Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:08,507
Στα προηγούμενα...
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,758
Στα προηγούμενα...
3
00:00:09,843 --> 00:00:10,926
Κλείνω την εκκλησία.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,177
Αμέσως.
5
00:00:12,262 --> 00:00:12,930
- Δεν πρέπει να το κάνεις.
6
00:00:12,331 --> 00:00:14,931
Οι υπηρεσίες σου, δεν χρειαζονται πλέον.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,975
Έχουμε πρόβλημα και λέγεται
Λέσλι Έλερ Ντιν.
8
00:00:18,590 --> 00:00:20,519
- Θα φτιάξουμε δικά μας όπλα.
- Θα στραφούμε εναντίον των παιδιών μας;
9
00:00:20,603 --> 00:00:21,770
Είναι ο μόνος τρόπος.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,240
Τι κάνεις;
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,860
Προσπαθώ να βρω τα παιδιά μας,
που δέχονται επίθεση...
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,319
κι εμείς πρέπει
να αντεπιτεθούμε.
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,697
Γλυκιά μου, δεν είσαι αυτή, εσύ;
14
00:00:31,781 --> 00:00:33,282
Ή, είμαι ακριβώς αυτή.
15
00:00:35,535 --> 00:00:36,910
Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή;
16
00:00:36,911 --> 00:00:39,496
Να βρούμε μαζί, τι έχει
πάθει η Λέις.
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,665
Γκερτ!
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,251
Δεν καταλαβαίνω, ή είναι και οι
δυο άρρωστες, ή πεθαίνουν.
19
00:00:44,335 --> 00:00:46,450
Ξύπνα!
20
00:00:46,129 --> 00:00:48,505
Ξέρω ότι παγίδευσες τον Ντάριους
Ντέιβις, για δολοφονία.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,490
Μόλις την έβαψες.
22
00:00:50,133 --> 00:00:52,500
Παύση!
23
00:00:52,135 --> 00:00:53,552
- Είμαστε σύμφωνοι;
- Μην το κάνεις!
24
00:00:53,595 --> 00:00:54,762
- Σύμφωνοι!
- ’λεξ!
25
00:00:54,846 --> 00:00:57,556
Η ομάδα κρούσης παραμένει ως έχει,
με νέο αρχηγό.
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,558
Και ο Έιγουολ θέλει τη δουλειά.
27
00:00:59,642 --> 00:01:02,352
Η εμπιστοσύνη είναι πολύτιμη
κι εσείς έχετε τη δική μου.
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,480
- Που είσαι, περιμένω...
- Τα σχέδια άλλαξαν, ’λεξ.
29
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
Εγώ είμαι επικεφαλής, τώρα.
30
00:01:05,648 --> 00:01:08,670
Πρώτη μας δουλειά
είναι, να βρούμε τα παιδιά.
31
00:01:09,277 --> 00:01:11,111
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.
32
00:01:11,196 --> 00:01:14,239
- Θα έρθει μαζί μου!
- Κάναμε μια συμφωνία! Λίβι!
33
00:01:15,325 --> 00:01:16,492
Είναι κανείς εδώ;
34
00:01:18,119 --> 00:01:20,537
Δεν μπορείτε να με κρατάτε!
Δεν έκανα τίποτα!
35
00:01:25,335 --> 00:01:26,877
Να πάρει!
36
00:01:30,715 --> 00:01:33,509
Θα σου έφερνα ένα αναψυκτικό!
37
00:01:38,932 --> 00:01:41,809
Και το ευχαριστώ είναι
όλη αυτή η φασαρία;
38
00:01:44,312 --> 00:01:46,230
Ωραίοι τρόποι!
39
00:01:46,314 --> 00:01:47,356
Θέλω δικηγόρο!
40
00:01:47,440 --> 00:01:48,732
Δεν είναι τέτοια περίπτωση.
41
00:01:48,733 --> 00:01:50,234
Τι περίπτωση είναι;
42
00:01:50,235 --> 00:01:54,710
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
43
00:01:56,241 --> 00:01:59,201
Είμαστε εγώ κι εσύ.
44
00:02:01,204 --> 00:02:03,622
Και δεν πρόκειται να σ' αφήσω,
μέχρι να με βοηθήσεις.
45
00:02:05,124 --> 00:02:05,624
Σε τι;
46
00:02:07,377 --> 00:02:09,294
Υποσχέθηκα στους γονείς
του γκόμενού σου,
47
00:02:09,295 --> 00:02:11,672
ότι θα τους πάω εκείνον
και τους φίλους του, σπίτι.
48
00:02:13,490 --> 00:02:17,803
Αν θες να επιστρέψεις σπίτι σου,
πες μου που κρύβονται.
49
00:02:17,887 --> 00:02:20,139
Δεν σου λέω τίποτα.
Δεν σε φοβάμαι.
50
00:02:20,223 --> 00:02:22,432
Ναι, επειδή δεν προσπαθώ
να σε τρομάξω.
51
00:02:23,601 --> 00:02:29,356
Αν ήθελα, θα έκανα αυτό!
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,277
Μη! Σε παρακαλώ!
53
00:02:33,361 --> 00:02:35,487
- Μιτς; Με ακούς!
- Σε παρακαλώ!
54
00:02:35,572 --> 00:02:37,447
Ναι, εδώ είμαι.
55
00:02:37,532 --> 00:02:38,490
Ταμάρ!
56
00:02:38,491 --> 00:02:39,575
Ταμάρ!
57
00:02:39,659 --> 00:02:41,118
Βοήθεια!
58
00:02:41,202 --> 00:02:41,493
Σταμάτα!
59
00:02:42,360 --> 00:02:42,828
Σταμάτα!
60
00:02:42,871 --> 00:02:43,328
Σταμάτα!
61
00:02:43,454 --> 00:02:43,912
Σταμάτα!
62
00:02:43,955 --> 00:02:45,205
Σταμάτα!
63
00:02:45,290 --> 00:02:46,999
Μιτς, πάρε το μωρό.
64
00:02:47,410 --> 00:02:48,167
Όχι!
65
00:02:48,251 --> 00:02:50,252
Ταμάρ!
66
00:02:50,336 --> 00:02:52,379
Μη! Σε παρακαλώ!
67
00:02:52,463 --> 00:02:55,257
Φοβήθηκες τώρα;
68
00:02:59,804 --> 00:03:01,430
Λίβι! Βοήθησέ μας!
69
00:03:15,653 --> 00:03:17,196
Δεν ακούγεται καλά!
70
00:03:17,280 --> 00:03:20,730
- Μη φοβάσαι!
- Πονάει!
71
00:03:20,158 --> 00:03:22,951
Πού είναι η Νίκο και ο Γουάιλντερ;
72
00:03:23,360 --> 00:03:25,662
Πήρα ότι βρήκα για το στομάχι.
Κάτι απ' αυτά θα βοηθήσει.
73
00:03:25,747 --> 00:03:27,915
Και αν δεν κάνουν αυτά,
έχω αυτό.
74
00:03:27,999 --> 00:03:29,958
Τι είναι αυτό;
75
00:03:30,430 --> 00:03:31,335
Ένα μαγικό πουγκί.
76
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
Βάλτο κάτω από το μαξιλάρι της.
Θα βοηθήσει.
77
00:03:34,470 --> 00:03:35,672
Μυρίζει περίεργα, αλλά
είναι ισχυρό.
78
00:03:35,757 --> 00:03:38,342
Συνειδητοποιείς ότι προσπαθούμε
να την κάνουμε καλά;
79
00:03:38,426 --> 00:03:40,385
Κάνε κάτι!
80
00:03:40,470 --> 00:03:42,387
Δεν ξέρω τι να κάνω και
η Λέις δεν βοηθάει!
81
00:03:42,430 --> 00:03:44,389
- Ηρεμήστε.
- Όλοι ανησυχούμε, εντάξει;
82
00:03:44,432 --> 00:03:45,766
Ας μη τσακωθούμε, τώρα.
83
00:03:45,850 --> 00:03:47,976
Συγνώμη, αλλά φοβάμαι.
84
00:03:48,610 --> 00:03:49,436
Μπορεί η Λέις να πεινάει.
85
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Δεν έχει φάει τίποτα,
από τότε που αρρώστησε.
86
00:03:52,650 --> 00:03:53,857
Κρυώνω.
87
00:03:55,276 --> 00:03:56,443
Δεν καταλαβαίνω.
88
00:03:56,527 --> 00:03:59,237
Λέει ότι κρυώνει, αλλά δεν
έχει πυρετό.
89
00:04:00,949 --> 00:04:03,283
Τι διάολο συμβαίνει;
90
00:04:03,368 --> 00:04:04,826
Πρέπει να τις βοηθήσουμε.
Να τις πάμε κάπου.
91
00:04:04,827 --> 00:04:06,954
Πού; Σε νοσοκομείο;
Σε ζωολογικό κήπο;
92
00:04:06,955 --> 00:04:08,664
Δεν έχουμε και πολλές
επιλογές.
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,400
Η Λέις ηρέμησε.
94
00:04:16,798 --> 00:04:18,423
Πρέπει να κάνουμε
κάτι, σύντομα.
