Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,430
Arcadia, blast off!
2
00:00:19,200 --> 00:00:19,910
A ray of light rises up from the Earth below,
3
00:00:19,910 --> 00:00:26,790
ikari wo agero chikyuu kara
A ray of light rises up from the Earth below,
4
00:00:26,790 --> 00:00:27,040
ikari wo agero chikyuu kara
5
00:00:27,130 --> 00:00:27,250
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,210
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
7
00:00:29,210 --> 00:00:32,170
Takami Yoshio
(Tokyo Agency)
produced by: Matsushima Tadashi
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
8
00:00:32,170 --> 00:00:33,970
takaku kakagero ano hata wo
and the flag is hoisted aloft, soaring high above.
9
00:00:33,970 --> 00:00:34,470
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
10
00:00:34,470 --> 00:00:34,510
original story: Matsumoto Leiji
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
takaku kakagero ano hata wo
11
00:00:34,510 --> 00:00:34,630
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
12
00:00:34,630 --> 00:00:37,300
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
original story: Matsumoto Leiji
13
00:00:37,300 --> 00:00:41,310
The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,020
Crossing through these things, we journey on.
uchuu no uminari hoshikuzu no nami
15
00:00:42,020 --> 00:00:42,060
Crossing through these things, we journey on.
16
00:00:42,060 --> 00:00:48,730
koete tabidatsu oretachi sa
Crossing through these things, we journey on.
17
00:00:48,730 --> 00:00:49,230
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
koete tabidatsu oretachi sa
18
00:00:49,230 --> 00:00:49,360
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
19
00:00:49,360 --> 00:00:49,980
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
20
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
(processing manager)
Ikegami Satoshi
chief producers: Ono Kiyoshi
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
21
00:00:52,940 --> 00:00:56,160
kaji wo tore kokoro no mama ni
I take hold of the helm, doing as my heart bids me.
22
00:00:56,160 --> 00:00:56,610
The things I live for are the things I am fighting for.
kaji wo tore kokoro no mama ni
23
00:00:56,610 --> 00:00:56,860
The things I live for are the things I am fighting for.
24
00:00:56,860 --> 00:01:03,290
ikiru koto wa tatakau koto sa
The things I live for are the things I am fighting for.
25
00:01:03,290 --> 00:01:03,410
The things I live for are the things I am fighting for.
26
00:01:03,410 --> 00:01:03,910
Living for our dreams, living for our love,
27
00:01:03,910 --> 00:01:04,120
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
28
00:01:04,120 --> 00:01:07,830
yume ni iki ai ni iki
(Columbia Records)
performer: Mizuki Ichiro
Kikuchi Shunsuke
composition * arrangement:
Lyrics: Hotomi Kogo
main theme:
music: Kikuchi Shunsuke
Living for our dreams, living for our love,
29
00:01:07,830 --> 00:01:08,420
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
30
00:01:08,420 --> 00:01:10,920
Ito Iwamitsu
chief designer:
Komatsubara Kazuo
chief animator:
Living for our dreams, living for our love,
yume ni iki ai ni iki
31
00:01:10,920 --> 00:01:11,380
moving onwards from star to star,
yume ni iki ai ni iki
chief animator:
Komatsubara Kazuo
chief designer:
Ito Iwamitsu
32
00:01:11,380 --> 00:01:11,500
yume ni iki ai ni iki
moving onwards from star to star,
33
00:01:11,500 --> 00:01:11,630
moving onwards from star to star,
34
00:01:11,630 --> 00:01:14,550
hoshi kara hoshi e to
moving onwards from star to star,
35
00:01:14,550 --> 00:01:15,010
is the reason for our setting sail.
hoshi kara hoshi e to
36
00:01:15,010 --> 00:01:15,260
is the reason for our setting sail.
37
00:01:15,260 --> 00:01:16,590
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
38
00:01:16,590 --> 00:01:20,800
Sasaki Masamitsu
Katsumata Tomoharu
chief director:
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
39
00:01:20,800 --> 00:01:21,850
oretachi no funade da
is the reason for our setting sail.
