1 00:01:00,862 --> 00:01:05,862 Legendas com explosivos 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,686 Perdoe-me, padre, porque pequei. 3 00:01:28,721 --> 00:01:30,823 Uma grande culpa me afeta. 4 00:01:37,328 --> 00:01:40,196 Nós testemunhamos um poder ruim. 5 00:01:40,198 --> 00:01:42,435 Um que eu atrai para este mundo. 6 00:01:45,837 --> 00:01:48,540 Minhas irmãs foram infelizes e angustiadas. 7 00:01:52,510 --> 00:01:54,710 E temo que não há como parar. 8 00:02:53,806 --> 00:02:55,538 De pé, bruxa. 9 00:03:09,921 --> 00:03:11,954 Vem através Fora do caminho! 10 00:03:15,260 --> 00:03:16,827 Continue em frente. 11 00:03:16,829 --> 00:03:18,428 Venha, mexa-se! 12 00:03:18,430 --> 00:03:19,296 Da estrada. 13 00:03:19,298 --> 00:03:21,665 Vá! Veja a bruxa! Vá. 14 00:03:21,667 --> 00:03:23,032 Vamos lá. Da estrada. 15 00:03:24,937 --> 00:03:26,036 Assim. 16 00:03:44,657 --> 00:03:46,756 Outro bruxo? 17 00:03:46,758 --> 00:03:47,826 Sim, meu senhor. 18 00:03:48,627 --> 00:03:49,695 Thanks. 19 00:03:56,034 --> 00:03:57,903 O que você tem a dizer por si mesmo? 20 00:04:00,938 --> 00:04:01,941 Hm? 21 00:04:04,643 --> 00:04:06,609 Bem ... 22 00:04:06,611 --> 00:04:10,415 Não precisamos prolongar ainda mais esses procedimentos. 23 00:04:12,016 --> 00:04:15,385 Este tribunal não pode oferecer mais julgamento do que ... 24 00:04:15,387 --> 00:04:16,853 uma sentença de morte. 25 00:04:16,855 --> 00:04:19,956 Embora o réu possa ficar aqui mudo, 26 00:04:19,958 --> 00:04:22,591 Posso garantir que ela encontrará uma voz 27 00:04:22,593 --> 00:04:24,394 quando ela está apostada 28 00:04:24,396 --> 00:04:26,029 e queimado. 29 00:04:26,031 --> 00:04:28,932 Se houver uma voz ou a voz de seu criador 30 00:04:28,934 --> 00:04:31,635 continua a ser visto. 31 00:04:31,637 --> 00:04:33,372 Quem protege essa mulher? 32 00:04:38,343 --> 00:04:40,110 Quem é o advogado dela? 33 00:04:40,112 --> 00:04:43,680 E quem poderia, ou defenderia, impossível de defender? Hm? 34 00:04:43,682 --> 00:04:45,882 Apenas Pilatos era tão ousado. 35 00:04:45,884 --> 00:04:48,084 Você é cego para ambas as minhas preocupações 36 00:04:48,086 --> 00:04:50,786 e meu negócio, magistrado. 37 00:04:50,788 --> 00:04:53,589 Minha única cegueira, minha senhora, é conseguir sua identidade. 38 00:04:53,591 --> 00:04:57,627 Talvez você possa me ajudar a ver músicas dos meus olhos? 39 00:04:57,629 --> 00:04:59,796 Eu sou a irmã Margaret Aquina. 40 00:04:59,798 --> 00:05:01,897 O ancião da Eucaristia 41 00:05:01,899 --> 00:05:05,101 - O que há com você, hm? 42 00:05:05,103 --> 00:05:07,137 Eu dou o gol caiu. 43 00:05:07,139 --> 00:05:09,839 Como ela, que está na sua frente. 44 00:05:09,841 --> 00:05:11,574 Bem, estou a serviço do povo. 45 00:05:11,576 --> 00:05:12,843 E eles, não eu 46 00:05:12,845 --> 00:05:16,012 nós lhe oferecemos abrigo de qualquer coisa ... 47 00:05:16,014 --> 00:05:18,514 essa falta de naturalidade. 48 00:05:18,516 --> 00:05:20,683 Compartilhamos objetivos semelhantes, Magistrat. 49 00:05:20,685 --> 00:05:23,887 Mas nossas prioridades são diferentes. 50 00:05:23,889 --> 00:05:26,990 É para ser liberado para mim permanecer em nosso cargo, 51 00:05:26,992 --> 00:05:29,425 constantemente. 52 00:05:29,427 --> 00:05:33,462 Uma alma arrependida tem mais valor do que o acender do fogo. 53 00:05:33,464 --> 00:05:34,831 Bem, este é um pátio secular. 54 00:05:34,833 --> 00:05:37,134 Aqui nós servimos as leis do homem. Se ... 55 00:05:37,136 --> 00:05:38,702 a escritura é verdadeira 56 00:05:38,704 --> 00:05:40,904 então qualquer noiva de Cristo 57 00:05:40,906 --> 00:05:44,507 não tem experiência em nenhum desses aspectos. 58 00:05:44,509 --> 00:05:46,442 "Se a escritura é verdadeira"? 59 00:05:46,444 --> 00:05:48,077 Hm. 60 00:05:48,079 --> 00:05:50,113 Você blasfemou com ela na minha chegada 61 00:05:50,115 --> 00:05:53,183 e agora abraçar heresia. 62 00:05:53,185 --> 00:05:55,418 humor inquisidores, 63 00:05:55,420 --> 00:05:58,721 e ter ouvido de muitos. 64 00:05:58,723 --> 00:06:01,024 Talvez o cheiro do tapete ser tão atraente para você 65 00:06:01,026 --> 00:06:03,129 você pode convidá-la para você? 66 00:06:05,730 --> 00:06:06,897 Uh ... 67 00:06:06,899 --> 00:06:08,968 Nós não precisamos de fora 68 00:06:09,999 --> 00:06:11,901 influências nesses processos. 69 00:06:11,903 --> 00:06:13,836 Sua libertação em boas mãos 70 00:06:13,838 --> 00:06:15,171 a abadessa. 71 00:06:15,173 --> 00:06:16,505 Irmã Lucila, 72 00:06:16,507 --> 00:06:17,909 preparado para uma viagem. 73 00:06:20,879 --> 00:06:22,148 Vem, meu filho. 74 00:06:27,052 --> 00:06:30,890 Que o Senhor abençoe com sabedoria. 75 00:07:50,668 --> 00:07:52,471 casa bem vinda, Madre Abadessa. 76 00:07:58,142 --> 00:07:59,808 Irmã Adela. 77 00:07:59,810 --> 00:08:01,613 Esta é Perséfone. 78 00:08:04,615 --> 00:08:05,651 Segue-me. 79 00:08:19,964 --> 00:08:21,032 Perséfone? 80 00:08:22,166 --> 00:08:23,201 Assim. 81 00:08:35,780 --> 00:08:36,879 Sandi. 82 00:08:36,881 --> 00:08:38,848 Esta é Perséfone. 83 00:08:41,753 --> 00:08:42,819 Sandi. 84 00:08:42,821 --> 00:08:45,091 Você sabe que você está proibido de ter essas coisas. 85 00:08:46,758 --> 00:08:48,828 Melhor cuidar para não deixar que outros a vêem. 86 00:08:51,196 --> 00:08:53,964 Abadessa muitas vezes parece difícil. 87 00:08:53,966 --> 00:08:55,799 Mas ela nos salvou. 88 00:08:55,801 --> 00:08:57,199 Isso é o que ela faz. 89 00:08:57,201 --> 00:09:00,103 Ela reúne mulheres caiu de cidade em cidade 90 00:09:00,105 --> 00:09:01,908 e dá-nos um novo começo. 91 00:09:02,673 --> 00:09:03,675 Vii. 92 00:09:23,761 --> 00:09:25,964 Bem desfrutar da nossa hospitalidade. 93 00:11:23,447 --> 00:11:24,683 Seja rápido. 94 00:11:27,184 --> 00:11:28,253 Com fome? 95 00:11:40,532 --> 00:11:41,901 Dormiu bem? 96 00:11:45,870 --> 00:11:48,841 A primeira noite em um lugar novo pode muitas vezes ser difícil. 97 00:11:51,243 --> 00:11:52,311 Estou Catherine. 98 00:11:57,481 --> 00:11:58,483 Qual é o seu nome? 99 00:12:00,818 --> 00:12:01,820 Perséfone. 100 00:12:02,788 --> 00:12:04,454 Perséfone? 101 00:12:04,456 --> 00:12:05,921 Ela é tão linda 102 00:12:05,923 --> 00:12:08,090 Estou ciente de que St. 103 00:12:08,092 --> 00:12:09,158 Existe um. 104 00:12:10,427 --> 00:12:11,927 Ele é um nome pagão. 105 00:12:11,929 --> 00:12:13,498 Aquele que não acontece aqui. 106 00:12:15,232 --> 00:12:19,169 Nossa nova ala precisa aprender a ser menos desajeitada. 107 00:12:19,171 --> 00:12:22,272 Eu não vou tolerar esse desperdício. 108 00:12:22,274 --> 00:12:23,506 De volta ao trabalho com você. 109 00:12:23,508 --> 00:12:25,811 Sim. Claro, mamãe. 110 00:12:28,879 --> 00:12:31,948 Levante-se e volte para a cozinha. 111 00:12:31,950 --> 00:12:34,353 A irmã Anna Francis lhe mostrará o caminho. 