달라!
151
00:17:29,394 --> 00:17:30,073
카브라칸?
152
00:17:33,357 --> 00:17:40,244
피라미드와 황금을 수호하는 자입니다.
153
00:17:43,933 --> 00:17:47,484
탐험대는 저놈에게?! /말렸어요, 하지만... 대체, 뭐냐? 저 괴물은.
154
00:17:48,544 --> 00:17:52,284
저, 저주다. 피라미드의 저주다!
155
00:17:58,527 --> 00:17:59,510
제길!
156
00:18:02,096 --> 00:18:03,359
가속 장치!
157
00:18:32,094 --> 00:18:34,810
가자, 009.
158
00:18:36,261 --> 00:18:40,028
죠. 오세요, 죠. 저와 함께...
159
00:18:40,368 --> 00:18:44,661
오세요. 절 외톨이로 만들지 마세요.
160
00:18:47,421 --> 00:18:48,580
부탁이에요. 구해 줘요!
161
00:18:49,752 --> 00:18:51,071
죠. 안 돼, 죠!
162
00:18:54,587 --> 00:18:56,960
가면 안 돼! 넌 노래소리에 홀려 있는 거야. 그래. 틀림없이 그런 거야!
163
00:19:01,378 --> 00:19:03,171
엎드려, 이슈킥!
164
00:19:10,298 --> 00:19:11,594
가속...
165
00:19:13,551 --> 00:19:14,904
009!
166
00:19:15,510 --> 00:19:18,485
뻥 뚫린 모가지에 쏴 넣어! /알고 있어.
167
00:19:20,906 --> 00:19:23,515
빌어먹을! 저놈 어디로 보는 거지?
168
00:19:29,110 --> 00:19:30,175
위험해!
169
00:19:35,987 --> 00:19:37,416
이슈킥!
170
00:19:39,730 --> 00:19:41,212
넌...
171
00:19:43,833 --> 00:19:47,425
녀석의 눈은 손바닥이다! 이쪽을 향하면 겨냥해 줘!
172
00:19:49,767 --> 00:19:51,392
005, 날 저기로.
173
00:19:53,014 --> 00:20:13,419
지금이다!
174
00:20:16,572 --> 00:20:16,633
이슈킥! /죠...
175
00:20:18,359 --> 00:20:20,714
저를...
176
00:20:22,213 --> 00:20:25,037
저를...
177
00:20:26,918 --> 00:20:26,926
자기수복기능.
178
00:20:29,927 --> 00:20:32,005
혼자... 두지 말아요.
179
00:20:34,012 --> 00:20:44,520
이슈킥...
180
00:20:49,864 --> 00:20:51,075
로봇이었다니... 슬프니 외로우니, 웃긴 소리군. 아냐!
181
00:20:52,687 --> 00:20:55,636
아냐... 그녀를 만든 자들은
182
00:20:59,618 --> 00:21:04,417
장난으로 그녀를 왕녀라 부르고 시간의 노예로 만들었어. 허무에 가득한 세월들이 그녀에게 감정을 부여해 버렸다.
183
00:21:05,093 --> 00:21:09,400
기계에게도 마음이 생긴다. 그렇게 믿으면 이상해?
184
00:21:10,354 --> 00:21:13,518
우리도, 반은 기계잖아!
185
00:21:15,293 --> 00:21:17,864
그녀는 다시 은폐된 세계로.
186
00:21:18,612 --> 00:21:24,916
바위가 부서져 버렸다. 이제 이쪽 세계로 나타날 수는 없겠지.
187
00:21:25,738 --> 00:21:28,696
창조자라는 놈이 돌아올 때까지는.
188
00:21:32,951 --> 00:21:36,208
창조자란 사라진 잉카의 백성이었나. 이 정도의 테크놀러지를 가진 놈들이야.
189
00:21:39,309 --> 00:21:43,383
단순한 고대인이라고 생각하긴 어렵지만 적어도 그다지 취미가 좋은 놈들 같진 않군.
190
00:21:45,358 --> 00:21:49,986
그대 지금 이세상의 역할을 끝내고 귀로에 오른다.
191
00:21:54,708 --> 00:21:55,224
고귀한 자도 미천한 자도 모두 함께 먼지로 돌아가라.
192
00:22:01,224 --> 00:22:01,420
자기수복기능이 장치되었던 그녀는 먼지로 사라질 수도 없었어.
193
00:22:07,578 --> 00:22:21,402
시간 속에 버려져 혼자 방황을 계속할 밖에...
194
00:22:28,637 --> 00:22:35,761
자랑스럽게 마음을 비추고 잔향조차 흔적도 없었어
195
00:22:42,956 --> 00:22:50,503
다시 춤추는 호를 그리고 있어 놀라고 있는 아픔의 의미를
196
00:22:51,152 --> 00:22:57,752
밤에 솟아오른 빌딩의 붉은 빛처럼
197
00:22:58,324 --> 00:23:04,883
하트의 점멸 꺼뜨리지 않고 있었어
198
00:23:05,474 --> 00:23:12,682
Now I'm starting from here again
199
00:23:18,335 --> 00:23:26,118
맹세와 함께 잊고싶지 않은 것 지워 없어져 가는 것도
200
00:23:34,380 --> 00:23:37,997
나의 용기 하나의 용기 상냥함의 용기
201
00:23:41,020 --> 00:23:41,193
I can see
202
00:23:43,636 --> 00:23:44,897
dancing you and me
203
00:23:48,176 --> 00:23:50,946
으아~ 큰일났다네! /왜 그러나? 006. 요리에 쓸 버섯을 구할 수가 없소.
204
00:23:54,399 --> 00:23:55,959
그러고 보니 여름인데도 빙하가 넓어지고 있다더구먼 좋아! 당장 조사하자.
205
00:23:58,909 --> 00:24:04,886
엥? 박사가 직접 가시려고? 그만두지 그래요? 무슨 소리를! 이래 봬도 이 아이작 길모어, 젊은 놈에게 아직 지지는... 으악!
206
00:24:05,065 --> 00:24:06,706
아이구, 말 떨어지기 무섭게.
207
00:24:11,999 --> 00:24:14,236
다, 다, 다, 다음 회 사이보그 009. /제 36화 얼어붙은 대지. 박사, 운동부족이구만. /마찬가지야.
18265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