95
00:04:27,517 --> 00:04:29,101
Βρήκες τίποτα;
96
00:04:29,185 --> 00:04:33,522
Μπορεί να έχει πάθει
δηλητηρίαση ή Ψιττακίαση.
97
00:04:33,564 --> 00:04:36,240
Αυτό επηρεάζει μονάχα τα πουλιά,
άρα μάλλον δεν είναι αυτό.
98
00:04:36,250 --> 00:04:39,945
Όχι, αλλά οι δεινόσαυροι έχουν ίδια
χαρακτηριστικά, με αυτά των πουλιών.
99
00:04:40,290 --> 00:04:42,406
Το συζητάμε συχνά, με την Γκερτ.
100
00:04:44,367 --> 00:04:46,702
- Τσέις, όλα θα πάνε καλά.
- Λες;
101
00:04:46,786 --> 00:04:50,330
Ο πιο σημαντικός άνθρωπος
της ζωής μου υποφέρει, και...
102
00:04:50,915 --> 00:04:53,542
Δεν θα το έλεγα αυτό,
εκτός αν ήμουν απελπισμένος,
103
00:04:53,626 --> 00:04:56,461
αλλά είσαι ο εξυπνότερος εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,214
Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω.
105
00:04:59,299 --> 00:05:00,924
Σ' ευχαριστώ. Αλήθεια.
106
00:05:03,970 --> 00:05:07,597
Αν σε βοηθάει καθόλου,
ξέρω πως αισθάνεσαι.
107
00:05:08,433 --> 00:05:12,144
Θεωρείς ότι κάνεις το σωστό,
αλλά στο τέλος τα κάνεις θάλασσα.
108
00:05:12,228 --> 00:05:16,606
Σ' ευχαριστώ, αλλά αυτό που έκανες
με τον Έιγουολ, δεν ήταν καθόλου σωστό.
109
00:05:18,151 --> 00:05:20,319
Ήθελα να κάνω τους γονείς μας,
να πληρώσουν.
110
00:05:21,112 --> 00:05:23,447
Αντ' αυτού, έκανα συμφωνία
με λάθος άνθρωπο...
111
00:05:23,531 --> 00:05:28,660
και στο τέλος έχασα το κορίτσι μου
και απογοήτευσα τους πάντες.
112
00:05:28,745 --> 00:05:29,828
Ξανά.
113
00:05:30,705 --> 00:05:35,459
Θέλω να δείχνω ότι ξέρω τι κάνω,
αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνω.
114
00:05:35,543 --> 00:05:37,627
Ούτε εγώ. Είναι απαίσιο.
115
00:05:40,381 --> 00:05:42,674
Τουλάχιστον εσύ εκτονώνεσαι
μερικές φορές.
116
00:05:42,759 --> 00:05:45,930
Ναι, αυτό μ' αρέσει.
117
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
- Tι ήταν αυτό;
- Οι αισθητήρες κίνησης!
118
00:05:50,350 --> 00:05:52,476
Έβαλα σύστημα παρακολούθησης
γύρω από την έπαυλη,
119
00:05:52,477 --> 00:05:53,852
γι' ασφάλεια. Τι το ενεργοποίησε;
120
00:05:53,853 --> 00:05:56,630
Μήπως η Μόλι βγήκε να μαζέψει
φύλλα, για την Λέις;
121
00:05:56,147 --> 00:05:57,647
Η Μόλι είναι εδώ!
122
00:06:00,318 --> 00:06:01,485
Ποιος είναι αυτός;
123
00:06:03,613 --> 00:06:06,281
- Τι θα κάνουμε; Θα μας βρουν!
- Όχι, αν δεν μπορούν να μας δουν!
124
00:06:12,413 --> 00:06:13,580
Καμουφλάζ!
125
00:06:21,214 --> 00:06:23,965
Διάολε! Ο Έιγουολ είναι.
Πώς μας βρήκε;
126
00:06:27,553 --> 00:06:29,805
Η Λίβι μας πρόδωσε.
127
00:06:33,643 --> 00:06:35,894
Λοιπόν; Πού είναι;
128
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Εδώ ήταν!
129
00:06:39,650 --> 00:06:40,732
Νομίζεις ότι παίζουμε;
130
00:06:40,817 --> 00:06:43,110
Συνέχεια με κοροϊδεύεις, πως
νομίζεις ότι θα καταλήξει;
131
00:06:43,194 --> 00:06:45,862
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ!
Αυτό είναι το μέρος!
132
00:06:45,947 --> 00:06:47,739
Δεν θα σε έφερνα εδώ,
για να με σκοτώσεις!
133
00:06:47,782 --> 00:06:50,575
Έιγουολ! Εδώ!
134
00:06:59,377 --> 00:07:02,629
Τέλεια, δεν μπορούσες να
κρύψεις καλύτερα τις κάμερες;
135
00:07:04,600 --> 00:07:06,258
Αφού ξέρουν ότι είμαστε εδώ,
γιατί δεν προσπαθούν να μπουν;
136
00:07:06,259 --> 00:07:08,301
Δεν μπορούν να δουν
την είσοδο, η Νίκο έκανε ξόρκι.
137
00:07:08,344 --> 00:07:09,511
Δεν θέλουν να μπουν μέσα.
138
00:07:09,554 --> 00:07:11,138
Είναι πιο ασφαλές για εκείνους,
να προσπαθήσουν να μας βγάλουν έξω.
139
00:07:11,180 --> 00:07:13,765
Τον προκάλεσες.
Έφερες εδώ τη Λίβι.
140
00:07:13,850 --> 00:07:15,892
Δεν θα το έκανε, αν δεν
την ανάγκαζαν.
141
00:07:15,935 --> 00:07:18,728
Μπορεί να το έκανε για να
εκδικηθεί, τον ’λεξ, που την πρόδωσε.
142
00:07:18,729 --> 00:07:21,523
Κατηγορήστε εμένα όσο θέλετε,
αλλά η Λίβι δεν έκανε τίποτα κακό.
143
00:07:21,524 --> 00:07:23,775
Έμπλεξε με τον Έιγουολ,
εξ' αιτίας των γονιών μας.
144
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
- Πρέπει να την βοηθήσουμε!
- Πώς;
145
00:07:26,280 --> 00:07:27,612
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω
και δεν έχουμε τηλέφωνα.
146
00:07:27,613 --> 00:07:29,114
Αλλά και να είχαμε, δεν έχουμε
κανέναν να πάρουμε.
147
00:07:29,115 --> 00:07:32,909
Η Γκερτ και η Λέις είναι άρρωστες.
Είμαστε μόνοι μας.
148
00:07:32,994 --> 00:07:35,495
Πώς θα σώσουμε τη Λίβι, αφού δεν
μπορούμε να σώσουμε τους εαυτούς μας;
149
00:08:56,786 --> 00:08:59,704
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
150
00:08:59,789 --> 00:09:01,390
Νά 'σαι καλά.
151
00:09:01,123 --> 00:09:02,415
Φρανκ.
152
00:09:02,500 --> 00:09:03,833
Χαίρομαι που σε βλέπω.
153
00:09:03,918 --> 00:09:05,168
Ευχαριστώ.
154
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
Βον, μήπως είδες τη σύζυγό μου;
155
00:09:11,592 --> 00:09:15,262
Ναι, είπε να μην πω
τίποτα σε κανέναν.
156
00:09:15,346 --> 00:09:17,305
Σίγουρα δεν εννοούσε εμένα.
157
00:09:17,390 --> 00:09:19,349
Εννοούσε ειδικά εσάς.
158
00:09:19,433 --> 00:09:20,642
Βον, πού είναι;
159
00:09:22,812 --> 00:09:24,437
Είναι πίσω στους κάδους.
160
00:09:38,828 --> 00:09:41,790
Περίεργο.
161
00:09:41,163 --> 00:09:43,498
Ακόμα και στο σπίτι,
εγώ βγάζω τα σκουπίδια.
162
00:09:44,667 --> 00:09:49,400
Αυτή τη φορά, εγώ είμαι αυτή
που πρέπει να αδειάσω το μέρος.
163
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
Λέσλι, αυτά είναι τα πιο
ιερά βιβλία μας.
164
00:09:52,550 --> 00:09:53,967
Λέσλι, αυτά είναι τα πιο
ιερά βιβλία μας.
165
00:09:54,510 --> 00:09:57,530
Και το ημερολόγιο του πατέρα σου;
Τι σε έχει πιάσει;
166
00:09:57,138 --> 00:09:58,346
Αν δεν τα θέλεις εσύ,
θα τα κρατήσω εγώ,
167
00:09:58,389 --> 00:10:00,390
Μετά από όλα όσα έκανα,
γι' αυτό το μέρος;
168
00:10:01,309 --> 00:10:04,190
Σκότωσα, θυσίασα.
169
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
Προσπαθείς να συγκρίνεις τις
δικές μου θυσίες, με τις δικές σου;
170
00:10:06,606 --> 00:10:09,399
Κοίτα, αυτό το κεφάλαιο
έχει κλείσει.
171
00:10:09,483 --> 00:10:12,152
Τώρα που έφυγε ο Τζόνα,
η εκκλησία επιτέλους θα γίνει,
172
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
αυτό που πάντα θέλαμε.