112 00:12:43,094 --> 00:12:44,828 Wowed ser. 113 00:12:46,898 --> 00:12:48,901 Fomos abençoados com uma nova alma. 114 00:12:53,337 --> 00:12:55,238 Perséfone. 115 00:12:55,240 --> 00:12:57,076 A cozinha é assim. 116 00:13:09,955 --> 00:13:10,954 Deve ser estrito 117 00:13:10,956 --> 00:13:12,955 - com ela, Catherine. Ela conhece o lugar dela. 118 00:13:12,957 --> 00:13:14,123 Ela vai te ensinar. 119 00:13:18,330 --> 00:13:20,563 Idiota do bebê! 120 00:13:20,565 --> 00:13:22,368 Familiarize-se com os motivos. 121 00:13:25,102 --> 00:13:27,338 Você não tem limites? 122 00:13:45,190 --> 00:13:47,059 Você sabe porque você está aqui? 123 00:13:48,393 --> 00:13:49,961 Para servir a punição. 124 00:13:51,962 --> 00:13:54,296 Mãe Stareta é um farol 125 00:13:54,298 --> 00:13:55,931 para aqueles como nós. 126 00:13:55,933 --> 00:13:57,035 Como você. 127 00:13:58,035 --> 00:13:59,401 Se os outros não, 128 00:13:59,403 --> 00:14:01,204 ela abraça. 129 00:14:01,206 --> 00:14:02,906 Se os outros condenarem, 130 00:14:02,908 --> 00:14:04,641 ela oferece perdão, 131 00:14:04,643 --> 00:14:06,011 entendimento. 132 00:14:07,511 --> 00:14:10,445 Aqueles fora dos muros condenaram. 133 00:14:10,447 --> 00:14:13,181 Eles vão nos tirar daqui. 134 00:14:13,183 --> 00:14:17,152 Portanto, o contato fora dessas paredes é proibido. 135 00:14:17,154 --> 00:14:20,391 E essa regra é rigorosamente aplicada. 136 00:14:26,464 --> 00:14:29,464 A irmã que você falou foi a irmã Penni. 137 00:14:29,466 --> 00:14:33,002 Ela tem a responsabilidade de cuidar dos doentes. 138 00:14:33,004 --> 00:14:36,339 Mas recentemente quebrou o chão sua zombaria. 139 00:14:36,341 --> 00:14:38,244 Monumento ao seu fracasso. 140 00:14:39,043 --> 00:14:40,676 Nossos colegas irmãos. 141 00:14:40,678 --> 00:14:42,512 Nosso caído. 142 00:14:42,514 --> 00:14:44,984 Eles se reuniram para Deus cedo demais. 143 00:14:50,054 --> 00:14:53,291 Por todas as razões, ele está aqui, ele tem que favorecer. 144 00:14:54,491 --> 00:14:55,995 A comida é insuficiente. 145 00:14:57,629 --> 00:15:00,195 Eu tenho que ser o melhor que puder 146 00:15:00,197 --> 00:15:01,933 para fornecer para todos nós. 147 00:15:28,125 --> 00:15:29,127 Olá aqui 148 00:15:30,195 --> 00:15:32,094 Eu me pergunto se você poderia me ajudar. 149 00:15:32,096 --> 00:15:33,296 Ele me proibiu de falar com você. 150 00:15:33,298 --> 00:15:34,299 Espere! 151 00:15:35,265 --> 00:15:36,999 O que aconteceu com Catherine? 152 00:15:37,001 --> 00:15:38,636 A garota que tinha a tendência dos jardins antes? 153 00:15:39,770 --> 00:15:42,104 Eu costumava aproveitar minhas conversas com eles. 154 00:15:42,106 --> 00:15:43,705 - Eu estava bem perto antes ... - Ei! 155 00:15:43,707 --> 00:15:45,307 Espere, eu estava apenas tentando falar com ... 156 00:15:45,309 --> 00:15:47,642 Você espalha seus sentimentos, amplamente, não é? 157 00:15:47,644 --> 00:15:49,244 Você foi avisado antes. 158 00:15:49,246 --> 00:15:50,348 Nos deixe em paz. 159 00:15:53,018 --> 00:15:54,150 Mantenha sua língua. 160 00:16:10,100 --> 00:16:11,334 O que aconteceu? 161 00:16:11,336 --> 00:16:14,105 Ela se envolveu com um jovem além da parede. 162 00:16:19,543 --> 00:16:20,709 Levá-la para o porão. 163 00:16:30,355 --> 00:16:31,587 Irmã Anna Francis, 164 00:16:31,589 --> 00:16:34,257 traga dois baldes de água. 165 00:16:34,259 --> 00:16:36,459 Você esqueceu as conseqüências 166 00:16:36,461 --> 00:16:38,629 o relacionamento com aqueles que procuraram por seu corpo? 167 00:16:39,431 --> 00:16:41,196 Primeiro, para alimentar o fogo. 168 00:16:41,198 --> 00:16:43,065 E agora com luxúria. 169 00:16:43,067 --> 00:16:46,636 Talvez você tenha pensado que eu te dei um atraso. 170 00:16:46,638 --> 00:16:48,438 Mas eles estão errados. 171 00:16:48,440 --> 00:16:51,074 Isso vai te queimar, Perséfone. 172 00:16:51,076 --> 00:16:54,142 Se você escolher outro caminho. 173 00:16:54,144 --> 00:16:55,246 O nosso caminho. 174 00:17:05,824 --> 00:17:07,026 Lucila. 175 00:17:13,765 --> 00:17:16,268 Não! 176 00:17:56,673 --> 00:17:58,609 Fique claro daqui, comerciante. 177 00:17:59,611 --> 00:18:00,612 Perdão? 178 00:18:01,913 --> 00:18:03,382 Eles não durarão muito tempo. 179 00:18:03,748 --> 00:18:05,480 Quem? 180 00:18:05,482 --> 00:18:08,153 Infecção maior do que a fé está se aproximando. 181 00:18:09,354 --> 00:18:10,753 O que você quer dizer? 182 00:18:10,755 --> 00:18:13,288 Não é algo de alma deve ser testemunha. 183 00:18:13,290 --> 00:18:15,394 Então, por favor, fique claro. 184 00:18:51,930 --> 00:18:53,731 Show-Perséfone para lavar os quartos. 185 00:19:07,744 --> 00:19:09,247 O nome dele é Ellis. 186 00:19:10,615 --> 00:19:12,817 Fui assistido conversando juntos. 187 00:19:14,352 --> 00:19:16,318 Me disseram que eu estava encorajando, então ele 188 00:19:16,320 --> 00:19:17,622 e eu pecar. 189 00:19:18,890 --> 00:19:20,456 E isso foi quando a Mãe Stareta 190 00:19:20,458 --> 00:19:22,528 atribui meus deveres de lavanderia. 191 00:19:25,896 --> 00:19:28,332 Ele queria me levar para longe deste lugar. 192 00:19:29,467 --> 00:19:31,267 Ele seria ... 193 00:19:31,269 --> 00:19:33,902 conte-me essas histórias. 194 00:19:33,904 --> 00:19:36,872 Algo terrível aconteceu aqui há muitos anos. 195 00:19:36,874 --> 00:19:38,809 Que esse lugar está amaldiçoado. 196 00:19:41,278 --> 00:19:42,780 Você já viu alguma coisa aqui? 197 00:19:43,513 --> 00:19:44,713 O quê? 198 00:19:44,715 --> 00:19:46,582 Não, claro que não. 199 00:19:46,584 --> 00:19:48,420 Este é um lugar sagrado. 200 00:19:49,586 --> 00:19:51,586 Suas histórias foram apenas para me levar embora. 201 00:19:51,588 --> 00:19:52,590 Perséfone. 202 00:19:58,695 --> 00:19:59,697 Vii. 203 00:20:09,007 --> 00:20:10,475 Que tal isso? 204 00:20:11,643 --> 00:20:14,246 Senhor quer descansar. 205 00:20:48,578 --> 00:20:50,546 O que aconteceu com eles? 206 00:20:50,548 --> 00:20:52,914 Acometido de uma febre. 207 00:20:52,916 --> 00:20:54,816 Mas sua origem não temos certeza. 208 00:20:58,021 --> 00:21:00,088 Tudo o que podemos fazer é confortá-los em seu sofrimento 209 00:21:00,090 --> 00:21:01,759 e rezar por sua salvação. 210 00:21:04,061 --> 00:21:05,630 Eles não podem ter muito mais. 211 00:21:07,531 --> 00:21:09,030 irmã Penni. Lucila. 212 00:21:10,367 --> 00:21:11,499 Preciso de ajuda. 213 00:21:28,353 --> 00:21:30,288 Tirá-la daqui! 214 00:21:36,394 --> 00:21:37,992 Seus olhos. 215 00:21:37,994 --> 00:21:39,828 - Posso ver. - Isso não pode ser verdade. 216 00:21:39,830 --> 00:21:41,632 Eu digo a você, você olhou diretamente para mim. 217 00:21:43,500 --> 00:21:44,999 irmã Penni? 218 00:21:52,777 --> 00:21:55,076 Bem, descanso, irmã. 219 00:21:55,078 --> 00:21:57,880 Seus esforços foram inestimáveis ​​do que nunca. 220 00:21:57,882 --> 00:21:59,715 Ir e rezar pelas almas perdidas. 221 00:21:59,717 --> 00:22:01,553 Vamos prepará-los para o enterro. 222 00:22:04,555 --> 00:22:05,891 Envolvidos. 