Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:09,000
자막-hhisashi@korea.com 코리아닷컴 멀티미디어 동호회
2
00:00:13,854 --> 00:00:21,171
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,206 --> 00:00:41,901
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,500 --> 00:01:03,299
사이보그 009
5
00:01:09,727 --> 00:01:16,106
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,692 --> 00:01:30,205
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:02:43,153 --> 00:02:46,250
잠깐 기다려 주게. 전화 좀 걸고 오지.
8
00:02:48,788 --> 00:02:50,351
전화요? 어디에?
9
00:02:54,087 --> 00:03:36,951
뭐, 조금 마음에 걸리는 일이 있어서.
10
00:03:38,701 --> 00:03:39,216
...예.
11
00:03:40,837 --> 00:03:41,802
길모어 박사.
12
00:03:46,840 --> 00:04:04,040
제 32화 기기계계
13
00:04:05,887 --> 00:04:09,191
004인가? 아침 일찍 미안하네만 부탁이 있네.
14
00:04:13,800 --> 00:04:16,904
독일 교외의 모젤성에서 불온한 움직임이 포착되었다. 먼저 가서 조사해 주지 않겠나?
15
00:04:21,936 --> 00:06:23,472
우리는 지금 공항에 있네. 아, 서둘러 달려가지.
16
00:06:25,479 --> 00:06:55,089
누군가 있군.
17
00:06:56,574 --> 00:08:05,422
레이 건.
18
00:08:07,438 --> 00:08:37,658
나잖아...
19
00:08:39,002 --> 00:09:33,322
로봇!
20
00:09:37,310 --> 00:09:41,089
자식... 내 움직임을 읽고 있는 건가? 누구야? 이런 성가신 물건을 만든 놈은.
21
00:09:49,679 --> 00:09:51,264
먹어라!
22
00:09:54,714 --> 00:09:56,005
아니?
23
00:10:15,125 --> 00:10:19,869
머신건, 레이저 나이프 마이크로 미사일...
24
00:10:22,120 --> 00:10:27,868
나와 같은 능력. 하지만 놈은 전신 기계의 몸이다. 오래 끌수록 내가 불리해져.
25
00:10:31,676 --> 00:10:35,058
놈은 내 움직임이 프로그램 되어 있다.
26
00:10:35,226 --> 00:10:36,872
의표를 찌를 수밖에.
27
00:10:54,096 --> 00:10:55,414
왔다.
28
00:11:59,668 --> 00:12:03,182
004. 004!
29
00:12:04,767 --> 00:12:07,980
004, 004!
30
00:12:09,033 --> 00:12:11,108
004.
31
00:12:12,745 --> 00:12:16,102
뇌세포와 시신경은 무사하다.
32
00:12:20,577 --> 00:12:20,670
아, 걱정할 건 없어. 그리고...
33
00:12:25,231 --> 00:12:26,741
파손된 오른쪽 어깨 부분을 신소재로 바꿔 버렸는데... 신소재?
34
00:12:30,560 --> 00:12:35,035
제 1기 개조 때에는 없었던 소재지. 무엇보다 그 때의 물건이 남아 있질 않아서.
35
00:12:37,004 --> 00:12:41,212
확실히 가벼워졌군. 스피드도 파워도 레벨 업 되었을 걸세.
36
00:12:41,234 --> 00:12:44,924
병기로서도 레벨 업 되었다는 말입니까?
37
00:12:46,296 --> 00:12:53,115
자신이 점차 인간이 아니게 되어 가는 건 별로 기분 좋은 게 아니로군요.
38
00:13:05,940 --> 00:13:08,779
꼴사납군, 004.
39
00:13:13,540 --> 00:13:19,564
실은, 최첨단 기술로 자네와 완전히 같은 성능의 로봇을 만들어
40
00:13:25,346 --> 00:13:26,697
그것과 구식인 채의 자네, 어느 쪽이 뛰어난지 실험을 한 거라네. 실험...?
41
00:13:31,117 --> 00:13:40,595
이제 자네도 최첨단에는 이기지 못한다는 걸 알았겠지.
42
00:13:44,575 --> 00:13:49,316
왜 자네는 그 구식 몸에 집착하지? 왜 더욱 병기로서 레벨 업 하려고 하지 않나?
43
00:13:49,713 --> 00:13:52,301
난 병기가 아냐...
44
00:13:52,497 --> 00:13:57,178
뭘 지금 와서. 지금도 이미 인간은 아니질 않은가?
45
00:14:00,546 --> 00:14:05,083
인간도 병기도 아닌 어중간한 상태로 있느니 병기로 살아가는 편이 깔끔하다고 생각하지 않나?
46
00:14:05,926 --> 00:14:06,844
어떤가.