Μπορεί, να σώσει ζωές.
173
00:10:14,196 --> 00:10:17,240
Δεν μπορώ να συμμετέχω
σε κάτι που δεν πιστεύω.
174
00:10:17,325 --> 00:10:20,285
Ήρθε η ώρα να κάνουμε
μια νέα αρχή.
175
00:10:20,369 --> 00:10:22,662
Μα έχεις μια υποχρέωση.
176
00:10:22,747 --> 00:10:25,832
Δεν είμαι, παρά ένα άδειο
δοχείο, για το φως.
177
00:10:25,916 --> 00:10:28,710
Είμαι πλέον έτοιμος να εκπληρώσω
έναν μεγαλύτερο σκοπό...
178
00:10:30,460 --> 00:10:33,923
Είδες; Τα έχεις απομνημονεύσει.
179
00:10:33,924 --> 00:10:35,884
- Δεν τα χρειάζεσαι αυτά!
- Μου τα στερείς,
180
00:10:35,885 --> 00:10:37,520
επειδή ξέρεις πόσο
τα χρειάζομαι!
181
00:10:40,473 --> 00:10:43,990
Εσύ μου είπες...
182
00:10:43,184 --> 00:10:45,685
ότι ήθελες να ξαναγίνουμε
οικογένεια.
183
00:10:48,105 --> 00:10:51,858
Το εννοούσες;
Γιατί σε πίστεψα.
184
00:10:53,152 --> 00:10:54,819
Κι εγώ το θέλω.
185
00:10:56,697 --> 00:10:58,323
Φυσικά και το εννοούσα.
186
00:11:00,534 --> 00:11:02,243
Τότε, πρέπει να διαλέξεις.
187
00:11:03,746 --> 00:11:08,249
Εμάς... ή την εκκλησία.
Δεν γίνεται να τα έχεις και τα δύο.
188
00:11:25,893 --> 00:11:27,227
Ήρθε η ώρα.
189
00:11:29,146 --> 00:11:30,897
Θα κάνουμε μια συζήτηση.
190
00:11:39,573 --> 00:11:41,324
Συγνώμη.
191
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
Με ανάγκασαν, αν δεν βγείτε έξω, θα
σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου.
192
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
Ευχήσου να νοιάζεται για σένα,
όσο νομίζεις.
193
00:11:51,794 --> 00:11:53,378
Ξέρω ότι είστε εκεί μέσα!
194
00:11:55,589 --> 00:11:58,341
Πριν, ήθελες να μιλήσεις,
τώρα γιατί δεν μιλάς;
195
00:11:58,634 --> 00:12:00,930
Εμένα θέλει, μπορώ
να τον αντιμετωπίσω.
196
00:12:00,136 --> 00:12:01,553
Όπως τον αντιμετώπισες και πριν;
197
00:12:01,637 --> 00:12:04,723
Δεν είπαμε ότι δεν ξέρεις τι κάνεις;
198
00:12:04,765 --> 00:12:08,101
Αν βγεις έξω θα σε σκοτώσει και
θα μπει μέσα, μείνε εκεί που είσαι.
199
00:12:08,102 --> 00:12:10,437
Νόμιζα οτι είσαι ζόρικος, ’λεξ.
200
00:12:10,521 --> 00:12:12,731
Θα αφήσεις την κοπέλα σου,
να πεθάνει;
201
00:12:12,815 --> 00:12:16,317
Γιατί αυτό θα συμβεί,
αν δεν κάνεις ότι σου λέω.
202
00:12:16,402 --> 00:12:18,945
Βγες έξω και φέρε μου
το βίντεο!
203
00:12:19,290 --> 00:12:20,780
- Πρέπει να βγω έξω.
- ’λεξ...
204
00:12:20,823 --> 00:12:22,699
Δεν θα τον αφήσω να την πειράξει!
205
00:12:23,367 --> 00:12:24,451
Λυπάμαι ’λεξ.
206
00:12:28,372 --> 00:12:30,810
- Μόλι!
- Λυπάμαι πραγματικά.
207
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Αλλά δεν θα πας πουθενά.
208
00:12:32,840 --> 00:12:34,169
Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο.
209
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Θα χρησιμοποιήσουμε κωδικοποιητή
εγκεφάλου, σε κάποιο απ' τα παιδιά μας;
210
00:12:36,380 --> 00:12:38,840
Δεν είναι κωδικοποιητής, Τζάνετ.
211
00:12:38,924 --> 00:12:41,718
Απλά εκπέμπει ένα ηχητικό
κύμα, υψηλής ισχύος,
212
00:12:41,802 --> 00:12:44,637
που αποπροσανατολίζει και
εξουδετερώνει τον στόχο του.
213
00:12:44,722 --> 00:12:46,639
Είναι απολύτως ασφαλές.
214
00:12:46,724 --> 00:12:50,101
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να εμποδίσουμε
την Νίκο, να σκεφτεί κάποιο ξόρκι.
215
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
Αλλά αυτό ίσως προκαλέσει
μόνιμη βλάβη, στον εγκέφαλο.
216
00:12:52,210 --> 00:12:54,689
Δεν πιστεύω ότι η Τίνα και
ο Ρόμπερτ, συμφωνούν μ' αυτό.
217
00:12:54,774 --> 00:12:57,484
Μάλλον, η Τίνα δεν θα έχει
πρόβλημα, αλλά...
218
00:13:00,362 --> 00:13:03,720
- Τι;
- Πάντα μιλάς τόσο πολύ;
219
00:13:04,450 --> 00:13:07,118
Με συγχωρείς που ενδιαφέρομαι,
για την ασφάλεια των παιδιών μας.
220
00:13:07,203 --> 00:13:09,245
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
221
00:13:09,330 --> 00:13:16,850
Και ελπίζω να καταλάβεις, πόσο
σημαντική είσαι σ' αυτή τη διαδικασία.
222
00:13:16,170 --> 00:13:20,757
Αλλά αν θέλουμε να γυρίσουν τα
παιδιά, πρέπει να το κάνουμε.
223
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
Εντάξει;
224
00:13:26,972 --> 00:13:30,308
Συγνώμη! Θα τα καθαρίσω
αμέσως!
225
00:13:30,392 --> 00:13:31,810
Τζάνετ, δεν χρειάζεται.
226
00:13:34,688 --> 00:13:36,640
Δεν πειράζει.
227
00:13:40,569 --> 00:13:41,653
Κοίτα.
228
00:13:46,116 --> 00:13:50,828
Για να τελειώσουμε με τα όπλα
και να πάρουμε πίσω τα παιδιά μας,
229
00:13:50,913 --> 00:13:52,956
σε χρειάζομαι.
230
00:13:53,400 --> 00:13:56,543
Στο πλάι μου και σε ετοιμότητα.
231
00:13:57,503 --> 00:14:01,297
Το άγχος σου δεν πρόκειται
να βοηθήσει, σε τίποτα.
232
00:14:03,884 --> 00:14:05,260
Γι' αυτό χαλάρωσε.
233
00:14:06,262 --> 00:14:07,804
Εντάξει.
234
00:14:18,107 --> 00:14:19,274
Είναι δέρμα.
235
00:14:21,151 --> 00:14:25,238
Έχω καιρό να το κάνω.
236
00:14:25,322 --> 00:14:27,949
Το ξέρω. Κι εμένα μου έλειψες.
237
00:14:30,995 --> 00:14:33,246
Είναι απαράδεκτο!
Η Λίβι θα πεθάνει εξ' αιτίας σας!
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,206
Λυπάμαι ’λεξ. Αλλά πρέπει
να είμαστε ενωμένοι.
239
00:14:35,291 --> 00:14:37,667
Και πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Να διαπραγματευτούμε.
240
00:14:37,751 --> 00:14:41,337
Αν συνεργάζεται με τους γονείς μας,
δεν πρόκειται να πειράξει κανέναν μας.
241
00:14:41,380 --> 00:14:42,505
Πιστεύεις ότι μπλοφάρει;
242
00:14:42,590 --> 00:14:45,508
Δεν μπλοφάρει! Είδες τι έκανε,
στο Κόμπτον.
243
00:14:45,593 --> 00:14:47,302
Δεν φαινόταν να είχε κανέναν
ενδοιασμό, να μας σκοτώσει!
244
00:14:47,344 --> 00:14:49,512
Δεν έχεις γνώμη εδώ, ’λεξ.
245
00:14:49,597 --> 00:14:52,473
Ήδη έδειξες οτι δεν είσαι ικανός
να πάρεις αποφάσεις, για την ομάδα.
246
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
Κάντε κάτι σας παρακαλώ, εντάξει!
247
00:14:54,143 --> 00:14:57,186
Είναι δύσκολο ξόρκι και δεν ξέρω
πόση ώρα ακόμα μπορώ να κρατηθώ!
248
00:14:57,187 --> 00:14:59,314
Πρώτη φορά αντέχω τόσο!
249
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Περιμένετε!
250
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Τι είναι πάλι;
251
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
Αν του μιλήσεις μέσω της
μπροστινής πόρτας,
252
00:15:04,528 --> 00:15:05,903
θα καταλάβει που
είναι η είσοδος.