223 00:22:23,441 --> 00:22:25,007 Senhor, 224 00:22:25,009 --> 00:22:26,741 você tem outra alma de nós. 225 00:22:26,743 --> 00:22:28,878 Eu me pergunto por que eles fazem isso. 226 00:22:28,880 --> 00:22:30,546 Essas meninas são inocentes. 227 00:22:30,548 --> 00:22:32,715 Eles não merecem ser punidos desta forma. 228 00:22:32,717 --> 00:22:33,783 Quaisquer que sejam os pecados suportar 229 00:22:33,785 --> 00:22:36,455 eles não merecem o sofrimento que suportar. 230 00:22:38,055 --> 00:22:40,555 Peço desculpas por meu passado. 231 00:22:40,557 --> 00:22:42,958 Nossos desejos, o que deu à luz o pecado; 232 00:22:42,960 --> 00:22:46,429 Agora eu me entreguei a você. 233 00:22:46,431 --> 00:22:48,663 Eu te imploro. Por favor, não tome outro 234 00:22:48,665 --> 00:22:50,368 destas pobres almas de nós. 235 00:22:53,671 --> 00:22:54,870 Se isso é um teste 236 00:22:54,872 --> 00:22:56,838 da minha própria perseverança e fé 237 00:22:56,840 --> 00:22:58,841 Temo que meu poder esteja secando, 238 00:22:58,843 --> 00:23:00,575 minha visão cegou 239 00:23:00,577 --> 00:23:03,011 minha fé na hesitação. 240 00:23:03,013 --> 00:23:04,747 Eu entrei neste esboço 241 00:23:04,749 --> 00:23:07,482 este rebanho, para encontrar a salvação. 242 00:23:07,484 --> 00:23:09,117 Para encontrar perdão. 243 00:23:09,119 --> 00:23:11,453 Mas eu não encontrei. 244 00:23:11,455 --> 00:23:13,221 Eu só encontrei uma dúvida 245 00:23:13,223 --> 00:23:14,925 dentro dessas paredes. 246 00:23:21,898 --> 00:23:24,165 Eu preciso de poder. 247 00:23:24,167 --> 00:23:26,570 Eu preciso de comida. 248 00:23:27,238 --> 00:23:28,536 Por favor. 249 00:23:28,538 --> 00:23:30,171 Me dê um sinal de que meu caminho 250 00:23:30,173 --> 00:23:31,574 é um da justiça. 251 00:23:31,576 --> 00:23:32,842 Que no dia do juízo 252 00:23:32,844 --> 00:23:34,880 Ele não será poupado. 253 00:23:41,551 --> 00:23:42,951 Para apoiar 254 00:23:42,953 --> 00:23:44,920 estamos prestes a receber, somos genuinamente gratos. 255 00:23:44,922 --> 00:23:47,088 Em nome do pai, do filho 256 00:23:47,090 --> 00:23:49,091 e o Espírito Santo. 257 00:23:49,093 --> 00:23:50,862 Amém. Amém. 258 00:23:56,666 --> 00:23:58,602 O que aconteceu porque a alma na enfermaria? 259 00:24:00,805 --> 00:24:03,171 Nós não falamos sobre essas coisas. 260 00:24:03,173 --> 00:24:05,507 As orações já foram ditas? 261 00:24:05,509 --> 00:24:06,976 E por que a irmã Penni? 262 00:24:06,978 --> 00:24:08,142 ele não a preparou para o funeral? 263 00:24:08,144 --> 00:24:10,147 Não é problema nosso, Catherine. 264 00:24:11,949 --> 00:24:14,219 Por que Penny nos olha assim? 265 00:24:18,588 --> 00:24:20,221 Aquele sussurro ocioso me diz 266 00:24:20,223 --> 00:24:23,124 você desfrutou de subsistência suficiente hoje à noite. 267 00:24:23,126 --> 00:24:24,495 Vá para seus quartos. 268 00:24:59,096 --> 00:25:01,029 Nós olhamos mal, Perséfone. 269 00:25:01,031 --> 00:25:02,266 Eu não consegui dormir. 270 00:25:10,340 --> 00:25:12,610 Eu morava com meus pais antes disso. 271 00:25:14,311 --> 00:25:16,077 Eles te mandaram aqui? 272 00:25:16,079 --> 00:25:18,013 Nr. 273 00:25:18,015 --> 00:25:21,150 Eles não tinham fé verdadeira para falar. 274 00:25:21,152 --> 00:25:23,688 Não houve orações em nossa casa. 275 00:25:25,021 --> 00:25:26,988 Eu não os julgo. 276 00:25:26,990 --> 00:25:29,592 Nem todo mundo é abençoado como nós. 277 00:25:29,594 --> 00:25:31,962 Mas eu oraria muito por eles. 278 00:25:34,131 --> 00:25:36,134 E minhas orações foram ouvidas. 279 00:25:37,335 --> 00:25:39,104 Eu conheci a abade da mãe. 280 00:25:41,071 --> 00:25:42,072 Mas ... 281 00:25:45,643 --> 00:25:47,913 ... não é como eu esperava estar aqui. 282 00:25:53,718 --> 00:25:55,383 Você não deveria me deixar falar assim. 283 00:25:59,022 --> 00:26:01,023 E você? 284 00:26:01,025 --> 00:26:02,561 Você tem uma família? 285 00:26:05,096 --> 00:26:06,631 Eu morava em uma fazenda. 286 00:26:07,298 --> 00:26:08,599 Com meus pais. 287 00:26:10,999 --> 00:26:10,900 Nós éramos apenas três. 288 00:26:10,902 --> 00:26:13,835 Eu não tinha irmãos ou irmãs. 289 00:26:13,837 --> 00:26:16,907 Mas minha mãe disse que era toda a bênção que eles precisam. 290 00:26:17,741 --> 00:26:18,976 Parece ótimo. 291 00:26:20,978 --> 00:26:22,844 Ela era. 292 00:26:22,846 --> 00:26:24,950 E fiquei muito feliz até ... 293 00:26:26,317 --> 00:26:28,217 Uma noite, tive um pesadelo terrível. 294 00:26:32,155 --> 00:26:34,592 Sonhamos que nosso gado derramado foi queimado. 295 00:26:36,093 --> 00:26:37,962 Nosso rebanho, dentro, gritando. 296 00:26:38,929 --> 00:26:40,796 Meus pais me acalmaram. 297 00:26:40,798 --> 00:26:42,067 Ele me disse que era apenas um sonho. 298 00:26:43,733 --> 00:26:45,066 No dia seguinte, 299 00:26:45,068 --> 00:26:46,770 O celeiro queimou do chão. 300 00:26:49,673 --> 00:26:51,305 Mas o que eu não vi, 301 00:26:51,307 --> 00:26:54,211 O que meu sonho não mostrou foi que minha mãe estava dentro. 302 00:26:57,948 --> 00:26:59,150 não pude fazer nada. 303 00:27:01,352 --> 00:27:03,153 Meu pai estava louco de dor. 304 00:27:07,090 --> 00:27:09,057 Ele me culpou. 305 00:27:09,059 --> 00:27:10,928 Eu pensei que tinha uma maldição sobre eles. 306 00:27:12,363 --> 00:27:15,330 A aldeia temida é uma bruxa. 307 00:27:15,332 --> 00:27:17,399 Então, depois que enterramos a nossa mãe permanece, 308 00:27:17,401 --> 00:27:19,037 fui banido. 309 00:27:20,403 --> 00:27:22,237 Eu nunca vou esquecer o calor intenso. 310 00:27:23,374 --> 00:27:25,076 Que cheiro podre. 311 00:27:26,711 --> 00:27:28,142 Ou o som dos gritos da minha mãe. 312 00:27:35,952 --> 00:27:37,251 Eu sinto muito. 313 00:28:57,300 --> 00:28:59,303 Me deixe sair! 314 00:29:01,238 --> 00:29:02,571 Por favor, me deixe sair! 315 00:29:02,573 --> 00:29:03,706 Me deixe sair! 316 00:29:03,708 --> 00:29:06,374 - Em nome do paraíso, o que? - Me deixe sair! Me deixe sair! 317 00:29:43,146 --> 00:29:44,278 Fora! 318 00:29:44,280 --> 00:29:45,916 Menina má! 319 00:29:48,285 --> 00:29:51,486 Você está quebrando o cerco e agora meu relógio. 320 00:29:51,488 --> 00:29:54,826 Minha paciência com você fica mais fraca durante a hora. 321 00:29:56,861 --> 00:29:57,862 Não! 322 00:30:14,010 --> 00:30:16,545 Essa garota é amaldiçoada. 323 00:30:16,547 --> 00:30:18,817 A declaração foi feita uma vez por você. 324 00:30:19,916 --> 00:30:21,019 Perdoe-me mãe. 325 00:30:21,652 --> 00:30:23,619 Eu olhei para mim mesmo. 326 00:30:23,621 --> 00:30:25,924 Então você é realmente sortudo. 327 00:30:55,618 --> 00:30:56,887 Perséfone? 328 00:31:00,023 --> 00:31:01,091 Perséfone? 329 00:31:05,561 --> 00:31:06,630 Perséfone. 330 00:31:11,935 --> 00:31:13,170 Isso é para o seu bem. 331 00:31:15,172 --> 00:31:16,875 Você vai entender a tempo. 