Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,323 --> 00:00:08,608
자막-hhisashi@korea.com 코리아닷컴 멀티미디어 동호회
2
00:00:14,021 --> 00:00:21,311
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
3
00:00:27,636 --> 00:00:42,007
몸이 녹아드는 이 기적을 기다렸어
4
00:00:47,562 --> 00:01:03,397
사이보그 009
5
00:01:09,796 --> 00:01:16,229
약속의 그 땅에서 다시 한 번 느끼고
6
00:01:22,789 --> 00:01:30,363
이루어지는 꿈을 펼치며 달려나가네 오늘도
7
00:01:45,423 --> 00:01:50,803
제 26화 길모어 노트
8
00:01:54,723 --> 00:01:59,644
그때부터 어느 정도의 세월이 흐른 걸까?
9
00:02:01,097 --> 00:02:04,768
우리는 블랙 고스트에 사슬로 묶여 있어.
10
00:02:07,781 --> 00:02:12,074
하지만 그 사슬을 자신들의 힘으로 강한 인연으로 변하게 할 수 있을지도 몰라
11
00:02:18,219 --> 00:02:22,057
역시 와 줬구나. 009.
12
00:02:22,335 --> 00:02:25,258
00... 9?
13
00:02:27,300 --> 00:02:33,957
00넘버 사이보그. 나와 이후 함께 한 동료는 모두 9명.
14
00:02:36,740 --> 00:02:40,965
사이보그 시험체 제 2호 호칭코드 002.
15
00:02:44,484 --> 00:02:49,403
제트 링크, 이탈리아계 미국인 18세. 002는 내가 개발에 참가했던 최초의 사이보그다.
16
00:02:53,173 --> 00:02:55,870
때문에 그에게는 내가 그려왔던 이상이 있다. 인간이 품어 온 꿈이 있다.
17
00:02:58,696 --> 00:02:58,719
하늘을 자유자재로 날아다니는 것.
18
00:03:04,645 --> 00:03:07,142
그리고 완성형은 아니지만 그에게도 가속장치가 내장되어 있다. 009의 전매특허가 아니라고.
19
00:03:08,048 --> 00:03:10,046
제트. 좀 위험했나.
20
00:03:17,567 --> 00:03:19,972
난 불사신의 사이보그라고.
21
00:03:23,784 --> 00:03:27,046
팀 제일의 행동파인만큼 실수도 많지만 뭐, 이것도 젊음의 특권이란 거지.
22
00:03:35,982 --> 00:03:40,816
사이보그 시험체 제 3호 호칭코드 003.
23
00:03:47,344 --> 00:03:47,540
프랑소와즈 아르누르. 프랑스인 19세. 능력, 초 시청각.
24
00:03:53,953 --> 00:03:58,679
003는 발레리나를 꿈꾸며 전자공학을 전공한 재원이었다. 그러나... 내가 그녀의 시간을 빼앗아 버렸지...
25
00:03:58,800 --> 00:04:03,260
그녀에게는 인지를 초월한 시청각의 능력을 부여했다.
26
00:04:06,600 --> 00:04:10,576
모든 것을 보고 들을 수가 있어. 그것은 가냘픈 소녀에게는 잔혹한 처사였다고
27
00:04:12,955 --> 00:04:16,442
지금에서야 생각한다. 내가 블랙 고스트에게 개조당한 것은
28
00:04:18,820 --> 00:04:20,361
네가 태어나기 훨씬 전. 이번만이야.
29
00:04:22,877 --> 00:04:26,112
엄청난 할머니라 깜짝 놀랐지? 역시 그런 흑심을 품고 차이나 드레스를! /하지만...
30
00:04:33,130 --> 00:04:33,792
요즘은 조금씩 인간으로서의 희노애락을 솔직하게 표현하게 된 것 같아.
31
00:04:38,129 --> 00:04:41,980
사이보그 시험체 제 4호 호칭코드 004. 알베르트 하인리히. 독일인, 30세.
32
00:04:45,098 --> 00:04:49,648
자유를 찾아 국외도피를 꾀하지만 약혼자 힐더는 사망, 본인도 중상을 입음.
33
00:04:51,671 --> 00:04:54,153
피부조직의 손상이 심함.
34
00:05:00,642 --> 00:05:00,860
출혈다량, 내장파열에 의해 뇌신경계를 제외한 대부분이 기능 정지.