253
00:15:05,988 --> 00:15:08,323
Το σύστημα ασφαλείας μου,
έχει ενδοεπικοινωνία.
254
00:15:12,828 --> 00:15:14,162
Θέλουμε να διαπραγματευτούμε.
255
00:15:14,246 --> 00:15:16,372
.Θα ήταν πιο εύκολο αν
το κάναμε, πρόσωπο με πρόσωπο.
256
00:15:17,820 --> 00:15:18,458
Ξέχνα το!
257
00:15:18,542 --> 00:15:20,793
Δεν μπορείς να το δεις, αλλά
ένα όπλο σε σημαδεύει αυτή τη στιγμή.
258
00:15:20,836 --> 00:15:23,870
Γι' αυτό, μην προσπαθήσεις
να κάνεις τίποτα.
259
00:15:23,172 --> 00:15:26,174
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Κάνε ένα βήμα και θα το μάθεις.
260
00:15:33,974 --> 00:15:36,851
Εντάξει, τι έχεις να μου δώσεις;
261
00:15:36,935 --> 00:15:39,937
Αφού δουλεύεις για τους γονείς μας,
γιατί δεν τους έχεις ειδοποιήσει;
262
00:15:39,980 --> 00:15:41,105
Ή τον Φλόρες;
263
00:15:41,190 --> 00:15:44,609
Ο Φλόρες έφυγε.
Εγώ είμαι επικεφαλής τώρα.
264
00:15:44,693 --> 00:15:47,904
Και μπορώ να τα βγάλω πέρα,
χωρίς την επέμβαση των γονιών σας.
265
00:15:47,988 --> 00:15:50,907
Πρώτα θα σταματήσεις να
βασανίζεις την Λίβι.
266
00:15:54,620 --> 00:15:55,953
Συγνώμη!
267
00:15:56,380 --> 00:15:57,747
Με ανάγκασαν.
268
00:15:57,831 --> 00:15:59,582
Δεν πειράζει Λίβι.
Θα σε σώσουμε.
269
00:15:59,625 --> 00:16:03,169
Λοιπόν. ’κου την προσφορά μας.
Θα σου δώσουμε ότι βίντεο έχει ο ’λεξ.
270
00:16:03,253 --> 00:16:06,756
- Όχι Τσέις! Μην το κάνεις!
- Αλλά, θα μας δώσεις την Λίβι.
271
00:16:06,840 --> 00:16:09,800
Είναι η πρώτη φορά που
διαπραγματεύεσαι, έτσι δεν είναι;
272
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
Δεν μπορείς να δεις πίσω απ' την ασπίδα
και δεν πρόκειται να βγούμε έξω.
273
00:16:12,471 --> 00:16:15,980
Έχεις να αντιπροτείνεις κάτι;
274
00:16:15,182 --> 00:16:17,809
Εντυπωσιακό το κόλπο σας.
275
00:16:17,893 --> 00:16:21,270
Μου θυμίζει την κοπέλα με
το μαγικό ραβδί,
276
00:16:21,355 --> 00:16:24,148
που πάγωσε τα πρόσωπά μας
στο Κόμπτον.
277
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
Όμως ακούστε, την αντιπροσφορά μου.
278
00:16:26,568 --> 00:16:31,823
Θα πάρω τα βίντεο, αρκεί
να μου τα φέρει η μάγισσα.
279
00:16:31,907 --> 00:16:33,366
Τι κάνουμε; Δεν γίνεται
να στείλουμε τη Νίκο, εκεί έξω!
280
00:16:33,367 --> 00:16:35,760
Απλά θέλει να κατεβάσουμε την
ασπίδα, για να μπορέσει να μπει.
281
00:16:35,770 --> 00:16:36,577
Αν δεν το κάνουμε,
θα σκοτώσει τη Λίβι.
282
00:16:36,578 --> 00:16:38,413
Δεν θα την σκοτώσει.
283
00:16:39,873 --> 00:16:42,625
Είναι το μόνο πλεονέκτημα
που έχει.
284
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
Αν την σκοτώσει, δεν θα
έχει τίποτα.
285
00:16:44,837 --> 00:16:46,671
Θέλεις να το ρισκάρεις;
286
00:16:46,714 --> 00:16:49,900
Ήσουν έτοιμος να ρισκάρεις τη
ζωή σου για εκείνη, πριν ένα λεπτό.
287
00:16:49,133 --> 00:16:51,467
Το ξέρω. Δεν σκεφτόμουν λογικά.
288
00:16:51,552 --> 00:16:58,182
Αλλά σας ορκίζομαι, αν με ακούσετε
μπορώ να μας ξεμπλέξω.
289
00:16:58,267 --> 00:17:01,352
Παιδιά! Περιμένω!
290
00:17:01,437 --> 00:17:04,897
Θα περιμένεις όσο χρειαστεί, φίλε!
291
00:17:05,190 --> 00:17:07,233
Σοβαρά;
292
00:17:11,947 --> 00:17:14,699
Έλα να σε δουν.
293
00:17:14,783 --> 00:17:15,908
Ορίστε.
294
00:17:15,993 --> 00:17:18,745
Νομίζατε ότι μπλόφαρα, όταν
είπα ότι θα την σκοτώσω;
295
00:17:20,122 --> 00:17:22,123
Δεν χρειάζεται να το κάνω γρήγορα.
296
00:17:22,207 --> 00:17:25,209
Για την ακρίβεια, προτιμώ
να το κάνω αργά.
297
00:17:25,294 --> 00:17:28,671
Θα την ξεσκίσω κομμάτι, κομμάτι.
298
00:17:28,714 --> 00:17:30,214
Εντάξει, θα σου δώσουμε
το βίντεο!
299
00:17:30,215 --> 00:17:32,800
Δώσε μας χρόνο, να πάρουμε
τον υπολογιστή!
300
00:17:32,900 --> 00:17:33,760
Δεν γίνεται να του δώσουμε
τη Νίκο, ούτε το βίντεο.
301
00:17:33,844 --> 00:17:36,804
Πρέπει να πάρουμε τη Λίβι και να
βοηθήσουμε την Γκερτ και την Λέις.
302
00:17:36,847 --> 00:17:39,390
Το να επισημαίνουμε τα προβλήματά
μας, δεν τα λύνουμε, Γουάιλντερ.
303
00:17:39,475 --> 00:17:40,933
Κάνε ότι λέει, Τσέις!
304
00:17:41,180 --> 00:17:42,518
Και κάντο γρήγορα, για να
λύσω το ξόρκι!
305
00:17:42,561 --> 00:17:46,272
Ο Έιγουολ έχει το πάνω χέρι τώρα,
έχει έναν όμηρο.
306
00:17:46,356 --> 00:17:48,608
Χρειαζόμαστε κι εμείς έναν όμηρο,
λοιπόν.
307
00:17:54,948 --> 00:17:58,701
Ξέρω ότι νιώθεις απαίσια,
αλλά πρέπει να βιαστούμε.
308
00:17:58,786 --> 00:18:00,536
Ο ’λεξ έχει ένα σχέδιο.
309
00:18:00,621 --> 00:18:03,664
Δεδομένης της ασταθούς ηγεσίας του,
δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό,
310
00:18:03,749 --> 00:18:05,917
αλλά δεν έχουμε
άλλη επιλογή.
311
00:18:06,100 --> 00:18:08,169
Και όπως έλεγε πάντα
ο προπονητής Αλφόνα,
312
00:18:08,170 --> 00:18:10,400
"ο πόνος γιατρεύεται,
αλλά η δόξα κρατά για πάντα..."
313
00:18:10,500 --> 00:18:11,255
Γι' αυτό, σήκω!
314
00:18:11,340 --> 00:18:13,466
Έλα, σήκω μωρό μου,
ώρα για δράση! Πάμε!
315
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
Γκερτ, σε παρακαλώ!
316
00:18:19,139 --> 00:18:20,556
Η Νίκο δεν μπορεί να κρατήσει
άλλο, το ξόρκι!
317
00:18:20,599 --> 00:18:22,642
Μόλις πέσει η ασπίδα, αυτοί
οι τρελοί θα μπουν μέσα.
318
00:18:22,726 --> 00:18:24,685
Τα εμψυχωτικά λόγια
δεν έχουν αποτέλεσμα.
319
00:18:26,563 --> 00:18:29,732
Ποιον να κουβαλήσω πρώτα,
την Γκερτ, ή την Λέις;
320
00:18:34,780 --> 00:18:37,323
Παιδιά, γρήγορα!
Πρέπει να φύγετε!
321
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
Κάνε ότι νομίζεις.
322
00:18:40,619 --> 00:18:41,786
Εντάξει.
323
00:18:42,621 --> 00:18:44,380
Έλα Γκερτ.
324
00:18:53,757 --> 00:18:54,841
Τζάνετ;
325
00:18:57,386 --> 00:18:58,845
Τζάνετ;
326
00:19:01,473 --> 00:19:02,265
Τι έγινε εδώ;
327
00:19:02,266 --> 00:19:03,990
Τι έγινε εδώ;
328
00:19:03,892 --> 00:19:04,684
- Τι εννοείς;
- Κοίτα το χάλι!
