Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,599 --> 00:00:10,499
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:02:05,900 --> 00:02:07,150
Sra. Elton!
3
00:02:07,351 --> 00:02:09,800
Srta. Elton!
Sim, Sr. Thompson?
4
00:02:09,801 --> 00:02:11,451
Est� vindo daqui.
5
00:02:11,452 --> 00:02:15,252
Do n�mero 3? J� vou subir.
O que foi?
6
00:02:15,293 --> 00:02:18,003
Est� escapando g�s.
Deixa que eu tento abrir.
7
00:02:18,904 --> 00:02:22,414
Sr. Page! Sra. Page!
8
00:02:22,615 --> 00:02:24,315
Sra. Page!
9
00:02:25,516 --> 00:02:27,326
Pode deixar. Eu tenho a chave-mestra.
10
00:02:29,427 --> 00:02:32,617
� daqui mesmo. Que desperd�cio!
11
00:02:32,818 --> 00:02:35,618
Cuidado, Sra. Elton, proteja o rosto.
12
00:02:35,619 --> 00:02:37,149
N�o est� t�o forte assim.
13
00:02:37,150 --> 00:02:42,000
Devem ter cozinhado alguma coisa
e esqueceram o fog�o aceso.
14
00:02:42,001 --> 00:02:45,201
Um dia ainda explodem a casa toda.
15
00:02:45,302 --> 00:02:47,600
N�o tem ningu�m aqui. A cama ainda est� feita.
16
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Olha!
17
00:02:51,400 --> 00:02:54,231
Meu Deus!
R�pido, chamem um m�dico.
18
00:02:54,432 --> 00:02:56,802
Sra. Page! Sra. Page!
19
00:02:56,803 --> 00:02:58,823
Est� morta?
Acho que n�o.
20
00:02:58,924 --> 00:03:00,754
Ajude a carreg�-la at� a janela.
21
00:03:00,755 --> 00:03:03,925
Eu pego pelas pernas, vamos.
R�pido, cuidado.
22
00:03:04,826 --> 00:03:08,536
N�o estava ligado. Nem um pouco.
23
00:03:08,537 --> 00:03:10,900
Sra. Elton, abra bem essa janela.
24
00:03:10,901 --> 00:03:16,420
Em 23 anos nunca tive o menor problema na casa
e agora, quem diria, a Sra. Page.
25
00:03:16,492 --> 00:03:19,442
Qual � o m�dico mais pr�ximo, Sra. Elton?
Deixa ver... o Dr. Brown.
26
00:03:19,643 --> 00:03:21,523
N�o, ele est� de f�rias.
Arranje uma almofada.
27
00:03:21,554 --> 00:03:23,214
J� sei, chamarei o Sr. Miller.
28
00:03:23,215 --> 00:03:25,715
O cara l� de cima? Ele � m�dico?
29
00:03:25,796 --> 00:03:27,266
Acho que � um bookmaker.
30
00:03:27,299 --> 00:03:30,017
O que foi que aconteceu, Sra. Elton?
N�o foi nada, me desculpe, Sra. Abrahams.
31
00:03:30,018 --> 00:03:34,228
O que foi, Sr. Thompson?
Nada, s� um probleminha com o g�s.
32
00:03:34,229 --> 00:03:35,449
Estamos resolvendo.
33
00:03:35,450 --> 00:03:37,933
Olha, o que � isso?
34
00:03:39,334 --> 00:03:43,200
Tomar um � noite.
Deve ter se dopado antes de ligar o g�s.
35
00:03:46,551 --> 00:03:49,001
Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem.
36
00:03:49,102 --> 00:03:51,200
Est� entre amigos.
37
00:03:53,301 --> 00:03:55,100
O g�s nem estava ligado.
38
00:03:55,201 --> 00:03:59,521
Por aqui, Sr. Miller.
O registro deve ter desligado automaticamente.
39
00:03:59,522 --> 00:04:01,722
Estava voltando a si e resmungou alguma coisa.
40
00:04:01,773 --> 00:04:02,903
A Sra. Maxwell encontrou isso.
41
00:04:02,904 --> 00:04:05,264
Tentativa de suic�dio � considerado crime, sabia?
42
00:04:05,265 --> 00:04:07,545
Como saber se foi tentativa de suic�dio?
43
00:04:07,646 --> 00:04:11,906
Registros n�o se ligam sozinhos
e p�lulas n�o pulam fora de frascos.
44
00:04:12,907 --> 00:04:13,867
Quantas?
45
00:04:16,008 --> 00:04:17,000
Quantas?
46
00:04:17,201 --> 00:04:18,301
Responda, quantas?
47
00:04:20,102 --> 00:04:22,022
Sete.
Sete?
48
00:04:22,023 --> 00:04:23,733
Isso � muito, n�o?
49
00:04:23,934 --> 00:04:25,824
Onde fica o quarto?
Aqui.
50
00:04:25,825 --> 00:04:27,299
Traga minha maleta.
51
00:04:27,300 --> 00:04:29,880
Um copo de �gua morna e uma colher de ch�,
por favor.
52
00:04:29,881 --> 00:04:32,241
Sra. Elton! Sra. Elton!
53
00:04:32,242 --> 00:04:34,232
Ponha a maleta na cama. Abra-a.
54
00:04:34,233 --> 00:04:37,523
Sra. Elton.
Pode deixar que eu vou.
55
00:04:37,524 --> 00:04:40,724
Ela est� ocupada. O que foi?
56
00:04:40,725 --> 00:04:44,175
� a lavanderia. Pediu que entregasse hoje.
57
00:04:44,176 --> 00:04:45,200
Mande-o esperar.
58
00:04:45,301 --> 00:04:48,221
Ter� que esperar.
N�o posso esperar.
59
00:04:48,222 --> 00:04:51,062
� da lavanderia. Diz que n�o pode esperar.
60
00:04:51,063 --> 00:04:53,123
N�o posso ir agora.
61
00:04:53,124 --> 00:04:55,400
Deixe a� em baixo.
62
00:04:55,451 --> 00:04:57,601
Cad� a �gua?
A �gua, Sra. Elton!
63
00:04:57,652 --> 00:04:58,802
J� vai.
64
00:05:03,403 --> 00:05:05,703
Pegue o frasco no canto direito da maleta.
65
00:05:05,704 --> 00:05:07,900
Este?
Ponha uma colher de ch� na �gua.
66
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
Est� me machucando.
67
00:05:10,752 --> 00:05:12,552
Est� me machucando.
68
00:05:14,753 --> 00:05:17,973
Obrigado. � s� isso.
69
00:05:17,974 --> 00:05:20,024
Beba isso.
O que est� fazendo?
70
00:05:20,025 --> 00:05:21,775
Feche a porta ao sair, se faz favor.
71
00:05:21,996 --> 00:05:23,556
Sim, senhor.
72
00:05:25,057 --> 00:05:27,337
Est� me dando enjoo.
Esse � o objetivo.
73
00:05:27,538 --> 00:05:29,608
Sra. Elton, uma toalha, por favor.
74
00:05:29,609 --> 00:05:31,900
Ele � meio rude, mas acho que sabe o que est� fazendo.
75
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
Acho que nos enganamos.
Eu n�o acho.
76
00:05:34,202 --> 00:05:37,900
Para mim � um charlat�o.
S� est� botando banca.
77
00:05:37,901 --> 00:05:40,111
O que � isso, Sra. Maxwell?
78
00:05:40,112 --> 00:05:42,202
Eu sabia!
O qu�?
79
00:05:42,303 --> 00:05:44,700
Um bilhete de suic�dio.
Como sabe?
80
00:05:44,754 --> 00:05:46,354
S� tem uma palavra escrita.
81
00:05:46,355 --> 00:05:48,855
Freddie.
� seu marido, n�o �?
82
00:05:48,856 --> 00:05:52,456
Sim, vamos abrir...
N�o, vamos colocar de volta onde encontramos.
83
00:05:52,457 --> 00:05:54,070
Talvez interesse � pol�cia.
84
00:05:54,171 --> 00:05:56,061
� pol�cia? Meu Deus.
85
00:05:56,062 --> 00:05:59,902
Como ela est�?
Ele n�o disse nada, mas aparenta estar muito melhor.
86
00:05:59,999 --> 00:06:04,433
Vou esquentar um caf�.
N�o acha que dever�amos contatar o Sr. Page?
87
00:06:04,434 --> 00:06:07,400
Sabe onde ele pode estar?
N�o.
88
00:06:07,441 --> 00:06:13,301
N�o sabe onde ele trabalha?
Nem sei se trabalha. Mas tinha algo a ver com avi�es.
89
00:06:13,352 --> 00:06:15,890
Deve haver algum parente em Londres
que possamos avisar.
90
00:06:15,810 --> 00:06:19,231
E amigos?
Acho que eram poucos.
91
00:06:19,232 --> 00:06:21,952
Os que vinham eram amigos dele, n�o dela.
92
00:06:21,999 --> 00:06:24,203
Tem que se lembrar de algu�m, Sra. Elton.
93
00:06:24,204 --> 00:06:28,144
A menos que prefira que chamemos a pol�cia.
94
00:06:28,145 --> 00:06:31,500
A pol�cia?
Sim, acho que ter�amos que fazer isso.
95
00:06:32,001 --> 00:06:34,890
Bem, acho que talvez o marido.
96
00:06:34,891 --> 00:06:36,700
O Sr. Page n�o � marido dela?
97
00:06:36,701 --> 00:06:41,501
N�o disse isso. Al�m do mais, n�o gosto de bisbilhotar
a vida particular dos meus inquilinos.
98
00:06:41,552 --> 00:06:45,500
Se a pol�cia vier ter� que falar mesmo.
Ent�o diga logo.
99
00:06:45,501 --> 00:06:48,111
Quem � o marido verdadeiro?
100
00:06:48,112 --> 00:06:51,442
Quer dizer seu primeiro marido.
� isso que a Sra. Maxwell quis dizer, claro.
101
00:06:51,443 --> 00:06:54,173
Muito bem. Chama-se Collyer.
102
00:06:54,174 --> 00:06:56,644
Sir, alguma coisa. Acho que � William.
103
00:06:56,645 --> 00:07:00,000
Sir?
E � um juiz. Pronto.
104
00:07:00,001 --> 00:07:01,901
Espero que estejam satisfeitos.
105
00:07:02,302 --> 00:07:05,152
Onde... ah, aqui, est�.
106
00:07:05,353 --> 00:07:07,543
Sempre desconfiei dela.
107
00:07:07,544 --> 00:07:10,534
Mas um juiz? Nossa!
108
00:07:10,535 --> 00:07:13,111
Collyer... Collyer... Collyer!
109
00:07:13,112 --> 00:07:16,255
Acha que devemos?
Claro que sim... aqui!
110
00:07:16,256 --> 00:07:22,555
Sir William Collyer, 103 Chester Square,
Sloane 2116.
111
00:07:23,556 --> 00:07:28,706
Sloane... eu disco voc� fala.
112
00:07:28,707 --> 00:07:30,757
Eu por qu�?
Porque voc� � homem.
113
00:07:30,799 --> 00:07:33,700
N�o vejo que diferen�a faz.
Toma.
114
00:07:33,991 --> 00:07:35,321
Al�?
115
00:07:35,322 --> 00:07:39,332
Por favor, o Sir Collyer est�?
116
00:07:39,399 --> 00:07:41,822
Sir William!
Tem certeza? N�o � muita intimidade?
117
00:07:42,003 --> 00:07:43,700
Isto �, Sir William.
118
00:07:44,601 --> 00:07:48,600
N�o, ele n�o me conhece.
� a respeito de sua esposa.
119
00:07:48,601 --> 00:07:51,611
A respeito da Sra. Collyer...
Me d� isso!
120
00:07:51,612 --> 00:07:56,022
Al�, aqui � Dawn Maxwell.
Sir William tamb�m n�o me conhece.
121
00:07:56,023 --> 00:07:59,623
Mas � uma emerg�ncia. � sobre sua esposa.
122
00:08:00,224 --> 00:08:02,304
Sir Collyer, francamente!
123
00:08:03,505 --> 00:08:06,800
� Sir William? Quem fala aqui � Dawn Maxwell.
124
00:08:06,901 --> 00:08:09,091
Acho que deve vir aqui imediatamente, Sir William.
125
00:08:09,130 --> 00:08:12,402
Waybridge Road, 27,
na margem do rio perto da Ponte Battersea.
126
00:08:12,993 --> 00:08:16,500
Acho que n�o poderia dizer por telefone.
127
00:08:16,501 --> 00:08:21,411
S� posso adiantar que tem a ver com g�s
e p�lulas para dormir.
128
00:08:22,012 --> 00:08:24,300
N�o, mas est� muito mal.
129
00:08:24,501 --> 00:08:26,611
N�o havia ningu�m aqui. Achei que devia saber.
130
00:08:27,512 --> 00:08:31,200
Sim, isso, Waybridge Road, 27.
131
00:08:32,501 --> 00:08:34,331
J� est� vindo.
132
00:08:34,332 --> 00:08:37,700
Espero que n�o seja nenhum problema.
Claro que n�o.
133
00:08:38,201 --> 00:08:42,641
J� est� desperta. Bebeu o caf� tranquilamente.
Um pouco fraquinha, claro.
134
00:08:42,812 --> 00:08:46,011
Me chame se precisar, Sr. Miller.
N�o posso cuidar de tudo.
135
00:08:46,212 --> 00:08:47,562
Tem um cigarro?
Claro.
136
00:08:48,363 --> 00:08:50,653
Aqui est�, doutor.
N�o sou m�dico.
137
00:08:50,654 --> 00:08:52,254
Me desculpe.
138
00:08:52,655 --> 00:08:56,155
Ela j� est� bem?
Ainda n�o. Talvez mais tarde, com algumas horas de repouso.
139
00:08:56,356 --> 00:08:58,626
Fisicamente pode ser, mas e a cabe�a?
140
00:08:58,627 --> 00:09:01,400
V� diferen�a?
Sua mente est� em perfeita ordem.
141
00:09:01,401 --> 00:09:03,521
Como, se tentou se matar?
142
00:09:03,600 --> 00:09:05,022
Ela queria morrer.
143
00:09:05,093 --> 00:09:07,300
Mas n�o pode tentar de novo?
N�o sou profeta.
144
00:09:07,301 --> 00:09:11,200
Na verdade, como bookmaker,
a profecia dos outros � que me sustentam.
145
00:09:11,401 --> 00:09:15,600
Mas como tentou uma vez,
diria que em breve poder� tentar novamente, a menos que...
146
00:09:15,701 --> 00:09:16,801
A menos que?
147
00:09:17,292 --> 00:09:19,300
Nada. S� estava pensando alto.
148
00:09:19,301 --> 00:09:22,101
Ent�o? O que vamos fazer?
149
00:09:22,102 --> 00:09:25,800
Torcer para que n�o d� certo, como aconteceu agora.
150
00:09:25,801 --> 00:09:27,551
Com licen�a. Preciso trabalhar.
151
00:09:32,752 --> 00:09:35,452
Isso � que eu chamo de grosseria.
152
00:09:35,500 --> 00:09:38,413
Preciso ir. Toma o telefone do escrit�rio se precisar...
153
00:09:41,114 --> 00:09:45,554
Resolveu se levantar?
Quero um cigarro.
154
00:09:45,655 --> 00:09:48,335
Acho que deixei um ma�o por aqui.
155
00:09:48,336 --> 00:09:51,500
Sei que trouxe... ah, ali est�.
156
00:09:55,001 --> 00:09:56,021
Obrigada.
157
00:09:59,322 --> 00:10:01,432
Voc� � o Sr. Johnson, n�o?
158
00:10:01,493 --> 00:10:03,753
Thompson.
Ah, sim, que tolice.
159
00:10:03,754 --> 00:10:05,974
Bom dia, Sra. Maxwell.
Bom dia.
160
00:10:06,105 --> 00:10:08,905
Incomoda-se que me sente?
Ainda me sinto meio esquisita.
161
00:10:08,999 --> 00:10:10,900
N�o acha que devia voltar pra cama?
162
00:10:10,991 --> 00:10:13,061
N�o, sinto-me muito melhor de p�.
163
00:10:13,262 --> 00:10:15,822
Sinto muito pelo aborrecimento que causei.
164
00:10:15,823 --> 00:10:20,400
Que acidente idiota. N�o sei como p�de acontecer.
165
00:10:20,601 --> 00:10:23,731
Tinha ido ao cinema sozinha depois voltei para casa.
166
00:10:23,932 --> 00:10:27,500
Lembro que senti frio ent�o liguei o g�s da lareira.
167
00:10:27,701 --> 00:10:31,101
Da� em diante n�o sei de mais nada.
168
00:10:31,102 --> 00:10:35,500
Acho que n�o encontrei os f�sforos e o g�s me fez desmaiar.
169
00:10:35,601 --> 00:10:37,841
Sorte sua que n�o colocou uma moeda no registro.
170
00:10:38,842 --> 00:10:42,402
Registro?
Sim. O g�s desligou-se automaticamente.
171
00:10:42,603 --> 00:10:44,923
Ah, ent�o foi isso que aconteceu.
172
00:10:44,994 --> 00:10:47,700
Sim, foi sorte.
173
00:10:47,701 --> 00:10:51,851
Com certeza.
Bem, com licen�a, preciso ir trabalhar.
174
00:10:51,852 --> 00:10:54,112
Claro. Por favor, n�o se prendam por mim.
175
00:10:54,113 --> 00:10:56,455
Agrade�o muito aos dois pelo trabalho que tiveram.
176
00:10:56,456 --> 00:10:59,556
At� logo. Espero que se recupere logo.
177
00:11:01,357 --> 00:11:05,317
Procura alguma coisa?
Uma carta que deixei por a�.
178
00:11:05,418 --> 00:11:08,048
� esta?
Sim.
179
00:11:08,049 --> 00:11:11,459
Por favor, n�o se prenda por mim.
N�o tem problema.
180
00:11:11,460 --> 00:11:14,540
N�o tenho nada para fazer.
Nunca tenho quando o Sr. Higgins sai.
181
00:11:14,741 --> 00:11:18,441
O Sr. Higgins? Ah, claro, o Sr. Higgins.
182
00:11:18,542 --> 00:11:20,800
Mas tamb�m preciso lhe contar uma coisa.
183
00:11:20,991 --> 00:11:22,000
Sim?
184
00:11:22,001 --> 00:11:26,200
Quando a encontramos hoje de manh�
n�o sab�amos onde seu mari...
185
00:11:26,401 --> 00:11:28,921
onde o Sr. Page estava.
N�o?
186
00:11:28,922 --> 00:11:34,400
N�o. Achei que dev�amos chamar algu�m...
ent�o eu chamei.
187
00:11:34,401 --> 00:11:37,021
Quem?
N�o consegue adivinhar?
188
00:11:38,222 --> 00:11:40,402
Quem lhe contou sobre ele? A Sra. Elton?
189
00:11:40,503 --> 00:11:42,053
Eu...
O que voc� disse para ele?
190
00:11:42,099 --> 00:11:44,900
Disse que tinha havido um acidente.
Ele est� a caminho.
191
00:11:44,901 --> 00:11:47,331
Sei que n�o gostou do que fiz.
192
00:11:47,332 --> 00:11:49,400
Mas n�o vou me desculpar.
193
00:11:49,401 --> 00:11:51,631
Voc� foi muito gentil e fico-lhe agradecida.
194
00:11:51,632 --> 00:11:54,382
Perdoe-me se pare�o grosseira,
mas importa-se de me deixar a s�s?
195
00:11:54,423 --> 00:11:57,023
Achamos que era a coisa certa a fazer.
196
00:11:57,024 --> 00:11:59,000
Em todo caso, n�o se desanime.
197
00:11:59,101 --> 00:12:01,900
Nada � t�o ruim que n�o possa piorar.
198
00:12:26,001 --> 00:12:27,621
Sra. Elton.
199
00:12:37,322 --> 00:12:39,612
Bom dia, Sra. Page.
Bom dia.
200
00:12:39,613 --> 00:12:43,353
Ainda n�o se vestiu?
Est� fazendo muito frio na rua.
201
00:12:43,354 --> 00:12:44,904
Sim, j� soube.
202
00:12:46,705 --> 00:12:48,105
Sra. Elton.
203
00:12:48,176 --> 00:12:50,700
Sra. Elton!
Sim, j� vou.
204
00:12:52,001 --> 00:12:55,500
N�o seja tola, Sra. Page. N�o ouviu o Sr. Miller?
205
00:12:55,501 --> 00:12:59,381
Talvez Sir William venha aqui.
Se vier n�o quero v�-lo.
206
00:12:59,412 --> 00:13:03,122
Sinto muito, Sra. Page, mas n�o foi culpa minha.
Eu sei.
207
00:13:03,223 --> 00:13:06,500
Por favor, evite que ele suba ao apartamento.
� importante.
208
00:13:06,551 --> 00:13:08,121
N�o se preocupe. Farei o poss�vel.
209
00:13:08,222 --> 00:13:12,322
S� queria entender o que a levou
a fazer uma coisa t�o horr�vel assim.
210
00:13:12,373 --> 00:13:17,300
O diabo, talvez.
Deve ter sido mesmo.
211
00:13:17,501 --> 00:13:19,551
N�o � bem desse diabo que estou falando.
212
00:13:19,552 --> 00:13:22,832
Mas quando se est� entre qualquer diabo
e as profundezas do mar,
213
00:13:22,933 --> 00:13:25,400
�s vezes as profundezas parecem mais tentadoras.
214
00:13:25,401 --> 00:13:28,501
Ontem me pareceu.
N�o entendo.
215
00:13:28,582 --> 00:13:32,342
Voc� n�o � uma mulher cruel.
Mas o que fez ontem foi.
216
00:13:32,443 --> 00:13:37,453
Imagine se fosse com Sr. Page,
como estaria se sentindo?
217
00:13:37,554 --> 00:13:40,554
Muito surpresa.
S� isso?
218
00:13:40,555 --> 00:13:43,245
Sim, muito mais, infinitamente mais.
219
00:13:43,246 --> 00:13:46,116
Mas n�o aconteceu com ele. Ele est� jogando golfe.
220
00:13:46,117 --> 00:13:49,337
E ao voltar n�o dever� saber nada
do que se passou ontem � noite.
221
00:13:49,538 --> 00:13:51,628
Nada, entendeu?
Sim, entendi.
222
00:13:51,929 --> 00:13:53,709
Pode entrar, est� sempre aberta.
223
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
Com licen�a, qual � o apartamento da Sra. Page?
224
00:13:56,361 --> 00:13:59,000
Desculpe, mas a Sra. Page...
Tudo bem, Sra. Elton.
225
00:13:59,401 --> 00:14:01,500
Est� tudo bem?
Sim, muito bem.
226
00:14:01,501 --> 00:14:04,531
O que foi que aconteceu?
O que lhe disseram pelo telefone?
227
00:14:04,592 --> 00:14:06,500
O suficiente para que n�o minta.
228
00:14:06,501 --> 00:14:09,221
Acho melhor subirmos.
229
00:14:12,322 --> 00:14:14,600
N�o chega a ser Versailles.
230
00:14:14,601 --> 00:14:19,721
Mas como um amigo de Freddie teve de viajar,
tivemos at� sorte de encontrar onde ficar.
231
00:14:19,722 --> 00:14:23,800
Mas gosto da proximidade do rio, apesar do nevoeiro.
Sempre gostei.
232
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
� aqui.
233
00:14:29,201 --> 00:14:31,101
Que bom te ver de novo, Bill.
234
00:14:31,302 --> 00:14:34,212
Obrigado, tamb�m acho.
235
00:14:34,413 --> 00:14:36,553
Voc� n�o mudou nada.
236
00:14:37,954 --> 00:14:40,314
Perd�o, voc� fumava t�o pouco.
237
00:14:40,315 --> 00:14:42,500
N�o mudei nem um pouco.
238
00:14:42,701 --> 00:14:47,211
E eu?
Por que haveria?
239
00:14:47,212 --> 00:14:49,022
Faz apenas dez meses.
240
00:14:49,623 --> 00:14:52,013
Sempre acho que faz muito mais tempo.
241
00:14:52,214 --> 00:14:56,700
Parece tanto tempo assim?
Sim, Bill. Quase uma vida.
242
00:14:57,201 --> 00:15:00,700
Sente-se. Aceita um licor?
243
00:15:01,102 --> 00:15:03,500
Voc� costumava tomar um antes de ir para o tribunal.
Obrigado.
244
00:15:03,501 --> 00:15:05,111
Sei que t�nhamos uma garrafa.
245
00:15:07,012 --> 00:15:08,800
Aqui est�.
246
00:15:09,591 --> 00:15:12,100
N�o � nada de especial.
247
00:15:12,101 --> 00:15:15,100
N�o faz mal, deve ser muito bom.
248
00:15:16,201 --> 00:15:17,700
Ele a abandonou?
249
00:15:18,001 --> 00:15:20,200
Est� jogando golfe no Sunningdale.
250
00:15:20,201 --> 00:15:22,221
E ele ainda a ama?
251
00:15:22,422 --> 00:15:24,600
Tanto quanto h� dez meses.
252
00:15:24,601 --> 00:15:27,277
E voc� ainda o ama.
253
00:15:27,578 --> 00:15:29,958
Sim, ainda o amo.
254
00:15:30,159 --> 00:15:32,669
Trata-se de dinheiro?
N�o, n�o � dinheiro.
255
00:15:32,870 --> 00:15:36,320
Ent�o ainda est� no emprego?
N�o como piloto de teste. Ele desistiu daquilo.
256
00:15:36,421 --> 00:15:38,200
Agora est� trabalhando no centro financeiro.
257
00:15:38,201 --> 00:15:41,300
E o deixam jogar golfe nas segundas?
258
00:15:41,401 --> 00:15:45,100
Voc� est� enganado, Bill.
Mas tudo bem...
259
00:15:45,301 --> 00:15:46,900
Ele est� desempregado.
260
00:15:46,901 --> 00:15:49,280
Devemos um m�s de aluguel, mas...
261
00:15:49,381 --> 00:15:51,871
S� quero saber por que fez o que fez ontem � noite.
262
00:15:52,272 --> 00:15:55,552
Digamos que foi um desequil�brio emocional tempor�rio.
263
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
Soa convincente, n�o?
Sim.
264
00:15:58,591 --> 00:16:01,690
Ent�o me conte o que a desequilibrou emocionalmente.
265
00:16:01,691 --> 00:16:04,700
Interrogat�rios sempre foram seu forte, n�o � Bill?
266
00:16:04,701 --> 00:16:06,551
Vamos, Hester, o que foi?
267
00:16:06,552 --> 00:16:10,300
Nossa, n�o sei.
268
00:16:10,301 --> 00:16:13,331
Uma onda colossal de emo��es il�gicas.
269
00:16:13,332 --> 00:16:15,552
Poderia dar um nome a essas emo��es?
270
00:16:15,553 --> 00:16:17,243
Acho que sim.
271
00:16:17,294 --> 00:16:21,124
Raiva, �dio, vergonha, tudo em partes iguais.
272
00:16:21,125 --> 00:16:23,855
Raiva do Page?
Sim.
273
00:16:23,956 --> 00:16:26,600
E o �dio?
De mim, claro.
274
00:16:26,601 --> 00:16:28,600
Vergonha de estar viva.
275
00:16:28,601 --> 00:16:32,000
Eu entendo.
Entende mesmo?
276
00:16:32,001 --> 00:16:33,661
N�o, n�o entendo.
277
00:16:33,862 --> 00:16:38,002
Problemas de natureza humana s�o minha especialidade.
Eu deveria entender.
278
00:16:38,203 --> 00:16:40,023
Mas nesse caso estou perplexo.
279
00:16:40,024 --> 00:16:41,444
O que voc� n�o consegue entender?
280
00:16:41,445 --> 00:16:44,700
Como voc�, uma mulher que conseguiria despertar paix�es
onde quisesse,
281
00:16:44,701 --> 00:16:49,100
ainda ama esse homem
que obviamente n�o pode dar-lhe nada em troca.
282
00:16:50,201 --> 00:16:54,901
Mas ele consegue sim dar algo em troca, e at� d� de vez em quando.
O qu�?
283
00:16:56,000 --> 00:16:57,333
A si mesmo.
284
00:17:02,724 --> 00:17:04,144
Ainda n�o tocou na sua bebida, Bill.
285
00:17:04,245 --> 00:17:05,600
Obrigado.
286
00:17:05,901 --> 00:17:07,621
Foi voc� que fez?
Sim.
287
00:17:07,622 --> 00:17:10,904
N�o � mais por diletantismo.
Agora me pagam.
288
00:17:11,175 --> 00:17:13,075
Talvez venda esse para Bird & Holloway.
289
00:17:13,176 --> 00:17:16,506
Outro dia me encontrei com Angus Baird.
Disse-me que voc� j� trabalhou na sua loja.
290
00:17:16,507 --> 00:17:18,847
Disse que voc� era boa. Por que desistiu?
291
00:17:18,848 --> 00:17:21,268
N�o sei. Por muitas raz�es.
292
00:17:21,269 --> 00:17:24,500
Espero que goste. Antes voc� nunca ligava muito
para o que eu fazia.
293
00:17:24,501 --> 00:17:26,300
Tanto gosto que quero compr�-lo.
294
00:17:26,301 --> 00:17:29,411
Ora, Bill, S� queria sua aprova��o,
n�o seu dinheiro.
295
00:17:29,812 --> 00:17:32,152
Quem �?
Miller, posso entrar?
296
00:17:32,153 --> 00:17:35,123
Foi ele que cuidou de mim. Vou mand�-lo entrar.
297
00:17:39,000 --> 00:17:40,754
Vejo que n�o gosta de ficar na cama.
298
00:17:40,855 --> 00:17:43,445
Gra�as a voc� sinto-me perfeitamente bem.
299
00:17:43,646 --> 00:17:46,036
Sir William Collyer, Sr. Miller.
Ol�.
300
00:17:46,097 --> 00:17:48,107
Venha at� a janela. Quero dar uma olhada.
301
00:17:57,508 --> 00:17:59,138
Acompanhe meu dedo, por favor.
302
00:18:02,839 --> 00:18:05,800
Sim, voc� � muito forte. Ainda tem muito pra viver.
303
00:18:05,801 --> 00:18:08,731
Excetuando acidentes, claro.
Sim, claro.
304
00:18:08,732 --> 00:18:11,252
Deixei minhas coisas em seu quarto.
Posso peg�-las?
305
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Pode deixar, eu pego.
Com licen�a, Bill.
306
00:18:13,501 --> 00:18:15,521
A seringa est� dentro do frasco.
307
00:18:17,002 --> 00:18:19,500
Fico-lhe muito grato, Sr. Miller...
308
00:18:19,591 --> 00:18:21,600
por tudo que fez por minha...
309
00:18:21,801 --> 00:18:23,311
pela Sra. Page.
310
00:18:23,312 --> 00:18:26,552
N�o precisa. Fiz muito pouco pela Sra. Page.
311
00:18:26,599 --> 00:18:29,500
Permite que lhe pergunte se � m�dico credenciado?
312
00:18:29,501 --> 00:18:30,761
Permito. A resposta � n�o.
313
00:18:30,762 --> 00:18:36,300
Hm. S� perguntei porque, em casos delicados como esse,
314
00:18:36,351 --> 00:18:39,441
m�dicos credenciados devem obedecer a um c�digo de �tica.
Sim, eu sei.
315
00:18:39,442 --> 00:18:42,422
O mesmo c�digo que existe entre os alunos
de qualquer escola inglesa: nada de delatar.
316
00:18:42,823 --> 00:18:45,100
N�o se preocupe, Sir William. N�o delatarei.
317
00:18:45,101 --> 00:18:47,261
Que bom que nos entendemos.
N�o, obrigado.
318
00:18:47,262 --> 00:18:52,242
Mas acho que concorda comigo que a Sra. Page
deveria estar sob os cuidados de um m�dico de verdade.
319
00:18:52,243 --> 00:18:56,173
Engana-se, Sir William.
Se ela quiser andar � o que deve fazer.
320
00:18:56,574 --> 00:18:59,000
A ajuda de que precisa no
momento n�o seria de um m�dico.
321
00:18:59,901 --> 00:19:01,931
Espero que esteja tudo aqui.
322
00:19:02,232 --> 00:19:03,332
Obrigado.
323
00:19:07,133 --> 00:19:09,553
Bom dia, Sra. Page.
Obrigada.
324
00:19:11,754 --> 00:19:14,000
Segundo ele voc� est� nova em folha.
325
00:19:14,301 --> 00:19:16,580
Espero que seja confi�vel.
Acredito que sim.
326
00:19:16,581 --> 00:19:18,941
De tanto que parece, n�o pode
ser um chantagista de verdade.
327
00:19:18,942 --> 00:19:20,422
Queria ter tanta certeza.
328
00:19:20,423 --> 00:19:24,380
Realmente gostei muito daquilo.
N�o sei por que Baird & Holloway...
329
00:19:24,431 --> 00:19:26,781
Ent�o ser� seu, Bill. Mas como presente.
330
00:19:26,892 --> 00:19:28,700
De jeito nenhum...
Por favor, Bill.
331
00:19:28,701 --> 00:19:31,300
N�o � ocasi�o para discutir com voc�.
332
00:19:31,301 --> 00:19:33,551
N�o.
N�o acha que est� na hora de ir?
333
00:19:33,552 --> 00:19:36,002
N�o quero responder a um processo por atras�-lo.
334
00:19:36,073 --> 00:19:40,400
Tem raz�o. Mas a Srta. Wilson j� telefonou
avisando que me atrasaria.
335
00:19:40,441 --> 00:19:45,341
Como vai ela? Aposto que est� trabalhando feito louca
desde que eu parti.
336
00:19:45,382 --> 00:19:48,122
Mudou at� de estilo.
337
00:19:49,323 --> 00:19:51,000
Quando poderei v�-la de novo, Hester?
338
00:19:52,601 --> 00:19:55,500
N�o sei. Fica dif�cil.
339
00:19:55,501 --> 00:19:57,101
A que horas o Page ficou voltar?
340
00:19:57,102 --> 00:19:59,212
�s sete, sete e meia.
Talvez mais tarde.
341
00:19:59,413 --> 00:20:01,223
N�o quer tomar ch� comigo ap�s a sess�o?
342
00:20:02,224 --> 00:20:04,744
Tem certeza de que quer?
Toda.
343
00:20:05,945 --> 00:20:07,500
Por volta das cinco?
344
00:20:07,501 --> 00:20:11,131
�s cinco e vinte no sagu�o principal.
Obrigado pelo presente.
345
00:20:11,132 --> 00:20:14,012
O que me faz lembrar. Parab�ns pelo dia de ontem.
346
00:20:14,013 --> 00:20:15,800
Obrigada.
347
00:20:15,801 --> 00:20:17,931
Se soubesse onde estava teria lhe mandado um presente.
348
00:20:17,932 --> 00:20:22,332
Pelo pouco que retribu�,
voc� j� me deu presentes demais, Bill.
349
00:20:22,333 --> 00:20:25,793
E acaba de fazer algo que me faz ficar
ainda mais agradecida.
350
00:20:25,810 --> 00:20:29,804
O qu�?
N�o disse que me preveniu. Teria todo direito.
351
00:20:29,805 --> 00:20:32,805
Bem, adeus.
352
00:20:34,006 --> 00:20:35,066
Adeus.
353
00:20:35,067 --> 00:20:39,407
Sra. Page, precisa de alguma coisa?
354
00:20:39,408 --> 00:20:42,200
N�o obrigada.
S� queria saber.
355
00:20:42,401 --> 00:20:44,821
Este � Sir William Collyer. Sra. Dawn Maxwell.
Como vai?
356
00:20:44,922 --> 00:20:48,292
J� nos falamos, n�o �?
Hm? Ah, sim, sim...
357
00:20:48,323 --> 00:20:50,663
Achei melhor, pensando bem.
358
00:20:50,664 --> 00:20:52,700
Espero que tenha feito bem.
359
00:20:52,701 --> 00:20:53,871
Fez muito bem, obrigado.
360
00:20:53,899 --> 00:20:55,272
Sir William precisa ir para o tribunal.
361
00:20:55,300 --> 00:20:58,153
Claro, tem que entrar em cena.
Em cena?
362
00:20:58,194 --> 00:21:00,100
A Sra. Maxwell � atriz de teatro.
� mesmo?
363
00:21:00,101 --> 00:21:04,900
Era. No momento estou parada.
Mas tudo bem.
364
00:21:04,901 --> 00:21:06,800
Bem, at� logo.
365
00:21:08,000 --> 00:21:11,700
Ele � maravilhoso. Nem parece ser um juiz.
366
00:21:11,701 --> 00:21:15,900
Mas n�o sei, n�o...
N�o sabe o qu�?
367
00:21:15,901 --> 00:21:19,171
Como voc� p�de...
desculpe minha franqueza.
368
00:21:19,172 --> 00:21:21,552
Como p�de se entregar a esse...
369
00:21:21,553 --> 00:21:23,623
Acho que n�o devia falar assim.
370
00:21:23,624 --> 00:21:26,344
Chacun a son go�t, como dizia o Sr. Higgins.
371
00:21:26,745 --> 00:21:29,145
Mas isso s� prova uma coisa que eu sempre soube.
372
00:21:29,146 --> 00:21:33,426
Que esse lugar n�o combina com voc�,
assim como Park Lane n�o combina comigo.
373
00:21:42,927 --> 00:21:47,167
Ai surgiu um �nibus que quase arranhou o para-lamas.
374
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Ele ainda gritou comigo.
Achei at� que o senhor tivesse ouvido l� de cima.
375
00:21:50,101 --> 00:21:51,901
Como? N�o, n�o ouvi.
376
00:21:52,802 --> 00:21:56,212
"N�o disse que me preveniu. Teria todo direito."
377
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
Acho que teria mesmo, n�o �?
378
00:21:58,254 --> 00:21:59,722
Como, senhor?
379
00:21:59,723 --> 00:22:02,453
Nada. Continue com o que estava dizendo.
380
00:22:02,454 --> 00:22:05,770
Dizia que lembrei daquele dia em Whitechapel...
381
00:22:05,901 --> 00:22:07,261
"Faz apenas seis meses, n�o �?"
382
00:22:07,662 --> 00:22:11,702
"Como pode amar um homem t�o inferior a voc�,
tanto intelectual quanto moralmente"
383
00:22:11,703 --> 00:22:14,033
N�o tenho como responder, Bill.
384
00:22:14,034 --> 00:22:17,154
Mas isso n�o tem nada a ver com o que sinto por ele.
385
00:22:17,355 --> 00:22:22,700
Seus sentimentos parecem n�o passar de um s�rdido capricho.
386
00:22:22,791 --> 00:22:27,771
O que para uma mulher da sua posi��o � no m�nimo...
indigno.
387
00:22:27,872 --> 00:22:31,662
Indigno? Obrigada pela sua sutileza de jurista.
388
00:22:31,663 --> 00:22:36,053
Acha que n�o sei o que voc� e nossas amigos
est�o pensando de mim?
389
00:22:36,254 --> 00:22:38,394
Assim como todo esse mundo digno?
390
00:22:38,425 --> 00:22:41,595
Ent�o se separe dele.
N�o tem nenhuma for�a de vontade?
391
00:22:41,636 --> 00:22:45,000
Tenho sim, Bill. Mais que muitas mulheres.
392
00:22:45,201 --> 00:22:47,500
S� que � mais forte, s� isso.
393
00:22:47,501 --> 00:22:52,390
Nos nossos 15 anos de conviv�ncia
nunca me zanguei com voc�.
394
00:22:52,421 --> 00:22:54,900
Pelo amor de Deus, at� preferiria que se zangasse.
395
00:22:54,931 --> 00:22:58,101
Mas logo voc�, n�o d� para acreditar.
396
00:22:58,202 --> 00:23:00,600
N�o, Hester, n�o permitirei que fa�a isso.
397
00:23:00,601 --> 00:23:02,021
Se acha... Sim?
398
00:23:02,122 --> 00:23:04,312
Dois minutos, Sir William. Devo colocar-lhe a toga?
399
00:23:04,313 --> 00:23:05,900
N�o, obrigado.
Muito bem, senhor.
400
00:23:06,001 --> 00:23:07,821
Me desculpe.
401
00:23:07,822 --> 00:23:10,312
N�o adianta nada perder a cabe�a.
402
00:23:10,313 --> 00:23:13,973
Acho melhor desmarcarmos com os Hendersons
e jantarmos em casa
403
00:23:13,974 --> 00:23:15,500
para discutirmos tudo com calma.
404
00:23:15,541 --> 00:23:18,841
J� disse que esta noite estarei a bordo de um avi�o
cruzando o Atl�ntico.
405
00:23:18,842 --> 00:23:21,140
Isso est� fora de cogita��o.
406
00:23:21,241 --> 00:23:23,441
Sinto muito, mas o tribunal me aguarda.
407
00:23:23,442 --> 00:23:28,900
Pelo menos concorde comigo que o assunto deve ser ponderado
com mais cuidado e sem passionalismos.
408
00:23:28,901 --> 00:23:33,755
Mas eu j� ponderei.
Fa�o isso todo dia h� quase tr�s meses.
409
00:23:33,756 --> 00:23:37,746
Com cuidado e sem passionalismos?
Na medida do poss�vel, sim.
410
00:23:37,747 --> 00:23:40,727
E sua conclus�o � que meia hora de conversa
num intervalo para almo�o
411
00:23:40,828 --> 00:23:43,158
seria o suficiente para p�r fim a um casamento de 15 anos?
412
00:23:43,259 --> 00:23:46,500
Bill, j� falei mas acho que n�o quis entender...
413
00:23:46,551 --> 00:23:48,200
Duas horas, Sir William.
Estou pronto.
414
00:23:48,501 --> 00:23:54,001
Dentro de tr�s semanas, se ainda sentir o mesmo,
permitirei que v�, eu prometo.
415
00:23:54,502 --> 00:23:59,600
Entrementes, prevalece o princ�pio
de que todo homem � inocente at� prova em contr�rio.
416
00:24:00,301 --> 00:24:05,890
Se de alguma forma eu falhei como marido...
N�o foi isso, Bill...
417
00:24:05,951 --> 00:24:07,600
Mas � �bvio que sim.
418
00:24:07,661 --> 00:24:11,101
Pelo menos deixe-me provar que n�o foi intencional.
419
00:24:11,102 --> 00:24:13,277
Perd�o, Sir William.
Sim, j� vou.
420
00:24:13,278 --> 00:24:15,448
Ligue para os Hendersons, por favor.
421
00:24:15,449 --> 00:24:18,829
D� alguma desculpa.
Voltarei para casa logo depois da sess�o.
422
00:24:20,930 --> 00:24:24,200
Sr. Simmons, Sr. Blake, Sr. Farnum, tribunal 3.
423
00:24:24,201 --> 00:24:25,600
Por aqui, se faz favor.
424
00:24:25,601 --> 00:24:29,251
Sil�ncio. Todos de p�.
425
00:24:45,000 --> 00:24:47,352
Senhoras e senhores....
426
00:24:49,553 --> 00:24:59,213
Na �ltima sess�o a defesa em momento algum contestou
as provas da promotoria de que a r� foi vista roubando os artigos da loja.
427
00:24:59,214 --> 00:25:03,924
Em sua defesa, portanto, tentar� caracterizar o estado mental da r�
ao praticar o ato...
428
00:25:03,925 --> 00:25:08,455
com base no conceito de impulso incontrol�vel.
429
00:25:08,496 --> 00:25:14,326
J� foram apresentadas provas cl�nicas de que essa mulher
sofre de uma doen�a mental...
430
00:25:14,527 --> 00:25:16,727
chamada de cleptomania.
431
00:25:17,328 --> 00:25:22,258
Como qualquer pessoa sensata,
h�o de perceber o perigo que existe em termos legais
432
00:25:22,299 --> 00:25:26,880
de se perdoar a pr�tica de qualquer crime com base
em "impulso incontrol�vel".
433
00:25:26,921 --> 00:25:28,701
Qualquer criminoso poder� alegar isso em sua defesa.
434
00:25:28,752 --> 00:25:31,102
N�o sei o que se apoderou de mim...
N�o foi intencional...
435
00:25:31,103 --> 00:25:33,623
Algo mais forte que eu.
436
00:25:33,624 --> 00:25:38,500
A lei deve precaver-se contra esse tipo de defesa
e a lei � clara.
437
00:25:38,501 --> 00:25:42,300
A r� sabia o que estava fazendo
no momento em que praticou a a��o?
438
00:25:42,301 --> 00:25:44,721
Se o fez, sabia que era errado?
439
00:25:44,722 --> 00:25:48,566
Essas s�o as duas perguntas que ter�o que responder.
440
00:25:48,567 --> 00:25:51,250
S�o t�o importantes que acho que devo repeti-las.
441
00:25:51,251 --> 00:25:55,271
A r� sabia o que estava fazendo
no momento em que praticou a a��o?
442
00:25:55,572 --> 00:25:57,172
Se o fez...
443
00:25:57,473 --> 00:26:00,000
Disse aos Hendersons que n�o estava passando bem
444
00:26:00,174 --> 00:26:02,174
e que voc� iria sozinho.
445
00:26:02,225 --> 00:26:05,675
Adeus, Bill, espero que algum dia compreenda.
Hester.
446
00:26:08,576 --> 00:26:12,700
Adeus, Bill, espero que algum dia voc� compreenda.
447
00:26:15,001 --> 00:26:17,401
Bom dia, Sir William.
448
00:26:17,702 --> 00:26:20,502
Bom dia, Sir William.
Desculpe, bom dia.
449
00:26:20,553 --> 00:26:22,743
O tempo melhorou muito, n�o?
Sim...
450
00:26:22,799 --> 00:26:25,300
Precisarei de voc� �s cinco. Fale com o Gibbs.
Sim, senhor.
451
00:26:25,351 --> 00:26:27,521
A prop�sito, onde foi que voc� foi esta manh�?
452
00:26:27,522 --> 00:26:30,832
Weybridge Road. Fica na esquina com a Greg Street.
453
00:26:39,533 --> 00:26:42,200
Obrigado pela carona, Jackie.
De nada.
454
00:26:42,251 --> 00:26:44,700
Aposto que numa estrada voc� consegue dar mais de 160km/h.
455
00:26:44,801 --> 00:26:46,200
Com certeza.
456
00:26:46,201 --> 00:26:48,131
Mande lembran�as para a Liz.
At�.
457
00:26:49,132 --> 00:26:50,772
P� na t�bua, Jackie.
458
00:26:53,673 --> 00:26:57,753
Oh, Susannah... bom dia, Sra. Elton. Como vai?
459
00:26:59,054 --> 00:27:01,574
Bom dia, Sra. Elton.
Bom dia, Sr. Page.
460
00:27:16,575 --> 00:27:19,335
Oi, Hess, e a�?
461
00:27:19,336 --> 00:27:22,377
Acabo de dar 140km/h na Great West Road.
462
00:27:22,578 --> 00:27:24,878
Num Jaguar. Coisa de louco.
463
00:27:24,879 --> 00:27:26,749
Jackie Jackson me deu uma carona.
464
00:27:26,950 --> 00:27:29,000
S� n�o continuamos porque come�ou a chover.
465
00:27:29,001 --> 00:27:31,566
Est� chovendo forte em Sunningdale.
Teve um bom fim de semana?
466
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
Foi bom. Ganhei as duas partidas.
467
00:27:33,901 --> 00:27:36,351
Ganhei 5 libras do Jackie. Na partida longa e na curta.
468
00:27:36,352 --> 00:27:40,200
Ele ficou l�vido. Eu quis dobrar a aposta
mas ele n�o topou.
469
00:27:40,301 --> 00:27:42,231
Quanto ganhou ao todo?
Sete libras.
470
00:27:42,232 --> 00:27:44,112
Pode me dar um pouco para a Sra. Elton?
471
00:27:44,113 --> 00:27:45,883
Pensei que fosse vender aquele biombo.
472
00:27:45,984 --> 00:27:49,544
Acabei dando ele.
Isso foi uma tolice.
473
00:27:49,545 --> 00:27:50,945
�, acho que foi.
474
00:27:50,946 --> 00:27:53,100
Tudo bem, toma tr�s.
475
00:27:53,101 --> 00:27:55,171
Preciso do resto para pagar a conta no clube.
476
00:27:56,572 --> 00:28:00,842
Hess, j� reparou que ainda nem olhou para mim
desde que cheguei?
477
00:28:00,843 --> 00:28:02,900
N�o?
Por que isso agora?
478
00:28:02,991 --> 00:28:04,831
Ainda d� pra me lembrar de como se parece.
479
00:28:04,992 --> 00:28:06,622
Fiz alguma coisa?
480
00:28:06,623 --> 00:28:08,503
N�o, Freddie, n�o fez nada.
481
00:28:08,704 --> 00:28:10,954
Est� chateada porque dormi fora?
482
00:28:11,255 --> 00:28:14,625
Havia alguma raz�o especial para
jantarmos juntos ontem?
483
00:28:15,626 --> 00:28:20,301
Puxa! Droga!
Parab�ns!
484
00:28:20,402 --> 00:28:21,932
Obrigada, Freddie.
485
00:28:22,233 --> 00:28:24,033
Bem que me lembrei no s�bado.
486
00:28:24,634 --> 00:28:27,054
Passamos em frente ao Barker's...
487
00:28:27,255 --> 00:28:29,115
mas j� era tarde demais para comprar um presente.
488
00:28:29,216 --> 00:28:33,956
Pensei em voltar no domingo e comprar alguma coisa.
Ah, Hess...
489
00:28:34,357 --> 00:28:38,317
Preparou algum jantar especial?
N�o, apenas frango e uma garrafa de vinho branco.
490
00:28:38,518 --> 00:28:40,268
Podemos celebrar hoje.
Sim.
491
00:28:40,269 --> 00:28:44,400
Vamos, Hess, n�o fique amuada.
492
00:28:44,401 --> 00:28:47,211
J� me desculpei. O que mais eu posso dizer?
493
00:28:47,412 --> 00:28:48,700
Nada, Freddie.
494
00:28:48,801 --> 00:28:51,951
Ei, deixe ver esses seus olhos verdes.
495
00:28:51,952 --> 00:28:53,800
H� dois dias que n�o os vejo.
496
00:28:53,801 --> 00:28:57,371
Sou eu, Freddie Page. Lembra-se?
497
00:28:57,572 --> 00:28:59,032
Sim, eu me lembro.
498
00:28:59,533 --> 00:29:03,400
Oh, Freddie...
Vamos, esquece isso.
499
00:29:03,401 --> 00:29:05,701
Estou aqui, n�o estou?
500
00:29:05,992 --> 00:29:08,400
Ei, Hess, o que foi?
501
00:29:06,301 --> 00:29:10,701
Vai ficar com a cara toda inchada.
502
00:29:18,702 --> 00:29:20,432
Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico
503
00:29:20,633 --> 00:29:22,400
Sim, Sr. Pickering.
504
00:29:22,901 --> 00:29:25,561
Mabel's Joy deve correr �s 2:30.
505
00:29:26,662 --> 00:29:30,952
Sim, Sr. Pickering. Cinco libras, dois p�reos em Mabel's Joy.
506
00:29:31,553 --> 00:29:34,143
Dez shillings no Nottingham.
507
00:29:34,144 --> 00:29:36,274
Pode entrar, est� aberta.
508
00:29:36,575 --> 00:29:41,200
Vejamos. Dezessete libras no Biscuit.
Com licen�a... s� um momento, Sra. Maxwell.
509
00:29:41,401 --> 00:29:44,001
S� um momento, Sr. Pickering.
510
00:29:44,202 --> 00:29:47,372
Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico.
Sim, Sr. Blakely.
511
00:29:47,473 --> 00:29:49,153
S� um momento, estou com um cliente na outra linha.
512
00:29:49,154 --> 00:29:51,300
Sim, Sr. Pickering?
513
00:29:51,301 --> 00:29:56,231
Uma libra no Rolling Stone.
Total da aposta � de dezoito libras, certo?
514
00:29:56,732 --> 00:29:59,600
Desculpe, Sr. Blakely. Vou checar.
515
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
Obrigado, Sr. Blakely.
516
00:30:01,002 --> 00:30:04,122
Ol�, Sra. Maxwell. Desculpe, mas estou meio ocupado.
517
00:30:04,123 --> 00:30:06,333
O que � isso?
A vis�o frontal do c�rebro humano.
518
00:30:06,434 --> 00:30:08,800
O que um c�rebro humano tem a ver com corridas de cavalo?
519
00:30:08,801 --> 00:30:10,441
Na minha opini�o, muito pouco.
520
00:30:10,442 --> 00:30:12,252
O que voc� deseja?
521
00:30:12,253 --> 00:30:14,723
Doen�as man�aco-depressivas?
522
00:30:14,724 --> 00:30:17,164
Que hobby esquisito para um bookmaker.
523
00:30:17,265 --> 00:30:18,900
S� pra voc� ver como as pessoas podem ser esquisitas.
524
00:30:18,999 --> 00:30:21,521
Em que posso ajudar?
� que...
525
00:30:21,522 --> 00:30:24,800
Vim contar que o Sr. Page voltou.
Sim?
526
00:30:24,901 --> 00:30:27,441
S� achei que gostaria de saber.
Por qu�?
527
00:30:27,442 --> 00:30:31,042
Ele pode acabar desconfiando
e criar uma confus�o.
528
00:30:31,043 --> 00:30:32,323
Achei que...
529
00:30:36,824 --> 00:30:38,600
Greyflick Limited, ag�ncia Pimlico.
530
00:30:38,601 --> 00:30:40,690
Sim, Sr. Brown.
531
00:30:40,991 --> 00:30:43,541
Dez shillings, dois p�reos.
532
00:30:43,942 --> 00:30:46,152
Sim eu aguardo.
533
00:30:46,153 --> 00:30:52,163
Escute aqui, Sra. Maxwell, se quer um conselho,
sugiro que n�o se meta nos problemas dos outros.
534
00:30:52,164 --> 00:30:54,254
E nem na vida delas.
535
00:30:54,255 --> 00:30:55,500
Bom dia, Sra. Maxwell.
536
00:30:55,501 --> 00:30:56,991
Sim, Sr. Brown.
537
00:30:57,392 --> 00:30:59,552
Uma libra no Windacre, muito bem.
538
00:30:59,853 --> 00:31:01,500
Ent�o � s� isso, duas libras?
539
00:31:01,501 --> 00:31:02,591
Certo, Sr. Brown.
540
00:31:25,392 --> 00:31:28,142
Sr. Page, desculpe, n�o sabia que tinha voltado.
541
00:31:28,243 --> 00:31:31,100
Ser� que a Sra. Page gostaria de ler
a Picture Post desta semana.
542
00:31:31,101 --> 00:31:33,200
Quem �, Freddie?
� a Sra. Maxwell.
543
00:31:33,201 --> 00:31:35,200
Trouxe uma revista...
A Picture Post.
544
00:31:35,201 --> 00:31:37,400
Est� se sentindo melhor?
545
00:31:37,401 --> 00:31:40,001
Muito melhor, obrigada.
Que bom, fico feliz.
546
00:31:40,002 --> 00:31:43,972
N�o quero prend�-lo. Desculpe incomodar.
547
00:31:44,273 --> 00:31:45,900
Que hist�ria � essa de estar se sentindo melhor?
548
00:31:45,901 --> 00:31:48,900
Senti dor de cabe�a de manh� e ela me deu uma aspirina.
549
00:31:48,931 --> 00:31:51,215
Que azar. Bem que a achei meio p�lida.
550
00:31:51,416 --> 00:31:55,136
Que tal o frango que preparou para ontem?
Est� me dando fome.
551
00:31:55,437 --> 00:31:56,777
Na despensa.
�timo.
552
00:31:56,999 --> 00:32:00,008
Querido, hoje � segunda-feira?
Sim, por qu�?
553
00:32:00,009 --> 00:32:03,229
Que fim levou aquele americano da companhia de avia��o
que lhe ofereceu emprego?
554
00:32:03,230 --> 00:32:04,840
Ah, sim, almo�o no Ritz, n�o era?
555
00:32:04,841 --> 00:32:09,600
Incomoda-se de ir sozinho?
Sozinho, de jeito nenhum.
556
00:32:09,701 --> 00:32:11,901
Sozinho eu n�o vou.
557
00:32:12,102 --> 00:32:15,662
Freddie, n�o vejo por que...
Escuta, Hess, vamos juntos ou esquece.
558
00:32:15,663 --> 00:32:19,123
Muito bem, vamos juntos.
559
00:32:19,124 --> 00:32:21,404
Antes vamos tomar alguma coisa para celebrar.
560
00:32:21,405 --> 00:32:24,500
Hess, ainda me ama?
561
00:32:24,701 --> 00:32:26,801
Ainda te amo.
562
00:32:26,802 --> 00:32:29,822
Querida, quero que arrase, hein?
Tentarei.
563
00:32:30,423 --> 00:32:32,343
Hess, me fa�a um favor.
564
00:32:32,344 --> 00:32:35,200
N�o me venha com suas tiradas com esse cara.
565
00:32:35,401 --> 00:32:38,100
Nada de falar que sou um �s e que participei na guerra.
566
00:32:38,101 --> 00:32:39,501
Promete?
567
00:32:40,302 --> 00:32:41,900
Est� me escutando, Hess?
568
00:32:41,901 --> 00:32:43,311
Sim, eu ouvi.
569
00:32:47,312 --> 00:32:49,412
Acabaram meus cigarros. Quer que eu compre?
570
00:32:49,413 --> 00:32:51,333
No bolso do casaco.
571
00:32:51,334 --> 00:32:54,174
Onde?
No bolso do casaco pendurado na porta.
572
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
Encontrou?
O qu�?
573
00:33:02,701 --> 00:33:04,300
Sim, encontrei.
574
00:33:10,701 --> 00:33:14,001
N�o acha que deve trocar de camisa?
Tem uma na gaveta de cima.
575
00:33:24,202 --> 00:33:26,500
Disse que tinha uma camisa limpa na gaveta de cima.
576
00:33:26,701 --> 00:33:28,771
Lavei ontem � noite.
577
00:33:29,872 --> 00:33:30,900
Freddie.
578
00:33:47,401 --> 00:33:49,300
Bom dia, Sr. Page.
579
00:33:51,000 --> 00:33:53,191
Dose dupla de u�sque, Dicer.
580
00:33:53,192 --> 00:33:54,492
Ol�, Freddie.
581
00:33:56,193 --> 00:33:58,223
Est� come�ando cedo hoje.
582
00:33:58,224 --> 00:34:00,744
Como fui me meter nessa.
583
00:34:00,745 --> 00:34:02,566
Repete. N�o entendi.
584
00:34:02,767 --> 00:34:04,127
N�o disse nada.
585
00:34:04,128 --> 00:34:05,828
Desculpe, achei que tivesse.
586
00:34:05,829 --> 00:34:07,929
Pelo amor de Deus, o que est� fazendo?
587
00:34:07,930 --> 00:34:11,620
� como voc� gosta.
Mas n�o hoje. Enche isso mais.
588
00:34:11,621 --> 00:34:14,200
Bem, as �lceras s�o suas, n�o minhas.
589
00:34:14,201 --> 00:34:18,000
Ligue para o Jackie e mande ele vir logo para c�.
590
00:34:18,001 --> 00:34:22,181
Mas j� � hora do almo�o. Ele � cara de fam�lia.
Diga que preciso v�-lo. � importante.
591
00:34:22,182 --> 00:34:23,482
Muito bem.
592
00:34:23,883 --> 00:34:26,400
Peter, des�a no por�o e pegue mais soda.
593
00:34:31,501 --> 00:34:34,401
Como fui me meter nessa.
594
00:34:36,102 --> 00:34:39,352
Suco de laranja, como de costume, Sr. Page?
Como vai Sir William?
595
00:34:39,353 --> 00:34:41,523
Gin t�nica, por favor. Pequena.
596
00:34:41,524 --> 00:34:44,790
Vicky, gin t�nica para Sir William.
para mim suco de tomate.
597
00:34:44,831 --> 00:34:45,791
Muito bem, senhor.
598
00:34:45,992 --> 00:34:48,800
Isso n�o � bom para o equil�brio emocional.
599
00:34:48,801 --> 00:34:51,741
Vai voar esta tarde?
Sim, o tempo est� bom.
600
00:34:51,742 --> 00:34:53,852
Vou testar uma daquelas decolagens verticais.
601
00:34:53,853 --> 00:34:57,003
Sabe como �, deixar o est�mago em terra
e fechar os olhos at� chegar a V�nus.
602
00:34:57,004 --> 00:35:00,224
N�o � a minha.
N�o costumo dizer, mas tamb�m estive na RAF.
603
00:35:00,225 --> 00:35:03,155
�?
Infelizmente me puseram como juiz auditor.
604
00:35:03,156 --> 00:35:06,026
Olha minha esposa.
Como dirige mal.
605
00:35:07,027 --> 00:35:10,560
� dif�cil acompanhar os progressos na avia��o.
606
00:35:10,661 --> 00:35:11,661
Progresso?
607
00:35:11,862 --> 00:35:14,800
Troco um supers�nico por qualquer Gladiator
sem pestanejar.
608
00:35:15,500 --> 00:35:16,501
Com licen�a.
609
00:35:18,402 --> 00:35:22,352
Ol�, querido. Por que puseram aquele poste idiota
no meio do caminho?
610
00:35:22,453 --> 00:35:26,143
Quase arranhou o para-lamas.
O poste idiota manda reduzir a velocidade.
611
00:35:26,144 --> 00:35:29,274
Nem vi. Mas a essas alturas j� � tarde.
612
00:35:29,275 --> 00:35:31,775
Esse � o Sr. Page. Acabou de jogar uma partida comigo.
613
00:35:31,776 --> 00:35:34,200
Pudera eu dizer o mesmo.
Um licor, senhora?
614
00:35:34,231 --> 00:35:36,721
N�o obrigada, Mickey.
Vamos embora, sen�o nos atrasaremos para os Martins.
615
00:35:36,722 --> 00:35:39,442
Quanto lhe devo?
Acho que combinamos duas libras, n�o foi?
616
00:35:39,443 --> 00:35:40,843
Mais o bye s�o tr�s libras, certo?
617
00:35:40,844 --> 00:35:43,164
Est� levando meu marido para o mau caminho, Sr. Page.
618
00:35:43,199 --> 00:35:45,800
Bom dia a todos. Um gin, Mickey.
Sim, senhor.
619
00:35:45,801 --> 00:35:47,511
Tive sorte hoje, Lady Collyer.
620
00:35:47,512 --> 00:35:50,800
N�o entre nessa.
Seu marido caiu nas m�os de um campe�o.
621
00:35:50,801 --> 00:35:53,261
Da pr�xima vez apostar� 2 shillings,
nem um centavo a mais.
622
00:35:53,262 --> 00:35:56,062
Vamos, querido.
Adeus. Obrigado.
623
00:35:57,263 --> 00:35:59,943
Linda mulher, n�o?
Nada mal.
624
00:35:59,944 --> 00:36:02,664
Isto �, para mulher de juiz.
Pois n�o me interessa. Voc� me conhece.
625
00:36:02,699 --> 00:36:04,745
Sempre evito as casadas.
626
00:36:04,746 --> 00:36:05,999
Sa�de.
627
00:36:13,800 --> 00:36:17,410
O estrondo que ouviram foi a quebra da barreira do som.
628
00:36:17,511 --> 00:36:18,861
O piloto � o Sr. Clarke.
629
00:36:20,000 --> 00:36:22,452
O avi�o que se aproxima � o Hawker Hunter.
630
00:36:22,653 --> 00:36:23,790
Olhe, querida, outro.
631
00:36:23,810 --> 00:36:30,161
Um ca�a trans�nico de asas varridas detentor
do recorde de 1170 km/h.
632
00:36:30,162 --> 00:36:35,152
Em grandes altitudes, o avi�o, com seu motor da Rolls-Royce,
permite manobras arriscadas.
633
00:36:35,153 --> 00:36:41,643
Agora podem ver um estranho avi�o branco,
o mais recente bombardeiro Avro Vulcan de asas delta.
634
00:36:41,644 --> 00:36:45,754
Reparem na aus�ncia de dispositivos
como flaps e slots nas asas.
635
00:36:45,755 --> 00:36:49,755
O avi�o que se aproxima � direita � o jato Provost,
636
00:36:49,856 --> 00:36:54,766
produzido pela Hunting Percival
com motor a jato Armstrong Siddeley Viper,
637
00:36:54,767 --> 00:36:56,667
pilotado pelo Sr. Page.
638
00:36:56,868 --> 00:36:59,048
Esse � o Page, Freddie Page, lembra-se?
639
00:36:59,049 --> 00:37:03,500
Est� sendo desenvolvido de forma a que
os pilotos aprendam a voar em avi�es sem h�lice.
640
00:37:04,140 --> 00:37:08,350
Esse � o Freddie, n�o?
Sim, � o Page. E j� est� fazendo das suas.
641
00:37:08,951 --> 00:37:11,700
Como podem ver, permite grandes acrobacias.
642
00:37:17,501 --> 00:37:21,331
Assim, senhoras e senhores,
terminamos nossa apresenta��o de hoje.
643
00:37:28,532 --> 00:37:34,372
Agora ter�o oportunidade de visitar os avi�es
estacionados no lado esquerdo da pista.
644
00:37:43,573 --> 00:37:45,433
Ei, Page!
Ol�, Johnny.
645
00:37:46,834 --> 00:37:49,154
Preciso falar com voc�.
Tudo bem, quando quiser.
646
00:37:49,195 --> 00:37:52,900
O que foi aquilo l� em cima?
N�o sabe ler ordens?
647
00:37:53,000 --> 00:37:58,101
Calma, n�o fiz nada de radical.
Mas poderia ter p�ssimas consequ�ncias.
648
00:37:58,202 --> 00:38:01,800
Pelo amor de Deus, Freddie, n�o estamos mais em 1940,
649
00:38:01,901 --> 00:38:03,500
para fazer essas acrobacias.
650
00:38:03,601 --> 00:38:07,300
Sei que deixou a For�a A�rea,
mas n�o se esque�a que existem muitos outros como voc�.
651
00:38:07,501 --> 00:38:09,401
N�o � t�o dif�cil encontrar bons pilotos atualmente.
652
00:38:12,902 --> 00:38:14,400
Ol�!
653
00:38:14,901 --> 00:38:18,361
Ol�.
Mas que surpresa.
654
00:38:18,362 --> 00:38:19,752
Ouviu aquilo?
655
00:38:19,953 --> 00:38:23,500
N�o poupo esfor�os para agradar p�blico t�o seleto.
656
00:38:23,531 --> 00:38:25,201
Se me permite dizer, Sr...
Page.
657
00:38:25,202 --> 00:38:28,000
Claro, que tolice.
Mas estava concordando com voc�.
658
00:38:28,001 --> 00:38:31,621
�?
Mas ele deve ter um pouco de raz�o.
659
00:38:31,662 --> 00:38:32,972
Ele tem toda a raz�o.
660
00:38:32,999 --> 00:38:35,900
Disse que concordava com voc�
porque voc� n�o tinha raz�o nenhuma.
661
00:38:35,971 --> 00:38:37,822
Como? N�o entendi.
662
00:38:37,823 --> 00:38:43,143
� que voc� parecia um garotinho levado
pego roubando um vidro de geleia.
663
00:38:43,144 --> 00:38:46,164
Com licen�a, est�vamos procurando-a, Lady Collyer.
Obrigada, eu j� vou.
664
00:38:46,165 --> 00:38:48,300
Adeus, e n�o leve muito a s�rio.
665
00:39:04,101 --> 00:39:06,051
� a primeira vez que venho a um clube desses.
666
00:39:06,100 --> 00:39:08,566
Freddie disse que faz um ano que ele vem.
Voc� j� veio?
667
00:39:08,599 --> 00:39:10,547
Sim, mas nem tanto por op��o.
� mais por compromisso.
668
00:39:10,548 --> 00:39:12,948
Tamb�m � ex-piloto?
669
00:39:12,949 --> 00:39:14,800
De certa forma, sim.
670
00:39:14,801 --> 00:39:16,971
Est� um sucesso, n�o, Sir William?
Parece que sim.
671
00:39:16,999 --> 00:39:19,300
Levantamos 300 libras mais que no ano passado.
N�o diga.
672
00:39:19,333 --> 00:39:22,823
Merec�amos uma medalha especial da RAF, n�o?
Com certeza.
673
00:39:26,324 --> 00:39:28,154
Aconteceu alguma coisa, Sr. Page?
674
00:39:28,355 --> 00:39:33,100
Estava pensando como seus olhos
s�o os mais lindos que j� vi num ser imortal.
675
00:39:33,101 --> 00:39:38,100
Nunca imaginei que nossos pilotos de testes
lessem romances vitorianos.
676
00:39:38,101 --> 00:39:40,100
N�o tirei isso de nenhum livro,
Foi voc� mesmo que inventou?
677
00:39:40,101 --> 00:39:41,441
Que sagacidade.
678
00:39:41,442 --> 00:39:43,662
J� disse isso muitas vezes?
679
00:39:43,663 --> 00:39:46,263
O que importa � que dessa vez falei a s�rio.
680
00:39:46,364 --> 00:39:49,214
Isso � muito importante.
Diga-me...
681
00:39:49,215 --> 00:39:50,900
Tem visto boas pe�as ultimamente?
682
00:39:50,901 --> 00:39:53,701
Ol�, Hester. Est� se divertindo?
Muito.
683
00:39:54,302 --> 00:39:57,222
Do que est�vamos falando?
Ah, sim, pe�as.
684
00:39:57,523 --> 00:39:59,366
Adoro sua boca.
685
00:40:01,567 --> 00:40:03,557
Sr. Page, n�o consigo respirar.
686
00:40:03,558 --> 00:40:06,358
Importa-se?
687
00:40:08,759 --> 00:40:10,429
Por favor! N�o.
688
00:40:12,730 --> 00:40:15,270
Preciso socorrer meu marido, coitado.
Obrigada.
689
00:40:17,871 --> 00:40:19,880
Aplicando seu velho golpe?
690
00:40:19,899 --> 00:40:24,000
Com uma lady n�o vai funcionar, Freddie, querido.
Na verdade, nem comigo funciona mais.
691
00:40:24,013 --> 00:40:25,213
Vamos dan�ar.
692
00:41:07,614 --> 00:41:10,124
Ei! Cuidado a�!
693
00:41:15,625 --> 00:41:17,600
Preciso aprender como parar.
694
00:41:18,901 --> 00:41:20,761
Nossa, o que est� fazendo aqui?
695
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Perseguindo voc�.
Parecia um teco-teco atr�s de um jato.
696
00:41:23,963 --> 00:41:26,300
Pelo menos podia me cumprimentar.
697
00:41:26,301 --> 00:41:29,600
Quando voc� chegou?
Hoje de manh�. Uns amigos me convidaram.
698
00:41:29,801 --> 00:41:32,000
Eu nem sabia pra onde at� embarcar.
699
00:41:32,201 --> 00:41:34,771
Tinha esquecido que estaria aqui.
Soube no hotel.
700
00:41:35,972 --> 00:41:38,352
O que foi? N�o gostou da minha roupa?
701
00:41:38,353 --> 00:41:40,503
Acho lindo.
Muito.
702
00:41:40,704 --> 00:41:41,904
Vamos.
703
00:41:53,505 --> 00:41:56,275
Vamos, Hester!
704
00:42:11,176 --> 00:42:13,780
Se querem esquiar mais � melhor irmos logo.
705
00:42:13,781 --> 00:42:16,001
Aposto que Bill adormeceu na varanda.
706
00:42:16,002 --> 00:42:18,122
Fazendo palavras cruzadas do Times,
como sempre.
707
00:42:18,123 --> 00:42:20,873
Que absurdo!
Ele adoraria esquiar, se pelo menos tentasse.
708
00:42:20,874 --> 00:42:23,234
� o que ele me diz com rela��o ao golfe.
Vamos?
709
00:42:23,295 --> 00:42:24,500
J� vou.
710
00:42:24,501 --> 00:42:27,300
A conta, por favor.
Sim, senhora.
711
00:42:27,991 --> 00:42:31,901
At� quando est� de folga, Sr. Page?
At� o Ju�zo Final. Prosit!
712
00:42:32,002 --> 00:42:33,900
Seu patr�o deve ser muito generoso.
713
00:42:33,901 --> 00:42:36,869
T�o generoso que me despediu.
714
00:42:36,970 --> 00:42:39,820
Sinto muito.
Mas eu n�o.
715
00:42:39,881 --> 00:42:44,000
Voar n�o � mais o que era. Agora s� tem buf�es.
Buf�es?
716
00:42:44,142 --> 00:42:46,172
Cientistas. Em 40, 41 era diferente.
717
00:42:46,173 --> 00:42:49,390
Quantos anos voc� tinha em 1940?
Dezoito.
718
00:42:49,461 --> 00:42:50,781
Sei o que est� pensando.
719
00:42:50,882 --> 00:42:53,000
O mundo cresceu, mas eu n�o.
720
00:42:53,001 --> 00:42:56,500
Pode ser. Mas que objetivo pode haver
de se crescer num mundo como este?
721
00:42:56,501 --> 00:42:59,511
Se tem algu�m que eu invejo � seu marido.
722
00:42:59,712 --> 00:43:01,332
Por qu�. Queria ser juiz?
723
00:43:01,333 --> 00:43:03,563
Por que n�o?
Pelo menos ele sabe pra onde vai.
724
00:43:04,564 --> 00:43:09,334
Mas, olhando para voc�,
me pergunto se o invejo apenas pelo trabalho.
725
00:43:09,335 --> 00:43:12,755
Ora, Sr. Page.
Estou falando s�rio.
726
00:43:12,756 --> 00:43:15,866
Voc� � mulher mais atraente que conheci
em toda a vida.
727
00:43:18,667 --> 00:43:20,600
Ei, cad� voc�?
728
00:43:20,601 --> 00:43:22,771
Estou aqui. Continue sua hist�ria.
729
00:43:22,772 --> 00:43:26,662
� s� isso.
Sou apenas um cordeirinho desgarrado.
730
00:43:26,993 --> 00:43:32,263
Engra�ado. Percebeu que � a primeira vez que olha pra mim
como se eu fosse gente?
731
00:43:32,564 --> 00:43:34,234
Deve ser algum milagre.
732
00:43:34,235 --> 00:43:37,635
Milagre? Acho que n�o.
733
00:43:37,836 --> 00:43:41,500
Oito francos e cinquenta.
Aceita libras, com certeza.
734
00:43:41,501 --> 00:43:43,801
Pode ficar com o troco.
Danke sch�n.
735
00:43:43,999 --> 00:43:47,700
N�o devia. Posso estar duro, mas n�o tanto.
736
00:43:47,801 --> 00:43:49,700
N�o seja tolo.
Quer saber de uma coisa?
737
00:43:49,801 --> 00:43:53,800
Aqui estou eu, desempregado, sem perspectiva,
e nunca me senti t�o feliz.
738
00:43:53,831 --> 00:43:55,041
Por qu�?
Quer saber?
739
00:43:55,042 --> 00:43:57,962
Porque por um golpe de sorte te encontrei de novo.
740
00:43:59,363 --> 00:44:02,663
Danke sch�n, merci...
Voc� com certeza aceita libras.
741
00:44:04,664 --> 00:44:06,464
Danke sch�n, merci.
742
00:44:34,365 --> 00:44:35,890
Oi, Freddie!
743
00:44:37,001 --> 00:44:39,500
Est�vamos apostando corrida.
744
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
Que corrida, hein?
Apresento-lhes o Sr. e Sra. Bronson, o Sr. Chalmers.
745
00:44:43,001 --> 00:44:44,631
Lady Collyer.
Como vai?
746
00:44:44,662 --> 00:44:47,842
Esse lugar � fant�stico.
Fez bem em nos trazer.
747
00:44:47,843 --> 00:44:49,800
Quase nos obrigou, Lady Collyer.
748
00:44:49,901 --> 00:44:53,401
Vamos, sen�o perderemos o ski-lift.
Adeus.
749
00:44:53,402 --> 00:44:54,802
At� mais tarde.
750
00:44:55,103 --> 00:44:57,933
Foi um golpe de sorte?
Ora, afinal voc� me convidou.
751
00:44:57,934 --> 00:44:59,854
Eu convidei? Do que est� falando?
752
00:44:59,885 --> 00:45:03,345
Convidou sim. L� no jantar em Sunningdale
e com testemunhas para provar.
753
00:45:03,346 --> 00:45:06,366
Voc� disse: "Bill e eu vamos para Klosters,
porque n�o vem tamb�m?"
754
00:45:06,367 --> 00:45:09,200
Teria dito isso para qualquer um.
Mas disse para mim.
755
00:45:09,201 --> 00:45:11,221
Ora, Freddie...
Obrigado!
756
00:45:11,222 --> 00:45:12,900
Por qu�?
Por me chamar de Freddie.
757
00:45:14,501 --> 00:45:16,971
Se quer esquiar com seus amigos � melhor correr.
758
00:45:16,972 --> 00:45:18,922
Est� com medo de mim?
759
00:45:18,999 --> 00:45:21,400
Tudo bem, me desculpe. N�o devia ter vindo.
760
00:45:21,401 --> 00:45:23,951
Mas j� que estamos aqui, melhor aproveitarmos.
761
00:45:23,952 --> 00:45:26,250
Que tal s� mais uma corrida. Por favor.
762
00:45:26,251 --> 00:45:28,871
Tire logo esse chap�u rid�culo.
763
00:45:28,872 --> 00:45:32,112
Melhorou?
N�o muito. Vamos logo sen�o perderemos o lift.
764
00:45:52,300 --> 00:45:53,713
Desculpe.
765
00:45:53,994 --> 00:45:55,714
N�o vai me culpar por isso, vai?
766
00:45:56,315 --> 00:45:58,955
Estou apaixonado por voc�, Hester. De verdade.
767
00:45:58,956 --> 00:46:01,800
Por favor. N�o fale assim.
768
00:46:02,201 --> 00:46:05,544
Oi, Hester. Acabei de ver Bill na pista.
769
00:46:05,745 --> 00:46:08,415
Mandou dizer que conseguiu a cabine no trem.
770
00:46:08,416 --> 00:46:10,200
Obrigada.
Cabine? Quando?
771
00:46:10,251 --> 00:46:12,231
Hoje � noite.
J� vai embora.
772
00:46:13,932 --> 00:46:15,232
N�o sei.
773
00:46:24,433 --> 00:46:26,533
J� embarquei as malas.
Obrigado.
774
00:46:26,574 --> 00:46:29,704
Obrigado. Boa viagem.
775
00:46:29,705 --> 00:46:32,935
Danke sch�n. Espero que n�o tenha quebrado
a garrafa de licor que comprei.
776
00:46:32,936 --> 00:46:36,836
Adeus, Page. At� Sunningdale.
Tudo em ordem, senhor.
777
00:46:36,887 --> 00:46:38,927
Adeus, querida.
Adeus, querido.
778
00:46:39,328 --> 00:46:43,668
Queria ir com voc�.
E passar o Ano Novo num trem?
779
00:46:43,669 --> 00:46:46,419
S� vou porque preciso.
Cuide-se.
780
00:46:46,420 --> 00:46:49,330
Todos a bordo, por favor.
781
00:46:49,431 --> 00:46:52,161
S�o s� 5 dias. N�o estou indo para a Amaz�nia.
782
00:46:52,162 --> 00:46:53,602
Eles servem coquet�is nos trem.
783
00:46:55,203 --> 00:46:57,433
Ah, esqueci. Feliz Ano Novo. Para voc� tamb�m, Page.
784
00:46:57,434 --> 00:46:59,534
Obrigado.
Feliz Ano Novo, Bill.
785
00:46:59,935 --> 00:47:01,335
Entre, por favor.
Desculpe.
786
00:47:05,536 --> 00:47:07,746
At� ter�a-feira. Adeus, querida.
787
00:47:46,747 --> 00:47:50,747
Oi, meu querido. Ele te deixou de fora?
788
00:47:52,648 --> 00:47:54,218
Entre, est� aberta.
789
00:47:54,219 --> 00:47:58,800
Freddie, que malvadeza deix�-lo l� fora.
Deve estar h� horas pedindo para entrar.
790
00:47:58,801 --> 00:48:01,300
N�o o teria dado para voc�
se soubesse que seria t�o cruel.
791
00:48:01,401 --> 00:48:03,721
Ele mia t�o baixinho que nem ouvi.
792
00:48:03,722 --> 00:48:05,442
Pensei que s� viria �s seis.
793
00:48:05,443 --> 00:48:07,773
Era, mas acho que n�o vai dar.
794
00:48:08,874 --> 00:48:10,100
Por qu�?
795
00:48:10,151 --> 00:48:12,231
Temos que ir ao teatro com uns juristas.
796
00:48:12,232 --> 00:48:15,400
Gente importante?
N�o especialmente.
797
00:48:15,401 --> 00:48:17,577
Mas eu simplesmente tinha que v�-lo.
798
00:48:21,778 --> 00:48:24,448
Freddie, o que est� acontecendo?
799
00:48:24,649 --> 00:48:28,129
Eu ia te ligar, mas ficaria esquisito.
800
00:48:28,230 --> 00:48:30,530
Ia te contar mais tarde.
801
00:48:30,631 --> 00:48:33,155
Onde voc� vai?
N�o ser� por muito tempo.
802
00:48:33,556 --> 00:48:35,600
Para onde, Freddie?
Bem...
803
00:48:36,201 --> 00:48:37,801
Canad�.
804
00:48:38,802 --> 00:48:40,042
Canad�? Quando?
805
00:48:40,043 --> 00:48:42,300
Hoje �s 9:30, partindo de Heathrow.
806
00:48:42,301 --> 00:48:44,122
� apenas um trabalho tempor�rio.
807
00:48:44,123 --> 00:48:48,500
Jackie Jackson � um piloto de testes canadense.
Lembra dele? Ele est� trabalhando aqui agora.
808
00:48:48,501 --> 00:48:51,231
Ele arranjou para mim. � s� por umas dez semanas.
809
00:48:51,432 --> 00:48:54,300
S� dez semanas.
N�o ser� muito mais que isso.
810
00:48:54,901 --> 00:48:57,000
� a nova vers�o de um avi�o que eu pilotava para a Linbrook's.
811
00:48:57,001 --> 00:49:02,041
Tem que ser testado l� porque � complicado
e o tempo aqui est� de amargar.
812
00:49:02,042 --> 00:49:07,002
� um daqueles de asa delta.
S�o voos de baixa altitude que requerem teto alto.
813
00:49:07,103 --> 00:49:09,403
Freddie.
Sim?
814
00:49:09,404 --> 00:49:14,704
Precisamos que encarar uma coisa
que j� dev�amos ter feito h� semanas.
815
00:49:14,905 --> 00:49:19,405
Agora fica claro para mim que temos uma alternativa.
816
00:49:19,606 --> 00:49:21,926
Mas cabe a voc� decidir.
Sim?
817
00:49:21,927 --> 00:49:26,037
Se for para o Canad� sozinho, n�o nos veremos mais.
818
00:49:26,038 --> 00:49:28,908
Mas s� estaremos separados por...
Eu sei, dez semanas.
819
00:49:28,969 --> 00:49:31,559
Dez semanas...
� engra�ado, Freddie...
820
00:49:31,560 --> 00:49:36,020
Acho at� que daria para aceitar nos separarmos para sempre,
mas...
821
00:49:36,121 --> 00:49:39,521
dez semanas, oito ou seis...
822
00:49:39,522 --> 00:49:42,342
� demais. Voc� entende?
823
00:49:42,543 --> 00:49:44,400
Sinceramente n�o, Hester.
824
00:49:44,601 --> 00:49:46,221
Bem, � simples.
825
00:49:46,322 --> 00:49:49,272
N�o posso continuar vivendo assim.
826
00:49:50,073 --> 00:49:51,553
Entende?
827
00:49:51,554 --> 00:49:53,214
Acho que sim.
828
00:49:53,215 --> 00:49:55,225
Mas � uma decis�o muito importante para tomar.
829
00:49:55,426 --> 00:49:58,626
J� pensou bem o que voc� estaria assumindo, Hess?
830
00:49:58,627 --> 00:50:00,367
Sabe como sou, n�?
831
00:50:00,368 --> 00:50:04,218
Sei como voc� �, sim, Freddie.
Nem um pouco seu tipo.
832
00:50:04,219 --> 00:50:08,339
Ju�zes, embaixadores, marechais, esse � seu tipo.
833
00:50:08,540 --> 00:50:11,800
O que voc� viu em mim, Hess?
Sempre me perguntei isso.
834
00:50:12,351 --> 00:50:15,441
Talvez se me tivesse conhecido h� mais tempo,
desde minha inf�ncia.
835
00:50:15,642 --> 00:50:17,900
Criada como filha de p�roco.
836
00:50:17,901 --> 00:50:21,600
Logo me casando com Bill,
frequentando as altas esferas do Supremo.
837
00:50:22,501 --> 00:50:25,771
Sim, Freddie. Sei o que estou assumindo.
838
00:50:25,772 --> 00:50:27,300
E voc�, sabe?
839
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Al�.
840
00:50:32,201 --> 00:50:34,100
Sim. Ol�, Jackie.
841
00:50:34,101 --> 00:50:36,655
Sim, estou pronto. N�o, s� duas malas.
842
00:50:36,856 --> 00:50:38,800
Sim, �timo, obrigado.
843
00:50:39,001 --> 00:50:43,800
Jackie, daria para conseguir outra passagem para hoje?
844
00:50:44,801 --> 00:50:48,471
Como? Sim, passaporte brit�nico.
845
00:50:48,472 --> 00:50:52,062
Nome? Hester Collyer.
846
00:50:53,003 --> 00:50:54,500
Sim, Collyer.
847
00:50:56,701 --> 00:50:59,741
Muito bem, at� logo.
848
00:51:01,642 --> 00:51:04,322
Puxa, espero que saiba o que est� fazendo.
849
00:51:05,523 --> 00:51:06,700
Eu tamb�m, Freddie.
850
00:51:12,701 --> 00:51:16,011
Este � o quinto. N�o estou preocupado com suas �lceras
e sim com a conta.
851
00:51:16,012 --> 00:51:17,300
Ol�, Dicer.
Ol�.
852
00:51:17,301 --> 00:51:20,500
O que tem de t�o importante para me arrastar
de Putney at� aqui?
853
00:51:20,551 --> 00:51:25,231
Importante, n�o.
S� que Hess tentou se matar ontem � noite.