332 00:31:26,016 --> 00:31:27,114 Irmã, você seria tão gentil 333 00:31:27,116 --> 00:31:29,985 cobrar esta manhã impostos para todos? 334 00:31:29,987 --> 00:31:31,286 Claro, mamãe. 335 00:31:31,288 --> 00:31:33,924 Ambos me seguem até a cozinha. 336 00:31:39,395 --> 00:31:41,963 As provisões que esta terra nos deu 337 00:31:41,965 --> 00:31:43,033 diminuiu. 338 00:31:44,134 --> 00:31:46,000 Nos jardins. 339 00:31:46,002 --> 00:31:47,605 O dia está perdido. 340 00:31:50,441 --> 00:31:51,509 Olá aqui 341 00:31:55,244 --> 00:31:57,179 Contratar você é caro para mim. 342 00:31:57,181 --> 00:32:00,215 Me desculpe. Eu tive que vir e avisar você. 343 00:32:00,217 --> 00:32:01,615 Sobre o que? 344 00:32:01,617 --> 00:32:03,552 A última vez que te vi foi uma mulher lá fora. 345 00:32:03,554 --> 00:32:05,056 Ela falou sobre a infecção. 346 00:32:06,557 --> 00:32:08,026 Não é pior que isso. 347 00:32:09,759 --> 00:32:11,328 Há uma bagunça aqui. 348 00:32:14,464 --> 00:32:16,398 Algo está escondido dentro dessas paredes. 349 00:32:16,400 --> 00:32:18,667 Suas intenções ainda não são certas, mas ... 350 00:32:18,669 --> 00:32:19,802 nós não estamos seguros aqui. 351 00:32:19,804 --> 00:32:22,571 Se você não está seguro aqui, então não é Catherine. 352 00:32:22,573 --> 00:32:25,239 Ambos têm que deixar este lugar. 353 00:32:25,241 --> 00:32:26,775 Catherine disse que você disse algo a ela 354 00:32:26,777 --> 00:32:28,709 Foi o que aconteceu aqui há muito tempo atrás. 355 00:32:28,711 --> 00:32:29,577 O que você sabe? 356 00:32:29,579 --> 00:32:32,514 Apenas sussurros e rumores na aldeia. 357 00:32:32,516 --> 00:32:35,650 Isso aconteceu antes de eu nascer. Ninguém vai falar sobre isso. 358 00:32:35,652 --> 00:32:37,719 Eu preciso descobrir o que aconteceu aqui. 359 00:32:37,721 --> 00:32:39,353 A mulher que eu vi antes conhecia. 360 00:32:39,355 --> 00:32:40,588 Ele tentou me avisar. 361 00:32:42,393 --> 00:32:44,058 Você tem que ir. 362 00:32:44,060 --> 00:32:45,329 - Se formos pegos, - Espere. 363 00:32:48,499 --> 00:32:49,500 Para Catherine. 364 00:33:11,188 --> 00:33:12,286 Eu vi Ellis. 365 00:33:12,288 --> 00:33:13,357 Ele quer nos ajudar. 366 00:33:13,690 --> 00:33:14,490 Isso nos ajuda? 367 00:33:17,193 --> 00:33:18,528 Se eu for pego com isso ... 368 00:33:27,203 --> 00:33:28,536 O que você está escondendo de mim? 369 00:33:28,538 --> 00:33:30,404 Nada, irmã. 370 00:33:30,406 --> 00:33:31,408 Catherine. 371 00:33:32,308 --> 00:33:35,177 - Me dê. Por favor. 372 00:33:35,179 --> 00:33:37,446 A Reverenda Madre não precisa saber disso. 373 00:33:37,448 --> 00:33:39,717 Ele não precisa saber exatamente por quê? 374 00:33:45,388 --> 00:33:48,392 Você tem que encontrar uma perda tão tentadora? 375 00:33:50,727 --> 00:33:51,729 Tome-os. 376 00:33:58,434 --> 00:34:00,334 ... contra os esquemas do diabo. 377 00:34:00,336 --> 00:34:01,769 Mesmo que eu andasse pela sombra da morte, 378 00:34:01,771 --> 00:34:03,471 Tenho medo de qualquer dano 379 00:34:03,473 --> 00:34:04,805 porque você está comigo. 380 00:34:04,807 --> 00:34:06,674 Sua vara, pessoalmente, 381 00:34:06,676 --> 00:34:07,843 eles me confortaram. 382 00:34:20,590 --> 00:34:22,157 Por que ela é todos os dias? 383 00:34:22,159 --> 00:34:24,425 Você se sente obrigado a me provocar? 384 00:34:24,427 --> 00:34:26,228 - Foi apenas uma nota. - Vamos acabar com isso 385 00:34:26,230 --> 00:34:27,896 para distrações. 386 00:34:27,898 --> 00:34:30,599 E você. Lenço pequeno. 387 00:34:30,601 --> 00:34:33,738 Você precisa aprender que isso não será mais tolerado. 388 00:34:48,251 --> 00:34:49,420 Não! 389 00:34:56,827 --> 00:34:58,526 ... quem pode ser capaz de ficar 390 00:34:58,528 --> 00:35:00,530 aos esquemas do diabo. 391 00:35:23,487 --> 00:35:25,420 Nr. 392 00:35:25,422 --> 00:35:26,423 Não! 393 00:35:26,923 --> 00:35:28,226 Não! 394 00:35:45,809 --> 00:35:46,911 Venha Catherine. 395 00:35:51,981 --> 00:35:53,184 O que está acontecendo? 396 00:36:05,963 --> 00:36:08,566 Alguns têm mais poder que outros. 397 00:36:09,599 --> 00:36:11,469 Mãe, eu não entendo. 398 00:36:12,536 --> 00:36:14,271 Não é para você entender. 399 00:36:14,771 --> 00:36:15,840 Apenas Deus. 400 00:36:17,474 --> 00:36:18,773 Este não foi um show 401 00:36:18,775 --> 00:36:20,909 o suficiente para você? 402 00:36:20,911 --> 00:36:22,943 De todas as coisas encorajadas neste mosteiro, 403 00:36:22,945 --> 00:36:25,415 um apetite pelo sofrimento dos outros não. 404 00:36:27,483 --> 00:36:29,452 Ore por essa alma perdida. 405 00:36:29,952 --> 00:36:31,355 E o seu. 406 00:36:33,724 --> 00:36:34,792 Deixar-nos. 407 00:38:53,028 --> 00:38:54,465 O mesmo novamente na próxima semana? 408 00:38:56,465 --> 00:38:57,932 Apenas mais uma coisa. 409 00:38:57,934 --> 00:38:58,936 O que é isso? 410 00:39:00,036 --> 00:39:02,036 Estou procurando por alguém. 411 00:39:02,038 --> 00:39:04,505 Uma mulher idosa. Ele está vestido de preto. 412 00:39:04,507 --> 00:39:06,106 Eu não sei sobre ela. 413 00:39:06,108 --> 00:39:08,478 Por favor. Ele tem cicatrizes nas mãos e ... 414 00:39:09,780 --> 00:39:11,782 É o filho mais ignorado. 415 00:39:12,882 --> 00:39:14,548 Ela não está lá. 416 00:39:14,550 --> 00:39:15,719 Onde posso encontrar? 417 00:39:20,856 --> 00:39:21,992 Eu sei onde é. 418 00:39:23,693 --> 00:39:24,829 Eu preciso falar com ela. 419 00:39:25,896 --> 00:39:26,994 Por quê? 420 00:39:26,996 --> 00:39:28,531 Preciso de ajuda. É urgente. 421 00:39:29,099 --> 00:39:30,101 Apenas me diga. 422 00:39:31,568 --> 00:39:32,833 Agora. 423 00:39:32,835 --> 00:39:34,601 O antigo mosteiro. 424 00:39:34,603 --> 00:39:36,637 As ruínas do leste. 425 00:39:36,639 --> 00:39:38,440 Mas sem cavalo, é um dia de caminhada 426 00:39:38,442 --> 00:39:39,543 através da floresta. 427 00:39:40,710 --> 00:39:41,711 Thanks. 428 00:39:49,018 --> 00:39:50,987 Deixe estar. Eu fiz o suficiente. 429 00:39:52,155 --> 00:39:53,854 O que está acontecendo conosco? 430 00:39:53,856 --> 00:39:55,889 Eu nunca vi essas coisas. 431 00:39:55,891 --> 00:39:57,458 Por favor, por favor ... 432 00:39:57,460 --> 00:39:58,892 Mas claramente não é suficiente. 433 00:39:58,894 --> 00:40:01,528 Tudo isso, eu disse. 434 00:40:01,530 --> 00:40:02,932 Agora ele começou a sério. 435 00:40:04,634 --> 00:40:06,800 Essa fé não foi consolidada? 436 00:40:06,802 --> 00:40:07,871 Aplicado? 437 00:40:08,905 --> 00:40:10,804 Pelo que vi. 438 00:40:10,806 --> 00:40:12,175 O que nós suportamos 439 00:40:13,143 --> 00:40:15,108 Essas irmãs foram limpas 440 00:40:15,110 --> 00:40:17,545 no sangue do cordeiro. 441 00:40:17,547 --> 00:40:19,213 Seus sacrifícios têm suas chaves 442 00:40:19,215 --> 00:40:20,583 para o reino dos céus. 443 00:40:21,550 --> 00:40:23,751 Vamos rezar 444 00:40:23,753 --> 00:40:26,023 que temos o poder de segui-lo. 445 00:40:36,632 --> 00:40:37,634 Tudo ficará bem. 446 00:40:38,735 --> 00:40:40,068 Nós precisamos deixar este lugar. 