40
00:01:21,850 --> 00:01:21,930
oretachi no funade da
41
00:01:24,730 --> 00:01:28,600
Toei Animation
produced by Tokyo Agency
42
00:01:32,610 --> 00:01:41,440
Three days after successfully rescuing Emeraldas, a strange change began to occur within Tochiro's body.
43
00:01:43,830 --> 00:01:45,420
The Gates of Arcadia...
Will They Open?!!
44
00:01:45,420 --> 00:01:47,800
Will They Open? The Gates of Arcadia...
The Gates of Arcadia...
Will They Open?!!
45
00:01:47,800 --> 00:01:50,960
The Gates of Arcadia...
Will They Open?!!
46
00:02:08,590 --> 00:02:09,920
La Mime, where is Tochiro?
47
00:02:09,920 --> 00:02:10,300
Huh?
48
00:02:11,060 --> 00:02:13,120
He was here a moment ago.
49
00:02:13,120 --> 00:02:15,270
I wonder if he's in the main computer room again...
50
00:02:26,810 --> 00:02:28,620
How's it going, huh?
51
00:02:32,760 --> 00:02:35,460
Ah, I see, I see. Everything is in perfect shape, eh?
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,820
You're great.
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,460
You really are cute, you know.
54
00:02:47,380 --> 00:02:48,640
Damn it... Not again!
55
00:03:12,180 --> 00:03:13,740
Just as I thought, you are here.
56
00:03:17,770 --> 00:03:18,620
What are you doing?
57
00:03:18,620 --> 00:03:20,620
Oh, Harlock...
58
00:03:20,620 --> 00:03:22,680
I wanted to know the location of Treasure Island,
59
00:03:22,680 --> 00:03:25,620
so I was inputting some data. Well, uh... Anything I can help you with?
60
00:03:25,620 --> 00:03:26,020
Hm?
61
00:03:26,020 --> 00:03:26,800
No, not really.
62
00:03:27,150 --> 00:03:28,000
Oh, I see.
63
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Not to worry.
64
00:03:28,800 --> 00:03:33,220
If I keep feeding it new data, this baby here will eventually figure it out.
65
00:03:36,950 --> 00:03:40,140
Tochiro, is your body okay?
66
00:03:41,250 --> 00:03:43,940
I understand that you wanted to save Emeraldas...
67
00:03:43,940 --> 00:03:45,660
Taking such a risk...
68
00:03:45,660 --> 00:03:46,710
What a reckless guy you are.
69
00:03:47,450 --> 00:03:50,500
If anything were to happen to you, I would...
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Captain.
71
00:03:56,260 --> 00:03:57,780
Can I see you for a moment?
72
00:04:00,360 --> 00:04:01,390
Beta Phenol?
73
00:04:01,620 --> 00:04:02,460
That's right.
74
00:04:02,460 --> 00:04:05,060
I want to pick up medicine that's used for performing blood tests.
75
00:04:05,060 --> 00:04:07,760
Has Tochiro shown signs of space sickness?
76
00:04:08,110 --> 00:04:11,680
I can't draw any conclusions. However, there's something abnormal about his blood.
77
00:04:12,950 --> 00:04:17,420
The medicine will determine whether it's space sickness or not.
78
00:04:18,910 --> 00:04:22,250
Have you told Tochiro about
his blood being abnormal?
79
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
No, not yet.
80
00:04:24,250 --> 00:04:28,780
An abnormal reading like that is common among sailors who have been out here for a long time.
81
00:04:28,780 --> 00:04:31,540
So, you see... it's just a precaution.
82
00:04:33,400 --> 00:04:34,420
I understand.
83
00:04:34,760 --> 00:04:37,360
If we stop by a space station, would I be able to find the medicine?
84
00:04:37,360 --> 00:04:37,850
Yeah.
85
00:04:38,530 --> 00:04:41,460
Every station has a clinic for sailors.
86
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
Alright, I'll go then.