329
00:19:04,685 --> 00:19:07,270
- Τι εννοείς;
- Κοίτα το χάλι!
330
00:19:07,354 --> 00:19:09,313
Γιατί με κοιτάς λες
και είμαι τρελός;
331
00:19:09,314 --> 00:19:09,939
Γιατί με κοιτάς λες
και είμαι τρελός;
332
00:19:10,230 --> 00:19:11,607
Δεν θυμάσαι;
333
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
Τι να θυμάμαι;
334
00:19:19,616 --> 00:19:22,952
Βίκτορ, πριν μια ώρα
κάναμε έρωτα εδώ. Δεν το θυμάσαι;
335
00:19:23,360 --> 00:19:27,390
Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις πόσο
σημαντικό είναι το καθαρό εργαστήριο.
336
00:19:27,416 --> 00:19:30,168
Και είναι δύο το μεσημέρι.
337
00:19:32,838 --> 00:19:33,796
Τι σε έπιασε;
338
00:19:38,427 --> 00:19:39,844
Τι θυμάσαι;
339
00:19:43,765 --> 00:19:48,269
Ξύπνησα και όταν ήρθα εδώ,
βρήκα το εργαστήριο άνω κάτω.
340
00:19:54,670 --> 00:19:55,735
Έχεις περάσει πολλά.
341
00:19:55,819 --> 00:19:59,572
Και ο Τζόνα ήταν στο μυαλό σου
πάρα πολύ καιρό.
342
00:19:59,656 --> 00:20:01,866
Ποιος ξέρει τι ζημιά
έχει προκαλέσει.
343
00:20:04,661 --> 00:20:08,623
Νομίζω πως πρέπει να δεις
κάποιον ειδικό.
344
00:20:08,707 --> 00:20:10,583
Καλύτερα να ξαπλώσω.
345
00:20:17,700 --> 00:20:19,910
Θα μιλήσεις εσύ στην Τίνα,
όταν έρθει;
346
00:20:22,429 --> 00:20:23,596
Φυσικά.
347
00:20:33,190 --> 00:20:35,900
- Η Όρα και η Φράνσις, ήρθαν να σας δουν.
- Σ' ευχαριστώ Βον.
348
00:20:39,863 --> 00:20:41,530
Συγνώμη που σας διέκοψα,
ξέρω πόσο απασχολημένες είστε...
349
00:20:41,531 --> 00:20:43,908
με το πρόγραμμα, αλλά υπάρχουν
κάποια πράγματα...
350
00:20:43,992 --> 00:20:45,868
- Ξέρουμε γιατί μας κάλεσες εδώ.
- Αλήθεια;
351
00:20:45,869 --> 00:20:46,410
- Ξέρουμε γιατί μας κάλεσες εδώ.
- Αλήθεια;
352
00:20:46,495 --> 00:20:47,745
Μας ενημέρωσε ο Φρανκ.
353
00:20:47,829 --> 00:20:53,840
Χαιρόμαστε που ζήτησες τη βοήθεια μας.
- Τι πράγμα;
354
00:20:53,669 --> 00:20:54,543
Λέσλι.
355
00:20:54,544 --> 00:20:55,419
Λέσλι.
356
00:20:55,629 --> 00:20:58,839
Σε ξέρω, από τότε που γεννήθηκες.
357
00:20:58,924 --> 00:21:02,301
Ήμουν επίτιμη μάρτυρας,
στην τελετή σου.
358
00:21:02,386 --> 00:21:04,303
Εγώ έφτιαξα τον χιτώνα σου.
359
00:21:04,388 --> 00:21:07,390
Ξέρουμε πόσο δύσκολα περνάς,
από τότε που έφυγε η Καρολίνα.
360
00:21:07,474 --> 00:21:10,142
Αλλά αυτή η εκκλησία,
είναι μια οικογένεια.
361
00:21:10,227 --> 00:21:12,979
Και το μόνο πράγμα που μετράει,
είναι να κρατήσουμε αυτή την οικογένεια...
362
00:21:13,630 --> 00:21:14,397
Ενωμένη.
363
00:21:19,528 --> 00:21:22,196
Αυτή η εκκλησία δεν είναι οικογένεια.
364
00:21:23,532 --> 00:21:25,116
Είναι μια απάτη.
365
00:21:25,200 --> 00:21:27,618
Χτισμένη πάνω
στην τρέλα του πατέρα μου...
366
00:21:27,619 --> 00:21:29,954
και την ευπιστία κάποιων
απελπισμένων ανθρώπων.
367
00:21:31,623 --> 00:21:33,249
Γι' αυτό, την κλείνω.
368
00:21:33,250 --> 00:21:35,420
Ξεκινώντας από το πρόγραμμα
των φυγάδων.
369
00:21:35,850 --> 00:21:36,377
Θέλουμε να μιλήσουμε
με τον Τζόνα.
370
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Ο Τζόνα έφυγε και η απόφασή μου
είναι οριστική.
371
00:21:38,297 --> 00:21:40,890
Ποιά νομίζεις οτι είσαι;
372
00:21:40,900 --> 00:21:41,799
Ξεχνάς, σε ποιαν μιλάς.
373
00:21:41,800 --> 00:21:43,884
Ναι, στην μικρή Λέσλι.
374
00:21:43,969 --> 00:21:45,803
Που ακόμα το παίζει αρχηγός.
375
00:21:45,887 --> 00:21:48,848
Ακόμα πιστεύει, οτι μπορεί
να κάνει ότι θέλει.
376
00:21:49,725 --> 00:21:52,184
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Δεν θα σ' αφήσουμε.
377
00:21:52,269 --> 00:21:54,729
Δεν έχετε λόγο, στο θέμα.
378
00:21:54,813 --> 00:21:57,273
Εκκλησία είναι οι άνθρωποι
που την απαρτίζουν, Λέσλι.
379
00:21:58,442 --> 00:21:59,942
Και όχι η ηγεσία της.
380
00:22:16,126 --> 00:22:17,668
Το σκάνε!
381
00:22:20,297 --> 00:22:23,549
Ήθελες να με δεις;
382
00:22:24,885 --> 00:22:26,761
Έχω το βίντεο σου εδώ!
383
00:22:26,845 --> 00:22:30,890
’φησες τους φίλους σου να φύγουν και
έμεινες πίσω να σώσεις το κορίτσι σου;
384
00:22:32,225 --> 00:22:35,269
Έντιμο εκ μέρους σου.
Και ηλίθιο.
385
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Αυτό είναι μεταξύ μας.
386
00:22:36,646 --> 00:22:38,439
Οι υπόλοιποι δεν έχουν
καμία σχέση.
387
00:22:38,440 --> 00:22:40,232
Θα πάω στους γονείς μου,
χωρίς αντίσταση.
388
00:22:41,276 --> 00:22:43,861
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.
389
00:22:43,945 --> 00:22:47,615
Ότι έχεις και λόγο
για το πως θα τελειώσει.
390
00:22:49,242 --> 00:22:53,496
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,
αλλά εγώ θα το αποφασίσω.
391
00:22:53,580 --> 00:22:55,581
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.
392
00:22:57,292 --> 00:22:58,334
Δώσε μου το όπλο!
393
00:23:03,590 --> 00:23:04,715
Τζέι! Τον σάκο μου!
394
00:23:06,510 --> 00:23:07,593
Μείνε μαζί της!
395
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
Ή μάλλον εσύ δεν το σκέφτηκες καλά.
396
00:23:23,193 --> 00:23:24,193
Φρούριο!
397
00:23:56,143 --> 00:23:57,226
Νομίζω ότι τους ξέφυγα.
398
00:23:57,310 --> 00:23:59,937
Πρέπει να χτύπησα τουλάχιστον
δώδεκα δέντρα,
399
00:24:00,210 --> 00:24:02,148
αλλά οδήγησα καταπληκτικά.
Νομίζω!
400
00:24:04,443 --> 00:24:07,270
Μακάρι να ήξερα και που πάω.
401
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
Δεν πειράζει.
402
00:24:12,242 --> 00:24:13,868
Βασίσου πάνω μου.
403
00:24:19,374 --> 00:24:21,625
Δεν είναι τέλειο το μέταλλο;
404
00:24:21,710 --> 00:24:25,546
Είναι τόσο ... άκαμπτο.
405
00:24:25,630 --> 00:24:27,465
Τόσο κρύο.
406
00:24:28,717 --> 00:24:30,926
Δεν νοιάζεται για κανέναν.
407
00:24:31,928 --> 00:24:33,554
Ναι, είναι καταπληκτικό.
408
00:24:34,973 --> 00:24:37,766
Λυπάμαι, αλλά ο Βίκτορ δεν είναι εδώ.
Ξεκουράζεται.
409
00:24:40,353 --> 00:24:43,105
- Νόμιζα ότι είχαμε προθεσμία.
- Έχουμε.
410
00:24:43,190 --> 00:24:47,485
Από τότε που συνήλθε,
φέρεται περίεργα.
411
00:24:47,569 --> 00:24:49,862
Παθαίνει διαλείψεις, χάνει
την αίσθηση του χρόνου.
412
00:24:49,946 --> 00:24:53,908
Μπορεί να κουράστηκε.
Δουλεύει ασταμάτητα.
413
00:24:53,992 --> 00:24:56,118
Ασταμάτητα;
414
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
Δεν εκπλήσομαι που
είναι εξαντλημένος.
415
00:24:57,537 --> 00:25:00,122
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Δεν είναι αστείο.
416
00:25:00,207 --> 00:25:02,708
Ανησυχώ πολύ για εκείνον.
417
00:25:02,792 --> 00:25:04,168
Φαίνεσαι αγχωμένη, Τζάνετ.
418
00:25:04,252 --> 00:25:07,400
Φυσικά και είμαι αγχωμένη, Τίνα.
Είμαι μόνη σε ένα δωμάτιο μαζί σου.
419
00:25:08,131 --> 00:25:10,508
Με εκδικείσαι επειδή πήγα
με τον Ρόμπερτ;
420
00:25:10,592 --> 00:25:13,344
Ο Ρόμπερτ...
421
00:25:13,428 --> 00:25:14,637
Και εσύ;
422
00:25:16,431 --> 00:25:19,517
Δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις
τόσο άνετα, με όλα αυτά.
423
00:25:19,601 --> 00:25:22,811
Καταλαβαίνεις ότι αυτό το πράγμα
θα το χρησιμοποιήσουμε στην κόρη σου;
424
00:25:22,896 --> 00:25:24,563
Νόμιζα οτι ήθελες να πάρουμε
πίσω τα παιδιά.
425
00:25:24,606 --> 00:25:28,859
Θέλω, αλλά μου κάνει εντύπωση,
πόσο ανυπομονείτε εσύ και ο Βίκτορ,
426
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
να χρησιμοποιήσετε επικίνδυνα
εξωγήινα όπλα, πάνω τους.
427
00:25:31,290 --> 00:25:33,720
Δεν είναι επικίνδυνα, αν
ξέρεις πως να τα χειριστείς.
428
00:25:38,620 --> 00:25:41,372
- Σου έχει δείξει ο Βίκτορ;
- Όχι.
429
00:25:46,795 --> 00:25:49,460
Νιώσε το βάρος.
430
00:25:49,130 --> 00:25:52,910
Διεύρυνε τη στάση σου.
431
00:25:52,175 --> 00:25:56,950
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
432
00:25:56,721 --> 00:25:59,306
- Διώξε την ένταση.
- Λοιπόν Τίνα...
433
00:25:59,391 --> 00:26:03,185
Δεν σ' αρέσει ιδιαίτερα
το μέταλλο, έτσι;
434
00:26:06,231 --> 00:26:08,315
Γι' αυτό ο Βίκτορ και ο Ρόμπερτ
δεν μπόρεσαν να αντισταθούν.
435
00:26:08,400 --> 00:26:10,317
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα!
436
00:26:10,402 --> 00:26:12,570
Αρκετό άγχος έχω χωρίς
εσένα να με ενοχλείς.
437
00:26:13,613 --> 00:26:15,155
Τζάνετ;
438
00:26:30,130 --> 00:26:31,213
Όχι...
439
00:26:35,135 --> 00:26:36,100
- Βίκτορ;
- Όχι.
440
00:26:36,110 --> 00:26:38,950
- Βίκτορ;
- Όχι.
441
00:26:43,852 --> 00:26:45,352
Να πάρει!
442
00:26:50,525 --> 00:26:52,359
Αυτή είναι η αποκριάτικη στολή σου;
443
00:26:53,486 --> 00:26:56,780
Αυτό είναι ένα στρατιωτικό όπλο.
444
00:26:56,865 --> 00:26:59,908
Θα χαρώ να σου δείξω, τι μπορεί
να κάνει πάνω στην ανθρώπινη σάρκα.
445
00:26:59,993 --> 00:27:04,580
’σε το θέατρο, ξέρω ποιος είσαι.
Είδα από που έρχεσαι.
446
00:27:04,664 --> 00:27:05,998
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
447
00:27:07,334 --> 00:27:09,585
Ξέρω ότι οι άνδρες μου,
σας έχουν περικυκλώσει.
448
00:27:10,587 --> 00:27:12,630
Ξέρω ότι έχουν κάτι,
που εσύ δεν έχεις.
449
00:27:12,714 --> 00:27:14,548
Ένα πραγματικό κίνητρο,
να σκοτώσεις.
450
00:27:14,633 --> 00:27:16,800
Θα κάνουμε ότι χρειαστεί.
451
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
Νομίζετε ότι επειδή αφήσατε
τις βίλες σας...
452
00:27:20,889 --> 00:27:22,931
και ζήσατε στο δρόμο
για μερικά λεπτά,
453
00:27:22,932 --> 00:27:24,516
έχετε ότι χρειάζεται, για να επιβιώσετε;
- Βούλωστο!
454
00:27:24,559 --> 00:27:25,976
Προσπαθείς να γίνεις άντρας;
455
00:27:26,190 --> 00:27:29,630
Θέλεις να καταστρέψεις
τους γονείς σου;
456
00:27:29,147 --> 00:27:31,565
Εκείνοι έχουν πραγματική δύναμη!
457
00:27:31,649 --> 00:27:34,943
Λεφτά, πόρους, εσείς
τι διάολο έχετε;
458
00:27:35,280 --> 00:27:36,236
Βούλωστο είπα!
459
00:27:36,321 --> 00:27:41,750
Αυτό που θα σας κάνω, δεν συγκρίνεται
μ' αυτό που θα κάνω στη φίλη σας.
460
00:27:47,499 --> 00:27:52,211
Και εγώ ξέρω κάτι για σένα.
Όταν φοβάσαι, μιλάς πολύ.
461
00:27:54,631 --> 00:27:55,881
Μπλοφάρεις.
462
00:27:57,926 --> 00:28:00,427
Το διασκεδάζω.
463
00:28:00,512 --> 00:28:02,471
’λεξ!
464
00:28:02,555 --> 00:28:05,140
’λεξ, σταμάτα!
465
00:28:06,101 --> 00:28:09,228
Συγνώμη.
466
00:28:09,312 --> 00:28:11,855
Δεν ξέρω, τι έπαθα.
467
00:28:14,275 --> 00:28:15,359
Μείνε με τη Νίκο.
468
00:28:18,290 --> 00:28:21,407
Θα σας σκοτώσω όλους!
469
00:28:24,953 --> 00:28:26,578
Τι ήταν αυτό;
470
00:28:26,579 --> 00:28:28,914
Θα τον σκότωνες;
471
00:28:28,957 --> 00:28:32,793
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε!
Δεν σκεφτόμουν λογικά.
472
00:28:33,420 --> 00:28:36,547
Σκεφτόμουν τι έκανε στη Λίβι
και τρελάθηκα.
473
00:28:36,548 --> 00:28:39,550
Κάνε μου τη χάρη και σύνελθε,
γιατί πρέπει να βρούμε μια λύση.
474
00:28:39,551 --> 00:28:40,884
Δεν υπάρχει λύση.
475
00:28:40,885 --> 00:28:42,678
Μόνο η μια πλευρά θα τα καταφέρει.
476
00:28:42,679 --> 00:28:45,264
Τι έχεις πάθει; Ο Έιγουολ είχε
δίκιο σε ένα πράγμα.
477
00:28:45,348 --> 00:28:48,308
- Είμαστε παιδιά. Όχι δολοφόνοι.
Εκείνοι όμως είναι δολοφόνοι!
478
00:28:48,393 --> 00:28:52,312
Και για να ζήσουμε, πρέπει
να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση.
479
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
480
00:28:55,775 --> 00:28:58,110
Δεν μπορώ να πάρω τη ζωή
κάποιου, με τις δυνάμεις μου.
481
00:28:58,194 --> 00:29:00,737
Αν η Νίκο δεν είχε σκοτώσει τον
Τζόνα, θα σε έπαιρνε μαζί του...
482
00:29:00,822 --> 00:29:02,656
και ποιος ξέρει, τι θα είχε συμβεί.
483
00:29:02,740 --> 00:29:04,533
Πρέπει να το παραδεχτούμε.
484
00:29:04,617 --> 00:29:09,370
Για να ζήσουμε και να είμαστε
μαζί, πρέπει να λερώσουμε τα χέρια μας.
485
00:29:13,420 --> 00:29:14,877
Απλά θέλω λίγο χρόνο
να σκεφτώ.
486
00:29:19,924 --> 00:29:24,887
Ήξερα κορίτσια σαν εσένα,
όταν πήγαινα σχολείο.
487
00:29:24,971 --> 00:29:27,514
Ξέρω γιατί ντύνεσαι έτσι.
488
00:29:27,599 --> 00:29:29,808
Προσπαθείς να κρυφτείς.
489
00:29:29,893 --> 00:29:31,685
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
490
00:29:31,686 --> 00:29:33,937
Βλέπω πόσο σε βασανίζει.
491
00:29:34,105 --> 00:29:37,483
Ρίξε την ασπίδα και όλα
θα πάνε καλά.
492
00:29:37,567 --> 00:29:40,527
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
Μπορείς να φύγεις.
493
00:29:41,362 --> 00:29:44,406
Έρχονται ο ’λεξ και η Καρολίνα,
κρατήσου Νίκο!