447 00:40:40,070 --> 00:40:41,135 Indo? 448 00:40:41,137 --> 00:40:42,769 E para onde iremos? 449 00:40:42,771 --> 00:40:45,539 - Isso importa? Estamos a salvo aqui. 450 00:40:45,541 --> 00:40:46,810 Penni estava a salvo? 451 00:40:48,177 --> 00:40:49,446 Nós não estamos sozinhos aqui. 452 00:40:50,914 --> 00:40:52,216 Eu vi alguém. 453 00:40:52,949 --> 00:40:54,115 Quem você vê? 454 00:40:54,117 --> 00:40:55,182 Como? O que você quer dizer? 455 00:40:55,184 --> 00:40:56,851 Uma garota. 456 00:40:56,853 --> 00:40:57,855 Uma jovem garota. 457 00:40:58,588 --> 00:40:59,657 Uma entidade. 458 00:41:02,057 --> 00:41:03,657 Eu vejo coisas. 459 00:41:03,659 --> 00:41:05,860 É por isso que estou aqui, porque fui marcado por uma bruxa. 460 00:41:05,862 --> 00:41:07,695 Estamos em grande perigo. 461 00:41:07,697 --> 00:41:09,630 Pare com isso. Você está chateado com Sandi. 462 00:41:09,632 --> 00:41:12,733 Mãe Stareta colheu seus olhos para Penni. 463 00:41:12,735 --> 00:41:14,903 Você não vê? Se não sairmos desse lugar, 464 00:41:14,905 --> 00:41:16,304 nós sofreremos o mesmo destino. 465 00:41:16,306 --> 00:41:17,704 Nós temos que ficar. 466 00:41:17,706 --> 00:41:19,773 Nós temos um objetivo maior. 467 00:41:19,775 --> 00:41:22,844 Esta ordem é amaldiçoada e nós com ela. 468 00:41:22,846 --> 00:41:24,244 O único propósito servirá 469 00:41:24,246 --> 00:41:25,813 será tanto alimento para os corvos. 470 00:41:25,815 --> 00:41:28,085 Silêncio! Sandi te assusta. 471 00:41:31,086 --> 00:41:32,255 Veja o que você fez. 472 00:41:46,235 --> 00:41:47,834 Não se preocupe. 473 00:41:47,836 --> 00:41:49,974 Perséfone estava apenas tentando assustá-lo. 474 00:41:50,873 --> 00:41:53,074 Nada vem para nós. 475 00:41:53,076 --> 00:41:55,880 Eu sempre protegi você e não deixaria você. 476 00:41:56,846 --> 00:41:58,979 O que está acontecendo aqui? 477 00:41:58,981 --> 00:42:00,280 Iart ela, irmã. 478 00:42:00,282 --> 00:42:01,916 Sandi teve uma vez. 479 00:42:01,918 --> 00:42:03,521 Persephone nos disse ... 480 00:42:04,954 --> 00:42:06,155 O que ele te contou? 481 00:42:06,956 --> 00:42:07,958 Ela ... 482 00:42:08,858 --> 00:42:10,126 falou sobre ... 483 00:42:11,061 --> 00:42:12,062 Vá em frente 484 00:42:13,128 --> 00:42:14,829 Nada de conseqüência, irmã. 485 00:42:14,831 --> 00:42:15,966 Apenas histórias. 486 00:42:16,865 --> 00:42:18,865 Volte para o seu quarto. 487 00:42:18,867 --> 00:42:21,271 É proibido se reunir assim. 488 00:42:24,239 --> 00:42:25,241 Agora. 489 00:42:30,614 --> 00:42:32,646 Por favor, não pegue a lâmpada. 490 00:42:32,648 --> 00:42:34,849 Ele tem medo da escuridão. 491 00:42:34,851 --> 00:42:37,385 Este foi um luxo oferecido por Madre Abbot 492 00:42:37,387 --> 00:42:39,052 de bondade. 493 00:42:39,054 --> 00:42:40,822 Quando desobediente, 494 00:42:40,824 --> 00:42:42,927 privilégios são retirados. 495 00:42:51,835 --> 00:42:53,133 Agora, nos seus quartos. 496 00:42:53,135 --> 00:42:55,869 Há pouco lucro em interrogar minhas ações. 497 00:46:12,936 --> 00:46:15,469 Eu tive a sensação de te ver novamente. 498 00:46:15,471 --> 00:46:18,072 O que você quer? 499 00:46:18,074 --> 00:46:21,575 Quando te vi no mosteiro, disseste-me para ficar longe. 500 00:46:21,577 --> 00:46:23,045 O que acontece no pedido? 501 00:46:24,179 --> 00:46:25,315 O que você sabe? 502 00:46:29,518 --> 00:46:32,153 Nada do que você ou seus amigos irão se beneficiar. 503 00:46:32,155 --> 00:46:33,957 Eu acho que eles estão em grande perigo. 504 00:46:34,389 --> 00:46:35,391 Por favor. 505 00:46:38,228 --> 00:46:40,026 Quando eu era jovem 506 00:46:40,028 --> 00:46:42,463 mais jovem do que você é agora, 507 00:46:42,465 --> 00:46:45,269 Meu desejo de servir a Cristo era esmagador. 508 00:46:49,472 --> 00:46:53,574 Eu me juntei para cumprir o desejo de Deus. 509 00:46:53,576 --> 00:46:55,976 E lá, com meus colegas iniciantes, 510 00:46:55,978 --> 00:46:58,047 Eu fiz isso. 511 00:46:59,047 --> 00:47:00,481 Eu era um grupo próximo 512 00:47:00,483 --> 00:47:03,117 conduzido pelo maior novato. 513 00:47:03,119 --> 00:47:04,517 Quando chegou a hora, 514 00:47:04,519 --> 00:47:08,021 Sua alma estava cansada e cheia de dor. 515 00:47:08,023 --> 00:47:10,458 Ela nos disse, apenas sua devoção 516 00:47:10,460 --> 00:47:13,661 e um sacrifício pelo Senhor salvou-o. 517 00:47:13,663 --> 00:47:16,363 Ela estava em ordem mais do que qualquer um de nós, 518 00:47:16,365 --> 00:47:19,066 e, portanto, achamos mais sábio 519 00:47:19,068 --> 00:47:21,034 e mais perto de Deus. 520 00:47:21,036 --> 00:47:23,670 Seu grande poder deu-lhes poder 521 00:47:23,672 --> 00:47:25,606 e iluminação. 522 00:47:25,608 --> 00:47:27,074 Ela sentiu uma pureza 523 00:47:27,076 --> 00:47:28,309 só é possível 524 00:47:28,311 --> 00:47:32,112 Continuação da harmonia espiritual com Deus 525 00:47:32,114 --> 00:47:36,918 Eu queria estar tão perto do D'us quanto ela. 526 00:47:36,920 --> 00:47:40,354 Ela nos disse que nossa fé tinha que ser completa. 527 00:47:40,356 --> 00:47:43,224 Fé inigualável. 528 00:47:43,226 --> 00:47:45,458 Mas ela apoiou nossa fé 529 00:47:45,460 --> 00:47:48,329 não nos concederia a salvação. 530 00:47:48,331 --> 00:47:50,030 Tivemos que ser testados 531 00:47:50,032 --> 00:47:53,099 para provar nosso valor. 532 00:47:53,101 --> 00:47:56,570 Eu estava disposto a enfrentar qualquer desafio para o Seu amor, 533 00:47:56,572 --> 00:47:58,072 Sua graça, 534 00:47:58,074 --> 00:47:59,509 Sua misericórdia. 535 00:48:01,476 --> 00:48:04,077 Nós fizemos um prestigioso. 536 00:48:04,079 --> 00:48:06,981 Acreditando nossa fé e poder divino, 537 00:48:06,983 --> 00:48:09,586 nos protegeria dos espíritos com os quais acordamos. 538 00:48:10,552 --> 00:48:12,385 O mais inocente de nós 539 00:48:12,387 --> 00:48:14,155 foi escolhido para ser um vidente 540 00:48:14,157 --> 00:48:16,393 e faça um sacrifício de sangue. 541 00:48:18,360 --> 00:48:20,695 Não haveria caminho de volta 542 00:48:20,697 --> 00:48:23,430 depois da primeira gota de sangue. 543 00:48:23,432 --> 00:48:25,099 Mas não se preocupe. 544 00:48:25,101 --> 00:48:27,467 Nossa fé combinada era um escudo para eles, 545 00:48:27,469 --> 00:48:29,172 E todos nós, do mal 546 00:48:31,974 --> 00:48:33,076 Nós esperamos. 547 00:48:38,748 --> 00:48:40,217 E ele esperou. 548 00:48:44,753 --> 00:48:46,220 Mas no final, 549 00:48:46,222 --> 00:48:48,659 por causa de nossa resistência e devoção, 550 00:48:50,994 --> 00:48:52,095 Ele chegou. 551 00:48:54,563 --> 00:48:56,396 Só foi revelado a eles, 552 00:48:56,398 --> 00:48:59,066 Mas sentimos nossa presença. 553 00:48:59,068 --> 00:49:00,938 Seu imenso poder. 