Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:08,240
[���]
2
00:01:32,226 --> 00:01:35,293
[���]
3
00:02:39,626 --> 00:02:42,727
Well, trauma to the muscle
tissue's healed nice and tight.
4
00:02:42,729 --> 00:02:45,664
There's not much we can do
about the bone damage.
5
00:02:45,666 --> 00:02:47,899
You're lucky. You're young
and your bones are dense.
6
00:02:47,901 --> 00:02:49,734
An older man could
have lost that leg.
7
00:02:49,736 --> 00:02:52,671
Yeah. Well, I feel really great,
colonel. I'm ready to go back.
8
00:02:52,673 --> 00:02:54,005
There are
other options.
9
00:02:54,007 --> 00:02:55,273
You could take
an early out.
10
00:02:55,275 --> 00:02:56,675
Oh, I don't want
to go out.
11
00:02:56,677 --> 00:02:58,577
I wanna go back
in the air.
12
00:02:58,579 --> 00:02:59,977
If you go back
on duty,
13
00:02:59,979 --> 00:03:03,448
it'll be a ground job,
lieutenant.
14
00:03:07,087 --> 00:03:09,254
A ground job?
15
00:03:10,624 --> 00:03:12,724
I'm not a grease monkey,
colonel. I'm a pilot.
16
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Not with this profile.
17
00:03:14,228 --> 00:03:16,194
You know the requirements,
lieutenant.
18
00:03:16,196 --> 00:03:18,330
One, one, one
all the way across,
19
00:03:18,332 --> 00:03:20,765
every profile category:
the picket fence.
20
00:03:20,767 --> 00:03:23,602
Colonel, I'm a pilot.
I'm a damn good pilot.
21
00:03:23,604 --> 00:03:26,104
The army needs me.
The guys need me.
22
00:03:26,106 --> 00:03:27,639
I can still fly.
23
00:03:27,641 --> 00:03:29,807
You can't fly combat
with this profile.
24
00:03:33,714 --> 00:03:37,282
[���]
25
00:03:48,562 --> 00:03:51,563
Take the early out,
lieutenant.
26
00:03:51,565 --> 00:03:53,565
And do what? Huh?
27
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
After this, do what?
28
00:03:56,069 --> 00:03:59,504
Your aesthetic responses
are unimpaired.
29
00:03:59,506 --> 00:04:01,005
Your reflexes are good.
30
00:04:01,007 --> 00:04:02,206
You keep up
with therapy,
31
00:04:02,208 --> 00:04:03,908
you'll be able to walk
without the cane.
32
00:04:03,910 --> 00:04:05,277
Maybe just
a little limp.
33
00:04:05,279 --> 00:04:08,846
You should still be able
to fly as a civilian.
34
00:04:08,848 --> 00:04:10,781
There are good jobs
for men with your experience.
35
00:04:10,783 --> 00:04:12,917
Yeah, yeah, I can
ferry three-piece suits
36
00:04:12,919 --> 00:04:14,586
into a hot LZ, right?
37
00:04:14,588 --> 00:04:16,421
Or no, I know
what I can do.
38
00:04:16,423 --> 00:04:18,356
I can give traffic reports
over the radio.
39
00:04:18,358 --> 00:04:20,925
Yeah, sure. If Charlie turns
a truckload full of grunts
40
00:04:20,927 --> 00:04:22,861
into coleslaw
on the expressway,
41
00:04:22,863 --> 00:04:25,096
I can give a play-by-play
description.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,597
Boy, that sounds great.
43
00:04:26,599 --> 00:04:29,600
Yeah, my sign-off can be
"Have a nice day."
44
00:04:29,602 --> 00:04:33,037
I can't wait, colonel.
It sounds great. Thanks.
45
00:04:45,551 --> 00:04:47,551
Morning, Ma.
46
00:04:47,553 --> 00:04:49,553
You didn't sleep
again, didn't you?
47
00:04:49,555 --> 00:04:52,056
Are you kidding me?
I was too hot for sleep.
48
00:04:52,058 --> 00:04:53,557
That's five or six, maybe.
49
00:04:53,559 --> 00:04:55,559
Sit down. I'll fix you
a nice breakfast.
50
00:04:55,561 --> 00:04:57,561
No, no, Ma.
Cereal is fine.
51
00:04:57,563 --> 00:04:59,563
I'm not very hungry.
52
00:04:59,565 --> 00:05:01,565
Can't eat
and can't sleep.
53
00:05:01,567 --> 00:05:03,567
It's because
you don't get out.
54
00:05:03,569 --> 00:05:05,569
You stay in this apartment
all day long.
55
00:05:05,571 --> 00:05:08,773
You've been home
over two months now,
56
00:05:08,775 --> 00:05:11,309
and you spend the days alone
all the time.
57
00:05:11,311 --> 00:05:14,078
You got to get out.
You got to meet people.
58
00:05:14,080 --> 00:05:16,247
Find a job, mi hijo.
59
00:05:16,249 --> 00:05:18,849
Ladies on the block telling you
you got a worthless son, Ma?
60
00:05:18,851 --> 00:05:20,651
[LAUGHS]
Mi hijo...
61
00:05:20,653 --> 00:05:23,521
I pinch their hair if anybody
says a thing like that.
62
00:05:23,523 --> 00:05:26,590
You know, I came home
with some money, Ma.
63
00:05:26,592 --> 00:05:29,027
I still got some.
64
00:05:29,029 --> 00:05:32,096
A man's got to have
a job to go to, Alberto.
65
00:05:32,098 --> 00:05:34,232
It's the way
it's supposed to be.
66
00:05:34,234 --> 00:05:36,534
I'll try
to get a job.
67
00:05:36,536 --> 00:05:38,536
All the jobs
I can get, though,
68
00:05:38,538 --> 00:05:40,038
I'm competing with kids.
69
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
I'm not a kid
anymore, Ma.
70
00:05:42,042 --> 00:05:44,375
I got something to offer.
71
00:05:44,377 --> 00:05:47,045
I know, Alberto.
I know it.
72
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
You gave so much
to the Army.
73
00:05:49,049 --> 00:05:51,382
You'd think that
they would help you boys
74
00:05:51,384 --> 00:05:52,951
with a thing like this.
75
00:05:52,953 --> 00:05:54,819
Ma, look.
76
00:05:54,821 --> 00:05:57,055
I'm gonna see a man
about a job today,
77
00:05:57,057 --> 00:06:00,291
a warehouse job,
a good job.
78
00:06:00,293 --> 00:06:02,726
It's gonna be okay.
79
00:06:06,066 --> 00:06:07,231
Mi hijo.
80
00:06:21,581 --> 00:06:23,681
Looks off-center to me.
81
00:06:23,683 --> 00:06:25,215
[LAUGHS]
Give me a break.
82
00:06:25,217 --> 00:06:26,316
I got your off-center.
83
00:06:26,318 --> 00:06:28,553
Get out of here and let me work.
Okay.
84
00:06:28,555 --> 00:06:29,954
I guess you
don't want to hear
85
00:06:29,956 --> 00:06:31,389
about that sweet
little Billie Jean.
86
00:06:31,391 --> 00:06:32,857
Well, now you
watch your mouth
87
00:06:32,859 --> 00:06:34,191
when you talk
about her, boy.
88
00:06:34,193 --> 00:06:35,493
That's the woman I love.
89
00:06:35,495 --> 00:06:37,995
Woman you'd like
to love, you mean.
90
00:06:37,997 --> 00:06:39,263
All right,
I'll go with that.
91
00:06:39,265 --> 00:06:40,732
Well, you've been
pestering Lucille
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,533
about fixing you up with that
little cherry tomato.
93
00:06:42,535 --> 00:06:44,068
What are you doing
tomorrow night?
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,971
All right, what about
tomorrow night?
95
00:06:46,973 --> 00:06:50,041
What about me and Lucille,
you and Billie Jean?
96
00:06:50,043 --> 00:06:52,543
Dancing, drinking,
wining, romancing.
97
00:06:52,545 --> 00:06:55,045
Whoo-hoo!
I'm all over it. I'm there.
98
00:06:55,047 --> 00:06:57,047
All right.
7:30, Cattle Club?
99
00:06:57,049 --> 00:06:58,549
Yeah, you got it.
100
00:06:58,551 --> 00:06:59,884
MAN: Percell.