494
00:29:44,407 --> 00:29:46,158
- Μπορείς!
- Προσπαθώ!
495
00:29:46,242 --> 00:29:48,118
Δεν θα αντέξεις!
496
00:29:48,203 --> 00:29:50,245
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
497
00:29:56,850 --> 00:29:58,253
Είμαι εξαντλημένη από το
προηγούμενο ξόρκι! Δεν θα αντέξω!
498
00:29:58,338 --> 00:29:59,505
Δεν είσαι αδύναμη!
499
00:29:59,589 --> 00:30:01,890
Είσαι το πιο δυνατό άτομο
που γνωρίζω!
500
00:30:01,174 --> 00:30:03,717
Εσύ είσαι ο λόγος που
τα καταφέραμε ως εδώ, Νίκο!
501
00:30:03,801 --> 00:30:05,552
Πιστεύω σε σένα!
Θα τα καταφέρεις!
502
00:30:05,637 --> 00:30:07,846
Δεν καταλαβαίνεις, κάτι
δεν πάει καλά!
503
00:30:07,931 --> 00:30:11,141
Σκότωσα τον Τζόνα, χωρίς
δεύτερη σκέψη!
504
00:30:11,226 --> 00:30:13,852
Επειδή η ράβδος, μου είπε
οτι ήταν το σωστό!
505
00:30:13,937 --> 00:30:16,980
Νιώθω να γατζώνεται πάνω μου!
506
00:30:17,650 --> 00:30:20,234
Προσπαθεί να μπει μέσα
στο δέρμα μου!
507
00:30:22,570 --> 00:30:25,113
- Παιδιά, η Νίκο δεν αντέχει άλλο!
- Τέλος χρόνου!
508
00:30:27,867 --> 00:30:30,786
Τα φιλαράκια σου;
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.
509
00:30:30,870 --> 00:30:34,706
Δεν μπορείς να προστατέψεις
κανέναν τους.
510
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
Έλα μικρή μάγισσα!
511
00:30:43,508 --> 00:30:45,884
Πες τους να σταματήσουν, τώρα!
512
00:30:49,970 --> 00:30:50,472
Σταματήστε.
513
00:30:52,308 --> 00:30:55,102
Ακόμα και να σταματήσουν,
δεν θα αντέξω για πολύ.
514
00:30:55,645 --> 00:30:58,230
Δεν χρειάζεται.
Θα τους αφήσουμε να μπουν.
515
00:31:04,571 --> 00:31:06,238
Τσέις;
516
00:31:08,199 --> 00:31:08,615
Γεια!
517
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
Χαιρόμαστε πολύ
που γύρισες, γλυκιά μου.
518
00:31:12,245 --> 00:31:14,790
Πώς αισθάνεσαι;
519
00:31:28,803 --> 00:31:30,679
Θα γίνεις καλά.
520
00:31:32,682 --> 00:31:34,725
Μήπως ξέρεις, τι έφαγε χθες;
521
00:31:36,190 --> 00:31:38,770
Όλοι τρώγαμε σκουπίδια
στην κυριολεξία.
522
00:31:38,855 --> 00:31:41,607
Αλλά όλοι φάγαμε τα ίδια και
κανείς άλλος δεν αρρώστησε.
523
00:31:42,775 --> 00:31:44,484
Εντάξει γλυκιά μου,
πάρε ανάσες.
524
00:31:44,485 --> 00:31:47,700
Το στομάχι της πονάει λιγότερο,
όταν είναι ξαπλωμένη στο πλάι.
525
00:31:47,155 --> 00:31:49,310
Εντάξει, σ' ευχαριστώ Τσέις.
526
00:31:49,115 --> 00:31:52,117
Που την έφερες εδώ
και που την φρόντισες.
527
00:31:52,201 --> 00:31:54,995
- Θέλω να την κάνετε καλά.
- Θα την κάνουμε καλά.
528
00:31:55,790 --> 00:31:57,289
Μόλις βρούμε τι ακριβώς,
της συμβαίνει.
529
00:31:57,373 --> 00:31:58,749
Σήκωσε το μανίκι της.
530
00:31:59,751 --> 00:32:02,377
- Τι είναι αυτό;
- Το αντίδοτο.
531
00:32:02,462 --> 00:32:04,338
Το αντίδοτο σε τι;
532
00:32:05,298 --> 00:32:07,716
Είπες οτι θα έκανες τα πάντα,
για να την φέρεις πίσω.
533
00:32:07,759 --> 00:32:10,552
Εσύ το έκανες αυτό στην κόρη μας;
534
00:32:10,637 --> 00:32:13,138
Πότε Στέισι; Πώς;
535
00:32:15,580 --> 00:32:16,975
Αυτό έκανες κλειδωμένη
εδώ κάτω;
536
00:32:17,180 --> 00:32:18,727
Γι' αυτό δεν ήθελες να το δω.
537
00:32:18,811 --> 00:32:21,188
Τι διάολο έχεις πάθει;
538
00:32:21,272 --> 00:32:23,482
Δεν σε αφορά.
539
00:32:23,566 --> 00:32:26,151
Και φυσικά, δεν ήθελα
να την αρρωστήσω.
540
00:32:26,235 --> 00:32:31,730
Έστειλα ένα drone, που περιέχει έναν
δηλητηριώδη ιό για τον δεινόσαυρο.
541
00:32:32,325 --> 00:32:34,868
Δεν έχει καμία επίδραση
στον οργανισμό της Γκερτ.
542
00:32:34,952 --> 00:32:38,580
Και δεν το βρήκες
καθόλου υπερβολικό;
543
00:32:38,665 --> 00:32:40,332
- Είχε αποτέλεσμα.
- Είχε;
544
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Στέισι, κοίταξέ την.
Κοίτα τι έκανες.
545
00:32:43,836 --> 00:32:47,890
’ξιζε όλο αυτό, μόνο
και μόνο για να την φέρεις πίσω;
546
00:32:47,173 --> 00:32:48,674
’ξιζε;
547
00:32:48,758 --> 00:32:50,342
Καταλαβαίνω, ότι είσαι
αναστατωμένος.
548
00:32:50,426 --> 00:32:52,511
Και λίγα λες.
549
00:32:52,595 --> 00:32:53,929
Πώς μπόρεσες, Στέισι;
550
00:32:54,130 --> 00:32:56,181
Δεν είσαι έτσι εσύ.
551
00:32:56,849 --> 00:32:58,684
Θα το διορθώσω.
552
00:32:58,768 --> 00:33:03,397
Δυστυχώς, φτάνει μόνο για την Γκερτ.
553
00:33:03,481 --> 00:33:05,857
Αλλά ο στόχος μου ήταν,
να φέρω πίσω την κόρη μας.
554
00:33:05,942 --> 00:33:08,735
- Αυτό θα πονέσει.
- Περίμενε, σταμάτα!
555
00:33:08,820 --> 00:33:10,779
Τι πρόβλημα έχεις, τέλος πάντων;
556
00:33:10,863 --> 00:33:15,951
Δεν ξέρω τίποτα από βιολογία
ή δηλητήρια ή δεινόσαυρους.
557
00:33:16,350 --> 00:33:19,830
Όμως ξέρω, ότι ο δεινόσαυρος
συνδέεται τηλεπαθητικά, με την Γκερτ.
558
00:33:19,831 --> 00:33:22,708
Ναι, μπορεί να της δίνει εντολές.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
559
00:33:22,792 --> 00:33:24,459
Η Λέις αρρώστησε, πριν από την Γκερτ.
560
00:33:24,544 --> 00:33:27,462
Κάθε φορά που δίναμε φαγητό
στην Λέις, η Γκερτ ένιωθε ναυτία.
561
00:33:27,505 --> 00:33:31,174
Όταν η Λέις είχε πυρετό,
η Γκερτ παραπονιόταν, ότι κρύωνε.
562
00:33:31,300 --> 00:33:33,176
Δεν είναι λογικό, τώρα που
η Λέις είναι άρρωστη,
563
00:33:33,219 --> 00:33:34,845
η Γκερτ να έχει ψυχοσωματικά
συμπτώματα;
564
00:33:34,929 --> 00:33:39,474
Δηλαδή λες, ότι η Γκέρτ νιώθει
ότι νιώθει και η Λέις;
565
00:33:39,559 --> 00:33:41,977
- Είναι απίστευτο!
- Είναι αδύνατον!
566
00:33:42,610 --> 00:33:44,187
’κουσέ με! Αν θέλουμε
να σώσουμε την Γκερτ...
567
00:33:44,230 --> 00:33:46,398
Πρέπει να δώσουμε το αντίδοτο,
στην Λέις.
568
00:33:46,482 --> 00:33:49,609
- Ντέιλ!
- Τον εμπιστεύομαι. Νοιάζεται για την Γκερτ,
569
00:33:49,694 --> 00:33:51,737
περισσότερο από σένα,
απ' ότι φαίνεται.
570
00:34:03,820 --> 00:34:05,709
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.
571
00:34:05,793 --> 00:34:08,378
Δεν έχεις ιδέα από βιολογία.
572
00:34:08,463 --> 00:34:11,590
Και δεν ξέρεις τίποτα
για την κόρη μου.