35
00:05:07,156 --> 00:05:08,137
004의 몸이 나에게로 왔을 때 그는 이미 신체 정지 상태였다. 거기서
36
00:05:13,415 --> 00:05:14,649
'신체의 어디까지를 기계화할 수 있는가' 라는 실험테마가 주어졌다.
37
00:05:18,188 --> 00:05:22,283
연인을 먼저 보내고 자신만 되살아났다. 그것도 전신무기의 기계인간으로서.
38
00:05:22,590 --> 00:05:24,649
선제공격으로 갈까.
39
00:05:26,198 --> 00:05:26,505
가짜가 아냐.
40
00:05:29,039 --> 00:05:32,181
002, 003과 같이 거부반응에 따른 대항수단을 발견하지 못해
41
00:05:34,949 --> 00:05:37,764
그 후 오랜시간 걸쳐 동결보존. 결정적인 개선책을 찾지 못하고
42
00:05:43,502 --> 00:05:44,925
사이보그 병사 개발계획은 전면적인 재평가가 부득이하게 되었다. 세월은 흘러...
43
00:05:49,370 --> 00:05:52,480
사이보그 병사 계발계획은 산적한 난제를 해결하고 제 1 개조계획에 착수.
44
00:05:53,469 --> 00:05:59,018
호칭코드 005. G 주니어, 미국인 27세.
45
00:06:05,101 --> 00:06:05,851
능력, 초 경갑 피부. 고출력 엔진에 의한 괴력발휘.
46
00:06:10,717 --> 00:06:12,838
제 2차 개조계획에 최초로 선택된 것은 005. 네이티브 아메리카인인 그다.
47
00:06:16,058 --> 00:06:18,707
사이보그가 발휘하는 파워를 극한까지 끌어내는 것이 그의 설계테마가 되었다.
48
00:06:21,390 --> 00:06:25,802
그러나... 그가 본래 가진 것. 대지의 목소리를 듣고 바람의 속삭임을 느끼는 힘.
49
00:06:30,019 --> 00:06:34,243
인간의 힘이란 이렇게까지 신비한 것이던가. 나는 005를 볼 때마다 그렇게 생각한다.
50
00:06:35,010 --> 00:06:40,744
호칭코드 006. 찬찬코, 중국인 42세.
51
00:06:44,171 --> 00:06:46,367
능력, 초 고열 화염방사.
52
00:06:52,003 --> 00:06:53,821
입에서 초 고온의 화염을 뿜어 지저를 자유자재로 파고 다닐 수 있다. 아... 그래, 그래.
53
00:06:59,127 --> 00:07:02,431
사이보그로서의 능력은 아니지만 요리솜씨는 천하일품. 지금은 일본에서 자기 가게까지 열고 있지.
54
00:07:05,670 --> 00:07:10,266
꽤나 번창하고 있는 것 같더만. 영양만점의 중화요리. 다 됐습니다~!
55
00:07:13,961 --> 00:07:16,671
호칭코드 007.
56
00:07:20,792 --> 00:07:26,037
그레이트 브리텐, 영국인 45세. 능력, 세포분열변환에 의한 변신기능.
57
00:07:26,320 --> 00:07:33,044
007은 세포분열을 자기 의지대로 분자구조 레벨로 바꿀 수가 있다.
58
00:07:39,837 --> 00:07:43,116
즉. 크기, 유기물, 무기물 상관없이 변신할 수가 있다는 거지. 비는 모든 것에 평등하게 내리는데...
59
00:07:49,175 --> 00:07:52,003
원래는 유명한 무대배우이기도 해서 어떤 역할이든 척척 해치운다.
60
00:07:57,078 --> 00:08:04,068
호칭코드 008. 퓬마. 아프리카 출신 22세. 능력, 고압력 하에서의 내구력 강화 및 수중에서의 고속이동.
61
00:08:04,787 --> 00:08:06,316
008.
62
00:08:10,293 --> 00:08:14,914
수중 전투에서 그를 능가할 자는 없다. 원래는 무암바 독립을 위해서 싸우던 투사였던만큼
63
00:08:18,240 --> 00:08:21,927
전투인으로서는 항상 침착하고 냉정하다. 그러나 그것은 그렇게 하지 않으면 그가 살아갈 수 없었던
64
00:08:24,654 --> 00:08:26,582
슬픈 증거이기도 하다.