554 00:49:01,704 --> 00:49:02,972 Eu posso ver isso. 555 00:49:03,639 --> 00:49:05,106 Eu posso ver isso. 556 00:49:05,108 --> 00:49:06,374 O que quer que fosse, 557 00:49:06,376 --> 00:49:08,208 tudo o que ele podia ver 558 00:49:08,210 --> 00:49:11,280 O foco tem sido exclusivamente nela. 559 00:49:17,286 --> 00:49:18,719 Nós não poderíamos ter previsto 560 00:49:18,721 --> 00:49:21,021 O que aconteceu depois? 561 00:49:21,023 --> 00:49:23,090 Seu corpo lutou de todo o poder 562 00:49:23,092 --> 00:49:24,758 como uma febre pungente. 563 00:49:24,760 --> 00:49:26,693 Ela balançou e tremeu. 564 00:49:26,695 --> 00:49:29,697 Falando em línguas, ele proferiu uma blasfêmia. 565 00:49:29,699 --> 00:49:32,970 Mas o conflito foi demais para ela. 566 00:49:33,735 --> 00:49:36,737 Nós temíamos que ele não morresse. 567 00:49:36,739 --> 00:49:39,275 Sua alma como um refúgio do bom Deus. 568 00:49:40,409 --> 00:49:42,511 Mas como eu estava mal. 569 00:49:45,181 --> 00:49:47,481 Ela cresceu. 570 00:49:47,483 --> 00:49:51,651 Seus olhos se encheram de raiva além dos limites. 571 00:49:51,653 --> 00:49:54,621 Um desejo de morte e destruição. 572 00:49:54,623 --> 00:49:58,159 Uma sede de sangue e carne. 573 00:49:58,161 --> 00:49:59,463 Não! 574 00:50:00,797 --> 00:50:04,201 Ela trouxe o inferno para nós. 575 00:50:19,815 --> 00:50:21,018 Não! 576 00:50:38,534 --> 00:50:40,668 Naquela noite, eu assisti mal 577 00:50:40,670 --> 00:50:42,505 na sua forma mais pura. 578 00:50:46,442 --> 00:50:48,842 Cercado por irmãs baixas, 579 00:50:48,844 --> 00:50:52,114 Temos lidado com nossas consequências heréticas. 580 00:50:56,184 --> 00:50:57,586 Meu relógio chegou. 581 00:51:04,626 --> 00:51:07,494 Mas em um escárnio cruel de nossa fé, 582 00:51:07,496 --> 00:51:10,264 No espírito maligno, ele deixou seu corpo 583 00:51:10,266 --> 00:51:12,335 e as vítimas dela vieram. 584 00:51:13,335 --> 00:51:16,302 Seu destino foi selado. 585 00:51:16,304 --> 00:51:19,606 Dizem que a alma dela foi tirada do corpo dela 586 00:51:19,608 --> 00:51:22,376 e foi vagar corridos 587 00:51:22,378 --> 00:51:23,811 permanentemente. 588 00:51:23,813 --> 00:51:24,878 Não! 589 00:51:24,880 --> 00:51:26,412 eu saí. 590 00:51:26,414 --> 00:51:28,384 Desculpe por nunca mais voltar. 591 00:51:29,452 --> 00:51:31,552 O maior noviço que restou. 592 00:51:31,554 --> 00:51:33,887 E por anos, eu olhei de longe 593 00:51:33,889 --> 00:51:36,322 quantas mulheres foram para aquele lugar 594 00:51:36,324 --> 00:51:38,791 Eu nunca vi nada vivo. 595 00:51:38,793 --> 00:51:40,329 Eles não merecem isso. 596 00:51:41,697 --> 00:51:43,396 Eu tenho que ajudá-lo. 597 00:51:43,398 --> 00:51:44,433 Você tem que vir comigo. 598 00:51:45,268 --> 00:51:46,367 Para qual finalidade? 599 00:51:46,369 --> 00:51:48,369 Como eu não posso te ajudar? 600 00:51:48,371 --> 00:51:49,903 As pessoas vão morrer. 601 00:51:49,905 --> 00:51:51,572 Eu respondi as perguntas. 602 00:51:51,574 --> 00:51:52,608 Eu estou saindo agora. 603 00:51:54,342 --> 00:51:55,578 Você não tem consciência? 604 00:52:00,682 --> 00:52:02,652 Então você está realmente amaldiçoado. 605 00:52:10,525 --> 00:52:12,661 É por isso que não tenho dúvidas. 606 00:52:20,603 --> 00:52:22,503 Acorde, por favor! 607 00:52:22,505 --> 00:52:24,204 Não, acorde! 608 00:52:24,206 --> 00:52:25,673 Acorde! 609 00:52:25,675 --> 00:52:29,577 Acordar. Acordar. Por favor, acorde! 610 00:52:29,579 --> 00:52:34,347 Serviço de despertar, Sandi! Acorde, por favor! 611 00:52:34,349 --> 00:52:35,751 Oh não! 612 00:52:36,552 --> 00:52:37,918 Isso é sua culpa! 613 00:52:37,920 --> 00:52:40,220 Adela ... - Todos falam da escuridão! 614 00:52:40,222 --> 00:52:41,387 Desde a sua chegada, 615 00:52:41,389 --> 00:52:43,791 Eu não te trouxe nada, mas o veneno para nós. 616 00:52:43,793 --> 00:52:44,794 Suficiente. 617 00:52:47,262 --> 00:52:48,431 Vá para a capela. 618 00:52:49,231 --> 00:52:50,266 Agora! 619 00:53:06,715 --> 00:53:08,717 Vocês dois devem preparar Sandi para o funeral. 620 00:53:28,603 --> 00:53:29,737 Catherine? 621 00:53:29,739 --> 00:53:31,604 Onde voce esta 622 00:53:31,606 --> 00:53:33,476 Catherine? 623 00:53:49,759 --> 00:53:51,291 Adela. 624 00:53:51,293 --> 00:53:52,860 Nós temos que ir. 625 00:53:52,862 --> 00:53:55,329 Esta é minha casa. 626 00:53:55,331 --> 00:53:57,467 Este é o lar de mais do que apenas você e as irmãs. 627 00:53:58,467 --> 00:54:00,300 Tudo mais está aqui 628 00:54:00,302 --> 00:54:01,837 isso significa nada além de ruim. 629 00:54:07,677 --> 00:54:09,642 Eu te digo isso 630 00:54:09,644 --> 00:54:11,010 Catherine e eu estamos saindo 631 00:54:11,012 --> 00:54:12,512 com ou sem você. 632 00:54:12,514 --> 00:54:13,549 Não pode ser. 633 00:54:14,617 --> 00:54:16,253 Eu te chamarei de mãe abade. 634 00:54:17,952 --> 00:54:19,255 Irmã Lucila? 635 00:54:21,324 --> 00:54:22,425 É a Catherine. 636 00:54:23,492 --> 00:54:24,661 Ela está com febre. 637 00:54:29,331 --> 00:54:30,963 Eu preciso falar com a Madre Abbot. 638 00:54:30,965 --> 00:54:32,402 Ela está no quarto dela. 639 00:54:37,773 --> 00:54:39,773 Nosso Pai Celestial 640 00:54:39,775 --> 00:54:41,474 santifique seu nome, 641 00:54:41,476 --> 00:54:42,742 Seu reino vem 642 00:54:42,744 --> 00:54:45,981 Faça a sua vontade na terra como no céu. 643 00:54:53,054 --> 00:54:55,555 Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. 644 00:54:55,557 --> 00:54:57,523 E nos perdoe nossos erros 645 00:54:57,525 --> 00:54:59,995 e nós perdoamos nossos pecadores. 646 00:55:05,034 --> 00:55:07,034 Mas livra-nos dos ímpios. 647 00:55:07,036 --> 00:55:10,037 Pois o teu é o reino e poder e glória 648 00:55:10,039 --> 00:55:12,840 para sempre Amém ". 649 00:55:49,644 --> 00:55:50,713 Catherine. 650 00:55:51,146 --> 00:55:52,414 Catherine. 651 00:55:58,820 --> 00:55:59,889 Você pode me ouvir? 652 00:56:09,864 --> 00:56:11,632 Catherine. 653 00:56:11,634 --> 00:56:12,969 O que eles fizeram por você? 654 00:56:17,005 --> 00:56:18,875 Eu já vi isso agora. 655 00:56:20,009 --> 00:56:21,144 O que você viu? 656 00:56:22,777 --> 00:56:24,446 Eu tenho que estar com ele. 657 00:56:25,614 --> 00:56:27,550 É o único caminho. 658 00:56:28,117 --> 00:56:29,385 Quem? 659 00:56:31,719 --> 00:56:32,721 Catherine. 660 00:56:34,789 --> 00:56:35,891 Catherine! 661 00:56:37,726 --> 00:56:38,762 Perséfone. 662 00:56:41,030 --> 00:56:42,996 Perséfone, tenho medo. 663 00:56:42,998 --> 00:56:44,865 Não tenha medo. 664 00:56:44,867 --> 00:56:46,566 O que você está fazendo aqui? 665 00:56:46,568 --> 00:56:47,668 Deixe estar. 666 00:56:47,670 --> 00:56:48,836 Por que esta cama está presa assim? 667 00:56:48,838 --> 00:56:50,237 - Para sua própria segurança. - Mas ... 668 00:56:50,239 --> 00:56:52,072 Não precisa de você aqui. 669 00:56:52,074 --> 00:56:53,606 Out. 670 00:57:06,789 --> 00:57:07,791 O que é isso? 671 00:57:09,492 --> 00:57:10,923 Mãe Stareţă, 672 00:57:10,925 --> 00:57:13,128 Ela queimou os olhos de Penni. 673 00:57:14,597 --> 00:57:15,732 Agora você acha? 674 00:57:17,199 --> 00:57:18,635 Adela, preciso da sua ajuda. 