87
00:04:44,450 --> 00:04:46,260
Uh... You can't, Captain.
88
00:04:47,640 --> 00:04:50,220
You have the responsibility of protecting this ship.
89
00:04:51,220 --> 00:04:52,140
But...!
90
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
A station is where many ships stop by to restock.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
The vigilance of the Illumidas patrol squads is relentless.
92
00:04:59,500 --> 00:05:01,840
Anyway, it wouldn't be good if you went.
93
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
First and foremost, your face is too well known.
94
00:05:03,840 --> 00:05:06,460
What would happen to the ship if something were to happen to you?
95
00:05:06,460 --> 00:05:11,790
It would be best if I went, but in his condition, Tochiro may need me by his side.
96
00:05:12,130 --> 00:05:13,990
It can't be helped! I'm going!
97
00:05:15,160 --> 00:05:16,860
H-hey, w-wait... that's ridiculous!
98
00:05:17,320 --> 00:05:19,280
W-wait, I said!
99
00:05:19,280 --> 00:05:23,300
I understand you're willing to take a risk since you're worried about Tochiro.
100
00:05:24,130 --> 00:05:31,780
But on a planet close to the station, there's a powerful Illumidas base that does whatever it wants.
101
00:05:32,230 --> 00:05:34,880
You should know that it's suicide!
102
00:05:46,950 --> 00:05:48,480
Harlock, you should let someone else—
103
00:05:48,480 --> 00:05:49,410
Captain.
104
00:05:50,070 --> 00:05:51,740
Here... A letter for you.
105
00:05:52,800 --> 00:05:54,510
Onee-chan said to give it to you.
106
00:05:57,450 --> 00:06:02,960
"I'll go get the medicine, so please have the Arcadia continue on its current course."
107
00:06:02,960 --> 00:06:03,740
"Yuki Kei"
108
00:06:05,050 --> 00:06:05,660
She was listening?
109
00:06:21,500 --> 00:06:23,820
Captain, did you see that...?
The one that just went in?
110
00:06:25,000 --> 00:06:25,890
I think that was...
111
00:06:26,550 --> 00:06:28,930
It was a fighter plane from the Arcadia.
112
00:06:29,250 --> 00:06:29,700
Hurry!
113
00:06:43,020 --> 00:06:44,320
There's no mistaking it.
114
00:06:48,930 --> 00:06:51,010
Hey... Who is the pilot of that?
115
00:06:51,990 --> 00:06:52,920
It was a young woman.
116
00:06:52,920 --> 00:06:54,250
And where did she go?
117
00:06:54,860 --> 00:06:57,040
Sir, she went toward the clinic.
118
00:06:57,330 --> 00:06:57,890
Alright.
119
00:06:58,920 --> 00:06:59,840
Did she do something?
120
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
Can't you at least recognize the vehicle of a wanted criminal?
121
00:07:04,190 --> 00:07:04,650
What?
122
00:07:07,250 --> 00:07:09,260
This is Beta Phenol.
123
00:07:09,660 --> 00:07:14,410
If you put the extracted blood into this solution, a reaction will occur in a few hours.
124
00:07:15,100 --> 00:07:16,200
We have a specialist, so...
125
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
Oh, in that case...
126
00:07:18,160 --> 00:07:21,640
Well, if this solution turns yellow, there's nothing that can be done.
127
00:07:21,640 --> 00:07:22,700
Yellow...?
128
00:07:22,700 --> 00:07:26,810
It's space sickness from a planet, so it's useless no matter what.
129
00:07:30,210 --> 00:07:31,110
Thank you very much.
130
00:07:32,830 --> 00:07:33,910
Take care.
131
00:07:38,860 --> 00:07:41,320
You! You're a crew member of the Arcadia, right?
132
00:07:41,740 --> 00:07:42,640
Where is Harlock?!
133
00:07:43,260 --> 00:07:44,760
I don't know anyone by that name.
134
00:07:45,350 --> 00:07:47,910
He must be somewhere amongst the customers in the back.
135
00:07:48,950 --> 00:07:49,470
136
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
You can't fool me.
137
00:07:51,770 --> 00:07:54,900
The most obvious proof is that cross bone emblem on your neck!
138
00:08:04,690 --> 00:08:07,810
Don't let that woman escape! After her! Capture that woman!
139
00:08:07,810 --> 00:08:08,720
Stop or we'll shoot!
140
00:08:08,940 --> 00:08:09,550
Stop!
141
00:08:16,500 --> 00:08:17,890
She went around the corner.
142
00:08:18,330 --> 00:08:19,460
Don't let her escape! After her!
143
00:08:22,500 --> 00:08:23,190
Stop!
144
00:08:28,750 --> 00:08:29,600
Stop!
145
00:08:51,920 --> 00:08:52,580
She's late.
146
00:08:52,880 --> 00:08:53,340
Huh?
147
00:08:54,500 --> 00:08:56,340
I'll leave this place to you. I'll be back soon.
148
00:08:57,730 --> 00:08:59,380
Captain, where are you going?
149
00:08:59,490 --> 00:09:01,640
150
00:09:01,800 --> 00:09:02,590
Huh?
151
00:09:03,620 --> 00:09:05,600
H-hey, w-where are you going, Harlock?
152
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Where is she?
153
00:09:21,040 --> 00:09:21,990
She's nowhere to be found.
154
00:09:23,010 --> 00:09:26,280
She has to be hiding around here somewhere. Find her!
155
00:09:28,900 --> 00:09:29,460
Bah!
156
00:09:41,780 --> 00:09:43,380
This is...
157
00:09:59,600 --> 00:10:00,330
There she is!
158
00:10:07,670 --> 00:10:11,170
There is no use in running. Now, call Harlock over here!
159
00:10:11,850 --> 00:10:13,640
I said I don't know anyone like that!
160
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Don't give me that crap!
161
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
Lower the emergency shutters!
162
00:10:28,200 --> 00:10:31,520
O-oh, really?! The Arcadia's fighter plane just broke through the gate!
163
00:10:36,400 --> 00:10:38,740
What?! So, you're telling me it's flying through the space station?!
164
00:10:39,260 --> 00:10:40,980
Idiots! Hurry up and shoot it down!
165
00:10:40,980 --> 00:10:43,800
All Illumidas fighter planes... Take off immediately!
166
00:10:43,800 --> 00:10:45,790
Shoot down the Arcadia fighter!
167
00:10:55,840 --> 00:10:56,960
Ah, Captain!
168
00:10:57,340 --> 00:10:58,720
Shoot it down!
169
00:11:00,250 --> 00:11:01,710
Aim more carefully!
170
00:11:13,450 --> 00:11:13,900
Kei!
171
00:11:14,860 --> 00:11:19,240
Please do not sell or rent it
This is a free fansub:
172
00:11:20,490 --> 00:11:24,240
#live-evil@irc.rizon.net
Live
Live-
173
00:11:24,900 --> 00:11:25,520
Kei!
174
00:11:27,660 --> 00:11:28,280
Kei!
175
00:11:28,780 --> 00:11:29,120
Damn it!
176
00:11:33,700 --> 00:11:34,480
Kei!
177
00:11:37,700 --> 00:11:38,660
Kei, hang in there!
178
00:11:41,060 --> 00:11:41,540
Captain...
179
00:11:42,190 --> 00:11:43,140
Are you okay?
180
00:11:43,140 --> 00:11:45,220
I'm sorry for doing what I wanted.
181
00:11:46,110 --> 00:11:50,160
But I wanted to be useful to you, no matter what, Captain.
182
00:11:50,990 --> 00:11:52,000
I...
183
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
The more I think about you, I couldn't help but...
184
00:11:55,190 --> 00:11:56,230
Kei...
185
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
Let's go!
186
00:12:23,010 --> 00:12:24,260
Captain... In front of us!
187
00:12:33,050 --> 00:12:33,770
It's the exit.
188
00:12:35,500 --> 00:12:36,260
189
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
I'll have to perform a blood transfusion.
190
00:12:59,360 --> 00:13:01,300
If it matches, use mine.
191
00:13:01,300 --> 00:13:01,800
Huh?
192
00:13:04,260 --> 00:13:05,100
Me, too.
193
00:13:05,100 --> 00:13:06,630
Me too, if it's only a little bit.
194
00:13:06,630 --> 00:13:08,710
Oh, I'll give you some of mine, too.
195
00:13:09,140 --> 00:13:13,150
Ah, if I remember correctly, Kei and I have the same blood type.
196
00:13:14,500 --> 00:13:15,020
Huh?
197
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Uh... huh?
198
00:13:18,450 --> 00:13:22,740
Uh, no. It's okay. I have some for every blood type.
199
00:13:22,740 --> 00:13:24,150
Uh, that should be enough.
200
00:13:26,450 --> 00:13:27,270
Captain...
201
00:13:28,760 --> 00:13:30,860
And everyone, for my sake...
202
00:13:32,140 --> 00:13:32,700
Don't mention it.
203
00:13:42,150 --> 00:13:44,000
What? You've spotted the Arcadia?
204
00:13:44,760 --> 00:13:49,000
There's been a report from the patrol squad that they've been spotted at the 11th space station.
205
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
The 11th space station...
206
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
So, he was in a place like that?
207
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Alright, tell all ships to head over there.
208
00:13:56,100 --> 00:13:56,620
Yes, sir!
209
00:14:30,650 --> 00:14:31,500
Go to sleep...
210
00:14:32,460 --> 00:14:36,880
I need to tell you the secret of Treasure Island and seal it within you.
211
00:14:44,190 --> 00:14:44,720
Kei...
212
00:14:45,380 --> 00:14:46,140
Hm?
213
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
What is it, Papa?
214
00:14:48,000 --> 00:14:51,780
This is an important place that shows the location of Treasure Island.
215
00:14:51,780 --> 00:14:54,030
Now, remember this carefully, alright?
216
00:14:54,070 --> 00:14:54,790
Okay.
217
00:14:57,000 --> 00:15:01,060
Wow, what a big stone gate! Wow!
218
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
Just in case something should ever happen to me, Kei...
219
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
I'm going to entrust you with the secret of Treasure Island.
220
00:15:13,800 --> 00:15:17,380
However, I must seal it away.
221
00:15:18,210 --> 00:15:20,300
What's the secret of Treasure Island?
222
00:15:22,150 --> 00:15:27,480
I can only tell the location of Treasure Island to someone who has realized true love.
223
00:15:28,130 --> 00:15:29,810
Now, take a look at this.
224
00:15:34,500 --> 00:15:38,400
Until you've realized true love, this memory will be erased.
225
00:15:39,860 --> 00:15:42,920
Until you've realized true love...
226
00:15:55,390 --> 00:15:57,200
H-hey, what's wrong?
227
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
The location of Treasure Island...
228
00:16:01,700 --> 00:16:03,520
I'm sure my father said that.
229
00:16:03,520 --> 00:16:04,940
And the things I saw were...
230
00:16:04,940 --> 00:16:06,820
The location of Treasure Island?
231
00:16:11,080 --> 00:16:11,520
Really?
232
00:16:11,980 --> 00:16:12,800
What?
233
00:16:12,800 --> 00:16:14,480
There was a light at a ruin in the desert?
234
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
That wasn't a dream.
235
00:16:17,480 --> 00:16:19,700
I can vividly recall that place, even now.
236
00:16:20,390 --> 00:16:21,760
A light inside a gate?
237
00:16:22,450 --> 00:16:23,580
You were sucked into it?
238
00:16:23,970 --> 00:16:24,320
Yes.
239
00:16:25,500 --> 00:16:29,430
If I remember correctly, Kei's late father said something about Treasure Island.
240
00:16:30,050 --> 00:16:35,270
If the place Kei saw really does exist, it might have something to do with Arcadia.