47
00:14:12,951 --> 00:14:15,071
완전한 병기로서 살아가지 않겠나? 나는 그걸 위해서라면 뭐든지 해 주겠네. 난...
48
00:14:19,119 --> 00:14:20,946
박사...
49
00:14:59,755 --> 00:15:03,705
자신의 말로와 싸우고 있는 기분이군.
50
00:15:18,391 --> 00:15:19,850
자식!
51
00:17:12,224 --> 00:17:13,475
이놈!
52
00:17:54,299 --> 00:17:57,018
일생일대의 작품이...
53
00:17:57,595 --> 00:18:00,841
사이보그 따위에게 지다니...
54
00:18:01,170 --> 00:18:03,338
우쭐해하지 마라.
55
00:18:09,398 --> 00:18:13,075
이번 일은 마침 운이 좋았을 뿐이야! 이도 저도 아닌 주제에... 두고 봐라. 다음엔 기필코...
56
00:18:32,957 --> 00:18:34,834
진짜 박사는...
57
00:18:39,025 --> 00:18:52,096
날 상대로 이런 바보 같은 실험은 안 해.
58
00:18:56,295 --> 00:19:29,841
기계 몸에... 비는 좋지 않지.
59
00:19:32,572 --> 00:19:32,877
너희가 살려줬구나.
60
00:19:35,815 --> 00:20:43,619
잘 있어라. 소란을 피워서 미안했다.
61
00:20:45,124 --> 00:20:49,455
어떻게 된 거야? 그거. 아, 약간 소란이 있어서. /소란?
62
00:20:52,561 --> 00:20:55,705
길모어 박사가 전화로 불러내서 말야. 응? 난 전화 안 했는데.
63
00:20:55,961 --> 00:20:59,526
뭐, 질나쁜 장난전화였지만요.
64
00:21:02,720 --> 00:21:05,785
그렇지만 박사님, 공항에서 전화하셨잖아요? 응? 아, 그건 잠깐 일본에...
65
00:21:10,222 --> 00:21:12,942
다리미 코드를 뽑고 왔는지 비행기 안에서도 마음에 걸려서... 006에게 확인해 달라고 했어.
66
00:21:17,793 --> 00:21:21,526
박사님, 직접 다림질을 하세요? /응? 할 수 없잖나. 연구만 하시지 말고 신부감이나 찾으시지.
67
00:21:23,016 --> 00:21:26,088
무. 무슨 소릴... 다정하고 살림도 잘하는 아내.
68
00:21:26,171 --> 00:21:28,305
006 같은?
69
00:21:33,209 --> 00:21:35,495
여보~♡
70
00:21:39,280 --> 00:21:40,954
뽀~
71
00:21:41,096 --> 00:21:43,229
뭐야...
72
00:21:46,042 --> 00:21:47,981
상상하지 마!
73
00:21:57,372 --> 00:21:59,859
뭔가, 004까지!
74
00:22:04,835 --> 00:22:21,401
노인네를 놀리는 것도 정도껏 해-!
75
00:22:28,519 --> 00:22:35,708
자랑스럽게 마음을 비추고 잔향조차 흔적도 없었어
76
00:22:42,891 --> 00:22:50,553
다시 춤추는 호를 그리고 있어 놀라고 있는 아픔의 의미를
77
00:22:51,072 --> 00:22:57,551
밤에 솟아오른 빌딩의 붉은 빛처럼
78
00:22:58,283 --> 00:23:05,254
하트의 점멸 꺼뜨리지 않고 있었어
79
00:23:05,434 --> 00:23:12,544
Now I'm starting from here again
80
00:23:18,195 --> 00:23:26,051
맹세와 함께 잊고싶지 않은 것 지워 없어져 가는 것도
81
00:23:34,385 --> 00:23:38,021
나의 용기 하나의 용기 상냥함의 용기
82
00:23:40,795 --> 00:23:41,110
I can see
83
00:23:43,918 --> 00:23:45,328
dancing you and me
84
00:23:47,043 --> 00:23:50,650
시간이 멈췄다!? 길모어 박사님도, 프랑소와즈도 멈춰서 있어.
85
00:23:55,002 --> 00:23:57,077
나 혼자만 남기고 전세계가 얼어붙은 것처럼 멈춰 있어. 왜? 어째서?
86
00:23:59,257 --> 00:23:59,276
대체 무슨 일이 일어난 거야?
87
00:24:01,133 --> 00:24:04,103
평소와 같은 풍경인데 아무것도 움직이지 않아. 아무것도 들리지 않아.
88
00:24:06,395 --> 00:24:09,175
난, 꿈을 꾸고 있는 건가? 다시 한 번 모두의 목소리를 듣고 싶어.
89
00:24:09,513 --> 00:24:14,580
다음 회, 사이보그 009. 제 33화 시간의 결정.
7542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