675 00:57:24,706 --> 00:57:26,039 Nós não temos muito tempo. 676 00:57:26,041 --> 00:57:27,874 Descompacte, vou pegar as chaves. 677 00:57:27,876 --> 00:57:29,976 Como? A irmã Anna Francis é dona deles. 678 00:57:29,978 --> 00:57:31,845 Não se preocupe. Eu vou encontrar um jeito. 679 00:57:31,847 --> 00:57:33,115 Temos que tirá-la daqui. 680 00:57:37,987 --> 00:57:40,586 Mãe. 681 00:57:40,588 --> 00:57:43,125 Você acha que isso nos ajudaria a procurar ajuda na aldeia? 682 00:57:44,226 --> 00:57:46,559 Você duvida do meu julgamento? 683 00:57:46,561 --> 00:57:47,596 Não mãe. 684 00:57:50,065 --> 00:57:51,264 Você esqueceu a promessa 685 00:57:51,266 --> 00:57:53,300 - você fez por mim e esta ordem? 686 00:57:53,302 --> 00:57:54,903 Claro que não, mãe. 687 00:57:55,603 --> 00:57:57,070 Me desculpe. I ... 688 00:57:57,072 --> 00:57:58,170 Eu tenho direito divino 689 00:57:58,172 --> 00:58:01,008 para agir como acharem adequado para a segurança do mosteiro, 690 00:58:01,010 --> 00:58:02,108 e tudo isso. 691 00:58:06,248 --> 00:58:08,315 Eu não duvido do julgamento. 692 00:58:08,317 --> 00:58:10,719 Mas há tão poucos de nós agora. 693 00:58:11,853 --> 00:58:13,722 Como o Senhor decreta. 694 00:58:16,257 --> 00:58:18,527 Faça o que eu digo. 695 00:58:36,744 --> 00:58:38,146 Pressa. 696 00:58:43,585 --> 00:58:45,151 Agora! 697 00:58:45,153 --> 00:58:46,253 Pare! 698 00:58:46,255 --> 00:58:48,188 Volte aqui de uma vez. 699 00:58:48,190 --> 00:58:49,858 Aonde você pensa que vai? 700 00:58:58,634 --> 00:58:59,833 Não! 701 00:58:59,835 --> 00:59:01,668 - Não se atreva a abrir a porta. - Apresse-se, Perséfone. 702 00:59:01,670 --> 00:59:02,739 Experimente. 703 00:59:05,206 --> 00:59:06,208 Sim! 704 00:59:15,184 --> 00:59:16,185 Catherine? 705 00:59:22,391 --> 00:59:23,990 Catherine. 706 00:59:23,992 --> 00:59:25,128 O que pode ser visto? 707 00:59:26,795 --> 00:59:27,797 Espere! 708 00:59:29,264 --> 00:59:30,800 - O que você fez? Eu ... 709 00:59:32,201 --> 00:59:33,836 Afaste-se de mim! 710 00:59:38,373 --> 00:59:39,741 Afaste-se de mim. 711 00:59:40,675 --> 00:59:42,175 Catherine. 712 00:59:42,177 --> 00:59:43,313 Catherine, olhe para mim. 713 00:59:47,315 --> 00:59:48,382 Eles não são reais. 714 00:59:50,119 --> 00:59:52,184 Corte em pedaços. 715 00:59:55,289 --> 00:59:56,690 Catherine! Tome-os. 716 00:59:59,994 --> 01:00:01,427 Existem visões. 717 01:00:01,429 --> 01:00:02,695 Catherine, por favor 718 01:00:02,697 --> 01:00:04,130 você tem que me ouvir. 719 01:00:05,800 --> 01:00:07,233 Catherine, olhe para mim. 720 01:00:07,235 --> 01:00:09,036 Olhe para mim. 721 01:00:09,038 --> 01:00:10,206 Eu sou real. 722 01:00:10,873 --> 01:00:12,271 Eu sou real. 723 01:00:12,273 --> 01:00:13,675 Eu te imploro. 724 01:00:15,309 --> 01:00:16,645 Me dê a faca. 725 01:00:18,112 --> 01:00:19,281 O que você está fazendo? 726 01:00:22,851 --> 01:00:23,987 Não! 727 01:00:45,708 --> 01:00:46,709 Nr. 728 01:01:01,322 --> 01:01:02,424 Está perdido para nós 729 01:01:03,192 --> 01:01:04,960 e para a graça de Deus. 730 01:01:13,835 --> 01:01:15,735 Eu não entendo. 731 01:01:15,737 --> 01:01:16,806 Como você pôde? 732 01:01:18,005 --> 01:01:19,405 Eu te dei um atraso. 733 01:01:19,407 --> 01:01:20,907 Eu te dei um objetivo. 734 01:01:20,909 --> 01:01:22,244 Eu te ofereci a salvação. 735 01:01:23,811 --> 01:01:26,148 E, em vez disso, nos condenaram ainda mais. 736 01:01:28,050 --> 01:01:31,383 Eu testemunhei a queima dos olhos da irmã Penni. 737 01:01:31,385 --> 01:01:33,253 Por quê? 738 01:01:33,255 --> 01:01:36,155 Depois de sofrer tanto para ser liberado deles 739 01:01:36,157 --> 01:01:38,090 e suas visões do mal, 740 01:01:38,092 --> 01:01:41,230 Eu voltaria quando ela finalmente encontrasse a paz? 741 01:02:25,206 --> 01:02:27,574 Eu preguei tudo 742 01:02:27,576 --> 01:02:29,242 de penitência. 743 01:02:29,244 --> 01:02:31,347 Para colocar todos os outros à frente. 744 01:02:32,481 --> 01:02:34,180 E aos olhos de Deus 745 01:02:34,182 --> 01:02:36,883 Isso lhe dará acesso ao paraíso. 746 01:02:36,885 --> 01:02:39,885 Para a vida eterna. 747 01:02:39,887 --> 01:02:42,389 Você não precisa se queixar de cair em suas irmãs. 748 01:02:42,391 --> 01:02:43,523 Eles foram liberados 749 01:02:43,525 --> 01:02:45,425 das algemas de seus pecados. 750 01:02:45,427 --> 01:02:48,829 Seu sacrifício lhes rendeu um estado de graça. 751 01:02:48,831 --> 01:02:51,932 E agora é a sua vez de seguir o exemplo deles. 752 01:02:51,934 --> 01:02:53,365 Porque se não for 753 01:02:53,367 --> 01:02:56,168 você não terá acesso ao reino dos céus. 754 01:02:56,170 --> 01:02:58,905 Em vez disso, ele vai testemunhar a ressurreição 755 01:02:58,907 --> 01:03:01,842 tanto os justos como os maus. 756 01:03:01,844 --> 01:03:04,443 Muitos daqueles que dormem no pó da terra 757 01:03:04,445 --> 01:03:06,979 vai despertar para a vida eterna, 758 01:03:06,981 --> 01:03:09,516 mas outros voltarão a vergonha 759 01:03:09,518 --> 01:03:12,219 e eterno desprezo. 760 01:03:12,221 --> 01:03:13,255 Cristo ... 761 01:03:14,056 --> 01:03:16,826 nos forçará a glória. 762 01:03:49,458 --> 01:03:52,094 Parabéns minhas irmãs. 763 01:03:54,329 --> 01:03:56,265 Estou de volta para você. 764 01:03:57,599 --> 01:04:01,070 Voltei para pedir ajuda. 765 01:04:02,403 --> 01:04:05,639 Você não encontrará satisfação conosco aqui. 766 01:04:05,641 --> 01:04:07,943 Não se envolva com ela. 767 01:04:09,378 --> 01:04:11,447 Mas não somos nós? 768 01:04:12,981 --> 01:04:15,184 Você quer me dar algum consolo? 769 01:04:18,219 --> 01:04:21,122 Você não sente falta de mim? 770 01:04:26,094 --> 01:04:30,465 Eu não estou mais tão orgulhoso de você na morte do que na vida. 771 01:04:37,072 --> 01:04:39,005 - Adela, não! - Fique com ela. 772 01:04:45,380 --> 01:04:48,715 Isso é o que minha devoção a você me conquistou. 773 01:04:48,717 --> 01:04:51,354 Isso não foi culpa minha. 774 01:04:52,353 --> 01:04:53,619 Espere! Mom! 775 01:04:53,621 --> 01:04:55,021 Para onde vais? 776 01:04:55,023 --> 01:04:56,291 Não me deixe. 777 01:04:57,092 --> 01:04:59,959 Minha amada Lucila. 778 01:04:59,961 --> 01:05:01,963 Onde está seu salvador agora? 779 01:05:04,333 --> 01:05:06,633 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 780 01:05:06,635 --> 01:05:08,200 agora e na hora da nossa morte. 781 01:05:08,202 --> 01:05:09,135 Provérbios! 782 01:05:09,137 --> 01:05:11,570 Nem sempre uma criança? 783 01:05:28,155 --> 01:05:29,391 Vá para os outros. 784 01:06:41,329 --> 01:06:43,132 Adela, onde você está? 785 01:06:54,275 --> 01:06:55,377 Adela? 786 01:07:02,617 --> 01:07:04,220 Quem está chorando? 787 01:07:08,722 --> 01:07:10,358 Você deveria estar feliz 788 01:07:13,461 --> 01:07:15,664 porque eu tenho algo para você. 789 01:07:17,565 --> 01:07:19,300 Algo maravilhoso. 