241
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
That place might be the entrance to Arcadia.
242
00:16:38,420 --> 00:16:40,920
But a desert planet where no one lives...
243
00:16:41,400 --> 00:16:42,350
Ah!
With just that...
244
00:16:42,350 --> 00:16:44,800
There was a dark double planet nearby.
245
00:16:45,210 --> 00:16:46,220
A double planet?
246
00:16:47,500 --> 00:16:47,960
There is one!
247
00:16:48,700 --> 00:16:49,820
A place similar to that...
248
00:16:50,860 --> 00:16:56,380
If that's the double planet I remember, there's a nameless desert planet close by.
249
00:16:56,380 --> 00:16:56,740
Really?!
250
00:16:57,870 --> 00:16:59,900
I don't know if there's also an ancient ruin there or not.
251
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
There aren't many dark double planets around.
252
00:17:02,730 --> 00:17:04,100
Alright, let's head over there!
253
00:17:04,100 --> 00:17:04,860
We might find something.
254
00:17:05,500 --> 00:17:06,580
Yeah.
255
00:17:13,500 --> 00:17:14,220
It's the Arcadia.
256
00:17:14,820 --> 00:17:16,400
Okay. So, what is its current position?
257
00:17:16,970 --> 00:17:19,310
They are moving from CQ-2 to 4.
258
00:17:19,760 --> 00:17:20,880
I'll display the image on the screen.
259
00:17:22,010 --> 00:17:23,200
CQ-4...
260
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
There's only a desert planet in that direction.
261
00:17:27,150 --> 00:17:29,600
What are they going to do at a place like that?
262
00:17:52,270 --> 00:17:53,500
It's a ruin!
263
00:18:13,880 --> 00:18:15,500
Wow, amazing!
264
00:18:18,760 --> 00:18:19,890
I can't believe it...
265
00:18:19,890 --> 00:18:21,000
It's exactly the same, right?
266
00:18:23,060 --> 00:18:28,460
I'm positive. That statue is the same, as well as the number of fallen stone pillars.
267
00:18:41,940 --> 00:18:43,100
What are you going to do with those pictures?
268
00:18:44,420 --> 00:18:48,100
I'm going to decipher what it says with my computer.
269
00:19:20,900 --> 00:19:22,620
Could it be...? No, no!
270
00:19:23,110 --> 00:19:26,390
The doctor said there was nothing wrong. I'm just worrying too much about it.
271
00:19:32,340 --> 00:19:34,850
It's almost time for it to react.
272
00:19:44,390 --> 00:19:46,440
Alright! I was able to decipher it!
273
00:19:47,080 --> 00:19:54,210
Uh... No one shall enter beyond this point. If entered, not a single person will ever come back alive.
274
00:19:54,210 --> 00:19:59,120
The planet where the goddess lives is beyond this point. The golden gate is the entrance.
275
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Ah, Treasure Island!
276
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
It's talking about the location of Arcadia!
277
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
Harlock, can you hear me?
278
00:20:05,400 --> 00:20:06,220
What's wrong, Tochiro?
279
00:20:06,750 --> 00:20:08,020
Harlock, I've figured it out!
280
00:20:08,020 --> 00:20:09,900
That gate is the guidepost to Arcadia!
281
00:20:25,340 --> 00:20:26,820
We finally did it!
282
00:20:27,290 --> 00:20:30,530
I know. I'll let the doctor know as well. I bet he'll be surprised.
283
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
It can't be!
284
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Tochiro is going to die!
285
00:20:42,000 --> 00:20:44,380
Doctor, we finally did it!
286
00:20:45,380 --> 00:20:46,080
H-huh?!
287
00:20:50,340 --> 00:20:51,390
What are you doing?
288
00:20:51,390 --> 00:20:53,480
Oh, n-nothing. See?
289
00:20:59,680 --> 00:21:00,810
Beta Phenol?
290
00:21:00,810 --> 00:21:02,880
U-uh, it's just an ordinary nutritional supplement.
291
00:21:05,350 --> 00:21:08,510
Doctor, are you hiding something from me?
292
00:21:08,890 --> 00:21:10,450
Hiding something? Like what?
293
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Then, what is that?
294
00:21:13,000 --> 00:21:15,060
It's a medicinal experiment.
295
00:21:15,420 --> 00:21:16,580
Let me see that box.
296
00:21:16,580 --> 00:21:17,800
S-stop it!
297
00:21:17,830 --> 00:21:18,300
Let me see that for a minute.
298
00:21:18,300 --> 00:21:19,200
Stop it.
Let me see that for a minute.
299
00:21:19,200 --> 00:21:19,760
Let me see it!
300
00:21:19,760 --> 00:21:20,200
No!
Let me see it!
301
00:21:20,680 --> 00:21:21,380
I said...
Stop it!
302
00:21:24,850 --> 00:21:26,900
Doctor, tell me the truth.
303
00:21:26,900 --> 00:21:28,420
What were you examining, huh?
304
00:21:28,760 --> 00:21:30,020
Don't tell me that...
305
00:21:30,760 --> 00:21:32,600
It has nothing to do with you.
306
00:21:33,380 --> 00:21:35,520
What kind of medicine is Beta Phenol?
307
00:21:36,120 --> 00:21:37,970
If it's not for me, then tell me what it's for!
308
00:21:49,700 --> 00:21:50,870
Beta Phenol...
309
00:21:51,350 --> 00:21:52,860
What is that medicine used for?
310
00:21:53,510 --> 00:21:57,800
Beta Phenol is a liquid used to test for space sickness.
311
00:21:57,800 --> 00:21:58,980
Space sickness?!
Beta Phenol is a liquid used to test for space sickness.
312
00:21:59,250 --> 00:22:04,540
If you add the blood taken from a patient to this liquid, a reaction occurs.
313
00:22:04,540 --> 00:22:07,300
For minor cases of space sickness, it will turn pink.
314
00:22:07,300 --> 00:22:10,220
As for virulent cases, it will turn yellow.
315
00:22:15,750 --> 00:22:17,820
A virulent case of space sickness...
316
00:22:17,820 --> 00:22:19,300
So, I contracted it after all?
317
00:22:19,900 --> 00:22:24,420
There currently is no known cure for virulent cases.
318
00:22:24,420 --> 00:22:29,160
Symptoms include seizures that occur for a few hours, ending with a death rate of 100%.
319
00:22:48,100 --> 00:22:52,420
Doctor, please don't tell anyone that I've contracted a virulent case of space sickness.
320
00:22:53,150 --> 00:22:54,340
What are you saying?
321
00:22:55,240 --> 00:22:58,260
It's okay, Doctor. The computer told me.
322
00:22:58,800 --> 00:22:59,340
What?!
323
00:23:02,020 --> 00:23:05,600
It was my decision, so I'm prepared for the consequences.
324
00:23:06,350 --> 00:23:09,460
Don't give up! I, Ban, will cure you for sure!
325
00:23:09,750 --> 00:23:11,030
You can't give up!
326
00:23:12,350 --> 00:23:14,940
Please promise me that you won't tell anyone.
327
00:23:15,290 --> 00:23:16,550
Tochiro!
328
00:23:25,900 --> 00:23:28,840
Emeraldas, I have nothing to regret.
329
00:23:32,370 --> 00:23:36,110
The path to Arcadia, the place they've been searching for, has now been opened.
330
00:23:37,030 --> 00:23:41,010
The computer built by Tochiro has given them a renewed sense of hope.
331
00:23:42,280 --> 00:23:49,490
But ironically, that same computer said Tochiro's life would soon be at its end.
332
00:23:49,490 --> 00:23:49,840
To be continued...
But ironically, that same computer said Tochiro's life would soon be at its end.
333
00:23:49,840 --> 00:23:57,030
To be continued...