65
00:08:30,422 --> 00:08:35,871
사이보그 병사 개발계획 최종 시작품. 호칭코드 009. 시마무라 죠, 일본인 18세.
66
00:08:38,345 --> 00:08:39,768
능력, 가속장치. 신부님!
67
00:08:42,910 --> 00:08:47,184
생각하면 009도 불쌍한 애야. 키워주신 아버지인 신부를 살해했다는 누명을 쓰고
68
00:08:53,435 --> 00:09:11,304
구치소로 호송되던 중 달아나면서 블랙 고스트에게 붙잡혔다.
69
00:09:11,933 --> 00:09:13,352
이건... 가속 장치!
70
00:09:20,304 --> 00:09:22,264
그의 몸에는 002 때 개발되었던 가속장치의 개량형이 내장되어 있다. 다단식의 가속장치로
71
00:09:26,645 --> 00:09:32,711
최고 속력 때는 이미 시간은 멈춰있는 것과 같아. 그에게는 002로부터 8까지의 개발 데이터 모두가 활용되어 있다.
72
00:09:34,112 --> 00:09:39,209
그리고...
73
00:09:40,764 --> 00:09:42,044
간다-!
74
00:09:43,532 --> 00:09:47,655
009!
75
00:09:50,301 --> 00:09:50,422
가속장치뿐인 건 아닐 테지?
76
00:09:52,396 --> 00:09:53,220
남은 건 뭐냐?
77
00:09:54,778 --> 00:09:56,093
남은 건...
78
00:09:57,861 --> 00:09:59,243
용기뿐이다!
79
00:10:04,463 --> 00:10:09,644
그래. 사이보그로서의 능력이 아닌 그가 가진 마음. 정의를 사랑하는 마음이야말로 최고의 힘이라 할 수 있을려나.
80
00:10:12,973 --> 00:10:17,195
자고 있을 때는 보통의 아기랑 다름없군
81
00:10:18,125 --> 00:10:21,633
호칭코드 001. 이완 위스키.
82
00:10:24,993 --> 00:10:26,884
러시아인, 모스코바 출신 추정 0세. 능력, 텔레파시.
83
00:10:32,575 --> 00:10:33,257
텔레포테이션, 사이코배리어 텔레키네시스 이하 미지수.
84
00:10:34,728 --> 00:10:39,174
001. 나조차도 아직 그의 능력의 모두는 모른다.
85
00:10:43,779 --> 00:10:48,987
단지 알고 있는 것은 15일 주기로 잠이 찾아온다는 것 정도.
86
00:10:52,038 --> 00:10:54,874
애초 그의 아버지인...
87
00:10:57,408 --> 00:10:57,409
박사님. 수고하십니다.
88
00:10:59,577 --> 00:11:00,030
블랙 커피 드시죠?
89
00:11:01,227 --> 00:11:01,482
뭔가요?
90
00:11:05,349 --> 00:11:07,561
자네들 기록을 정리하고 있네. /정리?
91
00:11:09,510 --> 00:11:14,828
계속 생각하고 있다네. 블랙 고스트가 내게... 자네들에게 뭘 바라고 있었는가를.
92
00:11:19,783 --> 00:11:22,466
그걸 해명하면 그들이 뭘 하려 하는지 알 것도 같아서.
93
00:11:24,535 --> 00:11:27,979
애사당초 블랙 고스트는 미래전 계획이라는 프로젝트를 발동하고 있었다.
94
00:11:29,825 --> 00:11:32,607
미래전 계획? 세계에 전란의 씨앗을 뿌리고
95
00:11:35,893 --> 00:11:40,975
무기를 팔아 막대한 이익을 얻는다. 대규모의 죽음의 상인으로서 블랙 고스트는 암약해 왔다.
96
00:11:41,248 --> 00:11:47,805
힘이야말로 새로운 질서를 만들어내는 유일한 길이라고 믿는 동지들이여.
97
00:11:47,971 --> 00:11:51,744
새로운 병사의 데몬스트레이션에 잘 오셨소.
98
00:11:54,433 --> 00:12:01,186
전투는 국지전, 내전을 시작으로 이윽고 그것은 인간이 싸울 수 없었던 심해나 우주공간으로도 확대되겠지.
99
00:12:05,708 --> 00:12:06,104
그때를 위해서 우리 같은 사이보그가 개발되었다는.