790 01:07:22,771 --> 01:07:26,142 Há tão pouco que é proibido para mim agora. 791 01:07:28,110 --> 01:07:29,876 Deixe-me fornecer proteção 792 01:07:29,878 --> 01:07:32,748 que você me prometeu e não deu. 793 01:07:35,784 --> 01:07:36,786 Adela? 794 01:07:50,532 --> 01:07:51,534 Adela? 795 01:08:24,632 --> 01:08:25,764 Não! 796 01:08:35,676 --> 01:08:37,145 Não, não é assim. 797 01:08:37,945 --> 01:08:39,512 Nós temos que ir para a capela. 798 01:08:39,514 --> 01:08:41,281 Há uma saída do altar. 799 01:08:58,832 --> 01:08:59,933 Oi. 800 01:09:14,315 --> 01:09:15,416 Onde está Catherine? 801 01:09:16,818 --> 01:09:18,718 Ela está perdida. 802 01:09:18,720 --> 01:09:20,253 Nós temos que encontrar. 803 01:09:20,255 --> 01:09:21,321 Se algo acontecer com ela ... 804 01:09:21,323 --> 01:09:23,359 Você não entende. Ela está morta. 805 01:09:23,725 --> 01:09:24,727 Nr. 806 01:09:26,228 --> 01:09:28,327 - Você está certo. - Ele está morto, Ellis. 807 01:09:28,329 --> 01:09:30,362 - Não pode ser. - Ele teve visões. 808 01:09:30,364 --> 01:09:31,664 Fever. 809 01:09:31,666 --> 01:09:32,865 Eu tentei. 810 01:09:32,867 --> 01:09:34,302 Eu não pude fazer nada. 811 01:09:36,238 --> 01:09:38,370 Temos que deixar este lugar miserável, Ellis. 812 01:09:38,372 --> 01:09:40,373 Caso contrário, teremos o mesmo destino. 813 01:09:40,375 --> 01:09:41,808 Lucilla falou de uma saída. 814 01:09:41,810 --> 01:09:43,409 Sob o altar na capela. 815 01:09:43,411 --> 01:09:44,413 Assim. 816 01:10:00,729 --> 01:10:02,898 Quanto mais tem que sofrer? 817 01:10:08,636 --> 01:10:10,402 Elizabeth. 818 01:10:10,404 --> 01:10:12,004 Eu sempre me perguntei o que aconteceu 819 01:10:12,006 --> 01:10:15,407 o não-iniciado que uma vez conheci. 820 01:10:15,409 --> 01:10:18,247 Temo que o tempo tenha sido menor do que eu. 821 01:10:19,613 --> 01:10:21,282 Você não é bem vindo aqui. 822 01:10:22,484 --> 01:10:24,384 Uma oportunidade para receber redenção 823 01:10:24,386 --> 01:10:25,921 já percorreu um longo caminho. 824 01:10:27,454 --> 01:10:29,625 Você finge oferecer salvação. 825 01:10:30,625 --> 01:10:31,558 Eu fui testemunha 826 01:10:31,560 --> 01:10:34,697 sua culpa ressuscita antes, lembra? 827 01:10:35,963 --> 01:10:39,999 Que punição você trouxe para nós agora? 828 01:10:40,001 --> 01:10:43,471 Que promessa você daria a ele desta vez? 829 01:10:47,309 --> 01:10:49,308 Você não pôde entender. 830 01:10:49,310 --> 01:10:51,512 Ele não falou com você como ele fez para mim. 831 01:10:52,646 --> 01:10:53,681 Sua voz. 832 01:10:54,948 --> 01:10:57,049 Uma voz tão linda. 833 01:10:57,051 --> 01:10:58,820 Ele me cantou. 834 01:11:00,421 --> 01:11:03,690 Essas mulheres são amaldiçoadas. 835 01:11:03,692 --> 01:11:05,090 Apenas através do sacrifício deles 836 01:11:05,092 --> 01:11:08,029 pode obter as chaves do reino dos céus. 837 01:11:08,997 --> 01:11:11,798 Para realmente apreciar o divino. 838 01:11:11,800 --> 01:11:14,933 Você tem que abraçá-lo diabolicamente? 839 01:11:14,935 --> 01:11:18,740 A heresia nos condenou a todos ao poço. 840 01:11:20,608 --> 01:11:23,375 "Cuidado com os profetas mentirosos. 841 01:11:23,377 --> 01:11:26,446 Eles vêm para você em roupas de ovelha, 842 01:11:26,448 --> 01:11:30,786 mas dentro deles são lobos ferozes. 843 01:11:38,025 --> 01:11:39,759 De acordo com seus frutos, 844 01:11:39,761 --> 01:11:41,561 eles têm que reconhecê-los ". 845 01:11:41,563 --> 01:11:44,600 Atreva-se a pregar as escrituras para mim! 846 01:11:50,537 --> 01:11:53,474 Por favor entenda. 847 01:12:03,818 --> 01:12:05,884 Empurre! Empurrá-lo. 848 01:12:18,800 --> 01:12:20,903 Caro Perséfone. 849 01:12:25,038 --> 01:12:26,041 Catherine. 850 01:12:27,542 --> 01:12:29,107 Bem 851 01:12:29,109 --> 01:12:31,646 se não é meu salvador. 852 01:12:34,515 --> 01:12:36,048 O que aconteceu? 853 01:12:36,050 --> 01:12:37,720 Meu cavaleiro. 854 01:12:38,485 --> 01:12:41,086 Meu principe. 855 01:12:41,088 --> 01:12:43,889 Onde você estava quando eu mais precisei de você? 856 01:12:43,891 --> 01:12:46,558 Quando eu estava vulnerável e com medo. 857 01:12:46,560 --> 01:12:48,527 Eu sinto muito. 858 01:12:48,529 --> 01:12:50,830 Eu não sei o que está acontecendo aqui. 859 01:12:50,832 --> 01:12:51,998 Por favor me perdoe. 860 01:12:54,034 --> 01:12:55,136 Bem 861 01:12:56,136 --> 01:12:57,570 isso não importa. 862 01:13:00,507 --> 01:13:02,474 Minha necessidade para você 863 01:13:02,476 --> 01:13:04,613 é maior agora. 864 01:13:27,801 --> 01:13:28,934 Não! 865 01:13:43,851 --> 01:13:46,852 Um morto. 866 01:13:46,854 --> 01:13:51,523 Como muito infeliz, Perséfone. 867 01:13:51,525 --> 01:13:54,861 Parece que todo mundo que deposita sua confiança em você 868 01:13:54,863 --> 01:13:57,729 sofrer o mesmo destino. 869 01:13:57,731 --> 01:14:00,232 Nem mesmo sua mãe. 870 01:14:00,234 --> 01:14:03,702 Fogo consumido na frente dos seus olhos. 871 01:14:03,704 --> 01:14:07,009 Fique lá e veja ela queimar! 872 01:14:07,809 --> 01:14:09,141 Seu amor por ela 873 01:14:09,143 --> 01:14:12,812 deve ter sido realmente impressionante. 874 01:14:12,814 --> 01:14:14,546 Como se atreve a falar com minha mãe? 875 01:14:14,548 --> 01:14:16,147 Não importa agora. 876 01:14:16,149 --> 01:14:18,217 Você vai se juntar em breve. 877 01:14:18,219 --> 01:14:21,590 Ela está esperando por você, por outro lado. 878 01:14:22,556 --> 01:14:24,827 Você vai gostar, Perséfone. 879 01:14:26,094 --> 01:14:27,695 É tão lindo. 880 01:14:28,061 --> 01:14:29,160 Nr. 881 01:14:29,162 --> 01:14:32,531 Sim. Oh sim. 882 01:14:32,533 --> 01:14:34,066 Venha comigo. 883 01:14:34,068 --> 01:14:36,067 Mãe Stareţă, 884 01:14:36,069 --> 01:14:38,937 ela encontrou a verdadeira vocação. 885 01:14:38,939 --> 01:14:41,874 Nosso caminho de justiça. 886 01:14:41,876 --> 01:14:44,012 Ela disse que poderia ser ... 887 01:14:44,878 --> 01:14:46,678 anjos. 888 01:14:46,680 --> 01:14:47,748 Perséfone! 889 01:14:49,016 --> 01:14:50,249 Seu abraço. 890 01:14:50,251 --> 01:14:52,552 Seu abraço, Perséfone. 891 01:14:52,554 --> 01:14:53,555 Confie em mim. 892 01:14:54,322 --> 01:14:56,592 Ensine sua vida a Deus. 893 01:14:58,859 --> 01:15:01,960 Porque se não, queima você, como eu previ. 894 01:15:01,962 --> 01:15:03,696 - Você dá sua vida. 895 01:15:15,143 --> 01:15:19,010 Quão apropriado você estará com sua mãe 896 01:15:19,012 --> 01:15:22,281 então saiu deste mundo. 897 01:15:22,283 --> 01:15:24,282 Deixe seus pecados aqui. 898 01:15:24,284 --> 01:15:25,750 Ao meu lado! 899 01:15:25,752 --> 01:15:28,321 Nós estaremos juntos. 900 01:15:28,323 --> 01:15:30,025 Me abraçar 901 01:15:31,125 --> 01:15:32,758 Esse abraço! 902 01:16:54,941 --> 01:16:58,777 Legendas com explosivos 903 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução automática por:  www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre