Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:41,800
3 September 1973 को
शाम 6:28 मीनट पर ,
2
00:00:41,850 --> 00:00:47,060
एक नीले रंग की कीड़ा, जो अपने पंख
एक मीनट में 70 बार फड़फड़ा सकता था ..
3
00:00:47,140 --> 00:00:49,520
Montmartre में,
सेंट विन्सेंट रोड पर उतरा
4
00:00:53,980 --> 00:00:58,280
उस पल में,
एक रेस्तरां पर
5
00:00:58,320 --> 00:01:03,200
हवा ने जादुई तरीके से
दो गिलास को डांस करवाया
6
00:01:04,370 --> 00:01:10,080
इस बीच, एक 5 वीं मंजिल के फ्लैट में
Avenue Trudaine, Paris में
7
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
अपने दोस्त के अंतिम संस्कार
से लौटने के बाद
8
00:01:14,960 --> 00:01:17,050
Eugene Colere ने उसे
अपनी डायरी से मीटा दीया
9
00:01:21,510 --> 00:01:27,980
उसी पल, Raphael Poulain का
एक X क्रोमोज़ोम का sperm
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,980
11
00:01:28,020 --> 00:01:32,060
उसकी बीवी के
अंडाशय की तरफ बढ़ा
12
00:01:32,110 --> 00:01:34,190
नौ महीने बाद,
13
00:01:34,230 --> 00:01:36,780
Amelie Poulain का जन्म हुआ।
14
00:01:41,700 --> 00:01:45,660
[Amélie Poulain की मज़ेदार जींदगी]
15
00:03:21,630 --> 00:03:24,220
उसके पापा,
एक पूर्व सेना चिकित्सक,
16
00:03:24,260 --> 00:03:26,720
एक Spa में काम करते हैं
17
00:03:26,760 --> 00:03:28,720
[तंग होंठ, कठिन दिल]
18
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
19
00:03:28,760 --> 00:03:35,770
Raphael को किसी के बगल में
सुसू करना अच्छा नहीं लगता
20
00:03:36,810 --> 00:03:41,520
और उन्हे नापसंद है, की कोई
उनके sandals को देखे
21
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
चीपचीपा swimming costume.
22
00:03:47,780 --> 00:03:49,870
Raphael Poulain को पसंद है :
23
00:03:49,910 --> 00:03:52,160
wallpaper को दीवार से उतारना
24
00:03:55,160 --> 00:03:57,750
अपने जूतों को
लाइन में लगाकर चमकाना
25
00:03:58,790 --> 00:04:01,000
अपने उपकरण बॉक्स को खाली करना ,
26
00:04:01,050 --> 00:04:03,920
उसकी सफाई करना ,
27
00:04:03,960 --> 00:04:07,010
और सब कुछ वापस रखना
28
00:04:07,050 --> 00:04:11,180
Amelie की माँ , एक स्कूल की Principal,
29
00:04:11,220 --> 00:04:13,310
की नसें अस्थिर थी
30
00:04:13,350 --> 00:04:15,430
[FACIAL TWITCH = WEAK NERVES]
31
00:04:15,480 --> 00:04:19,770
नहाने के बाद उन्हे सिकुड़ी
उँगलियाँ पसंद नहीं थी
32
00:04:19,810 --> 00:04:24,610
या कोई अजनबी
उनके हाथों को छुए
33
00:04:22,900 --> 00:04:24,610
34
00:04:26,150 --> 00:04:29,530
सुबह गाल पर
तकिया के निशान
35
00:04:29,570 --> 00:04:34,080
Amandine Poulain को टीवी
पर स्केटरों वेशभूषा पसंद है
36
00:04:34,120 --> 00:04:37,330
फर्श को पैरों से चमकना
37
00:04:37,370 --> 00:04:39,040
हैंडबैग खाली करना ,
38
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
उसकी सफाई करना ,
39
00:04:40,920 --> 00:04:43,340
और सब कुछ वापस रखना
40
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
Amelie 6 साल की है
41
00:04:49,760 --> 00:04:53,180
सभी छोटी लड़कियों की तरह, वह भी चाहती है
की उसके पापा उसे गले से लगाएँ ।
42
00:04:54,220 --> 00:04:58,270
लेकिन वे Amelie को कभी नहीं छूते
सियाव एक मासिक जांच को छोड़कर
43
00:04:58,310 --> 00:05:01,020
इस दुर्लभ संपर्क के रोमांच से
44
00:05:01,060 --> 00:05:03,360
Amelie का दिल
बहुत तेज़ धड़कता है
45
00:05:03,400 --> 00:05:07,070
नतीजतन, पापा सोचते हैं
की Amelie का दिल कमजोर है
46
00:05:04,980 --> 00:05:07,070
47
00:05:08,320 --> 00:05:10,610
इसलिए उसे स्कूल के लिए अयोग्य
घोषित कर दिया जाता है
48
00:05:10,660 --> 00:05:13,780
अब Amelie की माँ उसे पढ़ाती हैं
49
00:05:13,830 --> 00:05:15,120
चार...
50
00:05:15,160 --> 00:05:16,290
मुर्गियाँ ...
51
00:05:16,330 --> 00:05:17,370
यहाँ ...
52
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
रहती हैं ...
53
00:05:18,960 --> 00:05:21,210
समझी ....
54
00:05:21,250 --> 00:05:23,380
चार मुर्गियाँ यहाँ
55
00:05:23,420 --> 00:05:25,000
रहती हैं ...
56
00:05:25,050 --> 00:05:27,630
...तीन मुर्गी !
- नहीं !
57
00:05:27,670 --> 00:05:30,340
कोई भी साथी न
होने की वजह से ,
58
00:05:30,380 --> 00:05:36,220
Amelie अपनी एक खयाली
दुनिया बना लेती है
59
00:05:33,050 --> 00:05:36,220
60
00:05:37,600 --> 00:05:41,560
इस दुनिया में,
LP Pancake के बने होते हैं
61
00:05:41,600 --> 00:05:44,440
पड़ोसी की बीवी, जो कोमा में है
62
00:05:44,480 --> 00:05:48,070
ने एक ही बार में सारी नींद
लेने का फैसला किया है
63
00:05:48,110 --> 00:05:51,450
इसके बाद मैं हमेशा
जागी रहा सकती हूँ
64
00:05:54,830 --> 00:05:57,580
Amelie का एक दोस्त है , Blubber.
65
00:05:57,620 --> 00:06:02,370
लेकीन घर के लड़ाई वाले माहौल की वजह से
Blubber आत्मघाती बन गया है।
66
00:06:20,350 --> 00:06:24,480
Blubber के आत्महत्या के प्रयास से
माँ की नसें फटने लगती हैं
67
00:06:24,520 --> 00:06:26,150
एक निर्णय लिया जाता है।
68
00:06:26,190 --> 00:06:27,570
बहुत हो गया !
69
00:07:01,480 --> 00:07:06,270
सदमे से उबरने के लिए Amelie को उसकी माँ,
बिना रील के एक कैमरा देती हैं
70
00:07:17,990 --> 00:07:20,540
बच्ची , देखो तुमने क्या किया!
71
00:07:20,580 --> 00:07:25,750
एक पड़ोसी उसे बेवकूफ़ बनाता है
की उसका कैमरा ही, दुर्घटना का कारण है
72
00:07:25,790 --> 00:07:30,460
पूरे दिन फोटो खीचने के बाद
Amelie डर जाती है
73
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
वो टीवी पर देखती है ,
और खुद को अपराधी मानती है
74
00:07:34,550 --> 00:07:36,680
एक बड़ी आग लगाने का,
75
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
दो रेलगाड़ियों का पटरी से उतरने का
76
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
एक जंबो जेट दुर्घटना का
77
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
कुछ दिनों के बाद,
78
00:07:42,560 --> 00:07:44,390
उसे पता चलता है ,
79
00:07:44,430 --> 00:07:46,520
तो वो अपना बदला लेती है
80
00:07:57,950 --> 00:08:00,240
ये क्या हुआ ?!
81
00:08:28,100 --> 00:08:30,190
एक दिन , एक tragedy होती है
82
00:08:30,230 --> 00:08:35,570
माँ बेटी एक लड़का पैदा होने के लिए
पूजा करने जाती हैं
83
00:08:35,610 --> 00:08:37,990
कुछ देर बाद , भगवान भेजते हैं
84
00:08:38,030 --> 00:08:43,200
एक छोटा लड़का नहीं
बल्कि एक औरत
85
00:08:43,240 --> 00:08:45,330
जो आत्महत्या कर रही थी
86
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
Amandine वही पर दम तोड़ देती है .
87
00:08:53,300 --> 00:08:58,180
उसकी माँ के देहांत के बाद,
Amelie पाने पिता के साथ अकेले रहती है
88
00:08:58,220 --> 00:09:02,260
पिता का अकेलापन बढ़ जाता है .
89
00:09:02,300 --> 00:09:08,020
उन्हे अपनी बीवी की राख़ को रहने के लिए एक
छोटा मंदिर बनाने का भूत सवार हो जाता है
90
00:09:05,810 --> 00:09:08,020
91
00:09:14,020 --> 00:09:16,650
दिन, महीने, और साल बीत जाते हैं
92
00:09:21,530 --> 00:09:23,620
इस बेकार दुनिया में ,
93
00:09:23,660 --> 00:09:27,330
Amelie सपने देखती है
की कब वो बड़ी होकर घर छोड़ दे
94
00:09:37,670 --> 00:09:41,010
पाँच साल बाद उसे
waitress का काम मिल जाता है
95
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
एक होटल में
96
00:09:44,510 --> 00:09:46,180
आज 29 August है
97
00:09:46,220 --> 00:09:49,940
48 घंटों में उसकी life हमेशा
के लिए बदलने वाली है
98
00:09:51,810 --> 00:09:54,610
लेकिन उसे अभी नहीं पता
99
00:09:54,650 --> 00:09:59,320
वो चुपचाप अपना
काम करती रहती है
100
00:09:59,360 --> 00:10:01,860
ये मालकिन Suzanne है ,
101
00:10:01,910 --> 00:10:04,740
लंगड़ाती है
लेकिन कभी drink नहीं गिराती
102
00:10:04,780 --> 00:10:07,910
जवानी में ये सर्कस
में काम करती थी
103
00:10:07,950 --> 00:10:10,540
इन्हे वो एथलीट पसंद हैं
जो हारने के बाद रोते हैं
104
00:10:10,580 --> 00:10:15,590
इन्हे आदमियों को उनके बच्चो के सामने
अपमानित होते देखकर अच्छा लगता है
105
00:10:15,630 --> 00:10:19,590
Georgette सिगरेट बेचती है .
उसे लगता है की वो हमेशा बीमार है .
106
00:10:19,630 --> 00:10:24,340
एक दीन सर में दर्द दो दूसरे दीन पीठ में।
उसे एक कहावत से नफरत है
107
00:10:24,390 --> 00:10:26,600
"तुम्हारे पेट का फल".
108
00:10:26,640 --> 00:10:30,810
Gina Amélie के साथ काम करती है .
उसकी दादी कल्याण कारी काम करती थीं
109
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
उसे हाथ की हड्डियाँ तोड़ने
में मज़ा आता है
110
00:10:33,900 --> 00:10:37,320
वो Hipolito के लिए एक drink लाती है ,
ये एक बेकार लेखक है
111
00:10:37,360 --> 00:10:41,900
इन्हे टीवी पर खून से लथपथ
bullfighters पसंद है
112
00:10:42,900 --> 00:10:47,450
ये जो गुस्से से इन्हे देख रहा है ये Joseph है ,
Gina का चाहने वाला
113
00:10:47,490 --> 00:10:50,080
ये हमेशा Gina की
जासूसी करता रहता है
114
00:10:50,120 --> 00:10:51,870
उसको पसंद है
115
00:10:51,910 --> 00:10:54,880
bubble wrap pop करना
116
00:10:54,920 --> 00:10:57,380
Philomène, एक air hostess है .
117
00:10:57,420 --> 00:11:01,420
जब वो नहीं होती तो Amélie उसकी cat Rodrigue
की देखभाल करती है ... Philomène को पसंद है
118
00:11:01,460 --> 00:11:04,380
cat के कटोरे की आवाज़
119
00:11:04,430 --> 00:11:08,390
Cat को बच्चों की कहानियाँ पसंद हैं
120
00:11:09,680 --> 00:11:12,230
Sorry मैडम , मैं संडे को काम नहीं करता
121
00:11:13,270 --> 00:11:17,980
संडे को Amélie train से
अपने पापा से मिलने जाती है
122
00:11:18,020 --> 00:11:21,990
- अपने खाली टाइम में आप कुछ करते क्यों नहीं ...?
- क्या करूँ ?
123
00:11:22,030 --> 00:11:24,110
Travel. आप कभी बाहर नहीं गए .
124
00:11:25,780 --> 00:11:29,700
जवानी में मेरी और तुम्हारी माँ की
इच्छा थी की हम खूब घूमें ,
125
00:11:31,160 --> 00:11:33,250
लेकिन हम नहीं घूम सके .
126
00:11:33,290 --> 00:11:36,290
- तुम्हारे heart की वजह से
- हाँ मुझे पता है
127
00:11:36,330 --> 00:11:38,710
और अब ...
128
00:11:38,750 --> 00:11:40,590
अब ...
129
00:11:40,630 --> 00:11:43,470
कभी Friday शाम को ,
Amélie मूवी देखने जाती है .
130
00:11:43,550 --> 00:11:47,180
मुझे अंधेरे में लोगों के
चेहरे देखना पसंद है
131
00:11:53,730 --> 00:11:57,560
मैं मूवी में वो चीज़ें देखती हूँ
जो कोई और नहीं देखता
132
00:12:00,150 --> 00:12:04,190
लेकिन मुझे पसंद नहीं है की पुरानी मूवी में
drivers रोड नहीं देखते
133
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
Amélie का boyfriend नहीं है .
134
00:12:12,120 --> 00:12:16,460
एक दो मीले थे ,
लेकिन एकदम बेकार
135
00:12:16,540 --> 00:12:20,340
उसे छोटी छोटी
चीजों में खुशी मीलती है
136
00:12:21,420 --> 00:12:23,880
अपना हाथ दाल में डालना
137
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
क्रीम को तोड़ना
138
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
एक चम्मच से
139
00:12:32,720 --> 00:12:35,390
और पानी में पत्थर फेकना
140
00:13:16,350 --> 00:13:19,270
इन्हे Glass Man कहते हैं .
141
00:13:19,310 --> 00:13:22,060
ये बहुत कमज़ोर हड्डियों
के साथ पैदा हुए थे.
142
00:13:23,110 --> 00:13:25,530
इनका सारा furniture गद्दीदार है
143
00:13:25,610 --> 00:13:28,950
हाथ मीलाने से ही इनकी
उँगलियाँ टूट जाएंगी
144
00:13:28,990 --> 00:13:31,110
ये 20 साल से घर से
बाहर नहीं नीकले
145
00:13:35,290 --> 00:13:37,330
समय ने कुछ नहीं बदला
146
00:13:37,410 --> 00:13:39,710
Amélie अब भी एकांत चाहती है
147
00:13:39,790 --> 00:13:44,420
वह खुद को मूर्खतापूर्ण सवाल के साथ
खुश रखती है
148
00:13:44,500 --> 00:13:48,470
जैसे की : "इस समय कितने
लोग संभोग कर रहे हैं "
149
00:13:58,770 --> 00:13:59,930
15
150
00:14:03,150 --> 00:14:05,900
अंत में, 30 अगस्त 1997 को
151
00:14:05,940 --> 00:14:10,570
एक घटना जो उसकी
लाइफ बादल देगी
152
00:14:10,650 --> 00:14:15,280
Lady Diana की एक....
कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई
153
00:14:15,330 --> 00:14:19,250
उनके साथी Dodi Al Fayed साथ में थे...
154
00:15:10,090 --> 00:15:13,760
Amelie ने उस वक़्त महसूस किया
ये तो केवल Tutankhamen की tomb
155
00:15:13,840 --> 00:15:15,930
को खोजने वाला ही
समझ सकता है की .....
156
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
जब उसके हाथ में ये खज़ाना आया
157
00:15:18,260 --> 00:15:22,100
जो किसी बच्चे ने 40 साल पहले छुपाया था
158
00:15:27,610 --> 00:15:30,150
31 अगस्त शाम 4 बजे,
159
00:15:30,230 --> 00:15:33,280
Amélie को एक idea आता है ...
160
00:15:33,320 --> 00:15:36,860
की वो इस बॉक्स के
मालीक को जरूर खोजेगी
161
00:15:36,910 --> 00:15:39,200
और उसका सामान
उसे वापस दे देगी
162
00:15:39,280 --> 00:15:44,040
और अगर उस आदमी को अच्छा लगा ,
तो Amelie हमेशा लोगो की मदद करेगी
163
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
अगर नहीं, तो कोई बात नहीं
164
00:15:53,010 --> 00:15:56,840
5th floor की लड़की !
तुम ज़्यादा नज़र नहीं आती।
165
00:15:56,880 --> 00:16:01,180
क्या आप बता सकती हैं की एक लड़का
1950 में मेरे flat में रहता था ?
166
00:16:01,220 --> 00:16:03,470
लड़का ? अंदर आओ
और कुछ पीयो
167
00:16:05,230 --> 00:16:08,060
- नहीं धन्यवाद .
- अंदर आओ ! दरवाजा बंद कर दो
168
00:16:08,100 --> 00:16:12,230
लड़के ? मैं कई को जानती थी
169
00:16:12,280 --> 00:16:16,570
वो बहुत cute होते हैं
जब तक वो जवान न हो जाएँ
170
00:16:16,610 --> 00:16:18,700
मैं बहुत लड़कों को जानती थी
171
00:16:18,740 --> 00:16:22,290
- आप यहाँ रहने कब आई ?
- 1964 में ।
172
00:16:22,330 --> 00:16:25,080
तुमने तो सुना होगा ...
173
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
नहीं मैंने नहीं सुना
174
00:16:27,370 --> 00:16:29,210
अच्छा ! चलो बैठो ।
175
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
मेरे हसबेंड एक Insurance कंपनी
में काम करते थे
176
00:16:33,960 --> 00:16:37,430
और अपनी secretary के साथ सोते थे ।
177
00:16:38,970 --> 00:16:41,430
महंगी होटल में जाते थे
178
00:16:41,470 --> 00:16:43,180
सस्ती होटल में नहीं जाते थे
179
00:16:43,220 --> 00:16:46,560
क्यों की साली को silk की चादर....
180
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
पे पैर फैलाने में मज़ा आता था
181
00:16:48,140 --> 00:16:51,150
वो उनके सारे पैसे खर्च करती रही
182
00:16:51,190 --> 00:16:54,230
पहले थोड़े, फिर 50 लाख
183
00:16:54,280 --> 00:16:57,570
फीर वो दोनों साउथ America चले गए
184
00:16:59,820 --> 00:17:00,870
पी लो
185
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
20 जनवरी 1970 को ....
186
00:17:06,000 --> 00:17:08,410
दरवाजे की घंटी बजी
187
00:17:08,460 --> 00:17:13,540
"आपके हसबेंड की कार accident
में मौत हो गई "
188
00:17:14,630 --> 00:17:16,710
मेरी जींदगी वही रुक गई
189
00:17:16,760 --> 00:17:19,930
और हमारा कुत्ता Heart Attack से मर गया
190
00:17:19,970 --> 00:17:22,800
बेचारा....
191
00:17:25,350 --> 00:17:27,430
देखो कितने प्यार से.....
192
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
अपने मालीक को देख रहा है
193
00:17:30,560 --> 00:17:31,600
एक दिन....
194
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
मैं वो चिट्ठी तुम्हें पढ़ाऊंगी
195
00:17:33,190 --> 00:17:34,940
अरे, जाओ मत !
196
00:17:34,980 --> 00:17:37,440
बस पाँच मीनट और...
197
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
ये इन्होने ....
198
00:17:39,200 --> 00:17:40,860
barracks से लिखा था .
199
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
"Darling Mado." मतलब मैं .
200
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
मेरा नाम Madeleine है .
201
00:17:46,700 --> 00:17:49,710
"मैं सो नहीं सकता, खा नहीं सकता...
202
00:17:49,750 --> 00:17:54,540
क्योंकि तुम Paris में हो .
203
00:17:54,590 --> 00:17:57,000
और मैं तुम्हें अगले हफ्ते तक
नहीं मील पाऊँगा
204
00:17:57,050 --> 00:18:05,970
मेरी प्यारी.... तुम station अपनी
नीली dress में आओगी
205
00:18:02,890 --> 00:18:05,970
206
00:18:06,010 --> 00:18:10,060
Brackets में: "जो तुम्हें लगता है
की काफी पारदर्शी है"
207
00:18:18,610 --> 00:18:20,950
क्या तुम्हें कभी कीसी ने ऐसे लिखा है?
208
00:18:20,990 --> 00:18:25,070
नहीं, मैं कीसी की प्यारी नहीं हूँ.
209
00:18:25,120 --> 00:18:27,700
मेरा नाम Madeleine Wells है
210
00:18:27,740 --> 00:18:30,830
Madeleine, जैसे की Mary Magdalene.
211
00:18:30,870 --> 00:18:34,380
वो भी खूब रोती थी
212
00:18:34,420 --> 00:18:38,630
जैसे की रोने के लिए
ही पैदा हुई हो
213
00:18:42,220 --> 00:18:44,050
हाँ....तुम्हारा सवाल...
214
00:18:44,090 --> 00:18:49,560
दुकानदार Collignon से पूछ लो
वो बचपन से यही रहता है
215
00:18:50,600 --> 00:18:53,020
Hello Amélie!
216
00:18:53,060 --> 00:18:55,600
हमेशा की तरह वही फल?
217
00:18:55,650 --> 00:18:58,440
मेरे flat में 1950 में कौन रहता था?
218
00:18:58,480 --> 00:19:02,490
- हू....क्या नाम था?
- याद नहीं आ रहा है।
219
00:19:02,530 --> 00:19:06,490
1950 में मैं दो साल का था
उस समय मेरी दीमागी उमर इस बेवकूफ़ की तरह थी
220
00:19:06,530 --> 00:19:08,160
इस "बेवकूफ़ " का नाम Lucien है।
221
00:19:08,200 --> 00:19:12,250
वो बुद्धिमान नहीं है लेकिन Amélie को पसंद है
क्योंकी वो हर चीज़ को.....
222
00:19:12,290 --> 00:19:15,620
कीमती सामान की तरह treat करता है
223
00:19:15,670 --> 00:19:18,880
ये उसके अच्छे काम को.....
224
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
दीखाने का तरीका है
225
00:19:20,380 --> 00:19:21,420
इसको देखो!
226
00:19:21,460 --> 00:19:25,930
जैसी की ये किसी चोटी चीड़ीया
की देखभाल कर रहा है!
227
00:19:25,970 --> 00:19:28,640
इससे अंगूर मत मांगना!
228
00:19:28,680 --> 00:19:30,310
नहीं तो आपको Monday तक
यहीं रहना पड़ेगा!
229
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
चलो हटो, बेवकूफ़!
230
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
इनके पास पूरा दीन नहीं है
231
00:19:38,440 --> 00:19:40,650
ये लो...
232
00:19:40,690 --> 00:19:44,400
मेरी माँ से मीलो... .
उनकी याददाश्त हाथी से भी तेज़ है।
233
00:19:44,450 --> 00:19:46,610
हाथी जैसे मेरी माँ!
234
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
Thank you.
235
00:20:07,890 --> 00:20:09,140
Bredoteau.
236
00:20:10,720 --> 00:20:11,760
Sorry?
237
00:20:11,810 --> 00:20:13,600
तुम्हें इस नाम की
तलाश करनी चाहीये
238
00:20:13,640 --> 00:20:18,060
लेकीन अगर तुम मुझे
ढूंढ रही हो, तो बता दो
239
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
ये तो सठीया गए हैं
240
00:20:21,110 --> 00:20:23,190
देखो इनहोने मेरे पौधे को
क्या कर दीया है ?
241
00:20:27,320 --> 00:20:29,990
पहले ये métro tickets
punch करते थे .
242
00:20:30,030 --> 00:20:35,250
तीन महीनों से हर रात उठकर ,
ये मेरे पौधों में छेद करते रहते हैं
243
00:20:35,290 --> 00:20:38,790
- मैं तो फूलों में भी छेद करना चाहता हूँ!
244
00:20:38,830 --> 00:20:43,300
- हमें relax होने का कोई तरीका चाहीए
- मैं तालाब में पत्थर फेंकती हूँ
245
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
- अच्छा?
- चिंता मत करो मैं ढूंढ लूँगी।
246
00:20:47,550 --> 00:20:50,510
- मैं सब कुछ लिख लेती थी
- जैसे की?
247
00:20:50,550 --> 00:20:55,350
तुम्हारा बेटा 50 साल का हो गया है
और दुकान के पैसों का हिसाब मैं ही रखती हूँ
248
00:20:55,390 --> 00:21:00,100
तुम तो वैसे भी 15 साल के होने के बाद भी
उसे खुद मंजन करवाती थी
249
00:21:00,150 --> 00:21:02,520
ठीक है ....चुप रहो।
250
00:21:02,570 --> 00:21:06,570
Brossard, दूसरे माले पे दाहीने ...
B नंबर की सीढ़ी
251
00:21:06,610 --> 00:21:08,200
मिल गया!
252
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Bredoteau, पांचवा माला
दाहीने का flat
253
00:21:10,410 --> 00:21:13,160
वे Pas de Calais से थे
254
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
Bredoteau...और मैं क्या बोलूँ?
255
00:22:20,680 --> 00:22:24,270
ये नीचे Nino Quincampoix है
256
00:22:28,730 --> 00:22:33,410
Amélie के पास कोई दोस्त नहीं था,
लेकीन Nino के पास बहुत सारे थे
257
00:22:44,540 --> 00:22:49,630
पाँच मील दूर, एक बहन चाहता था
और दूसरी भाई चाहती थी
258
00:22:49,670 --> 00:22:51,720
जिसके साथ वो खेल सकें
259
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
हैलो पापा।
260
00:23:16,030 --> 00:23:17,410
एक नया दोस्त?
261
00:23:18,450 --> 00:23:20,660
नहीं... ये मेरे पास
पहले से ही था
262
00:23:20,700 --> 00:23:24,620
तुम्हारी माँ इसे नापसंद करती थी,
इसलिए इसे छुपा दीया था।
263
00:23:24,670 --> 00:23:27,670
चलो इसको इसकी
जगह पर रखते हैं
264
00:23:31,090 --> 00:23:33,170
अच्छा लग रहा है ना?
265
00:23:37,050 --> 00:23:42,520
पापा, अगर आपके बचपन की कोई
चहेती चीज़ आपको मिल जाये तो कैसा लगेगा?
266
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
तो आप कैसा feel करेंगे ?
खुश? दुखी? उदास? क्या?
267
00:23:47,520 --> 00:23:50,020
मेरे बचपन में
ये मेरे साथ नहीं था
268
00:23:50,070 --> 00:23:53,690
ये army से मेरा retirement gift था
269
00:23:53,740 --> 00:23:58,200
अगर बचपन में आपने
कोई चीज़ छुपायी हो तो...
270
00:23:59,740 --> 00:24:01,830
इसे बारीश से पहले paint कर दूँगा
271
00:24:05,750 --> 00:24:08,380
मैं चाय बनाती हूँ...आपको चाहीये?
272
00:24:08,420 --> 00:24:10,500
सांस लो.... रुको
273
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
अब ठीक है?
274
00:24:14,340 --> 00:24:16,220
दरवाजा बंद करो!
275
00:24:16,260 --> 00:24:18,300
तेज़ हवा आ रही है।
276
00:24:18,340 --> 00:24:20,350
ये Siberia तो नहीं है.
277
00:24:20,390 --> 00:24:22,970
तुम allergic नहीं हो न
278
00:24:23,020 --> 00:24:27,690
कल रात मैं खाँसती रही
279
00:24:27,730 --> 00:24:29,230
रात भर? अच्छा
280
00:24:29,270 --> 00:24:32,860
- Suzanne आज menu में क्या है
- Endives au gratin.
281
00:24:32,900 --> 00:24:35,360
यहाँ की waitress तुम्हें मजेदार खाना देंगी
282
00:24:35,400 --> 00:24:36,610
मतलब ये अच्छी हैं ?
283
00:24:36,650 --> 00:24:38,860
- लेकिन कहाँ पर?
- अगर बाथरूम में..... ...
284
00:24:38,910 --> 00:24:40,200
अच्छी बात नहीं है!
285
00:24:45,750 --> 00:24:49,710
12:15, आदमियों को आकर्षीत
करने के लिए ज़ोर से हंसी
286
00:24:49,750 --> 00:24:52,670
ये मुझे पागल कर देगा!
287
00:24:52,710 --> 00:24:56,470
यहाँ और भी तो बार हैं ....
वहाँ ये क्यों नहीं जाता!!!
288
00:24:56,510 --> 00:24:58,470
Goodbye.
289
00:24:58,510 --> 00:24:59,760
Suzanne.
290
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
- Suzanne.
- हाँ
291
00:25:01,760 --> 00:25:04,510
"Au gratin" का मतलब सफ़ेद सॉस होता हैं न?
292
00:25:04,560 --> 00:25:06,180
हाँ, क्यों?
293
00:25:06,220 --> 00:25:11,270
मैं उसे खा नहीं सकती
294
00:25:11,310 --> 00:25:14,070
मैं तो खा सकती हूँ
295
00:25:15,110 --> 00:25:16,900
मैं आदमियों को भी पकाकर
खा सकती हूँ।
296
00:25:16,940 --> 00:25:18,990
तुम मज़ाक कर रही हो ना!!!!!
297
00:25:30,120 --> 00:25:34,500
Suzanne, क्या मैं आज जल्दी जा सकती हूँ?
298
00:25:34,540 --> 00:25:36,590
उसका नाम क्या है?
299
00:25:36,630 --> 00:25:38,720
Dominique Bredoteau.
300
00:25:44,260 --> 00:25:46,100
Hello.
301
00:25:47,220 --> 00:25:49,140
क्या आप Dominique Bredoteau हैं?
302
00:25:49,180 --> 00:25:50,560
हाँ, मैं ही हूँ।
303
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
क्यों?
304
00:25:52,650 --> 00:25:54,730
एक...एक...
305
00:25:55,770 --> 00:25:57,030
याचीका है.... .
306
00:25:57,070 --> 00:25:58,490
याचीका?
307
00:25:58,530 --> 00:26:03,280
हाँ, एक याचीका ....
308
00:26:04,700 --> 00:26:06,620
...Lady Diana को
संत घोषीत करने के लिए .
309
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
नहीं, thanks.
310
00:26:08,370 --> 00:26:09,410
नहीं
311
00:26:17,210 --> 00:26:19,800
Ladies and gentlemen, disturb करने के लिए सॉरी...
312
00:26:24,760 --> 00:26:26,930
- हाँ?
- Hello.
313
00:26:26,970 --> 00:26:30,640
मैं European census के Dominique Bredoteau
को ढूंढ रही हूँ....
314
00:26:31,810 --> 00:26:33,850
ऊपर तीसरे माले पे आओ
315
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Hello बच्ची
316
00:26:48,620 --> 00:26:49,830
Earl Grey या
317
00:26:49,870 --> 00:26:51,960
Jasmine चाय
318
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
तुम क्या पीयोगी?
319
00:26:58,960 --> 00:27:00,380
मैं काम कर रही हूँ।
320
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
मैं आ रही हूं
321
00:27:12,140 --> 00:27:16,480
क्या आपको अपता है की
Dominique Bredoteau कहाँ मीलेंगे
322
00:27:16,560 --> 00:27:18,820
मेरी प्यारी बच्ची!
323
00:27:19,940 --> 00:27:21,070
वो अभी अभी गए हैं
324
00:27:22,150 --> 00:27:24,900
देखो, वो जा रहे हैं
325
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Bre-to-deau.
326
00:27:36,920 --> 00:27:38,290
Bre-do-teau नहीं
327
00:27:38,380 --> 00:27:43,760
तुम्हें वाइन की ज़रूरत है
328
00:27:40,300 --> 00:27:43,760
329
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
अंदर आओ
330
00:27:45,720 --> 00:27:46,930
आ जाओ
331
00:27:49,970 --> 00:27:54,600
मैं यहाँ पाँच साल से रह रही हूँ
हम पहली बार मिल रहे हैं
332
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
मैं कभी बाहर नहीं नीकलता
333
00:27:57,480 --> 00:28:01,440
मुझे लोग ज़्यादा पसंद नहीं
334
00:28:01,520 --> 00:28:03,070
वो अजीब से होते हैं
335
00:28:05,320 --> 00:28:07,860
अंदर आओ, इधर
336
00:28:07,950 --> 00:28:09,320
अंदर आओ
337
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
मुझे लोग Glass Man कहते हैं।
338
00:28:12,990 --> 00:28:16,540
लेकिन मेरा नाम Raymond Dufayel है
339
00:28:17,710 --> 00:28:22,000
- Amélie Poulain, मैं waitress हूँ...
- Windmills बार में , मुझे पता है
340
00:28:23,050 --> 00:28:28,130
और तुम खाली हाथ वापस आई हो
Bretodeau की खोज के बाद
341
00:28:29,680 --> 00:28:32,930
क्यूंकी ये करने वाली चीज़ नहीं थी
ये होने वाली चीज़ थी.
342
00:28:32,970 --> 00:28:35,480
- "Toto" की तरह।
- Thank you.
343
00:28:39,310 --> 00:28:41,020
मुझे ये पेंटिंग पसंद है।
344
00:28:41,060 --> 00:28:43,730
ये एक नाव पर दावत की है।
345
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
Renoir की बनाई हुई।
346
00:28:52,370 --> 00:28:56,290
मैं पिछले 20 साल से हर साल बना रहा हूँ।
347
00:28:57,960 --> 00:29:00,670
सबसे अच्छी बात इनके देखने का अंदाज़।
348
00:29:00,710 --> 00:29:06,800
मेरे मुड़ते ही इनका मूड बादल जाता है।
349
00:29:06,840 --> 00:29:08,470
वह वहाँ बहुत खुश लगते हैं।
350
00:29:08,550 --> 00:29:10,840
उन्हें होना भी चाहिए।
351
00:29:10,890 --> 00:29:12,930
इस साल उन्हें खरगोश मिले
352
00:29:14,180 --> 00:29:17,770
और बच्चो के खाने की चीज़ें जैम के साथ
353
00:29:17,850 --> 00:29:23,360
अरे, मेरा वो कागज़ का
टुकड़ा कहाँ गया?
354
00:29:25,480 --> 00:29:30,860
आह, तुमने खिड़की के पास
मेरे कैमरे को देखा?
355
00:29:30,910 --> 00:29:33,580
ये मेरी साली ने गिफ्ट में दिया था।
356
00:29:33,620 --> 00:29:36,450
मैंने उसे वहाँ रख दिया
357
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
इसलीये अब मुझे घड़ी
टाँगने की ज़रूरत नहीं
358
00:29:40,870 --> 00:29:43,500
इतने सालों में,
359
00:29:43,540 --> 00:29:47,880
बस एक चीज़ मैं नहीं बना पा रहा हूँ
360
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
पानी का ग्लास पकड़े हुई लड़की
361
00:29:50,260 --> 00:29:51,760
वो बीच में है,
362
00:29:51,800 --> 00:29:54,640
वो बाहर की तरफ है।
363
00:29:56,260 --> 00:29:58,810
वो दूसरों से अलग हो सकती है।
364
00:30:00,230 --> 00:30:01,690
कैसे?
365
00:30:03,350 --> 00:30:04,770
मुझे नहीं पता।
366
00:30:04,810 --> 00:30:10,030
जब वो छोटी थी, वह दूसरे बच्चों के साथ
ज़्यादा नहीं खेलती थी।
367
00:30:11,860 --> 00:30:14,160
शायद कभी नहीं।
368
00:30:17,870 --> 00:30:19,250
ये देखो।
369
00:30:19,290 --> 00:30:23,210
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.
370
00:30:24,540 --> 00:30:25,790
ये तुम्हारे लीये है।
371
00:30:27,050 --> 00:30:32,010
हर मंगलवार की सुबह, Dominique Bretodeau
Chicken खरीदने जाता है।
372
00:30:32,090 --> 00:30:35,220
वो अकसर उसे बनाता है और
आलू के साथ खाता है।
373
00:30:35,260 --> 00:30:38,560
टांगें, सीना और कंधे काटने के बाद,
374
00:30:38,600 --> 00:30:42,640
उसे पसंद है उँगलियों से
बोटीयाँ अलग करना
375
00:30:42,690 --> 00:30:44,350
oysters से शुरू करते हुए।
376
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
पर आज नहीं।
Bretodeau आज चिकन नहीं खरीदेगा।
377
00:30:51,400 --> 00:30:52,860
वो आज कहीं नहीं जाएगा
378
00:30:52,900 --> 00:30:54,570
इस फोन बूथ से आगे।
379
00:32:04,930 --> 00:32:08,270
ऐसे कहो, की सबकुछ उसके पास लौट आया है।
380
00:32:08,310 --> 00:32:11,520
Federico Bahamontes ने सन 59 में
France का टूर जीता।
381
00:32:14,530 --> 00:32:16,610
Josette आंटी कपड़े सुखा रही थी
382
00:32:19,160 --> 00:32:22,240
और उस मनहूस रोज़...
383
00:32:23,620 --> 00:32:27,250
उस रोज़ जब वो सारे
कंचे जीत गया....
384
00:32:36,090 --> 00:32:37,130
Bretodeau!
385
00:32:40,300 --> 00:32:41,470
Bretodeau!
386
00:32:48,850 --> 00:32:51,230
सुनाई नहीं देता, Bretodeau!
387
00:32:51,270 --> 00:32:53,360
क्या तुम नहीं समझते, Bretodeau?
388
00:33:01,070 --> 00:33:02,450
Cognac दीजीए
389
00:33:07,830 --> 00:33:10,540
ये बहुत अच्छा है, जो मेरे साथ अभी हुआ।
390
00:33:10,580 --> 00:33:14,800
ये कोई फरीश्ता है।
मैं बस यही कह सकता हूँ।
391
00:33:14,840 --> 00:33:17,300
जैसे फोन बूथ मुझे फोन कर रहा हो।
392
00:33:17,340 --> 00:33:19,760
घंटी बजती ही रही।
393
00:33:22,260 --> 00:33:25,350
हाँ बीलकुल ऐसे ही जैसे
मेरा microwave मुझे बुला रहा है।
394
00:33:27,600 --> 00:33:29,690
मैं एक और पीऊँगा।
395
00:33:38,360 --> 00:33:39,820
जीवन बहुत अजीब है।
396
00:33:42,320 --> 00:33:46,740
एक बच्चे के लीये समय हमेशा कम पढ़ जाता है।
अचानक आप 50 के हो जाते हैं।
397
00:33:48,910 --> 00:33:51,000
और आपका बचपन
398
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
एक बॉक्स में समा जाता है।
399
00:33:53,330 --> 00:33:54,790
एक ज़ंग लगे बॉक्स में।
400
00:33:58,210 --> 00:34:00,760
Miss क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
401
00:34:05,890 --> 00:34:08,520
मेरी एक बेटी है।
वो तुम्हारी उम्र की होगी।
402
00:34:12,270 --> 00:34:14,270
हमनें कई सालों से बात नहीं की है।
403
00:34:15,310 --> 00:34:18,280
मैंने सुना है की
उसका एक बेटा है।
404
00:34:19,440 --> 00:34:20,490
उसका नाम Lucas है।
405
00:34:27,080 --> 00:34:31,620
मुझे लगता है कि मुझे उनकी खबर लेनी चाहीए,
इस से पहले मैं खुद को कबर में पाऊँ।
406
00:34:32,920 --> 00:34:34,380
तुम्हें नहीं लगता?
407
00:34:41,970 --> 00:34:46,350
Amélie अचानक से कुछ अलग
महसूस करने लगी है।
408
00:34:46,390 --> 00:34:52,350
यह एक अनोखा पल है। हल्की रोशनी,
हवा में खुशबू और शहर की खामोशी।
409
00:34:53,690 --> 00:34:56,900
वह गहरी सांसें लेती है।
जींदगी सादी और सरल लगने लगी है।
410
00:34:56,940 --> 00:35:01,740
प्रेमभाव की वजह से, वह लोगों की
मदद करने का मन बना लेती है
411
00:35:14,120 --> 00:35:16,750
रुको, मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
412
00:35:16,790 --> 00:35:19,840
हम चलते हैं!
हम मेजर की वीधवा से अभी मिले!
413
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
जब से वह मरा है वह उसका ही कोट पहने है।
सावधान।
414
00:35:22,920 --> 00:35:26,050
घोड़े का एक कान नहीं है।
415
00:35:26,090 --> 00:35:29,640
देखो फूलवाला हंस रहा है।
उसकी आँखें बहुत छोटी हैं।
416
00:35:29,680 --> 00:35:32,770
बेकरी की खिड़की में लॉलीपोप रखी हैं!
417
00:35:32,810 --> 00:35:34,600
हम्म, क्या खुशबू है।
418
00:35:34,640 --> 00:35:36,900
वह तरबूज का टुकड़ा दे रहे हैं।
419
00:35:38,560 --> 00:35:41,030
और आइसक्रीम!
420
00:35:41,070 --> 00:35:43,740
हम गोश्त की दुकान के पास से गुज़र रहे हैं।
421
00:35:43,780 --> 00:35:46,200
Ham, 79 francs. Spareribs, 45!
422
00:35:46,240 --> 00:35:51,080
और अब पनीर की दुकान।
Picodons are 12.90, cabecous 23.50.
423
00:35:51,120 --> 00:35:55,710
गोश्त की दुकान पर एक बच्चा कुत्ते को देख रहा है,
और कुत्ता भुनते हुए मुर्गे को।
424
00:35:55,750 --> 00:35:59,170
अब हम मेट्रो के पास अखबार कि दुकान पर हैं।
425
00:35:59,210 --> 00:36:01,300
मैं तुम्हें यहीं छोड़ती हूँ। अलविदा।
426
00:36:52,760 --> 00:36:55,060
"वह और लोगों में घुल नहीं पाती।"
427
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
"वह हमेशा से एक अकान्त पसंद बच्ची थी।"
428
00:37:03,110 --> 00:37:06,070
जुलाई की एक चमकदार शाम को,
429
00:37:06,110 --> 00:37:08,990
जब बीच पर छुट्टी मनाने वाले
430
00:37:09,030 --> 00:37:11,620
सूरज की रोशनी में आराम कर रहे हैं,
431
00:37:11,660 --> 00:37:14,200
और पेरिस में उमढ़ती भीड़
432
00:37:14,240 --> 00:37:16,620
ताक रही है पहली
433
00:37:16,660 --> 00:37:19,330
पारंपरिक आतीशबाज़ी की ओर,
Amélie Poulain,
434
00:37:19,370 --> 00:37:23,130
निर्वासित लोगों की धर्म-माता,
435
00:37:23,170 --> 00:37:25,670
धिक्कारे हुए लोगों की माँ,
436
00:37:25,710 --> 00:37:27,880
आखीर कर गई अलविदा दुनिया को।
437
00:37:27,920 --> 00:37:32,680
छोड़ गई Paris में एक दुख की लहर,
438
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
और रोने वालों की एक भीड़
439
00:37:35,600 --> 00:37:38,730
उनकी मैयत के रास्ते पर कतारें
440
00:37:38,770 --> 00:37:43,230
और अनगीनत दुख
उन बच्चों के, जो अभी अनाथ हुए हैं।
441
00:37:44,270 --> 00:37:46,400
कीसी की इतनी खराब कीस्मत
442
00:37:46,440 --> 00:37:47,860
जिसने उसे सबकुछ दिया हो,
443
00:37:47,900 --> 00:37:53,570
और खुद एक सादा जीवन गुज़ारा हो।
444
00:37:53,620 --> 00:37:57,240
Don Quixote की तरह,
445
00:37:57,290 --> 00:38:00,460
जीसने अपनाए अनगीनत दुख।
446
00:38:12,890 --> 00:38:14,970
यह एक हारी हुई लड़ाई थी
447
00:38:15,010 --> 00:38:17,010
जीसमें उसकी ज़िंदगी भी जल्द ही हार गई।
448
00:38:17,060 --> 00:38:19,350
सिर्फ 23 साल की उमर में, Amélie Poulain
449
00:38:19,390 --> 00:38:23,020
का युवा शरीर थक चुका है
450
00:38:23,060 --> 00:38:26,480
दुनीया के थपेड़ों से।
451
00:38:26,520 --> 00:38:32,780
जैसे वो गई, उसने एक बोझ महसूस किया
अपने पापा की मौत का
452
00:38:32,820 --> 00:38:36,410
बिना कुछ दिये खुद को
453
00:38:36,450 --> 00:38:40,700
उसने जीवन फूंका
454
00:38:40,750 --> 00:38:42,830
दूसरों में।
455
00:40:59,090 --> 00:41:00,140
रुको!
456
00:41:05,180 --> 00:41:06,980
रुको!
457
00:41:09,850 --> 00:41:10,900
रुको...
458
00:41:12,270 --> 00:41:13,320
रुको, रुको!
459
00:41:59,900 --> 00:42:05,280
यह पन्ना भरा पड़ा है आईडी फोटोज़ से,
फटे हुए और उनके मालीकों द्वारा फेंके हुए,
460
00:42:05,370 --> 00:42:09,000
और जो कुछ अजीब से हैं.
461
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
कुछ फ़ैमीली अलबम!
462
00:42:16,290 --> 00:42:17,880
एक ग्लूकोस का पैकेट.
463
00:42:17,960 --> 00:42:22,010
रुको। यहाँ बड़ा धुआँ है।
क्या तुम मुझे बता सकती हो की वो कहाँ हैं?
464
00:42:22,090 --> 00:42:24,760
- मुझे चीज़ें दिखाई नहीं देती
- खास तौर पर बाईं ओर.
465
00:42:24,800 --> 00:42:26,430
- वहाँ?
- थोड़ा और.. वहाँ.
466
00:42:29,310 --> 00:42:31,600
Thank you. तुम्हें खुले चाहीए.
467
00:42:31,690 --> 00:42:34,060
रहने दो.
468
00:42:34,150 --> 00:42:36,110
- हाँ?
- एक दलीया.
469
00:42:36,190 --> 00:42:38,650
दलीया एक नौजवान के लिए ?
470
00:42:38,730 --> 00:42:42,110
एक ऑमलेट, एक दलिया,
और एक सोडा.
471
00:42:42,200 --> 00:42:45,450
क्या वह सोने से पहले का या
सहवास के बाद का चुंबन था?
472
00:42:45,530 --> 00:42:47,580
क्या तुम बचपन से सनकी हो?
473
00:42:49,620 --> 00:42:51,660
- सोने से पहले का।
- फिकर मत करो।
474
00:42:51,750 --> 00:42:53,790
एक दिन तुम्हें वो ज़रूर मिलेगा।
475
00:42:54,960 --> 00:42:58,210
हर औरत को सोने के लिए एक
मर्द का कंधा चाहिए. सबको.
476
00:42:58,300 --> 00:43:03,090
हर मर्द पीने के बाद खर्राटे मारता है,
और मेरे कान उसके आदी हैं.
477
00:43:03,170 --> 00:43:06,890
मेरा साइनस का ऑपरेशन हो चुका है।
478
00:43:06,970 --> 00:43:09,010
मुझे लगता है तुम पैदाइशी रोमांटिक हो।
479
00:43:10,850 --> 00:43:13,600
मुझे लगता है तुम्हें कभी सच्चा प्यार नहीं मिला।
480
00:43:14,940 --> 00:43:17,480
मैंने किया था। उसने मेरी टांग छोटी कर दी।
481
00:43:19,020 --> 00:43:23,490
- मैं सोचती थी की तुम घोड़े से गिर गई थीं।
- हाँ गीर गई थी।
482
00:43:23,570 --> 00:43:26,030
मुझे एक ट्रेपीज़ आर्टिस्ट से प्यार था।
483
00:43:26,110 --> 00:43:29,370
मुझे पता होना चाहिए था।
कि वह आपको हमेशा आखीरी मौके पर छोड़ देते हैं।
484
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
और उसने मुझे मेरे एक्ट से पहले छोड़ दिया।
485
00:43:34,250 --> 00:43:37,830
उसने मुझे नीचे गीरा दिया।
फिर घोड़ा..
486
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
मेरे ऊपर गीरा।
487
00:43:42,880 --> 00:43:45,220
The mauresque?
488
00:43:45,300 --> 00:43:48,220
दुनीया में सच्चा प्यार भी है।
489
00:43:48,260 --> 00:43:52,180
मैंने कब कहा की नहीं है।
पर 30 साल इसी बार में गुज़र जाने पर,
490
00:43:52,270 --> 00:43:55,940
मैं एक माहिर हूँ। मैंने तुम्हें टिप्स दे सकती हूँ।
491
00:43:58,270 --> 00:44:01,020
दो रेगुलर लो,
492
00:44:01,070 --> 00:44:04,320
दोनों को ये सोचने दो कि एक उसे प्यार करता है।
और ये उन पर छोड़ दो।
493
00:44:04,400 --> 00:44:06,280
ये कभी फ़ेल नहीं होता।
494
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
Excuse me!
495
00:44:16,500 --> 00:44:18,210
Excuse me.
496
00:44:18,290 --> 00:44:20,080
- मेरा हो गया।
- मैं जाती हूँ।
497
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
तुम लोगों को ज़्यादा तकलीफ नहीं पहुँचाते?
498
00:44:29,640 --> 00:44:31,260
Gina अपना बचाव खुद कर सकती है।
499
00:44:31,350 --> 00:44:34,600
मैं Gina की बात नहीं कर रही हूँ।
मैं Georgette की बात कर रही हूँ।
500
00:44:37,810 --> 00:44:38,810
Georgette?
501
00:44:38,900 --> 00:44:41,980
अपनी आँखें खोलो!
वो तुम्हारा ध्यान खींचना चाहती है।
502
00:44:42,020 --> 00:44:43,820
लेकीन तुम्हें तो Gina पसंद है।
503
00:44:46,070 --> 00:44:49,410
बेचारी लड़की! क्या क्या करती है
504
00:44:49,450 --> 00:44:51,490
तुम्हारे ध्यान के लिए!
505
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
लगता है की तुम अंधे हो।
506
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
मैं एक date पे जा रही हूँ
Bye!
507
00:45:06,970 --> 00:45:09,050
Goodbye.
508
00:45:11,340 --> 00:45:13,720
जो भी इसका नया वाला है,
509
00:45:13,760 --> 00:45:17,350
वो इस टेप recorder वाले से
ज़्यादा पागल नहीं होगा
510
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Joseph पागल नहीं.....
511
00:45:21,520 --> 00:45:23,270
दर्द में है.....
512
00:45:23,310 --> 00:45:26,320
अरे छोड़ो Amélie. उसका breakup
तो दो महीने पहले हुआ था
513
00:45:26,360 --> 00:45:29,650
यहाँ आने का मतलब है इसे
कुछ sexual disorder है
514
00:45:29,700 --> 00:45:32,740
क्या तुमने कभी देखा नहीं
515
00:45:34,450 --> 00:45:35,620
क्या देखा नहीं?
516
00:45:35,700 --> 00:45:38,580
वो हमेशा यहाँ बैठता है?
517
00:45:38,620 --> 00:45:40,160
हाँ।
518
00:45:40,210 --> 00:45:41,580
बैठो
519
00:45:42,630 --> 00:45:43,880
बैठो Georgette.
520
00:45:46,210 --> 00:45:49,300
- तुम्हें क्या दिख रहा है ?
- मेरा cigarette counter.
521
00:45:50,340 --> 00:45:52,550
और वहाँ क्या नहीं है?
522
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
पता नहीं
523
00:45:54,760 --> 00:45:56,220
सोचो
524
00:46:03,230 --> 00:46:05,110
मुझे समझ में नहीं आ रहा है
525
00:46:06,190 --> 00:46:10,780
रात भर सोचना ...गुड नाइट।
526
00:46:25,500 --> 00:46:28,380
Good morning.
527
00:46:28,420 --> 00:46:31,920
एक चिट्ठी 30 साल बाद पहुंची
528
00:46:31,970 --> 00:46:38,640
एक चिट्ठी का बक्सा कुछ पर्वतारोहीयों को
एक glacier में मिला
529
00:46:38,680 --> 00:46:42,270
जो 1960 में एक plane crash में खो गया था।
530
00:46:43,310 --> 00:46:46,810
दुख के बात है !
एक खूबसूरत राजकुमारी का नीधन
531
00:46:46,860 --> 00:46:49,280
आपको कम दुख होता
अगर वो बूढ़ी और बदसूरत होती?
532
00:46:49,320 --> 00:46:51,530
हाँ .... जैसे के मदर टेरेसा
533
00:46:53,400 --> 00:46:55,950
क्या ये अभी भी Gina के पीछे पड़ा है?
534
00:46:55,990 --> 00:46:58,240
नहीं, अब कीसी और के पीछे है
535
00:46:58,280 --> 00:47:02,660
- क्या मैं उस लड़की को जानती हूँ?
- हाँ
536
00:47:02,710 --> 00:47:05,120
ये glacier बड़ा अजीब है
537
00:47:05,170 --> 00:47:08,040
क्या तुम्हारे होटल की कोई लड़की?
538
00:47:08,090 --> 00:47:10,210
तुम तो नहीं!
539
00:47:10,250 --> 00:47:11,460
नहीं
540
00:47:12,670 --> 00:47:15,470
Suzanne भी नहीं?
541
00:47:15,510 --> 00:47:17,470
नहीं!
542
00:47:17,510 --> 00:47:19,220
हाँ
543
00:47:22,890 --> 00:47:26,440
- देखो, ये फीर से है।
- अजीब है ना
544
00:47:26,480 --> 00:47:29,860
- और यहाँ भी
- वो फीर से
545
00:47:29,900 --> 00:47:31,480
"Gare de Lyon."
546
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
और यहाँ
547
00:47:34,450 --> 00:47:36,110
"March 5th, Austerlitz."
548
00:47:36,160 --> 00:47:40,080
हमेशा दुखी लगता है
549
00:47:41,160 --> 00:47:42,660
12 बार
550
00:47:42,700 --> 00:47:45,670
मैंने गीना है
551
00:47:45,710 --> 00:47:47,040
अजीब बात है
552
00:47:47,080 --> 00:47:52,050
वो अपनी फोटो खींचकर
बार बार फेंक क्यों देता है
553
00:47:52,090 --> 00:47:54,920
फोटो तो अच्छी आती हैं
554
00:47:54,970 --> 00:47:57,840
ये एक रीवाज़ के
तौर पे करता है
555
00:47:57,890 --> 00:48:00,100
शायद उसे डर लगता है
556
00:48:00,140 --> 00:48:03,520
बूढ़ा होने से
557
00:48:05,350 --> 00:48:06,640
वो मर चुका है
558
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
मर चुका?
559
00:48:08,980 --> 00:48:11,820
हाँ और वो ये नहीं चाहता
की लोग उसे भूलें
560
00:48:11,860 --> 00:48:16,070
इसलिए photo booths के जरीए वो लोगों को
अपनी शकल दीखना चाहता है
561
00:48:16,110 --> 00:48:20,530
जैसे की मरने के बाद
फोटो को fax करना
562
00:48:20,580 --> 00:48:24,580
एक मरा हुआ आदमी चाहता नहीं
की लोग उसे भूलें
563
00:48:24,620 --> 00:48:27,830
कम से कम इन लोगों ने
तो वो पा लीआ है
564
00:48:27,870 --> 00:48:30,000
ये मर चुके हैं,
565
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
लेकिन कोई इन्हे भूलगा नहीं
566
00:48:36,300 --> 00:48:38,760
- वो glass वाली लड़की ...
- हाँ
567
00:48:38,800 --> 00:48:42,180
शायद वो किसी और
के बारे में सोच रही है
568
00:48:42,220 --> 00:48:44,140
कोई इस फोटो में?
569
00:48:45,770 --> 00:48:46,810
नहीं
570
00:48:46,850 --> 00:48:49,560
शायद उस लड़के को
कहीं और देखा है
571
00:48:49,600 --> 00:48:53,020
और उससे लगाव हो गया हो
572
00:48:53,070 --> 00:48:59,240
तुम्हारा मतलब है की वो जिसको जानती नहीं
उससे लगाव कर रही है
573
00:48:59,280 --> 00:49:03,990
अपने पास के लोगों को छोड़कर ....
574
00:49:06,250 --> 00:49:07,580
नहीं
575
00:49:07,620 --> 00:49:11,790
शायद वो दूसरों की उदास जींदगी
में हंसी लाना चाहती है
576
00:49:11,830 --> 00:49:13,790
लेकीन उसका क्या?
577
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
उसकी जींदगी भी तो उदास है?
578
00:49:18,300 --> 00:49:20,380
उसमें कौन हंसी लाएगा?
579
00:49:22,050 --> 00:49:25,600
एक बुत बनने से अच्छा है
लोगों की मदद करना
580
00:50:37,420 --> 00:50:42,590
Driver के खून में 2.8g शराब थी!
581
00:50:42,630 --> 00:50:44,090
मुझे अच्छा नहीं लगता!
582
00:50:44,130 --> 00:50:47,100
कैसे लोग ऐसे बेवकूफ़ों को
काम दे देते हैं
583
00:50:47,140 --> 00:50:48,430
Mr. Collignon.
584
00:50:48,470 --> 00:50:52,480
- आप अपनी चाभी भूल गए थे...
- रुको Amélie रफ्तार खतरनाक है
585
00:50:52,520 --> 00:50:54,900
तुम्हें Lucien की तरह चलना चाहीये।
586
00:50:54,940 --> 00:50:58,650
जब ये काम करता है तो इसको कोई
रडार भी नहीं पकड़ सकता
587
00:50:58,690 --> 00:51:01,190
आपको ऐसा नहीं कहना चाहीये Mr. Collignon.
588
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
इसकी गलती नहीं है
589
00:51:03,200 --> 00:51:04,950
सही बात Mrs. Cauchoix!
590
00:51:04,990 --> 00:51:08,990
इसकी गलती नहीं है की ये सोता नहीं है ...
गलती तो Lady Diana की है
591
00:51:10,740 --> 00:51:15,120
आपको पता है मुझे इसके पास क्या मीला
एक adult कीताब!
592
00:51:15,170 --> 00:51:19,630
इसने लडकीयों के चेहरे पर
Lady Diana की फोटो लगा रखी थी
593
00:51:21,050 --> 00:51:23,340
आज क्या चाहीये?
एक कीलो आलू
594
00:51:23,380 --> 00:51:25,340
या यहाँ का और इतीहास?
595
00:51:25,380 --> 00:51:26,680
कुछ नहीं।
596
00:51:36,230 --> 00:51:38,560
[चाभी बनते वक़्त इंतज़ार कीजीए]
597
00:51:49,330 --> 00:51:52,330
Thank you.
598
00:51:52,370 --> 00:51:54,460
सर दर्द आज ठीक है
599
00:51:54,500 --> 00:51:58,420
हाँ, लेकीन पीठ दर्द ने पूरी रात जगाए रखा
600
00:51:58,460 --> 00:52:02,380
- तुम आज काफी सुंदर लग रही हो
- सच में?
601
00:52:02,420 --> 00:52:07,550
बीना प्यार के औरत वैसी है
जैसे बीना सूरज के फूल
602
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
अजीब मौसम है आज....
603
00:52:15,640 --> 00:52:17,310
इसमें हंसने की क्या बात ?
604
00:52:17,350 --> 00:52:20,690
आज सभी मौसम की
जानकारी दे रहे हैं
605
00:52:20,730 --> 00:52:24,030
हम भूल जाते हैं की टाइम
कैसे पास होता जा रहा है
606
00:52:24,070 --> 00:52:26,610
इससे हमें बकवास नहीं करनी पड़ती
607
00:52:26,650 --> 00:52:29,320
मैं बकवास लिखता हूँ,
लेकिन कोई छापता नहीं
608
00:52:29,370 --> 00:52:31,950
- फिर से छापने से मना कर दिया ?
- हाँ, तेरहवीं बार !
609
00:52:31,990 --> 00:52:34,410
तुम्हारा चचेरा भाई तो
किताबों का समीक्षक है न?
610
00:52:34,450 --> 00:52:37,500
छोड़ो ! समीक्षक जोंक
की तरह होते हैं
611
00:52:37,540 --> 00:52:40,830
Writers का खून चूसते हैं
612
00:52:40,880 --> 00:52:44,380
क्या तुम्हारी किताब love story है?
613
00:52:44,420 --> 00:52:47,550
नहीं, एक आदमी के बारे में,
जो books रखता है
614
00:52:47,590 --> 00:52:49,930
उसके अतीत के बारे में नहीं,
615
00:52:49,970 --> 00:52:52,760
लेकिन भविष्य की आपदाओं के बारे में
616
00:52:52,810 --> 00:52:58,140
- तो वो उदास रहता है और कुछ करता भी नहीं .
- मतलब कहानी एक बेकार आदमी के बारे में है
617
00:52:59,230 --> 00:53:00,270
Suzanne,
618
00:53:00,310 --> 00:53:02,980
मैं अपनी Script तुम्हें समर्पित करूंगा
619
00:53:03,020 --> 00:53:06,240
ये इसलीये कर रहा है की
तुम इसके पैसे माफ कर दो
620
00:53:06,280 --> 00:53:10,450
अगर ये मेरे लिए कुछ करेगा तो
मुझे भी तो कुछ इसके लिए करना पड़ेगा
621
00:53:15,660 --> 00:53:19,210
तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
622
00:53:19,250 --> 00:53:20,710
टाइम तो देखो !
623
00:53:22,630 --> 00:53:24,750
तू वीर्य से नहीं
सुसू से पैदा हुआ था !
624
00:54:15,220 --> 00:54:17,350
[Foot cream]
625
00:55:25,420 --> 00:55:30,380
तुम्हारे बिना ,आज की यादें
कल की धूल होंगी
626
00:55:30,420 --> 00:55:34,130
"तुम्हारे बिना ,आज की यादें
कल की ....
627
00:55:34,170 --> 00:55:36,340
धूल होंगी "
628
00:55:36,390 --> 00:55:37,760
Sorry?
629
00:55:37,800 --> 00:55:42,470
तुम्हारे बिना, आज की यादें
कल की धूल होंगी
630
00:55:42,520 --> 00:55:44,890
Tickets, please.
631
00:55:49,150 --> 00:55:50,610
काम कैसा चल रहा है?
632
00:55:52,150 --> 00:55:54,820
- ये आप पहले भी पूछ चुके हैं
- हाँ ... हाँ
633
00:55:57,490 --> 00:55:58,990
तुम्हारी तबीयत ठीक है?
634
00:56:00,030 --> 00:56:01,490
हाँ
635
00:56:02,740 --> 00:56:04,700
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है
636
00:56:08,710 --> 00:56:11,710
मुझे दो Heart Attack हुए
और एक abortion करना पड़ा
637
00:56:11,750 --> 00:56:14,210
क्योंकि मैं एक गलती से pregnant हो गई थी .
638
00:56:15,300 --> 00:56:16,880
उसके अलावा मैं अच्छी हूँ
639
00:56:16,930 --> 00:56:18,550
अच्छा है
640
00:56:18,590 --> 00:56:20,680
अच्छा है
641
00:56:22,470 --> 00:56:24,350
कुछ गड़बड़ है क्या?
642
00:56:27,350 --> 00:56:28,480
कुछ भी नहीं।
643
00:56:30,060 --> 00:56:32,940
आपके garden का वो पुतला गया क्या ?
644
00:56:33,440 --> 00:56:37,740
क्या वह वापस उपकरण शेड में है?
645
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
मास्को।
646
00:56:49,750 --> 00:56:51,790
वहाँ कैसे
647
00:56:53,340 --> 00:56:55,170
पता नहीं
648
00:56:55,260 --> 00:56:58,470
शायद वो दुनिया
घूमना चाहता था
649
00:57:01,760 --> 00:57:03,260
मुझे समझ में नहीं आ रहा
650
00:57:04,350 --> 00:57:06,390
मुझे समझ में नहीं आ रहा
651
00:57:22,160 --> 00:57:23,990
[LOST... BAG... PHOTOS]
652
00:57:28,410 --> 00:57:31,630
कोई भी normal लड़की
इस नंबर पे तुरंत फोन करेगी ,
653
00:57:31,710 --> 00:57:33,840
उससे मीलती , अलबम लौटती
654
00:57:33,920 --> 00:57:37,170
तब समझ आता की
सपना कितना सच था
655
00:57:37,260 --> 00:57:42,680
इसे वास्तविकता की जांच कहते हैं ,
लेकिन Amélie ये नहीं चाहती
656
00:57:47,310 --> 00:57:48,520
मेरे खयाल से !
657
00:57:48,600 --> 00:57:51,060
कहीं उसे प्यार तो नहीं हो गया?
658
00:59:17,650 --> 00:59:20,570
...और 30 मिलकर 50.
- Thanks, Lucien.
659
00:59:20,610 --> 00:59:22,240
Yes, ladies?
660
00:59:22,280 --> 00:59:24,740
- एक किलो प्याज़ा .
- और दो किलो आलू .
661
00:59:24,820 --> 00:59:26,700
ठीक है .
662
00:59:27,740 --> 00:59:31,950
- मालीक कहाँ है ?
- Shh! वो गोभी के साथ सो रहे हैं
663
00:59:32,000 --> 00:59:33,080
क्या?
664
00:59:33,160 --> 00:59:36,120
वो गोभी के साथ सो रहे हैं
665
00:59:36,170 --> 00:59:37,580
Oh, समझी
666
00:59:42,260 --> 00:59:44,760
क्या तुम मुझे चाहते हो ...
मतलब क्या चाहते हो ?
667
00:59:44,800 --> 00:59:47,260
एक scratch card
668
00:59:56,140 --> 00:59:57,850
इसे कैसे इस्तेमाल करें ?
669
00:59:59,770 --> 01:00:01,570
एक काम करते हैं.
670
01:00:01,610 --> 01:00:05,200
मैं भी एक ले लेती हूँ,
और साथ में इसे करते हैं
671
01:00:07,450 --> 01:00:09,530
तुम यहाँ scratch करो...
672
01:00:11,330 --> 01:00:12,830
...साइड से....
673
01:00:22,880 --> 01:00:24,050
कुछ नहीं. तुम्हें?
674
01:00:24,090 --> 01:00:25,880
नहीं, मुझे भी नहीं
675
01:00:29,640 --> 01:00:32,010
Cards में Unlucky ...
676
01:00:33,350 --> 01:00:35,180
हाँ लोग कहते हैं !
677
01:00:37,560 --> 01:00:39,940
मुझे वापस जाना है
678
01:00:39,980 --> 01:00:42,610
OK. टाटा
679
01:00:50,240 --> 01:00:51,910
Porno Video Palace.
680
01:00:52,950 --> 01:00:55,160
मैं उस विज्ञापन के बारे
में बात करना चाहती हूँ .
681
01:00:55,200 --> 01:00:57,410
- क्या तुम 18 साल के ऊपर हो?
- हाँ
682
01:00:57,460 --> 01:01:00,790
- क्या नीचे शेव किया है ?
- मतलब ?
683
01:01:00,830 --> 01:01:04,750
क्या तुमने नीचे शेव किया है ?
अगर बाल हो तो लोग पसंद नहीं करते
684
01:01:24,020 --> 01:01:25,270
आप कैसी हैं Mrs. Wells?
685
01:01:25,320 - -> 01:01:28,150
जब जींदगी में कुछ भी न रह जाये ...
686
01:01:28,190 --> 01:01:32,780
- ऐसा मत बोलीये . जींदगी मज़ेदार है !
- हाँ . तुम जाओ सपने देखो !
687
01:01:48,170 --> 01:01:49,220
हैलो , Mr. Dufayel.
688
01:01:49,260 --> 01:01:50,970
हैलो , Lucien.
689
01:01:51,010 --> 01:01:54,850
ये रहा आप का ऑर्डर Mr. Dufayel.
690
01:01:54,890 --> 01:01:57,890
नहीं तो . मुझे शरीफे से नफरत है
691
01:01:58,930 --> 01:02:00,020
आपको नफरत नहीं करनी चाहीये
692
01:02:00,040 --> 01:02:03,100
ये देखीए .
693
01:02:08,070 --> 01:02:10,150
ले लीजीए .
694
01:02:12,280 --> 01:02:14,070
ये सही था .
695
01:02:27,210 --> 01:02:29,170
Lucien, तुम तो जादूगर हो !
696
01:02:29,210 --> 01:02:31,800
Mr. Collignon की वजह से
697
01:02:34,590 --> 01:02:37,640
Mr. Collignon?? Lucien...
698
01:02:37,680 --> 01:02:40,480
Sorry, Mr. Dufayel.
मैंने गलती से बोल दीया
699
01:02:40,520 --> 01:02:42,690
Practice, Lucien!
700
01:02:42,730 --> 01:02:44,480
Practice!
701
01:02:44,520 --> 01:02:46,400
मेरे बाद बोलो
702
01:02:46,440 --> 01:02:48,610
Collignon, पागल है बेवकूफ़ है
703
01:02:50,610 --> 01:02:53,400
- Col... Collignon, पागल है बेवकूफ़ है
- बस इतना ही
704
01:02:53,450 --> 01:02:56,160
तुम अब जाओ ..... जाओ . Collignon...
705
01:02:59,580 --> 01:03:01,750
Collignon, बेवकूफ़ है
706
01:03:01,790 --> 01:03:04,500
देखा ? तुम कर सकते हो
जब करना चाहते हो !
707
01:03:04,540 --> 01:03:07,170
Collignon, मर गया !
708
01:03:07,210 --> 01:03:09,420
बहुत अच्छा !
709
01:03:09,460 --> 01:03:10,510
Collignon...
710
01:03:10,550 --> 01:03:14,680
- Collignon, पागल है बेवकूफ़ है
- बस इतना ही !
711
01:03:22,270 --> 01:03:24,690
OK! आज के लीये काफी है .
712
01:03:24,730 --> 01:03:26,730
बस ! बस !
713
01:03:26,770 --> 01:03:29,730
Lucien, बस करो !
714
01:03:29,770 --> 01:03:31,530
बहुत बढीया
715
01:03:33,110 --> 01:03:36,570
Mr. Dufayel, ये आपके
दरवाजे के बाहर था .
716
01:04:53,610 --> 01:04:55,650
कुछ नहीं जीता !
717
01:04:55,690 --> 01:04:57,780
मैं भी नहीं ।
718
01:05:00,820 --> 01:05:01,870
मैं कुछ.......
719
01:05:03,200 --> 01:05:05,290
यहाँ कुछ .......... ...
720
01:05:11,130 --> 01:05:12,380
तुम बहुत खूबसूरत हो
721
01:05:12,420 --> 01:05:14,130
जब तुम हँसती हो
722
01:05:15,170 --> 01:05:17,550
तो एक फूल की तरह लगती हो
723
01:05:17,590 --> 01:05:20,930
वो मुझे गैस की problem है
724
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
सबको Good Morning!
725
01:05:25,180 --> 01:05:26,390
खूबसूरत दीन है
726
01:05:45,450 --> 01:05:47,200
एक सीगरेट का पैक देना
727
01:05:47,240 --> 01:05:51,170
ओहो ! देखो तुमने क्या कीया
728
01:05:51,210 --> 01:05:55,630
तुम्हारी मुझसे कोई दुश्मनी है क्या !
729
01:05:59,630 --> 01:06:01,800
अरे वो Amélie ने .......
730
01:06:35,790 --> 01:06:39,800
क्या आप जानते हैं की उनके साथ
Mont Blanc में क्या हुआ ?
731
01:06:39,840 --> 01:06:42,300
अरे वो तो बुत बन गई
732
01:06:42,340 --> 01:06:46,850
उसका चेहरा बिलकुल जम गया !
733
01:07:12,710 --> 01:07:16,500
Wine और ginger biscuits.
734
01:07:17,540 --> 01:07:19,210
Thank you.
735
01:07:19,250 --> 01:07:22,460
उस लड़की वो तस्वीर में
उतारना बड़ा मुशकील है
736
01:07:23,510 --> 01:07:27,470
क्या वो लड़की
उस लड़के से मिली?
737
01:07:29,010 --> 01:07:30,060
नहीं।
738
01:07:31,270 --> 01:07:32,930
दोनों का काम अलग है
739
01:07:33,980 --> 01:07:36,560
लक तो France की
साइकल रेस की तरह है
740
01:07:36,600 --> 01:07:38,690
आप रुके और सब आगे चले गए
741
01:07:40,270 --> 01:07:44,240
आपको रेस के साथ चलना पड़ेगा
742
01:08:08,640 --> 01:08:10,390
क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ ?
743
01:08:10,430 --> 01:08:13,600
Excuse me.
मैंने इसे रोड पे पाया और मैं .....
744
01:08:13,640 --> 01:08:18,230
Nino बहुत खुश होगा !
उस रोज़ वो बहुत उदास था
745
01:08:18,270 --> 01:08:20,230
मैं तो उसके लिए पूजा
भी करने जा रही थी ....
746
01:08:21,770 --> 01:08:23,980
क्या Nino यहाँ है ?
747
01:08:24,030 --> 01:08:26,820
नहीं ... बुधवार को वो
मेले में काम करता है
748
01:08:29,160 --> 01:08:31,240
वो ये कब से collect कर रहा है ?
749
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
जब से मैंने से ये जॉब
दीया.... पिछले साल से
750
01:08:35,790 --> 01:08:40,000
इसके पहले वो , पैरों के निशान collect करता था
और काम रात को करता था
751
01:08:40,040 --> 01:08:46,010
दिन में गीली सीमेंट में पैरों
के निशान की फोटो लेता था
752
01:08:46,050 --> 01:08:48,220
अजीब लड़का है
753
01:08:48,260 --> 01:08:50,550
जब हम मिले , तब वो Santa Claus बना हुआ था .
754
01:08:53,720 --> 01:08:55,470
और भी चीज़ें जैसे.....
755
01:08:55,520 --> 01:08:59,390
जब भी वो कोई अजीब सी हंसी सुनता था
तो उसे record कर लेता था
756
01:09:03,570 --> 01:09:04,610
सच में ?
757
01:09:06,440 --> 01:09:09,070
उसकी girlfriend को ये सब पसंद है?
758
01:09:09,110 --> 01:09:11,450
कोई रुकती ही नहीं है
759
01:09:11,490 --> 01:09:14,280
सपनों की दुनिया में रहने
वालों के पास कौन रुकेगी
760
01:09:14,330 --> 01:09:17,120
Eva! कॉफी कहाँ है ?
761
01:09:17,160 --> 01:09:19,620
मुझे जाना चाहिए . Album के लीए thanks.
762
01:09:19,670 --> 01:09:23,340
नहीं ठीक है । . मैं मेले
की तरफ ही जा रही थी
763
01:09:23,380 --> 01:09:27,840
ठीक है.. . भूतों की रेलगाड़ी में
Nino Quincampoix का नाम पूछना
764
01:09:52,110 --> 01:09:54,240
क्या Nino यहाँ है?
765
01:09:54,280 --> 01:09:56,370
वो सात बजे free होगा ।
766
01:09:57,910 --> 01:10:00,330
- क्या मैं उसे अभी मील सकती हूँ ?
- हाँ .
767
01:10:01,670 --> 01:10:03,250
20 francs.
768
01:11:14,200 --> 01:11:15,820
अगले बुधवार को मिलते हैं
769
01:11:27,500 --> 01:11:31,960
कल शाम 5 बजे, Montmartre carousel
फोन बॉक्स के पास..... 5 francs लेते आना
770
01:11:50,070 --> 01:11:52,190
उसके बारे में जानना चाहते हो?
771
01:11:54,820 --> 01:11:57,660
- हाँ ? क्या आपने उसे देखा ?
- हाँ
772
01:11:57,740 --> 01:11:59,700
उसने हमें अपनी shirt की जेब में रखा
773
01:12:00,780 --> 01:12:02,330
अपने सीने से लगा कर
774
01:12:02,410 --> 01:12:04,290
क्या वो खूबसूरत है ?
775
01:12:04,370 --> 01:12:06,290
हाँ ठीक है
776
01:12:07,370 --> 01:12:09,380
- खूबसूरत।
- नहीं , ठीक है
777
01:12:09,460 --> 01:12:10,750
- खूबसूरत।
- हाँ खूबसूरत।
778
01:12:10,840 --> 01:12:14,630
- उसे मुझसे क्या चाहीये ?
- वो कड़की है ।
779
01:12:14,710 --> 01:12:17,380
उसे तुम्हारे अलबम के लीए इनाम चाहीये
780
01:12:17,470 --> 01:12:19,720
या फीर उसे भी
photos collect करने का शौक है
781
01:12:19,800 --> 01:12:24,100
वो हमारे बदले एक आँख वाला
glass का आदमी लेना चाहती है
782
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
अरे बेवकूफ़ सुनो !
783
01:12:31,360 --> 01:12:33,690
उसे तुमसे प्यार हो गया है
784
01:12:33,780 --> 01:12:36,530
- लेकीन मैं तो उसे जानता ही नहीं
- हाँ... तुम जानते हो।
785
01:12:36,570 --> 01:12:38,360
कब से?
786
01:12:38,450 --> 01:12:40,160
तुम उसे हमेशा से जानते हो
787
01:12:40,240 --> 01:12:41,490
सपनों में
788
01:12:54,460 --> 01:12:56,010
Hello?
789
01:12:56,090 --> 01:13:00,140
हाँ . हैलो ...आप ...ये आप के लीए है।
790
01:13:01,720 --> 01:13:03,180
- मेरे लीए ?
- हाँ .
791
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
Thank you.
792
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
हैलो?
793
01:13:10,600 --> 01:13:13,360
नीले तीर के निशान के पीछे चलो।
794
01:14:38,650 --> 01:14:43,110
अगर कोई आसमान की तरफ उंगली दिखा रहा हो
तो कोई बेवकूफ़ हे ऊपर देखेगा
795
01:15:55,640 --> 01:15:56,640
Hello?
796
01:15:57,730 --> 01:16:00,060
फोटो के अजनबी को मैं जानती हूँ
797
01:16:00,110 --> 01:16:04,190
वो भूत है। .वो गायब रहता है।
798
01:16:04,240 --> 01:16:07,610
film के develop होने के
बाद ही वो दीखाई देता है
799
01:16:07,660 --> 01:16:11,030
जब कोई लड़की अपना फोटो खींच रही होती है ......
800
01:16:11,080 --> 01:16:17,040
वो उसके कान में "Oooh!"बोलता है
और उसके गले को प्यार से छूता है
801
01:16:17,080 --> 01:16:19,630
उसे ऐसे हे पकड़ा गया
802
01:16:23,380 --> 01:16:24,670
तुम कौन हो ?
803
01:16:24,710 --> 01:16:26,170
पेज 51.
804
01:16:34,770 --> 01:16:36,350
[क्या तुम
805
01:16:36,390 --> 01:16:38,230
मुझसे
806
01:16:38,270 --> 01:16:40,730
मीलना चाहते हो ?]
807
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
इसे सुनो . "अपने माँ बाप के सोने के बाद
808
01:18:21,620 --> 01:18:23,790
एक छोटा लड़का अपनी tricycle
809
01:18:23,830 --> 01:18:25,590
को ले कर चला जाता है
810
01:18:25,630 --> 01:18:29,340
वो Germany में पाया जाता है
811
01:18:29,380 --> 01:18:32,970
वो police को बताता है की
वो तारे देखना चाहता था"
812
01:18:33,010 --> 01:18:36,680
सुंदर है न?
813
01:18:36,720 --> 01:18:41,310
लव . इसके लीए यही बाकी था !
814
01:18:41,350 --> 01:18:44,400
- लव से कोई नहीं बच पाएगा
- मैं तो बची हूँ
815
01:18:44,440 --> 01:18:46,650
लव आपको सुंदर बना देता है
816
01:18:48,860 --> 01:18:52,320
वो कैसी है ? लंबी ...नाटी .....
काली या गोरी
817
01:18:54,740 --> 01:18:56,820
मेरा खयाल से ... ठीक ठाक हाईट की
818
01:18:58,080 --> 01:19:01,120
छोटी भी नहीं। लंबी भी नहीं ..
ठीक ठाक
819
01:19:02,500 --> 01:19:04,750
ठीक ठाक सुंदर है
820
01:19:04,790 --> 01:19:07,130
हाँ....काली या गोरी में ......
821
01:19:08,710 --> 01:19:11,800
मेरे खयाल से ठीक ठाक थी ....
822
01:19:11,840 --> 01:19:13,720
- या फिर ...
- रहने दो
823
01:19:14,840 --> 01:19:19,720
हाँ वो पूछ रही थी की तुम्हारी
कोई girlfriend है की नहीं
824
01:19:19,760 --> 01:19:20,810
और?
825
01:19:20,850 --> 01:19:23,310
मैंने बोला की तुम्हें girlfriend नहीं चाहीये
826
01:19:24,730 --> 01:19:26,230
क्या !
827
01:19:26,270 --> 01:19:28,520
अरे तुम्हें क्या?
तुम तो उसे जानते भी नहीं
828
01:19:29,570 --> 01:19:33,780
- वही तो . वो एक mystery है
- तुम्हें यहाँ कोई mystery नहीं मीलेगी
829
01:19:33,820 --> 01:19:36,030
एक कीलो सेब .
830
01:19:36,070 --> 01:19:38,910
ये वाले बहुत खूबसूरत हैं
831
01:19:38,950 --> 01:19:41,080
हाँ। ये एक बहुत बड़ा कलाकार है
832
01:19:41,120 --> 01:19:44,210
ये दुकान पर कुछ बेचे बिना ही
घर चला जाता है
833
01:19:44,250 --> 01:19:47,420
क्यों ? शायद घर पे
सूवर का सूप बनाता हो ?
834
01:19:47,460 --> 01:19:49,630
नहीं ! ये कला की पढ़ाई करता है
835
01:19:49,670 --> 01:19:53,380
यहाँ सबजी तो बेच नहीं पाता
और घर पे painting करता है !
836
01:19:53,420 --> 01:19:55,510
ये लड़का बेकार है
837
01:19:55,550 --> 01:19:57,050
कोई भी समझदार आदमी
838
01:19:57,090 --> 01:20:00,680
इस situation में बोलेगा की
839
01:20:00,720 --> 01:20:03,350
कम बोलने वाले लोग ही
आखीर में सब से आगे निकलते है
840
01:20:03,390 --> 01:20:05,850
तुम कभी बेकार नहीं होगे
841
01:20:05,890 --> 01:20:08,150
क्यों की .....सेबों के भी
842
01:20:08,190 --> 01:20:09,230
दील होता है ।
843
01:20:12,230 --> 01:20:15,860
तुम कभी बेकार नहीं होगे
क्यों की .....सेबों के भी दील (heart)होता है
844
01:20:57,280 --> 01:20:58,900
सात नंबर
845
01:21:16,590 --> 01:21:20,840
Darling Mado,
मैं तुम्हें बहुत मिस करता हूँ
846
01:21:20,890 --> 01:21:24,180
मैं यहाँ युद्ध की भयानक दुनीया में हूँ
847
01:21:24,220 --> 01:21:26,520
न मैं खा पाता हूँ और न ही सो पाता हूँ ...
848
01:21:26,560 --> 01:21:29,270
यहाँ आना मेरी जींदगी की
बहुत बड़ी भूल थी ,
849
01:21:29,310 --> 01:21:33,110
पाँच हफ्तों से
मुझे प्यार नहीं मीला है
850
01:21:33,150 --> 01:21:36,030
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता हूँ .....
तुम्हारा Adrien.
851
01:21:37,780 --> 01:21:42,570
मैंने अपनी इस महीने की
सैलरी भी नहीं ली
852
01:21:43,620 --> 01:21:46,950
मुझे अच्छे दीनों के सपने आते हैं
853
01:21:46,990 --> 01:21:51,000
एक खूबसूरत दीन। याद करो darling.
854
01:21:51,040 --> 01:21:53,130
तुम्हारा हमेशा तुम्हारा Adrien.
855
01:21:54,920 --> 01:21:56,340
अच्छी खबर है darling Mado.
856
01:21:56,380 --> 01:21:59,720
मैं बहुत जल्दी एक कार लेने वाला हूँ
857
01:21:59,760 --> 01:22:02,260
मैं तुम्हें रोज़ कार में घुमाऊंगा
858
01:22:02,300 --> 01:22:06,720
कार लेने तक, Friday को
मीलकर घूमने चलते हैं
859
01:24:53,680 --> 01:24:55,890
[माँ]
860
01:24:58,730 --> 01:25:00,810
मनोचिकित्सक सहायता
861
01:25:02,360 --> 01:25:04,440
Hello? Hello?
862
01:25:33,180 --> 01:25:35,640
[कब और कहाँ]
863
01:25:45,360 --> 01:25:47,820
एक घंटे बाद
11 Boulevard St Martin पर ,
864
01:25:47,860 --> 01:25:51,490
Amélie एक party और costume
की दुकान के अंदर जाती है .
865
01:25:52,530 --> 01:25:56,990
उसी समय एक आदमी
अपने घर से नीकलता है
866
01:25:58,950 --> 01:26:02,710
26 minute बाद Amélie उसी
photo booth पर पहुँचती है
867
01:26:06,960 --> 01:26:11,050
उसी समय, लाल जूतों वाला आदमी
अपनी गाड़ी से उतरता है
868
01:26:11,090 --> 01:26:14,470
टाइम 11:40 है .
869
01:27:00,140 --> 01:27:02,180
इस समय Amelie के पास
870
01:27:02,270 --> 01:27:06,980
Mystery Man की पहेली की चाभी है
871
01:27:11,900 --> 01:27:13,570
कैसा चल रहा है Mrs. Wells?
872
01:27:13,650 --> 01:27:16,490
जब बारीश न हो तो अच्छा रहता है
873
01:27:16,530 --> 01:27:18,950
- ये आपके लीये है।
- मेरे लीये?
874
01:27:28,920 --> 01:27:32,590
Dear Mrs. Wells,
हमें एक चिट्ठियों का बक्सा मिला .....
875
01:27:32,670 --> 01:27:34,720
जो 12 October 1969 को...
876
01:27:34,800 --> 01:27:38,430
एक Plane Crash में खो गया था
877
01:27:38,510 --> 01:27:42,970
हम आपकी चिट्ठी
आपके पते पर भेज रहे हैं
878
01:27:43,020 --> 01:27:47,150
हमें इस देरी के लीये क्षमा करें
879
01:27:47,230 --> 01:27:49,900
Jacques Grosjean, Customer Services.
880
01:27:51,270 --> 01:27:55,570
Darling Mado, इस भयानक दुनीया में
न मैं खा पाता हूँ और न ही सो पाता हूँ ...
881
01:27:55,610 --> 01:27:57,320
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता हूँ .....
882
01:27:57,410 --> 01:28:01,240
मुझे पता है की मैंने
बहुत बड़ी भूल की है,
883
01:28:01,330 --> 01:28:04,000
मैंने उस औरत के पैसे लौटा दिये
884
01:28:04,080 --> 01:28:09,000
अगर सब ठीक रहा,
मैं जल्दी ही घर खरीद लूँगा
885
01:28:09,080 --> 01:28:12,090
मुझे अच्छे दीनों के सपने आते हैं
886
01:28:12,170 --> 01:28:16,010
की कब तुम मुझे माफ कर दो
और मेरे पास यहाँ आ जाओ
887
01:28:16,090 --> 01:28:19,430
तुम्हारा हमेशा तुम्हारा Adrien.
888
01:28:49,290 --> 01:28:51,420
Mr. Dufayel, एक पार्सेल और ....
889
01:29:01,260 --> 01:29:04,510
Mr. Dufayel, क्या आपको पता है की
Mrs Concierge के साथ क्या हुआ ?
890
01:29:05,930 --> 01:29:07,270
उनको एक चिट्ठी आई ....
891
01:29:08,310 --> 01:29:11,150
उनके पाती से ....40 साल बाद
892
01:29:13,480 --> 01:29:15,530
ये काफी बड़ी बात है,
है ना Mr. Dufayel?
893
01:29:28,790 --> 01:29:32,210
मुझे ये समझ में नहीं आ रहा है
894
01:29:32,290 --> 01:29:35,300
तो फीर दूसरा paint use करो
895
01:29:35,340 --> 01:29:38,090
Paint का चुनाव सही होना चाहिए
896
01:29:56,940 --> 01:29:58,740
- Mr. Dufayel...
- हाँ !
897
01:29:58,780 --> 01:30:03,160
अखबार में छपा है की
एक नया तारा दिखने वाला है
898
01:30:03,200 --> 01:30:10,330
- तो अब तुम तारे देखने लगे हो ?
- मैंने टीवी पर देखा था
899
01:30:12,170 --> 01:30:13,920
पता नहीं कीतना सही है
900
01:30:13,960 --> 01:30:16,250
अमरीका में
901
01:30:16,340 --> 01:30:19,630
अमीर लोगों की राख को
902
01:30:19,670 --> 01:30:22,180
satellite में रखकर,
903
01:30:22,380 --> 01:30:24,680
अंतरीक्ष में डाल देंगे
904
01:30:24,760 --> 01:30:27,140
और वो वहाँ हमेशा चमकेंगे
905
01:30:31,770 --> 01:30:33,310
और Lady Diana...
906
01:30:33,350 --> 01:30:35,610
क्या उनके लिए भी यही करेंगे?
907
01:30:35,650 --> 01:30:36,650
Lady Diana, Lady Diana!
908
01:30:36,730 --> 01:30:37,980
भूल जाओ !
909
01:30:38,020 --> 01:30:40,780
मैं काम नहीं कर पा रहा हूँ .
910
01:30:42,950 --> 01:30:43,950
Lady Diana!
911
01:30:45,070 --> 01:30:46,070
Lady Diana!
912
01:30:47,330 --> 01:30:48,370
Renoir.
913
01:32:29,680 --> 01:32:30,720
Morning, sir.
914
01:32:47,450 --> 01:32:48,490
Cambodia.
915
01:32:54,080 --> 01:32:55,830
मुझे समझ नहीं आया
916
01:32:55,870 --> 01:32:59,750
बहुत खूब! तुम सही थे।
917
01:32:59,790 --> 01:33:03,000
- काम किया?
- हाँ लगता तो है
918
01:33:03,040 --> 01:33:05,960
बढीया है। लेकिन मेरी तो वॉट लग गई।
919
01:33:06,010 --> 01:33:09,680
- मतलब ?
- सब मुझे अब Snow White बुलाते हैं!
920
01:34:15,410 --> 01:34:19,240
[Windmills café 4 बजे ]
921
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
- Eva?
- हाँ ?
922
01:34:26,710 --> 01:34:30,460
क्या चार बजे तुम मेरा काम देख लोगी ?
923
01:34:30,510 --> 01:34:32,430
फीर से ?
924
01:34:35,760 --> 01:34:37,220
दरवाजा बंद करो !
925
01:34:39,390 --> 01:34:41,390
इसे क्या problem है?
926
01:34:41,430 --> 01:34:43,190
क्या ये उदास है?
927
01:34:43,230 --> 01:34:46,810
- उसे लगता है की मैं बहुत हँसती हूँ
- वो क्या चाहता है की तुम रोती रहो?
928
01:34:46,860 --> 01:34:49,780
हाँ..... दूसरे आदमीयों के सामने
929
01:34:52,490 --> 01:34:56,910
Nino लेट है। Amélie को लगता है
की दो कारण हो सकते हैं
930
01:34:56,950 --> 01:34:59,040
पहला, की उसे फोटो ही नहीं मिला।
931
01:35:00,870 --> 01:35:03,330
दूसरा, की इससे पहले की वो फोटो जोड़ सके.....
932
01:35:03,370 --> 01:35:07,670
उसको डाकू उठा ले जाते हैं
933
01:35:07,710 --> 01:35:09,710
पुलीस पीछा करती है
934
01:35:09,750 --> 01:35:11,550
लेकीन वो भाग जाते हैं
935
01:35:11,590 --> 01:35:14,340
फीर एक accident होता है ....
936
01:35:14,380 --> 01:35:16,590
जब उसे होश आता है..... ,
937
01:35:16,640 --> 01:35:18,300
उसकी याददाश्त जा चुकी थी,
938
01:35:20,180 --> 01:35:22,060
एक retired चोर उसे ले जाता है
939
01:35:22,100 --> 01:35:26,310
उसे criminal समझकर,
Istanbul भेज देता है।
940
01:35:27,270 --> 01:35:29,520
वहाँ वो अफगान terrorists
से मीलता है,
941
01:35:29,570 --> 01:35:33,150
जो उसे Russian Missile
चुराने ले जाते हैं
942
01:35:36,780 --> 01:35:40,620
लेकीन उनकी truck Tajikistan के बार्डर पर
एक माइन से टकरा जाती है
943
01:35:40,660 --> 01:35:46,170
वो बॅक जाता है,
और मुजहीदीन बन जाता है
944
01:35:46,210 --> 01:35:49,170
Amélie ऐसे लड़के के लिए
उदास क्यों हो.....
945
01:35:49,210 --> 01:35:53,800
जो अपनी पूरी जींदगी रोटी
और चाय के साथ गुज़ार रहा हाओ
946
01:36:13,030 --> 01:36:15,240
- आपको क्या चाहिए ?
- एक कॉफी।
947
01:36:16,320 --> 01:36:18,200
एक कॉफी।
948
01:36:40,220 --> 01:36:41,680
ये रही कॉफी।
949
01:36:43,220 --> 01:36:44,270
Thank you.
950
01:37:07,960 --> 01:37:11,290
[आज का menu]
951
01:37:19,300 --> 01:37:20,760
उसको समझ में आ गया है
952
01:37:20,800 --> 01:37:24,010
वो चम्मच नीचे रखेगा,
953
01:37:25,430 --> 01:37:29,020
उंगली से चीनी उठाएगा,
954
01:37:33,770 --> 01:37:36,480
धीरे से मुड़ेगा,
955
01:37:36,530 --> 01:37:38,610
और मुझसे बात करेगा
956
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
Excuse me.
957
01:37:47,700 --> 01:37:48,950
क्या ये तुम हो?
958
01:37:55,420 --> 01:37:56,670
हाँ, ये तुम ही तो हो।
959
01:38:17,360 --> 01:38:19,440
इसे मैं ले लेती हूँ।
960
01:38:21,860 --> 01:38:23,530
एक और कॉफी?
961
01:38:23,570 --> 01:38:25,700
- नहीं .... मुझे नहीं चाहीये।
- OK.
962
01:38:46,260 --> 01:38:50,720
तो ये आदमी है,
जीसका हाथ ऊपर है?
963
01:38:51,980 --> 01:38:53,020
हाँ।
964
01:38:55,350 --> 01:38:58,230
क्या वो इसे प्यार करती है?
965
01:39:01,030 --> 01:39:02,070
हाँ।
966
01:39:03,990 --> 01:39:07,370
मेरे खयाल से उसे अब
खुले में आ जाना चाहीये
967
01:39:07,410 --> 01:39:11,910
वो आएगी...
एक रणनीती (plan)बनाकर
968
01:39:11,950 --> 01:39:15,620
उसे रणनीती बनाने में
बहुत मज़ा आता है
969
01:39:17,670 --> 01:39:18,710
हाँ
970
01:39:20,420 --> 01:39:23,900
मेरे खयाल से वो डरपोक है
971
01:39:23,920 --> 01:39:27,300
इसीलिए मैं उसकी तसवीर
नहीं बना पा रहा हूँ
972
01:39:29,140 --> 01:39:34,640
Dufayel का हस्तक्षेप
Amelie को अच्छा नहीं लगा
973
01:39:37,150 --> 01:39:43,110
अगर Amélie सपनों की दुनीया में रहकर
974
01:39:43,150 --> 01:39:47,360
कीसी से मीलेगी नहीं तो.....
975
01:39:47,410 --> 01:39:52,080
वो अपनी जींदगी बर्बाद कर लेगी
976
01:40:26,820 --> 01:40:28,570
आप ये क्या कर रहे हैं?
977
01:40:30,950 --> 01:40:33,080
Lucien मुझे बताओ .....
978
01:40:33,120 --> 01:40:38,000
की क्या तुम delivery के लीए सभी
flat की चाभी रखते हो
979
01:40:50,470 --> 01:40:54,350
आपका एक बूथ काम नहीं कर रहा है
980
01:40:56,480 --> 01:40:59,020
कुछ अटक गया है
981
01:41:00,150 --> 01:41:02,440
ticket हाल के पास का .
982
01:41:05,280 --> 01:41:07,650
- एक मूवी पे एक फ्री
- मुझे नहीं चाहीये
983
01:41:14,410 --> 01:41:16,080
Sam?
984
01:41:17,120 --> 01:41:18,160
Samantha?
985
01:41:21,500 --> 01:41:22,540
Samantha?
986
01:41:27,460 --> 01:41:29,380
क्या तुम मेरी जगह काम कर सकती हो...
987
01:41:51,860 --> 01:41:55,490
फोटो बूथ , ticket हाल ,
मंगलवार शाम 5 बजे।
988
01:41:55,580 --> 01:41:58,870
[क्या तुम मेरी जगह काम कर सकती हो?]
989
01:43:10,150 --> 01:43:11,440
बस हो गया।
990
01:43:16,620 --> 01:43:20,660
Mystery man कोई भूत या बूढ़ा होने से
डरने वाला आदमी नहीं था
991
01:43:20,700 --> 01:43:22,750
वो तो बस बूथ repair करता था
992
01:43:22,830 --> 01:43:25,290
बस अपना काम करता था
993
01:43:27,420 --> 01:43:29,040
Sorry.
994
01:44:14,710 --> 01:44:18,050
वो मेरी जासूसी करता रहता है!
मुझे अच्छा नहीं लगता
995
01:44:18,130 --> 01:44:21,550
4:05: दो औरतों का षडयंत्र
996
01:44:22,600 --> 01:44:26,020
तुम उदास मत रहो Georgette!
997
01:44:27,100 --> 01:44:28,650
Good luck. तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।
998
01:44:34,070 --> 01:44:38,610
हैलो! क्या तुमने इसे मेरी जेब में डाला था?
999
01:44:38,700 --> 01:44:42,120
- हाँ, लेकिन मैं वो नहीं हूँ...
- मैं जानता हूँ.... वो कहाँ है?
1000
01:44:42,160 --> 01:44:43,700
अपने पापा के साथ
1001
01:44:43,740 --> 01:44:49,170
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ.... ...
मेरा काम 6 बजे खतम होता है
1002
01:44:49,210 --> 01:44:51,170
- क्या तुम वापस आ सकते हो?
- हाँ।
1003
01:44:52,210 --> 01:44:53,290
ओके bye
1004
01:44:53,340 --> 01:44:56,920
4:08: कुछ plan बन रह है
1005
01:45:28,750 --> 01:45:33,420
वो भूरे कोट वाला आदमी
जो बेवकूफ़ जैसा दीखता है
1006
01:45:33,460 --> 01:45:35,210
मतलब?
1007
01:45:36,250 --> 01:45:38,720
वो उसी दोपहर को
तीन बार आया
1008
01:45:39,970 --> 01:45:41,220
1:12:
1009
01:45:41,300 --> 01:45:42,550
भूरा कोट
1010
01:45:42,640 --> 01:45:43,890
2:50:
1011
01:45:43,930 --> 01:45:45,760
भूरा कोट
1012
01:45:45,810 --> 01:45:48,020
- 4:17: भूरा कोट
- चुप हो जाओ!
1013
01:45:49,060 --> 01:45:52,270
मुझे फीर से फोड़ा हो गया है देखो Suzanne!
1014
01:45:52,310 --> 01:45:56,020
मुझे फीर से फोड़ा हो गया है
ये मुझे पागल कर देगा।
1015
01:45:56,070 --> 01:45:58,230
यहाँ से जाओ!
1016
01:45:58,280 --> 01:46:02,570
अगर ये दूसरे आदमीयों के चक्कर में ना होती ,
तो इस हालत में ना होती।
1017
01:46:02,610 --> 01:46:04,570
बस बहुत हो गया।
मैं घर जा रही हूँ
1018
01:46:04,620 --> 01:46:08,120
पागलों के साथ मुझे नहीं रहना!
1019
01:46:09,500 --> 01:46:11,540
Georgette! Georg...
1020
01:46:13,120 --> 01:46:15,880
औरतों को परेशान मत करो!
उन्हे सांस लेने दो
1021
01:46:15,920 --> 01:46:19,210
उन्हे सांस लेने दो,
तो उन्हे खुली हवा चाहीये।
1022
01:46:19,260 --> 01:46:21,130
खुली हवा सेहत के लीए अच्छी होती है
1023
01:46:21,170 --> 01:46:23,180
चुप रहो, बेकार आदमी!
1024
01:46:25,720 --> 01:46:27,430
बेकार लेखक, बेकार जींदगी...
1025
01:46:27,470 --> 01:46:30,060
मुझे "बेकार" शब्द से बहुत प्यार है।
1026
01:46:30,100 --> 01:46:32,140
फेल होना हमारी तकदीर है।
1027
01:46:32,190 --> 01:46:33,770
ये तुम्हारी बकवास है!
1028
01:46:33,810 --> 01:46:37,070
फेल होने से हमें पता चलता है
की जींदगी एक नाटक का पहला हिससा है....
1029
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
और पूरा नाटक कभी नहीं play होगा
1030
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
इस लाइन को तुमने चुराया होगा
1031
01:46:44,780 --> 01:46:47,280
मेरा पास कुछ अपने आयीडीया हैं,
1032
01:46:47,330 --> 01:46:52,790
लेकीन लोग हमेशा चुरा लेते हैं
जैसे की तुम्हारी girlfriend
1033
01:46:52,830 --> 01:46:54,870
मतलब?
1034
01:46:54,920 --> 01:46:58,130
मतलब, तुम्हें अब आदत डाल लेनी चाहीये
1035
01:46:58,170 --> 01:47:00,710
तुम अपने बारे में बात करो...
1036
01:47:00,760 --> 01:47:01,800
क्या ?
1037
01:47:05,550 --> 01:47:08,680
- क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं, Georgette बाहर गई
1038
01:47:08,720 --> 01:47:10,470
और Joseph पागल हो गया।
1039
01:47:10,520 --> 01:47:12,020
"बाहर गई ?"
1040
01:47:12,060 --> 01:47:17,270
Gina के तरह, तुम्हें पता है
की वो plastic bag वाले लड़के के साथ गई है
1041
01:47:18,980 --> 01:47:21,360
मैंने उनका खेल देखा।
1042
01:47:21,400 --> 01:47:23,740
जेब में कागज़ रखना,
1043
01:47:23,780 --> 01:47:25,410
4:08.
1044
01:47:25,450 --> 01:47:29,410
वो वापस आता है
और दोनों बाहर चले जाते हैं
1045
01:47:33,330 --> 01:47:37,000
- मुझे लगता है की तुम अच्छे लड़के हो
- तुम्हारा क्या मतलब है?
1046
01:47:38,040 --> 01:47:41,840
जो लड़के मुझे पसंद आते हैं
वो पागल नीकलते हैं
1047
01:47:41,880 --> 01:47:44,920
- मैं तुम्हारे बारे में और जानना चाहती हूँ
- पूछो....
1048
01:47:47,720 --> 01:47:49,510
बंदर क्या जाने...?
1049
01:47:50,600 --> 01:47:51,640
क्या जाने?
1050
01:47:53,220 --> 01:47:54,770
अदरक का स्वाद।
1051
01:47:54,810 --> 01:47:56,190
घर की मुर्गी...?
1052
01:47:56,230 --> 01:47:57,770
दाल बराबर
1053
01:47:57,810 --> 01:47:59,230
- दूर के ढोल...?
- सुहावने लगते हैं।
1054
01:47:59,270 --> 01:48:00,940
- जीसकी लाठी ...?
- उसकी भैंस।
1055
01:48:00,980 --> 01:48:02,570
- घर का भेदी ...?
- लंका ढाये।
1056
01:48:02,610 --> 01:48:04,940
- नाच ना जाने...?
- आँगन टेढ़ा।
1057
01:48:04,990 --> 01:48:06,990
सावन के अंधे को ...?
1058
01:48:07,030 --> 01:48:08,490
सब हरा हरा दीखता है।
1059
01:48:08,530 --> 01:48:10,530
- अच्छा था।
- तुम्हें इनका शौक है?
1060
01:48:10,580 --> 01:48:14,910
हमेरा यहाँ मानना है की जीस आदमी को
सारे मुहावरे आते हैं वो अच्छा ही होता है
1061
01:48:19,500 --> 01:48:22,960
सुंदर लड़की, ये सुनो!
1062
01:48:23,000 --> 01:48:25,970
- क्या तुम चमत्कार में विश्वास रखती हो?
- आज नहीं।
1063
01:48:27,380 --> 01:48:29,550
तुम्हारे लिए एक surprise है।
1064
01:48:29,590 --> 01:48:32,930
तुम्हें पता है की कुछ पर्वतारोही ने
1065
01:48:32,970 --> 01:48:36,930
मेरा हसबेंड की चिट्ठियाँ पायी
1066
01:48:36,980 --> 01:48:41,610
जिससे पता चला की
वो मुझे बहुत प्यार करते थे
1067
01:49:14,970 --> 01:49:17,100
Lucien, थोड़ा मैदा दे दे दो
1068
01:49:17,140 --> 01:49:21,060
Amélie के लिए?
आज वो अपना मशहूर
plum cake बना रही है?
1069
01:49:21,100 --> 01:49:24,070
Collignon! जाओ मैदा लेकर आओ।
1070
01:50:18,240 --> 01:50:19,870
Amélie?
1071
01:50:19,910 --> 01:50:20,960
Amélie?
1072
01:50:28,300 --> 01:50:29,340
Amélie?
1073
01:50:51,190 --> 01:50:52,240
[मैं वापस आऊँगा]
1074
01:51:23,310 --> 01:51:26,310
Miss Poulain, कमरे में जाओ।
1075
01:51:42,370 --> 01:51:45,500
छोटी Amélie,
1076
01:51:45,540 --> 01:51:49,630
तुम्हारी हड्डियाँ मेरी तरह
काँच की नहीं नहीं हैं
1077
01:51:49,670 --> 01:51:52,800
तुम जींदगी की ठोकर
संभाल सकती हो
1078
01:51:52,840 --> 01:51:57,220
अगर तुमने इसे जाने दिया,
1079
01:51:57,260 --> 01:52:03,930
तो तुम्हारा दील....
1080
01:52:03,970 --> 01:52:10,020
मेरे कंकाल की तरह कमजोर
और खोखला हो जाएगा
1081
01:52:11,650 --> 01:52:13,190
इसलीये...
1082
01:52:13,230 --> 01:52:16,400
भगवान के लीये उसके पास जाओ!
1083
01:55:03,900 --> 01:55:09,740
[तुम्हारे बीना, आज की यादें
कल की धूल होंगी]
1084
01:56:06,050 --> 01:56:07,760
International airport.
1085
01:56:07,800 --> 01:56:12,850
September 28th 1997. सुबह 11 बजे।
1086
01:56:12,890 --> 01:56:15,600
मेले में, भूतीया train के पास,
1087
01:56:15,640 --> 01:56:18,810
marshmallow घूमता जा रह है
1088
01:56:18,850 --> 01:56:21,150
उसी समय, एक बेंच पर,
1089
01:56:21,190 --> 01:56:26,650
Félix Lerbier को पता चलता है की
उसके दिमाग में universe के atom से ज़्यादा links हैं
1090
01:56:27,740 --> 01:56:28,860
उसी समय,
1091
01:56:28,910 --> 01:56:32,580
उसी समय Sacré Cœur पर,
कुछ nuns badminton की practice कर रही थीं ....
1092
01:56:32,660 --> 01:56:35,040
तापमान 24°C है,
1093
01:56:35,080 --> 01:56:36,960
आद्रता 70% है,
1094
01:56:37,000 --> 01:56:40,250
वायु का दबाव 999 millibars है।
119976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