100
00:12:10,316 --> 00:12:14,577
미래전 계획이란 그런 미지의 영역에서의 전투를 고려해서 더욱 거대한 무기를 만들어 팔고 부를 얻는
101
00:12:18,772 --> 00:12:23,663
악마의 연금술이라고도 할만한 무서운 계획인 거다. 블랙 고스트에게 있어서 평화스런 상태가 계속되어선 곤란해.
102
00:12:27,321 --> 00:12:30,366
그러나, 죽음의 상인이라는 카테고리로 관할하기에는 터무니없이 방법이 요란한 게 아닌가...
103
00:12:33,925 --> 00:12:36,473
그렇게 생각하면 납득할 수 없는 부분이 있다.
104
00:12:40,997 --> 00:12:44,200
지금까지 적과 싸워 오면서 나 나름대로 정리해 봤네. 어디까지나 내 상상이지만 블랙 고스트는
105
00:12:48,802 --> 00:12:52,608
이런 톱다운(Top-Down) 형식의 조직을 구축하고 있다고 생각된다. 내가 있었던 것은 사이보그 부분이었지.
106
00:12:53,206 --> 00:12:57,828
즉, 블랙고스트는 엄청나게 거대한 조직이라는 것이다.
107
00:13:04,877 --> 00:13:06,273
그리고 그들이 내건 비정한 오의로서 작전의 실패는 바로 죽음.
108
00:13:10,355 --> 00:13:10,376
조직을 등진 반역자에게도 기다리는 것은 죽음.
109
00:13:16,652 --> 00:13:35,080
블랙 고스트는 배반한 우리에게 차례차례 암살자를 보내 왔다.
110
00:13:38,368 --> 00:13:42,384
내 이름은... 0010! 호칭코드 0010. 플러스 마이너스 쌍둥이 사이보그.
111
00:13:46,965 --> 00:13:47,379
형제는 형제지만 지옥에서 온 형님이라는 거지.
112
00:13:51,454 --> 00:13:51,465
형제라고 한다면... 어떻게 이런 심한 짓을 할 수 있어?
113
00:13:56,445 --> 00:14:00,236
0010은 사이보그 병사 개발계획의 최후의 시험체였다. 009. 자네가 실험체의 최종형이라고 한다면
114
00:14:04,292 --> 00:14:05,578
그는 양산전의 시작품에 해당될 터였다. 마이너스-!
115
00:14:07,313 --> 00:14:13,462
형-!
116
00:14:15,856 --> 00:14:19,898
호칭코드 0011. 능력, 살인레이저 눈. 지효성 독액
117
00:14:22,644 --> 00:14:34,658
가속장치 및 비행능력.
118
00:14:37,188 --> 00:14:39,210
호칭코드 0012. 인간의 잔류사념을 증폭,
119
00:14:43,305 --> 00:14:53,594
건축물에 기생하는 트랩하우스형 사이보그.
120
00:14:56,171 --> 00:15:00,539
호칭코드 0013. 거대투명로봇과 소년 사이보그를 일체해서 구성.
121
00:15:04,481 --> 00:15:07,599
능력, 가속장치, 스텔즈 미채 기능.
122
00:15:09,068 --> 00:15:18,664
빠르다.
123
00:15:22,558 --> 00:15:23,467
굉장해. 내 가속성능을 훨씬 능가한다.
124
00:15:28,432 --> 00:15:28,537
나... 친구가... 되고 싶었어.
125
00:15:33,427 --> 00:15:39,032
진짜 이름... 물어도 될까? 009. 그들의 존재를 빨리 알았더라면 우리 동료가 되어 있었을지도 모르지.
126
00:15:40,056 --> 00:15:41,992
13-!
127
00:15:55,626 --> 00:15:59,988
사이보그맨. 무암바 공화국에서 실전투입.
128
00:16:03,754 --> 00:16:08,922
백병전용으로 특화한 양산형 사이보그맨. 드디어 블랙 고스트는 사이보그의 양산화에 발을 들인 거다.
129
00:16:25,201 --> 00:16:27,231
나는 싸우겠다.
130
00:16:27,287 --> 00:16:29,568
저런 집에서 살고 싶어서가 아냐.
131
00:16:29,725 --> 00:16:31,774
모두가 '살아 있어서 다행이다...'
132
00:16:34,630 --> 00:16:38,065
그렇게 생각할 수 있는 나라를 만들고 싶다!
133
00:16:39,147 --> 00:16:42,240
마마드! 같이 싸우자. 우리 나라를 위해서!
134
00:16:44,724 --> 00:16:46,863
그리고 스컬과의 결전.
135
00:16:49,713 --> 00:16:52,255
네 힘은 고작 그 정도냐? 솔직히 난 이기리라고는 생각하지 못했다.
136
00:16:54,388 --> 00:17:19,854
아직 멀었어!
137
00:17:21,932 --> 00:17:25,151
죽어라-!
138
00:17:31,290 --> 00:17:32,410
어떤 놈인가 했더니... 연구자료로서의 가치 따윈 없군.
139
00:17:37,673 --> 00:17:40,752
자네들에게는 스컬도 모르고 있었던 잠재적 능력, 미지의 힘이 있는 게 아닌가 생각하네.
140
00:17:44,969 --> 00:17:48,094
그다지 과학적인 의견은 아니네만 동료를 생각하는 마음이나 평화를 사랑하는 감정이라는 인간의 마음이
141
00:17:50,733 --> 00:17:52,944
악의 마음에 이긴 게 아닌가.
142
00:17:55,247 --> 00:17:57,395
아니-!
143
00:18:03,446 --> 00:18:04,819
말도 안 돼-!
144
00:18:07,694 --> 00:18:10,829
박사. 중요한 걸 잊진 않았어? 아, 001. 일어났나.
145
00:18:10,832 --> 00:18:14,753
스컬을 쓰러뜨린 뒤에 나타난 뮤토스 사이보그.
146
00:18:18,128 --> 00:18:34,358
그들도 블랙 고스트의 혈통을 잇는 자들이었어.
147
00:18:37,942 --> 00:18:38,062
나의 이름은 아폴론. 나는 신!
148
00:18:41,592 --> 00:18:44,476
아폴론. 불꽃을 취급하는 사이보그.
149
00:18:48,326 --> 00:18:51,587
포세이돈. 반인반어의 거대한 사이보그.
150
00:18:55,133 --> 00:18:55,294
미노타우르스. 반인반우의 사이보그.
151
00:18:57,509 --> 00:19:01,558
네 상대는 내가 해 주마! 아킬레스. 흑표범의 모습을 본뜬 사이보그.
152
00:19:03,730 --> 00:19:07,276
아틀라스. 거대 로봇형 사이보그.
153
00:19:11,377 --> 00:19:15,440
네레우스. 하마의 모습을 본뜬 사이보그.
154
00:19:20,073 --> 00:19:23,568
팡. 반인반수의 모습을 본뜬 사이보그.
155
00:19:23,770 --> 00:19:27,168
우리 신들에게 거역하는 건 그만 두렴.
156
00:19:29,320 --> 00:19:30,249
헤라.
157
00:19:34,017 --> 00:19:34,029
초능력을 자유자재로 조종하는 에스퍼 사이보그.
158
00:19:37,799 --> 00:19:38,313
충분히 당했으면 두 번 다시 우리를 방해하지 마라.
159
00:19:42,177 --> 00:19:46,149
그게 결국은 지상에 평온을 가져오게 될 거다. 아르테미스. 달의 여신을 본뜬 사이보그.
160
00:19:48,898 --> 00:19:54,150
뮤토스 사이보그를 만든 가이아 박사는 과거에 나와 함께 사이보그 개발을 하고 있었지만...
161
00:19:55,363 --> 00:19:58,452
무슨 생각을 하는 건가? 그러면 인간으로서의 존재가 사라져 버리게 돼!
162
00:19:59,661 --> 00:20:02,858
뭐가 나쁜가? 인간으로서의 기억 따위는 능력의 방해가 될 뿐이다!
163
00:20:08,082 --> 00:20:09,752
나는 신과 동등한 완벽한 사이보그를 만들어 보이겠어!
164
00:20:11,916 --> 00:20:17,220
우리가 배신한 것과 병행해서 완전히 다른 프로젝트로서 뮤토스 사이보그를 만들어 낸 것이지.
165
00:20:21,619 --> 00:20:24,288
인간의 마음을 무시한 모독이라고도 할 행위였지만... 박사. 마음에 걸리는 게 있어.