101
00:06:59,886 --> 00:07:01,018
Yeah?
102
00:07:01,020 --> 00:07:02,520
This here's Tran.
103
00:07:02,522 --> 00:07:05,055
Take him over there,
get him started
104
00:07:05,057 --> 00:07:07,091
roughening that staircase.
105
00:07:07,093 --> 00:07:09,594
[���]
106
00:07:14,067 --> 00:07:17,935
Look, um... Gosh, I'm
only about half done here.
107
00:07:17,937 --> 00:07:19,803
You think Spud can go ahead
and do that?
108
00:07:19,805 --> 00:07:22,773
Yeah, yeah, anybody.
It ain't brain surgery.
109
00:07:36,655 --> 00:07:38,022
Sure, I extended
my tour,
110
00:07:38,024 --> 00:07:40,191
but you went all the way back
to the world.
111
00:07:40,193 --> 00:07:42,026
Now, why would anybody
in their right mind
112
00:07:42,028 --> 00:07:43,527
come back
to this place?
113
00:07:43,529 --> 00:07:45,029
I missed it.
114
00:07:45,031 --> 00:07:46,663
You missed it?
115
00:07:46,665 --> 00:07:48,532
First outfit
I was with,
116
00:07:48,534 --> 00:07:50,034
I mean, my first tour,
117
00:07:50,036 --> 00:07:51,535
we was in it to win it.
118
00:07:51,537 --> 00:07:52,836
You know what I'm saying?
119
00:07:52,838 --> 00:07:54,338
Gonna stay till it was over.
120
00:07:54,340 --> 00:07:57,541
From the root to the fruit.
121
00:07:57,543 --> 00:07:59,543
Then, uh...
122
00:07:59,545 --> 00:08:01,545
we kept getting
chewed up.
123
00:08:01,547 --> 00:08:04,815
Guys come out of it
with pieces missing
124
00:08:04,817 --> 00:08:07,051
or a head full of jelly
from being scared to death.
125
00:08:07,053 --> 00:08:10,654
My DEROS came,
I was gone from here.
126
00:08:10,656 --> 00:08:12,056
You know
what I'm saying?
127
00:08:12,058 --> 00:08:13,557
And you forgot that?
128
00:08:13,559 --> 00:08:16,060
You're dumber than
you look, Fraction.
129
00:08:16,062 --> 00:08:17,561
Man, this ain't bad.
130
00:08:17,563 --> 00:08:19,563
Bad is back
in the world.
131
00:08:19,565 --> 00:08:21,065
You know
what I'm saying?
132
00:08:21,067 --> 00:08:23,067
My feet
hit the street,
133
00:08:23,069 --> 00:08:24,568
people crowding me,
pushing me.
134
00:08:24,570 --> 00:08:26,570
Cops was
in my face.
135
00:08:26,572 --> 00:08:28,572
What do I remember
from being over here?
136
00:08:28,574 --> 00:08:30,074
I remember
carrying a .79
137
00:08:30,076 --> 00:08:31,575
and a bagful
of canister rounds
138
00:08:31,577 --> 00:08:33,510
and doing whatever
the hell I please.
139
00:08:33,512 --> 00:08:35,512
Nobody messes
with the Fraction.
140
00:08:35,514 --> 00:08:37,514
I remember it being
tight and right
141
00:08:37,516 --> 00:08:40,017
and bad news
for who I didn't like.
142
00:08:40,019 --> 00:08:43,587
Ha. Man...I walk
through a ville,
143
00:08:43,589 --> 00:08:46,723
see one of them little
pretty slanty-eyed bitches.
144
00:08:46,725 --> 00:08:48,792
I wanted her,
I took her.
145
00:08:48,794 --> 00:08:50,527
Nobody said
nothing.
146
00:08:52,031 --> 00:08:54,031
Fraction, what the hell
you gonna do
147
00:08:54,033 --> 00:08:56,033
when this thing's over?
148
00:08:56,035 --> 00:08:58,035
When you have to
go home to stay?
149
00:08:58,037 --> 00:09:00,504
I got a warm place
in Rayford Prison
150
00:09:00,506 --> 00:09:02,539
waiting for me
back there.
151
00:09:02,541 --> 00:09:04,775
Nah, I'm
staying here.
152
00:09:10,049 --> 00:09:12,049
Fraction, there's a ville
a little ways off.
153
00:09:12,051 --> 00:09:13,917
You booby-trap
that thing,
154
00:09:13,919 --> 00:09:15,987
what if a little kid
comes and picks it up?
155
00:09:15,989 --> 00:09:18,055
Be a gook kid,
wouldn't it?
156
00:09:18,057 --> 00:09:20,057
That's what
we're here for.
157
00:09:20,059 --> 00:09:22,059
I don't think so.
158
00:09:22,061 --> 00:09:25,029
How you gonna
do it, man?
159
00:09:25,031 --> 00:09:28,265
How you gonna live with these
people you got no use for?
160
00:09:29,568 --> 00:09:31,402
I ain't gonna be
no paddy daddy,
161
00:09:31,404 --> 00:09:32,903
if that's
what you mean.
162
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
I plan
to keep this.
163
00:09:41,047 --> 00:09:44,114
[���]
164
00:09:59,331 --> 00:10:02,132
[HORN HONKS]
165
00:10:02,134 --> 00:10:06,103
BOY: Come on.
Come on now.
166
00:10:06,105 --> 00:10:07,605
Come on!
167
00:10:09,108 --> 00:10:10,608
MAN: Let's go.
168
00:10:10,610 --> 00:10:12,109
Hi, Papa.
169
00:10:12,111 --> 00:10:15,112
Hey, there.
What you got there?
170
00:10:38,204 --> 00:10:40,070
Howdy, William.
171
00:10:40,072 --> 00:10:41,071
Daddy.
172
00:10:41,073 --> 00:10:44,575
William,
welcome home, son.
173
00:10:46,312 --> 00:10:49,079
Well, come on.
Let's have a look at you.
174
00:10:49,081 --> 00:10:52,082
Well, looks like you put on
a little weight.
175
00:10:52,084 --> 00:10:54,084
It was the hospital
food, Mama.
176
00:10:54,086 --> 00:10:55,553
They fed me good.
177
00:10:55,555 --> 00:10:59,357
Hospital? Was you
hurt, William?
178
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
Yes'm.
179
00:11:01,561 --> 00:11:04,328
I figured I ought to
tell you myself
180
00:11:04,330 --> 00:11:06,196
instead of sending
a letter, Mama.
181
00:11:08,301 --> 00:11:10,134
I'm blind, Mama.
182
00:11:12,605 --> 00:11:14,238
Lord sakes.
183
00:11:14,240 --> 00:11:16,106
FATHER:
Had supper yet?
184
00:11:16,108 --> 00:11:17,608
No, sir.
185
00:11:17,610 --> 00:11:20,611
Your ma's made something
special. Come on.
186
00:11:21,481 --> 00:11:22,713
[CANE CLATTERS]
187
00:11:28,120 --> 00:11:30,621
Come on, son.
188
00:11:32,024 --> 00:11:35,593
[MOTHER SPEAKING
INDISTINCTLY]
189
00:12:02,588 --> 00:12:04,087
[MAN GROANING]
190
00:12:10,095 --> 00:12:12,095
Ooh, man.
191
00:12:12,097 --> 00:12:16,099
You're not giving up,
are you?
192
00:12:18,103 --> 00:12:19,603
Doctor.
193
00:12:23,108 --> 00:12:24,608
This guy's
coming around.
194
00:12:24,610 --> 00:12:26,109
His pulse is
getting stronger.
195
00:12:26,111 --> 00:12:27,611
Give him morphine.
196
00:12:27,613 --> 00:12:29,447
Did you hear
what I said?
197
00:12:29,449 --> 00:12:31,114
This guy
could make it.
198
00:12:31,116 --> 00:12:34,051
Make it? It's just a guess
which kills him first.
199
00:12:34,053 --> 00:12:36,387
Septicemia or renal failure.
He can't be saved.
200
00:12:36,389 --> 00:12:37,955
You could try.
201
00:12:37,957 --> 00:12:39,957
We can't do it here,
202
00:12:39,959 --> 00:12:41,892
and he'd never live
through the flight to Japan.