334
00:24:03,750 --> 00:24:05,960
screenplay: Hiroyuki Hoshiyama
335
00:24:05,960 --> 00:24:06,750
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
限りない星を数えるように
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
screenplay: Hiroyuki Hoshiyama
336
00:24:06,750 --> 00:24:07,590
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
337
00:24:07,590 --> 00:24:12,590
La Mime: Yamamoto Yuriko
Rebi: Tsuru Hiromi
Tadashi: Majima Satomi
Tochiro: Toyama Kei
Harlock: Inoue Makio
cast:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
338
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
339
00:24:13,590 --> 00:24:14,180
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
Live-eviL Staff:
kagirinai hoshi wo kazoeru you ni
限りない星を数えるように
As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,
340
00:24:14,180 --> 00:24:14,640
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
341
00:24:14,640 --> 00:24:18,600
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
戦いの日々は終わり無く続く一
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
Live-eviL Staff:
Translation:
TenkenX6
Editing:
YaoiBoy
Timing:
bastard-sama
xendemo
Encoding:
YaoiBoy
Typesetting:
YaoiBoy
PlasticYakuza
Quality Control:
The Live-eviL
QC Team
342
00:24:18,600 --> 00:24:18,640
Live-eviL Staff:
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
戦いの日々は終わり無く続く一
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
343
00:24:18,640 --> 00:24:22,980
tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku
戦いの日々は終わり無く続く一
all the days that we've spent at war seem to continue without end.
344
00:24:23,020 --> 00:24:31,400
As if it were a falling tear, one solitary star...
粒の星が涙のように
hitotsubu no hoshi ga namida no you ni
345
00:24:31,400 --> 00:24:40,240
fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake.
空しさの闇に尾を引いて消えた
munashisano yami ni o wo hiite kieta
346
00:24:40,370 --> 00:24:48,960
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
今は眠れ宇宙の愛に抱かれて
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
347
00:24:48,960 --> 00:24:49,340
Ikeda Yuuji
art by
Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace.
今は眠れ宇宙の愛に抱かれて
ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete
348
00:24:49,340 --> 00:24:49,380
art by
Ikeda Yuuji
349
00:24:49,380 --> 00:24:51,960
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
sotto nemure yume wa tooi arukadia
art by
Ikeda Yuuji
350
00:24:51,960 --> 00:24:53,550
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
351
00:24:53,550 --> 00:24:56,590
Kazuo
Komatsubara
production art director:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
352
00:24:56,590 --> 00:24:58,260
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
353
00:24:58,260 --> 00:25:02,430
Kouzou
Morishita
directed by:
sotto nemure yume wa tooi arukadia
そっと眠れ 夢は遠いアルカディア
Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.
354
00:25:02,430 --> 00:25:03,270
directed by:
Morishita
Kouzou
355
00:25:08,820 --> 00:25:09,690
As Arcadia lies right before their eyes, Tochiro's time of death nears!
356
00:25:09,690 --> 00:25:11,700
Until Life's End...
Fight on, Tochiro!!
Next Episode:
As Arcadia lies right before their eyes, Tochiro's time of death nears!
357
00:25:11,700 --> 00:25:12,690
Next Episode:
Fight on, Tochiro!!
Until Life's End...
358
00:25:13,680 --> 00:25:15,310
Captain, Tochiro is...
359
00:25:15,310 --> 00:25:16,260
Let him go!
360
00:25:16,600 --> 00:25:18,220
It's the path a man has chosen.
361
00:25:18,220 --> 00:25:19,610
Thank you, Harlock.
362
00:25:20,120 --> 00:25:23,380
Even if my body is gone, my spirit will always be with you.
363
00:25:23,380 --> 00:25:26,640
Will Tochiro's death pass the final judgment on the Arcadia?
364
00:25:27,170 --> 00:25:30,460
Next time: "Fight on, Tochiro! Until life's end."
365
00:25:31,300 --> 00:25:32,810
Arcadia, lift off!
366
00:25:34,170 --> 00:25:38,180
Look forward to it
Until Life's End...
Fight on, Tochiro!!
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