166
00:20:29,842 --> 00:20:30,032
초능력을 쓰는 헤라. 화산과 마그마에 있던 에너지 증폭장치.
167
00:20:34,021 --> 00:20:34,228
그건 단순히 사이보그 개발을 위한 것이라곤 생각되지 않아.
168
00:20:38,465 --> 00:20:38,677
무슨 뜻인가? /가이아 박사가 마지막에 했던 말.
169
00:20:41,320 --> 00:20:43,438
위대한 블랙 고스트를 위해서다. 즉 가이아의 목적도
170
00:20:46,777 --> 00:20:49,628
당초부터 블랙 고스트의 계획에 있었던 거라고 생각해. 뭐, 뭐라고? /그럼...
171
00:20:51,872 --> 00:20:53,918
치, 저 바보!
172
00:20:54,487 --> 00:20:55,594
멍청이!
173
00:20:57,846 --> 00:20:59,207
그 말대로. 어떻게 되든 상관없다, 베르크. 00넘버 놈.
174
00:21:01,958 --> 00:21:03,329
나의 매드머신 M-1호가!
175
00:21:06,045 --> 00:21:07,390
블랙 고스트는 멸망하지 않았다... 그건 몰라.
176
00:21:11,794 --> 00:21:13,631
단지 제 2, 제 3의 블랙 고스트가 나타나도 이상하진 않아. 흥, 풋내기가.
177
00:21:17,343 --> 00:21:21,732
세상에는 그것을 즐기는 녀석 쪽이 많은 거다. 블랙 고스트가 이렇게 존재하고 있는 것이 무엇보다도 확실한 증거다!
178
00:21:26,687 --> 00:21:30,168
인간은 싸움을 시작할 수는 있어도 멈출 줄은 모른다. 제 2, 제 3의 블랙 고스트...
179
00:21:30,208 --> 00:21:31,648
그래도...
180
00:21:34,865 --> 00:21:36,312
난 믿고 싶어. 인간의 마음을.
181
00:21:38,059 --> 00:21:39,667
그렇구먼
182
00:21:42,959 --> 00:21:43,704
믿으세. 인간의 가능성을.
183
00:21:46,126 --> 00:21:49,808
왜, 왜 그러나? 001! 세계 각지에서 이상한 에너지 진동이 일어나고 있어.
184
00:21:49,875 --> 00:21:54,356
지금까지 체험... 한 적... 없는...
185
00:21:54,713 --> 00:21:59,025
잠들어 버린 것 같구먼. /이상한 에너지 진동?
186
00:22:46,842 --> 00:22:50,243
다시 들여다 본 언제나의 열쇠구멍
187
00:22:53,461 --> 00:22:56,880
어둠에 희미하게 홀로 남았어 남겨진 상처 너는 치유하지 못하고
188
00:23:00,325 --> 00:23:03,593
그곳은 lonely planet North, East, South, West 진짜 사랑
189
00:23:07,014 --> 00:23:10,196
그리운 말에 헤매이며 지금 생각해 보니
190
00:23:13,672 --> 00:23:17,092
넌 혼자 춤추고 있었어... 눈물을 흘리며 떠네 너는 홀로
191
00:23:20,399 --> 00:23:23,663
용기를 내어 하늘을 향해 외쳐 거기서 넌 뭔가를 찾아내
192
00:23:27,004 --> 00:23:30,440
슬픈 lonely planet 내일의 문을 열고서 달려나갔어
193
00:23:33,739 --> 00:23:37,098
사랑을 널 위해 강하게 믿고 상념의 곁에 꿈의 세계를 느끼고
194
00:23:42,308 --> 00:23:46,709
너는 혼자 눈을 감는다
195
00:23:48,176 --> 00:23:51,952
난 001. 초능력으로 멤버들과 얘기하며 적과 싸우지.
196
00:23:54,233 --> 00:23:57,244
응? 항상 자고 있더라고? 아기는 자는 게 일이라잖아.
197
00:23:57,772 --> 00:24:02,292
세계에 이변이 잇따르고 기묘한 아이들이 우리 앞에 나타난다.
198
00:24:05,340 --> 00:24:07,846
그리고 그들을 쫓아온 수수께끼의 물체. 너희는 정체가 뭐지?
199
00:24:08,027 --> 00:24:13,419
다음 회, 사이보그 009. 제 27화 작은 내방자.
20982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