573
00:34:16,637 --> 00:34:19,140
Εδώ είναι το δικό μας έδαφος.
574
00:34:19,980 --> 00:34:21,850
Δεν ξέρουν τι θα συμβεί, οπότε
θα είναι βίαιοι.
575
00:34:23,352 --> 00:34:27,606
Μην επιτεθείτε πρώτοι. Περιμένετε,
μέχρι να είναι σε κατάλληλη θέση...
576
00:34:27,690 --> 00:34:30,859
και μετά η Νίκο θα κάνει ένα ξόρκι
και θα αχρηστέψει τα όπλα τους.
577
00:34:31,986 --> 00:34:34,321
Και τότε εμείς θα επιτεθούμε,
από την ασφαλή ζώνη.
578
00:34:34,405 --> 00:34:37,824
Όσο εμείς τους απασχολούμε,
η Μόλι θα σώσει την Λίβι.
579
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
Εντάξει, να έχετε υπομονή.
580
00:34:42,747 --> 00:34:44,372
Προσοχή μη σας στριμώξουν.
581
00:34:44,457 --> 00:34:45,832
Και δεν πρέπει να περάσουν
αυτή τη γραμμή.
582
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
Αν υποχωρήσουμε, τη βάψαμε.
583
00:34:47,430 --> 00:34:49,419
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
584
00:34:49,504 --> 00:34:50,962
Απλή θεωρία βιντεοπαιχνιδιού.
585
00:34:51,470 --> 00:34:53,924
Και ο πατέρας μου έλεγε ότι
το Φόρτναϊτ, ήταν χάσιμο χρόνου.
586
00:34:54,800 --> 00:34:56,510
Νίκο, είσαι καλά;
587
00:35:02,266 --> 00:35:03,558
Ωραία.
588
00:35:04,852 --> 00:35:05,936
Ρίξε την ασπίδα.
589
00:35:24,247 --> 00:35:25,831
Είναι στην κορυφή.
590
00:35:25,832 --> 00:35:28,750
Κανείς δεν ρίχνει χωρίς
την εντολή μου. Θέλω τον ’λεξ.
591
00:35:28,835 --> 00:35:30,252
Νίκο, τώρα!
592
00:35:31,870 --> 00:35:33,880
Πάρε τα όπλα τους!
593
00:35:33,172 --> 00:35:35,600
Νίκο!
594
00:35:35,910 --> 00:35:38,176
Η μάγισσα έπεσε! Στριμώξτε τους!
595
00:35:38,261 --> 00:35:40,303
Πρέπει να φύγουμε.
596
00:35:40,388 --> 00:35:41,847
Πάμε, γρήγορα!
597
00:35:45,518 --> 00:35:47,853
Μείνετε κάτω!
598
00:35:49,630 --> 00:35:50,605
Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα;
599
00:35:50,648 --> 00:35:52,274
Πρώτη φορά τα χρησιμοποιώ!
600
00:36:06,747 --> 00:36:09,400
Φαίνεται πως δεν σε
χρειαζόμαστε άλλο.
601
00:36:12,461 --> 00:36:15,172
Τον τσάκισα. Πάμε να
βοηθήσουμε τον ’λεξ.
602
00:36:15,256 --> 00:36:17,480
- Είναι αναίσθητη.
- Είμαστε μόνοι μας τώρα.
603
00:36:19,468 --> 00:36:21,219
’λεξ!
604
00:36:21,304 --> 00:36:23,263
Σου είπα να μην παίζεις μαζί μου,
κωλόπαιδο!
605
00:36:42,450 --> 00:36:46,119
Φύγετε!
606
00:37:07,975 --> 00:37:09,476
- ’λεξ!
- Τι έγινε;
607
00:37:09,518 --> 00:37:10,769
Είσαι καλά;
608
00:37:10,770 --> 00:37:12,729
Ο μπάτσος έξω, εξαφανίστηκε
και μετά...
609
00:37:12,730 --> 00:37:14,231
Τι διάολο;
610
00:37:34,210 --> 00:37:35,752
Μας έσωσες!
611
00:37:42,134 --> 00:37:44,261
Πώς θα φύγουμε από δω τώρα;
612
00:37:44,345 --> 00:37:46,930
Μη βιάζεσαι. Χρειάζεσαι
ξεκούραση.
613
00:37:47,140 --> 00:37:49,182
Αφήσαμε τους άλλους, με τον ψυχοπαθή.
614
00:37:49,267 --> 00:37:52,269
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
- Ναι, αλλά έχεις περάσει πολλά.
615
00:37:52,353 --> 00:37:55,689
Ο πατέρας σου αισθάνεται άσχημα,
για ότι έκανε η μητέρα σου.
616
00:37:55,773 --> 00:37:57,899
Όταν αισθανθείς καλύτερα,
ίσως μας αφήσει να φύγουμε.
617
00:37:57,900 --> 00:37:59,109
Είναι πολύ καλός.
618
00:37:59,110 --> 00:38:01,486
Δεν είναι καλοί!
Είναι κακοί, το ξέχασες;
619
00:38:03,614 --> 00:38:05,573
Εξακολουθούν
να είναι οι γονείς μας.
620
00:38:05,658 --> 00:38:07,242
Και ποιος ξέρει;
621
00:38:07,326 --> 00:38:11,705
Ίσως αλλάξουν μυαλά.
622
00:38:21,382 --> 00:38:24,217
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Τσέις.
623
00:38:24,302 --> 00:38:26,803
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
τόσο το καλύτερο.
624
00:38:36,272 --> 00:38:38,148
Είναι καλά η Νίκο;
625
00:38:40,192 --> 00:38:42,485
Η Καρολίνα και η Μόλι,
την έβαλαν στο κρεβάτι.
626
00:38:43,779 --> 00:38:46,156
Τι έγινε; Τι τους συνέβη;
627
00:38:47,408 --> 00:38:48,867
Δεν ξέρω.
628
00:38:49,869 --> 00:38:51,995
Λες να έφυγαν για τα καλά;
629
00:38:53,247 --> 00:38:55,123
Λίβι, λυπάμαι πολύ.
630
00:38:55,750 --> 00:38:57,208
Για όλα.
631
00:38:59,920 --> 00:39:00,837
Αλλά τώρα είσαι ασφαλής, μαζί μας.
632
00:39:03,591 --> 00:39:05,884
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ
και το πρωί θα σε πάω σπίτι.
633
00:39:05,926 --> 00:39:09,950
Ασφαλής; Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
634
00:39:09,972 --> 00:39:11,139
Εντάξει.
635
00:39:12,475 --> 00:39:15,727
’λεξ. Ήθελαν να πάρουν,
τον ανιψιό μου.
636
00:39:15,811 --> 00:39:17,520
Όπως πήραν τον Ντάριους.
637
00:39:17,688 --> 00:39:18,438
Όπως πήραν τον Ντάριους.
638
00:39:18,522 --> 00:39:20,940
Δεν μπορούσα, να το αφήσω
να συμβεί.
639
00:39:21,250 --> 00:39:22,859
Είναι οι μόνοι που έχω.
640
00:39:22,943 --> 00:39:24,152
Έχεις εμένα.
641
00:39:26,781 --> 00:39:28,323
Αν με θέλεις.
642
00:39:29,825 --> 00:39:32,327
Λυπάμαι ’λεξ.
643
00:39:33,287 --> 00:39:37,400
Αλλά πρέπει να προστατέψεις την
οικογένεια σου, κι εγώ τη δική μου.
644
00:40:01,982 --> 00:40:03,660
Βον...
645
00:40:06,404 --> 00:40:09,239
Σοβαρά; Αναγέννηση;
646
00:40:09,323 --> 00:40:09,989
Πιστεύεις ότι θα πιάσει, σε μένα;
647
00:40:09,990 --> 00:40:11,282
Πιστεύεις ότι θα πιάσει, σε μένα;
648
00:40:11,367 --> 00:40:13,326
Εγώ εφηύρα την Αναγέννηση.
649
00:40:15,704 --> 00:40:18,456
Σε παρακαλώ, κάθισε Λέσλι.
650
00:40:18,541 --> 00:40:20,250
Σε παρακαλώ, άντε στο διάολο Φρανκ.
651
00:40:20,292 --> 00:40:23,169
Αν δεν καθίσεις, θα αναγκαστώ
να περάσω στο επόμενο στάδιο.
652
00:40:23,170 --> 00:40:24,546
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
653
00:40:41,355 --> 00:40:43,189
Μη με αγγίζετε!
654
00:40:43,274 --> 00:40:45,442
Πάρτε τα χέρια σας,
από πάνω μου!
655
00:40:45,526 --> 00:40:46,568
Βον!
656
00:40:48,112 --> 00:40:49,821
Βοήθεια!
657
00:41:08,299 --> 00:41:11,801
Για όσους επιβίωσαν από
την καταστροφή του σκάφους μου...
658
00:41:11,886 --> 00:41:15,130
αναζητήστε τον Βίκτορ Στάιν
ή την Τίνα Μινόρου.
659
00:41:16,724 --> 00:41:19,517
Περιμένουμε με ανυπομονησία,
την επανένωσή μας.
63986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