203
00:12:41,894 --> 00:12:43,994
Now shut up and give
the man morphine
204
00:12:43,996 --> 00:12:45,229
before he does
regain consciousness.
205
00:12:45,231 --> 00:12:47,465
I don't know how you can
ask me to do that.
206
00:12:47,467 --> 00:12:48,966
You're forcing me
to kill him.
207
00:12:48,968 --> 00:12:51,669
Hockenbury, you're a screwup,
a mouthy screwup.
208
00:12:51,671 --> 00:12:53,904
This ward is probably
the only place in Vietnam
209
00:12:53,906 --> 00:12:55,473
you're not a hazard.
210
00:12:55,475 --> 00:12:58,041
You can't hurt these guys.
They're already as good as dead.
211
00:12:58,043 --> 00:13:00,578
But you can cause them
to suffer a lot of pain
212
00:13:00,580 --> 00:13:02,079
if you don't follow orders.
213
00:13:02,081 --> 00:13:03,714
Says who?
214
00:13:03,716 --> 00:13:05,516
You know, you take a look,
make a guess.
215
00:13:05,518 --> 00:13:06,717
You send
these guys in here.
216
00:13:06,719 --> 00:13:07,918
You pump them
full of morphine,
217
00:13:07,920 --> 00:13:09,587
and you just wait
for them to die,
218
00:13:09,589 --> 00:13:11,422
and you don't really care
how long it takes.
219
00:13:11,424 --> 00:13:12,956
It is your responsibility
220
00:13:12,958 --> 00:13:16,927
to see that the men in this ward
die without pain.
221
00:13:16,929 --> 00:13:19,096
I would think you'd
see that as humanitarian,
222
00:13:19,098 --> 00:13:21,331
but I really don't
give a damn what you think.
223
00:13:21,333 --> 00:13:23,100
Now, administer
the morphine to this man
224
00:13:23,102 --> 00:13:24,602
and strip that empty bed
225
00:13:24,604 --> 00:13:26,437
and get it ready
for another patient.
226
00:13:36,549 --> 00:13:39,383
[���]
227
00:14:15,087 --> 00:14:16,587
All right,
come on, y'all.
228
00:14:16,589 --> 00:14:18,088
Keep your interval
up there.
229
00:14:18,090 --> 00:14:19,757
Don't bunch up.
230
00:14:26,599 --> 00:14:29,467
[ROCK MUSIC BLARING]
231
00:14:29,469 --> 00:14:30,634
Turn it off!
232
00:14:30,636 --> 00:14:32,336
[MUSIC STOPS]
233
00:14:36,476 --> 00:14:39,042
SOLDIER: Medic!
Get a medic!
234
00:14:39,044 --> 00:14:41,612
SOLDIER 2: Medic!
We need a medic!
235
00:14:41,614 --> 00:14:42,847
Who is it?
It's Powman.
236
00:14:42,849 --> 00:14:45,048
He was short,
you son of a bitch.
237
00:14:45,050 --> 00:14:47,184
Two weeks
and a wake-up.
238
00:14:47,186 --> 00:14:48,218
You're going
with him,
239
00:14:48,220 --> 00:14:50,488
you worthless
gob of spit!
240
00:14:50,490 --> 00:14:52,055
Now, I have
already lost
241
00:14:52,057 --> 00:14:53,390
one man to stupidity
out here.
242
00:14:53,392 --> 00:14:55,659
I do not intend to lose another.
You understand me?
243
00:14:58,297 --> 00:15:00,063
Now, you put away
the knife,
244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
and you get
our friend here,
245
00:15:01,567 --> 00:15:03,901
and let's get him
out of here.
246
00:15:03,903 --> 00:15:06,069
Sarge ain't always
gonna be around, cherry.
247
00:15:06,071 --> 00:15:08,372
See you in the weeds.
248
00:15:15,715 --> 00:15:18,415
We get back,
you get your gear together.
249
00:15:18,417 --> 00:15:21,886
You don't have much of a future
around here.
250
00:15:29,228 --> 00:15:32,396
[���]
251
00:15:49,749 --> 00:15:51,148
Let me help you
out, son.
252
00:15:51,150 --> 00:15:52,649
I got it, Daddy.
253
00:15:52,651 --> 00:15:55,052
Been in and out of this car
a thousand times.
254
00:15:55,054 --> 00:15:57,554
I just can't see.
I ain't crippled.
255
00:16:08,934 --> 00:16:12,069
Okay, here's
the gate.
256
00:16:15,775 --> 00:16:17,074
[SNIFFS]
257
00:16:17,076 --> 00:16:19,342
Glory, it smells good.
258
00:16:19,344 --> 00:16:21,245
[BARKING]
259
00:16:21,247 --> 00:16:24,581
Jack, come here, boy.
Come here, boy.
260
00:16:24,583 --> 00:16:27,084
Come here.
Hey, buddy.
261
00:16:27,086 --> 00:16:31,088
Hey, man. Hey.
Hey, guy.
262
00:16:31,090 --> 00:16:33,123
Come here, boy.
Jack.
263
00:16:33,125 --> 00:16:34,524
Come here, Jack.
264
00:16:34,526 --> 00:16:37,527
Hey, come here,
Jack. Jack.
265
00:16:37,529 --> 00:16:39,763
Hey, buddy, it's me.
It's me, buddy.
266
00:16:45,137 --> 00:16:46,703
What did you
fly, Hueys?
267
00:16:46,705 --> 00:16:47,704
Yeah, mostly.
268
00:16:47,706 --> 00:16:49,039
Dropping guys off,
picking them up,
269
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
fire support,
that sort of thing.
270
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
I did get a hold of
a Cobra once, though.
271
00:16:53,045 --> 00:16:55,545
Maybe it had a hold of me.
I'm not so sure.
272
00:16:55,547 --> 00:16:57,047
[BOTH LAUGHING]
273
00:16:57,049 --> 00:16:59,049
Mostly I was just doing
what you're doing.
274
00:16:59,051 --> 00:17:01,051
You know,
shuttle service.
275
00:17:01,053 --> 00:17:02,552
Though
I don't suppose
276
00:17:02,554 --> 00:17:03,921
you have to
hose the blood
277
00:17:03,923 --> 00:17:05,923
out of your birds
at the end of the day.
278
00:17:05,925 --> 00:17:08,058
Not so far.
Yeah.
279
00:17:08,060 --> 00:17:10,627
You know, I did have
a guy fly for me once,
280
00:17:10,629 --> 00:17:12,562
a Nam pilot.
281
00:17:12,564 --> 00:17:16,566
He had a load of
executive types one day.
282
00:17:16,568 --> 00:17:19,069
This guy had a...
283
00:17:19,071 --> 00:17:21,071
flashback or something,
you know.
284
00:17:21,073 --> 00:17:23,073
He started taking
evasive maneuvers,
285
00:17:23,075 --> 00:17:24,574
went down
to the treetops,
286
00:17:24,576 --> 00:17:27,077
started wiggling
all around the place,
287
00:17:27,079 --> 00:17:29,079
and, uh...
well, I'll tell you,
288
00:17:29,081 --> 00:17:31,581
we did have to hose out
some breakfasts that day.
289
00:17:31,583 --> 00:17:33,016
I'll bet you did.
290
00:17:33,018 --> 00:17:34,517
Yeah, well,
knock on wood,
291
00:17:34,519 --> 00:17:36,519
that type of thing
hasn't happened to me yet.
292
00:17:36,521 --> 00:17:38,788
I'll tell you, I can do
the job for you, Joe.
293
00:17:38,790 --> 00:17:41,024
You know, flying a chopper,
a helicopter,
294
00:17:41,026 --> 00:17:43,026
it's just natural
for me.
295
00:17:43,028 --> 00:17:45,528
Maybe...just
a little exciting?
296
00:17:45,530 --> 00:17:47,464
Yes, man.
It's great.
297
00:17:47,466 --> 00:17:48,531
There's nothing
like it.
298
00:17:48,533 --> 00:17:50,033
It's on the edge.
299
00:17:50,035 --> 00:17:52,802
I mean, you know,
I like it.
300
00:17:52,804 --> 00:17:56,773
Look, you know,
it's obvious I love to fly.
301
00:17:56,775 --> 00:17:58,475
It's not a job to me.
302
00:17:58,477 --> 00:18:00,543
It's what I do, you know?
It's what I am.
303
00:18:00,545 --> 00:18:01,544
McKay, I, um--
304
00:18:01,546 --> 00:18:02,779
Look, Joe...
305
00:18:02,781 --> 00:18:06,250
I'm not dangerous.
I'm not a head case.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,918
I'll be good
for your business.
307
00:18:07,920 --> 00:18:09,019
Believe me.
308
00:18:09,021 --> 00:18:12,056
I want to
believe you, McKay.
309
00:18:12,058 --> 00:18:14,191
I can't take the chance.
310
00:18:14,193 --> 00:18:16,760
You mark it
on your calendar.
311
00:18:16,762 --> 00:18:18,062
One year from today,
312
00:18:18,064 --> 00:18:19,763
you're still flying
straight and steady,
313
00:18:19,765 --> 00:18:23,567
I'll make a place
for you, okay?
314
00:18:23,569 --> 00:18:26,203
Yeah, okay.
315
00:18:26,205 --> 00:18:29,806
Good luck, kid.
316
00:18:33,446 --> 00:18:36,013
[MEN LAUGHING]
317
00:18:41,521 --> 00:18:43,186
MAN: She looks at him
and she goes,
318
00:18:43,188 --> 00:18:46,524
"Ten dollars?
What do you think I am?"
319
00:18:46,526 --> 00:18:47,758
And he goes,
"Sweetie,
320
00:18:47,760 --> 00:18:49,426
"we've already established
what you are.
321
00:18:49,428 --> 00:18:52,029
Now, we're just dickering
over the price."
322
00:18:52,031 --> 00:18:54,131
[MEN LAUGHING]
323
00:18:54,133 --> 00:18:57,134
Yo, yo, yo.
324
00:18:57,136 --> 00:18:59,770
You guys on duty
in the motor pool?
325
00:18:59,772 --> 00:19:01,539
You bet we are,
lieutenant.
326
00:19:01,541 --> 00:19:05,609
A team of highly trained
mechanical geniuses.
327
00:19:05,611 --> 00:19:08,045
Well, are you familiar
with the practice
328
00:19:08,047 --> 00:19:09,813
of saluting officers,
specialist?
329
00:19:09,815 --> 00:19:13,050
Ah...excuse the hell
out of me...
330
00:19:13,052 --> 00:19:14,718
sir.
331
00:19:16,055 --> 00:19:18,556
What do you got there,
a little marijuana?
332
00:19:18,558 --> 00:19:20,791
Just taking a little
smoking break, LT.
333
00:19:20,793 --> 00:19:23,661
It's in
our contract.
334
00:19:23,663 --> 00:19:25,162
What kind of brain
tells you
335
00:19:25,164 --> 00:19:26,664
to smoke anything
around gasoline?
336
00:19:26,666 --> 00:19:28,165
Come on, lieutenant.
337
00:19:28,167 --> 00:19:30,067
We're just hitting
a little jay
338
00:19:30,069 --> 00:19:32,135
for, uh,
medicinal purposes.
339
00:19:32,137 --> 00:19:34,404
It's a lot of stress
working the motor pool.
340
00:19:34,406 --> 00:19:37,074
It's a lot more stress
in the stockade,
341
00:19:37,076 --> 00:19:39,610
and there's no jays there
to relieve the stress.
342
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Now, who's
your sergeant?
343
00:19:40,980 --> 00:19:44,281
Now, now, don't get
the drizzlies over this, sir.
344
00:19:44,283 --> 00:19:46,416
It ain't worth it.
345
00:19:46,418 --> 00:19:47,585
Who?
346
00:19:47,587 --> 00:19:50,788
Adams.
Sergeant Adams.
347
00:19:50,790 --> 00:19:53,624
You sign in
that jeep over there.
348
00:19:53,626 --> 00:19:56,093
The rest of you clowns
get back to work.
349
00:19:56,095 --> 00:20:00,931
I'll have a little discussion
with Sergeant Adams.
350
00:20:02,101 --> 00:20:03,601
Oh, man.
351
00:20:03,603 --> 00:20:06,269
Now we're gonna have
Sergeant Adams on our case.
352
00:20:06,271 --> 00:20:10,107
Nah. Adams
sold me the dope.
353
00:20:10,109 --> 00:20:13,243
[LAUGHS] Yeah!
354
00:20:13,245 --> 00:20:15,613
[MELLOW ROCK PLAYING]
355
00:20:18,117 --> 00:20:20,818
WOMAN: Doc. Doc.
356
00:20:21,887 --> 00:20:23,120
How are you doing?
357
00:20:23,122 --> 00:20:27,124
Doc, I miss you.
Where you been?
358
00:20:27,126 --> 00:20:29,126
I've been laboring
in the vineyards, darling.
359
00:20:29,128 --> 00:20:32,129
You ready
for your shot?
360
00:20:32,131 --> 00:20:33,563
You funny, Doc.
361
00:20:33,565 --> 00:20:35,565
I don't want
any more shot.
362
00:20:35,567 --> 00:20:37,067
You know what?
363
00:20:37,069 --> 00:20:38,568
It's your sweet
young tush,
364
00:20:38,570 --> 00:20:41,071
and if you don't want it
stuck with a needle,
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,073
so be it.
366
00:20:49,148 --> 00:20:52,082
Hello, Mama-san.
How are you?
367
00:20:52,084 --> 00:20:53,583
Mwah!
368
00:20:53,585 --> 00:20:55,085
This way?
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,054
Right over here?
Right over here?
370
00:21:00,592 --> 00:21:03,093
[LAUGHS] Don't bite.
371
00:21:03,095 --> 00:21:05,295
When a--
372
00:21:05,297 --> 00:21:07,097
When a dog gets
rabies, you know,
373
00:21:07,099 --> 00:21:08,799
it gets all foamy...
374
00:21:08,801 --> 00:21:10,100
Oh, never mind.
375
00:21:10,102 --> 00:21:12,102
Just a joke.
376
00:21:12,104 --> 00:21:15,105
All the girls say
you funny, doc.
377
00:21:15,107 --> 00:21:18,108
Oh, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
378
00:21:18,110 --> 00:21:21,111
"That doc,
he's a barrel of laughs."
379
00:21:21,113 --> 00:21:23,613
All right, sweetheart,
hike it up.
380
00:21:31,123 --> 00:21:32,556
Ow.
381
00:21:41,567 --> 00:21:43,567
Tell me something.
382
00:21:43,569 --> 00:21:45,569
Why is it
383
00:21:45,571 --> 00:21:48,338
that you are the only girl
in this palace of pleasure
384
00:21:48,340 --> 00:21:50,574
still willing
to be inoculated?
385
00:21:50,576 --> 00:21:52,076
Others say
no matter.
386
00:21:52,078 --> 00:21:55,079
Just catch clap again
after shot wear off.
387
00:21:55,081 --> 00:21:58,082
Yeah, well, the Army
sure doesn't care anymore.
388
00:21:58,084 --> 00:22:02,086
We got us some epidemic
gonorrhea to prove it.
389
00:22:16,102 --> 00:22:19,569
You number one, doc.
390
00:22:30,082 --> 00:22:31,381
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
391
00:22:31,383 --> 00:22:33,784
PERCELL: Kind of late, Spud.
Maybe she changed her mind.
392
00:22:33,786 --> 00:22:36,587
Lucille's always late.
Relax.
393
00:22:36,589 --> 00:22:38,689
Ha. Yeah.
394
00:22:38,691 --> 00:22:40,858
Here she is.
395
00:22:40,860 --> 00:22:42,258
Hi, Danny.
Hi.
396
00:22:42,260 --> 00:22:43,293
That's him.
397
00:22:43,295 --> 00:22:44,761
Hi. Danny Percell.
398
00:22:44,763 --> 00:22:47,263
Billie Jean.
399
00:22:47,265 --> 00:22:48,966
Can we get some more
beers over here?
400
00:22:48,968 --> 00:22:50,968
Thanks.
401
00:22:52,170 --> 00:22:54,571
So...
402
00:22:54,573 --> 00:22:57,107
Lucille tells me
you work for a lawyer.
403
00:22:57,109 --> 00:22:58,775
Mm-hmm. I'm a secretary.
404
00:22:58,777 --> 00:23:01,144
Oh, so you're not a lawyer?
405
00:23:01,146 --> 00:23:02,779
[LAUGHING]
406
00:23:04,750 --> 00:23:07,417
No, I'm not a lawyer.
407
00:23:10,489 --> 00:23:11,822
So, what do you do?
408
00:23:11,824 --> 00:23:13,423
I mean, I know you
work with Spud,
409
00:23:13,425 --> 00:23:15,158
so I guess you're
in construction?
410
00:23:15,160 --> 00:23:18,228
Yeah. Yeah, I'm a carpenter.
411
00:23:18,230 --> 00:23:20,296
Oh.
412
00:23:20,298 --> 00:23:21,698
How long have you known Spud?
413
00:23:21,700 --> 00:23:24,367
I just-- Just met him
when I got back.
414
00:23:24,369 --> 00:23:26,202
Got back?
415
00:23:26,204 --> 00:23:27,738
Oh. Vietnam.
416
00:23:27,740 --> 00:23:29,339
Yeah, I was over there
for a while.
417
00:23:29,341 --> 00:23:30,941
I just got back
a couple months ago.
418
00:23:32,745 --> 00:23:34,110
You were in Vietnam?
419
00:23:34,112 --> 00:23:36,179
Uh-huh. The infantry.
420
00:23:36,181 --> 00:23:37,480
[SIGHS]
421
00:23:37,482 --> 00:23:39,616
Doesn't it, uh--?
422
00:23:39,618 --> 00:23:41,051
Doesn't it bother you?
423
00:23:43,822 --> 00:23:46,122
Uh, I'm sorry?
I beg your pardon.
424
00:23:47,426 --> 00:23:49,760
Lucille, I think
we need to talk.
425
00:23:58,804 --> 00:24:01,137
I don't know
what I said.
426
00:24:01,139 --> 00:24:02,673
Guess we'll find out.
427
00:24:02,675 --> 00:24:04,875
Lucy, how could you
do this to me?
428
00:24:04,877 --> 00:24:06,677
What are you talking about?
What's wrong?
429
00:24:06,679 --> 00:24:07,678
You heard him.
430
00:24:07,680 --> 00:24:09,446
Two months ago
he was in Vietnam,
431
00:24:09,448 --> 00:24:11,314
killing innocent people,
burning their homes!
432
00:24:11,316 --> 00:24:12,515
Danny's a nice guy.
433
00:24:12,517 --> 00:24:14,818
Most of those men
were crazy with drugs too.
434
00:24:14,820 --> 00:24:17,153
Why would I want to go out
with somebody like that?
435
00:24:17,155 --> 00:24:18,956
Why don't you just
come back to the table
436
00:24:18,958 --> 00:24:20,156
and talk to him a little?
437
00:24:20,158 --> 00:24:21,758
He's really a nice guy.
438
00:24:21,760 --> 00:24:24,127
I couldn't be such a hypocrite.
439
00:24:24,129 --> 00:24:26,663
And you should be careful.
He's probably dangerous.
440
00:24:26,665 --> 00:24:28,231
Billie Jean--
No!
441
00:24:28,233 --> 00:24:31,267
I don't want anything
to do with him.
442
00:24:47,419 --> 00:24:49,086
I'm sorry, Danny.
443
00:24:51,991 --> 00:24:55,458
It was...the war.
444
00:24:57,096 --> 00:24:59,529
Yeah, well.
445
00:25:01,166 --> 00:25:04,167
Thanks anyway, huh?
446
00:25:04,169 --> 00:25:05,736
Whoo! Oops.
447
00:25:05,738 --> 00:25:08,538
We get you food, doc.
We get you sobered up.
448
00:25:08,540 --> 00:25:10,707
You know what?
449
00:25:10,709 --> 00:25:13,744
Excuse me.
I don't want to be sober.
450
00:25:13,746 --> 00:25:17,080
Nothing makes any sense to me
when I am sober.
451
00:25:17,082 --> 00:25:19,816
Now, of course, nothing makes
any sense to me when I am drunk.
452
00:25:19,818 --> 00:25:22,085
It's just that
when I am drunk,
453
00:25:22,087 --> 00:25:23,553
then I have an excuse.
454
00:25:23,555 --> 00:25:25,756
And maybe
if I get drunk enough,
455
00:25:25,758 --> 00:25:28,391
I'm gonna figure out
what the hell happened to me.
456
00:25:28,393 --> 00:25:30,593
You get boom-boom.
457
00:25:30,595 --> 00:25:33,596
That what
happened to you.
458
00:25:34,599 --> 00:25:36,299
You know...
459
00:25:36,301 --> 00:25:39,703
I just don't know
why we can't go home.
460
00:25:39,705 --> 00:25:42,605
Why can't we just go home?
461
00:25:42,607 --> 00:25:45,341
What is the point of all
these guys getting blown up
462
00:25:45,343 --> 00:25:46,977
for nothing?
463
00:25:46,979 --> 00:25:50,446
Because we're gonna walk
away from it anyway.
464
00:25:50,448 --> 00:25:52,248
I ought to walk away
from it right now,
465
00:25:52,250 --> 00:25:54,051
just walk away, go on home,
466
00:25:54,053 --> 00:25:55,919
because I never wanted
to be in the Army,
467
00:25:55,921 --> 00:25:58,989
and I never wanted to be
in this godforsaken place,
468
00:25:58,991 --> 00:26:01,024
and I don't know what the hell
I'm doing here.
469
00:26:01,026 --> 00:26:03,593
Perhaps you gentlemen
can help me,
470
00:26:03,595 --> 00:26:06,596
and tell me what the hell
I am doing here.
471
00:26:06,598 --> 00:26:07,898
[SPITS]
472
00:26:08,901 --> 00:26:10,701
Come on, doc.
Is big trouble.
473
00:26:10,703 --> 00:26:13,170
It's all right. It's all right.
It's all right.
474
00:26:13,172 --> 00:26:15,538
Is that what you people do?
475
00:26:15,540 --> 00:26:18,075
You spit?
476
00:26:18,077 --> 00:26:21,178
Can't win a war by spitting.
477
00:26:21,180 --> 00:26:22,179
[SPITS]
478
00:26:22,181 --> 00:26:23,680
[SPEAKS VIETNAMESE]
479
00:26:23,682 --> 00:26:25,916
Is big trouble, doc.
Come on.
480
00:26:25,918 --> 00:26:28,752
It's all right! What's he
gonna do? Spit me to death?
481
00:26:28,754 --> 00:26:32,755
Aah! It's a rocket!
Come on, doc!
482
00:26:32,757 --> 00:26:33,789
Come on!
483
00:26:33,791 --> 00:26:37,093
Please! Please!
484
00:26:39,597 --> 00:26:41,531
[PEOPLE SCREAMING]
485
00:26:53,278 --> 00:26:56,245
You know, Toto, I don't think
we're in Kansas anymore!
486
00:27:06,558 --> 00:27:09,159
He's got nary a mark
on him, preacher.
487
00:27:09,161 --> 00:27:11,328
Mama.
488
00:27:11,330 --> 00:27:14,297
Can you see anything
at all, boy?
489
00:27:14,299 --> 00:27:17,600
No, sir, I can't.
490
00:27:17,602 --> 00:27:20,136
We've studied about it
since he's been home,
491
00:27:20,138 --> 00:27:22,839
and the answer I got
was asking you.
492
00:27:22,841 --> 00:27:24,540
I'm not a healer, Mrs. Griner.
493
00:27:24,542 --> 00:27:26,376
I know that.
You know that.
494
00:27:26,378 --> 00:27:28,544
I thought if you
could pray with us.
495
00:27:28,546 --> 00:27:30,813
Well, I will
certainly do that.
496
00:27:30,815 --> 00:27:35,151
Mama, doctor said it's
gonna be this way for good.
497
00:27:35,153 --> 00:27:37,854
A young man
like William here
498
00:27:37,856 --> 00:27:40,523
goes out into the world
and sees all the devil's work,
499
00:27:40,525 --> 00:27:45,328
suffers the horrors
of war,
500
00:27:45,330 --> 00:27:49,132
sees the struggle of God's right
against the heathen enemy.
501
00:27:49,134 --> 00:27:52,535
It could be the boy's
mind and heart
502
00:27:52,537 --> 00:27:55,105
just decided not
to see it anymore,
503
00:27:55,107 --> 00:27:58,174
decided not
to see anything.
504
00:27:58,176 --> 00:28:00,543
The doctor called it
cortical blindness.
505
00:28:00,545 --> 00:28:03,346
He said it was caused
from my brain swelling
506
00:28:03,348 --> 00:28:05,815
when the explosion went off
and I caught concussion.
507
00:28:05,817 --> 00:28:07,817
William.
508
00:28:10,888 --> 00:28:12,755
Lord God Almighty,
509
00:28:12,757 --> 00:28:14,724
we call out to you
for this boy William.
510
00:28:14,726 --> 00:28:16,626
He said it tore
blood vessels
511
00:28:16,628 --> 00:28:19,462
in the back of my head
and made me go blind.
512
00:28:19,464 --> 00:28:23,567
We pray, Lord, in your great
and infinite wisdom and power,
513
00:28:23,569 --> 00:28:26,402
if it be your will,
514
00:28:26,404 --> 00:28:30,239
have mercy on this child
and his affliction.
515
00:28:30,241 --> 00:28:31,575
Amen.
516
00:28:31,577 --> 00:28:33,142
[WHISPERS] Amen.
517
00:28:36,648 --> 00:28:39,483
Does the phrase
"direct exchange"
518
00:28:39,485 --> 00:28:41,651
have any significant
meaning for you?
519
00:28:41,653 --> 00:28:44,354
Catch your ear?
Ring a bell?
520
00:28:44,356 --> 00:28:47,090
Are you in there,
Fraction?
521
00:28:47,092 --> 00:28:49,459
Dig this.
522
00:28:49,461 --> 00:28:52,596
My feet are white, I'm black.
523
00:28:52,598 --> 00:28:55,064
My feet are rotting off.
524
00:28:55,066 --> 00:28:57,000
Occurs to me
that you people
525
00:28:57,002 --> 00:29:00,370
ought to know how to
deal with jungle rot.
526
00:29:00,372 --> 00:29:03,673
I got to have
some new socks, man.
527
00:29:03,675 --> 00:29:05,208
And so you shall.
528
00:29:05,210 --> 00:29:07,010
Just bring me
your old ones.
529
00:29:07,012 --> 00:29:09,880
Direct exchange.
530
00:29:09,882 --> 00:29:13,049
Like I said, they wore out.
531
00:29:13,051 --> 00:29:14,918
Rotten.
532
00:29:14,920 --> 00:29:16,953
The new ones will
probably rot too.
533
00:29:19,758 --> 00:29:21,625
What I got to do, man?
534
00:29:21,627 --> 00:29:23,059
Well...
535
00:29:23,061 --> 00:29:25,629
I just happen
to need a volunteer
536
00:29:25,631 --> 00:29:27,531
to burn the crapper.
537
00:29:27,533 --> 00:29:29,933
I don't burn no crapper.
538
00:29:29,935 --> 00:29:32,135
Mm, mm, mm.
539
00:29:32,137 --> 00:29:35,104
I got half
a dozen pairs
540
00:29:35,106 --> 00:29:40,610
of nice, thick,
really soft
541
00:29:40,612 --> 00:29:44,080
cotton socks.
542
00:29:44,082 --> 00:29:45,481
Like I said,
543
00:29:45,483 --> 00:29:47,984
I don't burn no crapper.
544
00:29:47,986 --> 00:29:53,089
You're missing
a big opportunity, boy.
545
00:30:03,368 --> 00:30:05,869
[LAUGHING]
546
00:30:19,051 --> 00:30:22,285
[RASPY VOICE]
You're the new fella,
right? Ruiz?
547
00:30:22,287 --> 00:30:23,820
That's right, Pop.
548
00:30:23,822 --> 00:30:27,156
Name ain't Pop.
It's Clayton.
549
00:30:27,158 --> 00:30:30,627
Okay, Clayton.
Good to meet you.
550
00:30:30,629 --> 00:30:33,029
I like to know
all the men
551
00:30:33,031 --> 00:30:35,899
so I know who's a stranger
and who's not.
552
00:30:35,901 --> 00:30:38,534
That makes sense.
553
00:30:38,536 --> 00:30:41,037
Hear you was in Vietnam.
554
00:30:41,039 --> 00:30:42,872
Is that right?
555
00:30:42,874 --> 00:30:45,208
Well?
556
00:30:45,210 --> 00:30:48,712
That's right.
I was there.
557
00:30:48,714 --> 00:30:50,847
Waste of time.
558
00:30:50,849 --> 00:30:53,316
Excuse me?
559
00:30:53,318 --> 00:30:55,418
Waste of time.
560
00:30:55,420 --> 00:30:58,387
Waste of your time
and the taxpayers' money.
561
00:30:58,389 --> 00:31:02,125
Over there 10, 12 years,
didn't get one damn thing.
562
00:31:02,127 --> 00:31:04,327
Lost. Wasted our money.
563
00:31:04,329 --> 00:31:05,829
Now, just
wait a minute.
564
00:31:05,831 --> 00:31:08,431
What about all the guys
that died over there?
565
00:31:08,433 --> 00:31:10,834
Guess they wasted
more time than anybody.
566
00:31:10,836 --> 00:31:12,636
And what the hell
would you know about it?
567
00:31:12,638 --> 00:31:14,537
I was in a real war.
568
00:31:14,539 --> 00:31:17,807
We kicked Hitler's ass.
569
00:31:17,809 --> 00:31:20,644
We won.
570
00:31:20,646 --> 00:31:22,846
That's where I got this.
571
00:31:22,848 --> 00:31:25,181
Got what?
572
00:31:25,183 --> 00:31:26,883
The voice.
573
00:31:26,885 --> 00:31:28,852
Got shot
in the throat.
574
00:31:28,854 --> 00:31:31,587
It wasn't any good
after that.
575
00:31:31,589 --> 00:31:33,389
But we won.
576
00:31:33,391 --> 00:31:36,526
Yeah, Pop, you won.
577
00:31:36,528 --> 00:31:38,995
But I bet that's
the only thing
578
00:31:38,997 --> 00:31:40,964
you ever did that
meant anything.
579
00:31:40,966 --> 00:31:44,034
Me, I got a job now.
580
00:31:44,036 --> 00:31:47,037
I'm gonna make something
out of myself.
581
00:31:47,039 --> 00:31:49,706
If we lost it,
we lost it.
582
00:31:49,708 --> 00:31:52,575
But I'll tell you
one thing.
583
00:31:52,577 --> 00:31:54,577
I sure as hell ain't
still gonna be living it
584
00:31:54,579 --> 00:31:56,245
when I'm as old as you.
585
00:32:05,490 --> 00:32:08,425
MAN: I think I'll just
stay in this game.
586
00:32:08,427 --> 00:32:09,792
MAN 2: Uh-oh, look out.
587
00:32:09,794 --> 00:32:11,727
That's the first bet
he's called all night!
588
00:32:11,729 --> 00:32:12,728
[MEN LAUGHING]
589
00:32:12,730 --> 00:32:13,729
Got some guts.
590
00:32:13,731 --> 00:32:15,731
It's to you, sarge.
Come on.
591
00:32:15,733 --> 00:32:18,000
[LIGHT RUMBLE]
592
00:32:18,002 --> 00:32:19,635
Is that your
stomach, sarge?
593
00:32:19,637 --> 00:32:22,472
It sounds like
a bowling alley.
594
00:32:22,474 --> 00:32:25,808
MAN: Is it alive, sarge?
What did you eat?
595
00:32:25,810 --> 00:32:27,110
I do believe,
my friend,
596
00:32:27,112 --> 00:32:29,745
the sergeant of the mess
is gonna earn his rank.
597
00:32:29,747 --> 00:32:31,214
[MEN LAUGHING]
598
00:32:31,216 --> 00:32:34,184
Deal me out for
a few hands, boys.
599
00:32:34,186 --> 00:32:36,652
I think this may
take a while.
600
00:32:36,654 --> 00:32:37,653
[MEN LAUGHING]
601
00:32:37,655 --> 00:32:39,755
MAN: All right.
602
00:32:39,757 --> 00:32:42,892
All right, I'm in.
What is this? 10?
603
00:32:42,894 --> 00:32:45,261
I'll see you. Let's do it.
MAN 2: Here we go.
604
00:32:45,263 --> 00:32:48,264
[WHISTLING "SHORT'NIN' BREAD"]
605
00:32:55,940 --> 00:32:57,173
Oh!
606
00:32:57,175 --> 00:32:58,774
I got to get
somebody on this detail
607
00:32:58,776 --> 00:33:00,110
first thing in the morning.
608
00:33:00,112 --> 00:33:03,213
Even the flies
are staying away.
609
00:33:03,215 --> 00:33:05,615
Ahh!
610
00:33:17,195 --> 00:33:19,562
God!
611
00:33:21,833 --> 00:33:23,866
SOLDIER: Incoming!
SOLDIER 2: Where?
612
00:33:23,868 --> 00:33:27,804
FRACTION:
� Mammy's little baby
Loves short'nin', short'nin' �
613
00:33:27,806 --> 00:33:31,040
� Mammy's little baby
Loves short'nin' bread �
614
00:33:34,012 --> 00:33:35,811
All right, now,
I want you all to remember
615
00:33:35,813 --> 00:33:37,180
most of what you been told,
616
00:33:37,182 --> 00:33:39,582
and you'll be all right out
there, nothing to worry about.
617
00:33:39,584 --> 00:33:41,851
Remember, never let the man
in front get out of sight.
618
00:33:41,853 --> 00:33:43,086
Check that gear.
619
00:33:43,088 --> 00:33:45,188
Phillips, I want you one
arm's length away from me
620
00:33:45,190 --> 00:33:47,123
all the time,
no exceptions.
621
00:33:47,125 --> 00:33:48,858
When I stick
my hand out--
622
00:33:48,860 --> 00:33:51,294
What's that? Charlie sees that,
we're all out of here.
623
00:33:51,296 --> 00:33:53,796
You got to tape this, buddy,
because if a branch catch it,
624
00:33:53,798 --> 00:33:55,331
it'll pull it
and we're all gone.
625
00:33:55,333 --> 00:33:56,832
Let's go.
Thanks, sarge.
626
00:33:56,834 --> 00:33:59,335
Button that up.
627
00:34:01,139 --> 00:34:03,839
I guess you heard
what happened to Hannegan.
628
00:34:03,841 --> 00:34:08,010
Yeah. Payback's
a bitch, ain't it?
629
00:34:18,856 --> 00:34:20,290
Come on, guys.
Don't bunch up.
630
00:34:20,292 --> 00:34:22,559
One grenade could take
all three of you out.
631
00:34:22,561 --> 00:34:24,327
All right, guys,
come on now. Intervals.
632
00:34:24,329 --> 00:34:27,797
[GUNFIRE]
633
00:34:27,799 --> 00:34:29,399
SOLDIER:
Medic! Medic!
634
00:34:29,401 --> 00:34:32,235
[SOLDIERS CLAMORING]
635
00:34:35,673 --> 00:34:38,841
Go on! Check them first!
Check them first!
636
00:34:40,678 --> 00:34:43,346
TAYLOR:
Fraction, get down!
637
00:34:43,348 --> 00:34:46,382
Fraction, get down!
638
00:34:51,156 --> 00:34:54,023
Radio!
639
00:34:54,025 --> 00:34:56,593
Phillips, get up here
with that damn radio!
640
00:34:56,595 --> 00:34:59,362
LT, I think
I can flank them.
641
00:34:59,364 --> 00:35:00,630
Go!
642
00:35:00,632 --> 00:35:02,698
Fruchetta, Christie,
follow me!
643
00:35:17,815 --> 00:35:19,149
Where's Phillips?
644
00:35:19,151 --> 00:35:21,518
He got shot
in the stomach.
645
00:35:21,520 --> 00:35:24,887
Hot Dog, this is Biscuit Man.
Do you copy? Over.
646
00:35:24,889 --> 00:35:27,624
SOLDIER [ON RADIO]:
Hot Dog here. We copy you, Biscuit Man.
647
00:35:27,626 --> 00:35:30,126
Hot Dog, request
immediate dust-off.
648
00:35:30,128 --> 00:35:31,161
Coordinates,
649
00:35:31,163 --> 00:35:36,799
Conquest-Bravo
3-5-0-7-niner. Over.
650
00:35:36,801 --> 00:35:38,635
2-7-niner, come in...
651
00:35:42,740 --> 00:35:45,975
You got to drink
some water. Here.
652
00:35:50,114 --> 00:35:51,814
How you doing, Taylor?
653
00:35:51,816 --> 00:35:53,883
I'm all right, sarge.
Did you get them?
654
00:35:53,885 --> 00:35:55,451
No.
655
00:36:10,335 --> 00:36:13,736
It was so hot
all the time.
656
00:36:13,738 --> 00:36:17,607
105, 110.
657
00:36:17,609 --> 00:36:19,409
Sweat so much,
658
00:36:19,411 --> 00:36:23,313
guys were dropping
from heat exhaustion.
659
00:36:23,315 --> 00:36:26,916
Bugs, mosquitoes, leeches.
660
00:36:26,918 --> 00:36:29,785
Wouldn't even have to get
in the water to get leeches.
661
00:36:29,787 --> 00:36:33,690
They'd just drop off
from the trees on you.
662
00:36:36,528 --> 00:36:38,761
The people...
663
00:36:38,763 --> 00:36:42,665
they sometimes acted
like they liked us.
664
00:36:42,667 --> 00:36:46,102
Other times
like they hated us.
665
00:36:47,805 --> 00:36:51,107
We could never tell
which was real.
666
00:36:52,877 --> 00:36:55,511
Booby traps everywhere.
667
00:36:55,513 --> 00:36:58,314
I could open the door
to this pen,
668
00:36:58,316 --> 00:37:00,650
and the whole place
would blow up.
669
00:37:00,652 --> 00:37:03,986
Walk through the woods...
670
00:37:03,988 --> 00:37:07,022
the ground would open up.
671
00:37:07,024 --> 00:37:08,658
Some guy in a hole
would shoot you
672
00:37:08,660 --> 00:37:11,494
and, poof, disappear.
673
00:37:11,496 --> 00:37:15,865
Walk through a place...
674
00:37:15,867 --> 00:37:17,533
firefights with Charlie.
675
00:37:17,535 --> 00:37:20,503
We'd ambush them,
they'd ambush us.
676
00:37:20,505 --> 00:37:23,473
We'd clear them out...
677
00:37:23,475 --> 00:37:26,876
and by the time we were
on the chopper out of there,
678
00:37:26,878 --> 00:37:28,678
they were back.
679
00:37:30,114 --> 00:37:32,682
They always came right back.
680
00:37:34,286 --> 00:37:37,052
It was like this game.
681
00:37:37,054 --> 00:37:39,922
Something that wasn't real.
682
00:37:41,959 --> 00:37:43,826
The officers...
683
00:37:43,828 --> 00:37:46,296
The officers would say,
"Go over there and do that.
684
00:37:46,298 --> 00:37:48,398
Come over here and do this."
685
00:37:48,400 --> 00:37:52,201
And we would do it.
686
00:37:53,905 --> 00:37:56,939
But it never
made no difference.
687
00:37:59,577 --> 00:38:02,645
That old guy, Clayton...
688
00:38:02,647 --> 00:38:05,615
he was right.
689
00:38:05,617 --> 00:38:09,519
We just wasted our time.
690
00:38:09,521 --> 00:38:11,521
[���]
691
00:38:11,523 --> 00:38:13,923
I mean, guys...
Guys that you see back home
692
00:38:13,925 --> 00:38:16,759
bagging groceries
or something...
693
00:38:16,761 --> 00:38:19,161
they'd be over there,
694
00:38:19,163 --> 00:38:23,299
and their guts would be
hanging out all open.
695
00:38:23,301 --> 00:38:26,536
Or their arms and legs
would be blown off.
696
00:38:26,538 --> 00:38:29,004
God knows what.
697
00:38:30,475 --> 00:38:32,709
For what?
698
00:38:32,711 --> 00:38:37,079
For nothing.
699
00:38:37,081 --> 00:38:39,382
We used to say it too.
700
00:38:39,384 --> 00:38:42,485
"Don't mean nothing.
701
00:38:42,487 --> 00:38:46,589
Don't mean nothing."
702
00:38:51,396 --> 00:38:54,564
Maybe that's why we said it.
703
00:38:56,601 --> 00:39:00,636
Because it really
meant so much.
704
00:39:00,638 --> 00:39:04,173
It meant so much.
705
00:39:28,533 --> 00:39:30,232
Been walking down this path
to the creek
706
00:39:30,234 --> 00:39:32,568
most of my life
and all of yours, Jack.
707
00:39:32,570 --> 00:39:35,037
I reckon
I can remember.
708
00:39:39,944 --> 00:39:42,011
[JACK BARKS]
709
00:39:43,948 --> 00:39:46,415
I don't remember
that, though.
710
00:39:50,455 --> 00:39:52,488
[CHUCKLES]
711
00:40:07,805 --> 00:40:09,738
Hey, boy.
712
00:40:09,740 --> 00:40:11,740
Hey, boy.
713
00:40:18,582 --> 00:40:20,782
Hey, buddy.
714
00:40:36,501 --> 00:40:39,502
[TELEPHONE RINGS]
715
00:40:44,208 --> 00:40:46,141
Hello?
716
00:40:49,179 --> 00:40:51,580
Ru?
717
00:40:51,582 --> 00:40:54,817
Percell?
718
00:40:57,288 --> 00:41:00,656
Hey, buddy, uh...
719
00:41:00,658 --> 00:41:01,690
how you doing?
720
00:41:01,692 --> 00:41:05,127
[WEAKLY]
Great, man. Great.
721
00:41:05,129 --> 00:41:08,230
You?
722
00:41:08,232 --> 00:41:11,366
Can't-- Can't complain.
723
00:41:11,368 --> 00:41:14,737
I...found myself a job.
724
00:41:14,739 --> 00:41:16,305
I'm holding on to it.
725
00:41:16,307 --> 00:41:18,774
Me too.
726
00:41:18,776 --> 00:41:22,010
I enrolled
in night school.
727
00:41:22,012 --> 00:41:26,381
Hey, Ru,
that's great, man.
728
00:41:26,383 --> 00:41:29,251
Good for you!
729
00:41:29,253 --> 00:41:31,386
Hey, who knows?
730
00:41:31,388 --> 00:41:35,023
One of these days, you may be
president of IBM or something.
731
00:41:35,025 --> 00:41:38,794
You got it.
732
00:41:46,337 --> 00:41:48,704
I'm glad you called.
733
00:41:48,706 --> 00:41:52,441
It's real good
to hear your voice.
734
00:41:52,443 --> 00:41:54,577
Yeah, it's...
735
00:41:54,579 --> 00:41:56,912
It's real good
to hear your voice too.
736
00:41:56,914 --> 00:42:00,148
You hear from
any of the guys?
737
00:42:00,150 --> 00:42:03,986
Nah.
738
00:42:03,988 --> 00:42:07,289
You know, I...
739
00:42:07,291 --> 00:42:11,293
I tried writing them
a couple of times.
740
00:42:14,298 --> 00:42:17,566
Couldn't finish.
741
00:42:17,568 --> 00:42:21,103
I miss them.
742
00:42:23,307 --> 00:42:26,475
Sometimes I even miss
being over there.
743
00:42:30,781 --> 00:42:32,781
Yeah.
744
00:42:35,419 --> 00:42:40,088
But...hell, it's too late
to go back now, huh?
745
00:42:42,359 --> 00:42:46,095
It's just that...
746
00:42:46,097 --> 00:42:48,998
sometimes I feel like...
747
00:42:49,000 --> 00:42:51,766
Like it was the only
family I ever had.
748
00:42:58,442 --> 00:43:01,410
Danny?
749
00:43:01,412 --> 00:43:03,445
You okay?
750
00:43:06,150 --> 00:43:08,417
Yeah.
751
00:43:08,419 --> 00:43:12,854
Yeah, man, I'm okay.
752
00:43:12,856 --> 00:43:15,057
You know.
753
00:43:22,332 --> 00:43:23,866
Yeah.
754
00:43:25,936 --> 00:43:28,069
I do know.
755
00:43:30,741 --> 00:43:33,709
MAN [ON RADIO]:
That's Jim Morrison and The Doors and "Light My Fire".
756
00:43:33,711 --> 00:43:35,144
Always popular.
757
00:43:35,146 --> 00:43:37,746
About time we checked in on the afternoon traffic.
758
00:43:37,748 --> 00:43:40,983
Let's go to our eye in the sky in chopper one.
759
00:43:40,985 --> 00:43:42,251
Take it away, Johnny!
760
00:43:42,253 --> 00:43:44,553
Okay, Chuckie, baby.
This is Gentleman Johnny McKay.
761
00:43:44,555 --> 00:43:46,889
We got a jackknifed semi
blocking the 1 and 2 lanes
762
00:43:46,891 --> 00:43:49,558
on the I-65
at the downtown cloverleaf.
763
00:43:49,560 --> 00:43:50,726
Thanks, Johnny.
764
00:43:50,728 --> 00:43:52,093
Now a blast from the past
765
00:43:52,095 --> 00:43:54,029
from Sam the Sham & the Pharaohs.
766
00:43:54,031 --> 00:43:56,231
"Wooly Bully!"
767
00:43:56,233 --> 00:43:57,866
["WOOLY BULLY" PLAYING]
768
00:43:57,868 --> 00:44:01,102
� About the thing she saw �
769
00:44:01,104 --> 00:44:04,707
� Had two big horns �
770
00:44:04,709 --> 00:44:06,575
� And a wooly jaw �
771
00:44:06,577 --> 00:44:09,945
� Wooly bully �
772
00:44:09,947 --> 00:44:13,382
� Wooly bully, yeah! �
773
00:44:13,384 --> 00:44:15,050
� Wooly bully �
774
00:44:15,052 --> 00:44:16,952
� Wooly bully �
775
00:44:16,954 --> 00:44:18,954
� Wooly bully �
776
00:44:20,591 --> 00:44:23,726
� Hatty told Matty �
777
00:44:23,728 --> 00:44:27,696
� Let's don't take no chance �
778
00:44:27,698 --> 00:44:30,099
� Let's not be L-seven �
779
00:44:30,101 --> 00:44:33,135
� Come and learn to dance �
780
00:44:33,137 --> 00:44:35,337
[SIGHS]
781
00:44:35,339 --> 00:44:36,939
Listen, Chuckie,
782
00:44:36,941 --> 00:44:39,141
I'm gonna bring this bird
back into the hangar.
783
00:44:39,143 --> 00:44:40,642
CHUCKIE:
Something wrong?
784
00:44:40,644 --> 00:44:43,311
No, nothing's wrong.
This ain't making it, man.
785
00:44:43,313 --> 00:44:46,481
I've been through too much
to spend the rest of my life
786
00:44:46,483 --> 00:44:47,716
doing something I hate.
787
00:44:47,718 --> 00:44:49,952
Something you hate? What do you want, man?
788
00:44:49,954 --> 00:44:52,121
I know people that would kill to have your job.
789
00:44:52,123 --> 00:44:55,224
Yeah, maybe, but asking a combat
pilot to do a job like this
790
00:44:55,226 --> 00:44:57,492
is like asking A.J. Foyt
to drive a beer truck.
791
00:44:57,494 --> 00:44:59,261
You know what I mean?
792
00:44:59,263 --> 00:45:01,396
I guess it's time
for me to do something
793
00:45:01,398 --> 00:45:06,302
a little more...responsible
and adult-like, I guess.
794
00:45:07,804 --> 00:45:10,305
I might buzz the tower.
Yeah-heh-heh!
795
00:45:10,307 --> 00:45:12,341
Look out, baby, here I come!
796
00:45:12,343 --> 00:45:15,210
� Wooly bully, wooly bully �
797
00:45:15,212 --> 00:45:19,648
� Wooly bully
Wooly bully, wooly bully �
798
00:45:19,650 --> 00:45:21,583
� Matty told Hatty �
799
00:45:21,585 --> 00:45:24,887
� About a thing she saw �
800
00:45:24,889 --> 00:45:28,290
� Had two big horns
And a wooly jaw �
801
00:45:28,292 --> 00:45:31,326
� Wooly bully �
802
00:45:31,328 --> 00:45:32,694
� Wooly bully �
803
00:45:37,334 --> 00:45:39,335
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
74327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