854
00:51:25,332 --> 00:51:28,200
Se matar? Tem certeza?
855
00:51:28,201 --> 00:51:30,231
Estaria te contando se n�o tivesse?
856
00:51:30,632 --> 00:51:34,022
Est� vendo essa carta?
E acabei sabendo pela Sra. Elton.
857
00:51:36,623 --> 00:51:38,533
N�o quer saber por que ela tentou?
858
00:51:38,534 --> 00:51:41,800
Por qu�?
Porque me esqueci do seu anivers�rio.
859
00:51:41,801 --> 00:51:44,000
Minha nossa.
860
00:51:44,051 --> 00:51:46,600
Acha que ela tentou a s�rio?
Hm-hmm.
861
00:51:46,601 --> 00:51:49,021
E s� porque esqueceu do anivers�rio?
862
00:51:50,322 --> 00:51:52,250
Onde ela est� agora?
Sei l�.
863
00:51:52,291 --> 00:51:54,800
Estava se vestindo quando dei o fora.
Voc� deu o fora?
864
00:51:54,801 --> 00:51:56,055
O que esperava que eu fizesse?
865
00:51:56,156 --> 00:52:00,955
Que me ajoelhasse pedindo perd�o pelo pecado
de esquecer um anivers�rio?
866
00:52:00,956 --> 00:52:04,500
Se prometer que nunca mais esquecerei,
voc� promete que nunca mais far� isso?
867
00:52:04,501 --> 00:52:07,331
� tudo t�o idiota.
868
00:52:07,332 --> 00:52:09,180
Dicer, mais dois.
869
00:52:10,600 --> 00:52:12,344
Mulher � de amargar.
870
00:52:12,645 --> 00:52:14,500
Dicer!
871
00:52:14,501 --> 00:52:17,431
Calma a�, rapaz.
872
00:52:17,432 --> 00:52:19,800
Com ou sem?
Sem.
873
00:52:19,801 --> 00:52:22,221
Deve ter mais alguma coisa.
N�o tem mais nada.
874
00:52:22,422 --> 00:52:24,232
Outra mulher?
Nunca houve.
875
00:52:24,433 --> 00:52:27,300
Brigaram recentemente?
Nada mais que o normal.
876
00:52:27,401 --> 00:52:29,861
Sobre o qu�?
O de sempre.
877
00:52:29,962 --> 00:52:33,972
Droga, voc� me conhece.
N�o consigo ser um Romeu o tempo todo.
878
00:52:33,973 --> 00:52:36,233
Quem consegue?
Hess acha que eu deveria.
879
00:52:36,434 --> 00:52:38,334
Dicer, outro.
O que ela entende disso?
880
00:52:38,385 --> 00:52:42,665
Nada. � filha de um p�roco de Oxford,
casa-se com o o primeiro que aparece
881
00:52:42,699 --> 00:52:44,776
e se apaixona pelo primeiro que a paquera.
882
00:52:44,777 --> 00:52:46,737
Freddie!
O qu�, estou falando alto demais?
883
00:52:46,738 --> 00:52:48,338
Vamos sentar ali.
884
00:52:48,539 --> 00:52:50,300
Cad� a garrafa?
885
00:52:50,340 --> 00:52:53,500
N�o que n�o esteja apaixonado tamb�m.
Claro que estou.
886
00:52:53,601 --> 00:52:56,841
Sempre estive e acho sempre estarei, mas...
887
00:52:56,942 --> 00:53:00,900
tudo com modera��o, esse � meu lema.
888
00:53:00,901 --> 00:53:02,700
Tome mais.
N�o, ainda tem.
889
00:53:02,701 --> 00:53:04,611
� tudo t�o injusto.
890
00:53:04,612 --> 00:53:06,900
Imagine se tivesse conseguido ontem.
891
00:53:06,901 --> 00:53:09,441
Sabe o que o m�dico acabaria fazendo?
892
00:53:09,542 --> 00:53:14,750
Contaria pros jornais pra todo mundo saber
como eu arruinei um casamento feliz e a levei a suicidar-se.
893
00:53:14,801 --> 00:53:18,421
Como eu odeio me envolver nas emo��es dos outros.
894
00:53:18,452 --> 00:53:23,002
A �nica coisa que sempre evitei a vida toda
e sempre acaba acontecendo comigo.
895
00:53:23,003 --> 00:53:27,153
Parece que voc� atrai.
N�o vejo qual � a gra�a, Jackie.
896
00:53:27,354 --> 00:53:28,800
N�o vejo gra�a nenhuma.
897
00:53:28,991 --> 00:53:32,241
N�o gosto de fazer os outros sofrerem.
N�o sou nenhum s�dico.
898
00:53:32,442 --> 00:53:36,000
Ningu�m me entende.
V� se voc� entende.
899
00:53:36,201 --> 00:53:39,144
Pegue duas pessoas, A e B.
900
00:53:39,145 --> 00:53:41,985
A ama B mais que B ama A.
901
00:53:42,186 --> 00:53:43,606
A culpa � de B?
902
00:53:43,807 --> 00:53:46,937
Ele faz o que pode, mas parece que n�o � o suficiente.
903
00:53:47,138 --> 00:53:49,758
B n�o pediu para ser amado dessa maneira.
904
00:53:49,999 --> 00:53:54,600
Ele � um cara como outro qualquer, gentil,
bem-intencionado, amigo,
905
00:53:54,601 --> 00:53:59,021
pode at� dar um bom marido se deixarem.
Mas n�o deixam, � isso que quero dizer.
906
00:53:59,322 --> 00:54:02,100
Exige-se dele o imposs�vel.
907
00:54:02,301 --> 00:54:06,451
Se ele tentar n�o estar� sendo honesto
e isso nunca ajuda.
908
00:54:06,652 --> 00:54:11,562
Se for honesto e n�o tentar a� dir�o
que � um canalha,
909
00:54:11,563 --> 00:54:15,733
um insens�vel, e os m�dicos v�o logo pros jornais.
910
00:54:15,734 --> 00:54:18,800
O que se pode fazer? Toma.
N�o.
911
00:54:18,991 --> 00:54:21,700
Acha que deve?
Por que n�o? Estou b�bedo?
912
00:54:21,801 --> 00:54:23,541
Est� bebendo desde que chegou.
913
00:54:23,542 --> 00:54:25,932
E devo continuar o resto do dia.
914
00:54:26,533 --> 00:54:29,380
At� me esquecer que isso existiu.
915
00:54:29,441 --> 00:54:32,251
A carta n�o d� nenhuma pista?
Leia voc� mesmo.
916
00:54:32,852 --> 00:54:36,622
Acho melhor n�o, � coisa meio pessoal, n�o?
917
00:54:36,623 --> 00:54:40,100
Pessoal? Serviria de prova num tribunal pra todos ouvirem.
918
00:54:40,101 --> 00:54:41,800
Acho que tem raz�o.
Voc� acha?
919
00:54:41,801 --> 00:54:45,300
Tudo bem, eu sou o m�dico, voc� o p�blico.
Escuta.
920
00:54:47,801 --> 00:54:49,001
"Meu querido,
921
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
"H� pouco, antes de tomar as p�lulas,
922
00:54:52,223 --> 00:54:55,000
sabia exatamente o que queria lhe dizer."
923
00:54:55,201 --> 00:54:59,680
"Pensei no que escreveria..."
Freddie, n�o quero ouvir o resto, importa-se?
924
00:54:59,721 --> 00:55:04,300
Me importo, sim. Quero l�-la para algu�m
e voc� � meu melhor amigo, ou n�o �?
925
00:55:04,361 --> 00:55:06,331
Claro!
Ent�o escuta, droga!
926
00:55:06,532 --> 00:55:11,632
"...mas agora s� consigo pensar que pela manh�,
quando voc� ler esta carta,
927
00:55:11,833 --> 00:55:16,500
o que possa ter sentido por mim ter� desaparecido
para sempre."
928
00:55:16,701 --> 00:55:19,721
"Pobre Freddie, pobre Freddie querido...
929
00:55:19,822 --> 00:55:22,242
eu sinto muito..."
Sente muito?
930
00:55:22,643 --> 00:55:24,163
Aqui est� sua pista.
931
00:55:24,264 --> 00:55:25,804
"H� de querer saber por qu�.
932
00:55:25,805 --> 00:55:29,245
Gostaria muito que entendesse.
933
00:55:29,246 --> 00:55:31,746
Porque s� assim poderia me perdoar.
934
00:55:31,747 --> 00:55:37,627
Mas para entender o que estou fazendo,
teria que sentir um pouco do que estou sentindo...
935
00:55:37,628 --> 00:55:40,028
e disso eu sei que voc� nunca ser� capaz.
936
00:55:40,829 --> 00:55:44,779
N�o pode deixar de ser como �
e eu n�o sou capaz de ser como sou.
937
00:55:44,980 --> 00:55:51,700
A culpa � dos deuses que se divertiam l� em cima
providenciando nosso encontro.
938
00:55:51,999 --> 00:55:55,900
Perdoe minha letra, acho que o rem�dio..."
939
00:55:56,101 --> 00:55:58,831
Ol�, Jackie, como vai?
Ol�.
940
00:55:58,832 --> 00:56:01,600
Ol�, Hess, como vai?
Bem, obrigada, George.
941
00:56:02,001 --> 00:56:03,351
Pode me dar essa carta, Freddie?
942
00:56:03,352 --> 00:56:05,452
Por qu�?
Porque me pertence.
943
00:56:05,453 --> 00:56:08,443
Pode ter pertencido, mas tem meu nome no envelope.
944
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
Cartas n�o entregues pertencem ao remetente.
945
00:56:10,801 --> 00:56:12,191
Por favor.
946
00:56:12,692 --> 00:56:14,192
Obrigada.
947
00:56:15,193 --> 00:56:18,623
Acho que j� vou. Liz j� deve estar...
948
00:56:18,724 --> 00:56:20,600
Deixa de ser chato! Tome outra bebida.
949
00:56:20,651 --> 00:56:22,331
Esqueceu-se do nosso almo�o, Freddie?
Hm?
950
00:56:22,332 --> 00:56:26,400
Com o Sr. Jansen.
Jansen da American Consolidated? Ele te ofereceu emprego?
951
00:56:26,451 --> 00:56:31,111
Querem pilotos para testes no Alaska.
Imagino que n�o queira ir para o Alasca.
952
00:56:31,312 --> 00:56:32,902
N�o quero ir pra lugar nenhum como piloto de testes.
953
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
Est� fora de cogita��o voc� ir como piloto de testes.
954
00:56:35,901 --> 00:56:37,411
Por que n�o? Dizem que ele � dos melhores.
955
00:56:37,412 --> 00:56:39,500
H� um ano eu era.
956
00:56:39,501 --> 00:56:41,133
As coisas mudaram um pouco desde ent�o.
957
00:56:41,434 --> 00:56:44,404
N�o foi isso que o m�dico receitou para
equil�brio emocional.
958
00:56:44,455 --> 00:56:47,600
N�o diga bobagem, Freddie.
� s� que ele me deu sua palavra.
959
00:56:47,801 --> 00:56:52,400
Soube que Jansen pode arranjar um emprego...
Doravante � p� no ch�o. Nada mais de voar.
960
00:56:52,601 --> 00:56:55,721
Sa�de.
Bem , j� vou indo.
961
00:56:55,922 --> 00:56:58,900
Mande lembran�as para Liz.
Melhor n�o mandar lembran�as minhas.
962
00:56:59,101 --> 00:57:00,880
Parecem ser letais.
963
00:57:00,981 --> 00:57:03,001
Bem, at� logo.
964
00:57:03,202 --> 00:57:05,152
Trouxe uma gravata, Freddie.
Para qu�?
965
00:57:05,153 --> 00:57:08,543
� mais apropriado para o almo�o.
E ponha este len�o tamb�m.
966
00:57:08,544 --> 00:57:10,024
Ela pensa em tudo, hein?
967
00:57:10,025 --> 00:57:12,900
Bom dia, Hess.
Ei, Dicer!
968
00:57:13,001 --> 00:57:14,351
Por favor, Freddie. estamos atrasados.
969
00:57:17,152 --> 00:57:20,442
Bem, vamos ou n�o vamos?
Voc�, eu n�o sei. Mas eu vou pra casa.
970
00:57:20,443 --> 00:57:22,000
P�e na conta, companheiro.
971
00:57:23,101 --> 00:57:25,821
Entornou no gin. Est� voando baixo.
972
00:57:25,992 --> 00:57:28,772
Ligue para o Ritz, por favor.
Claro.
973
00:57:28,773 --> 00:57:31,703
Pe�a pelo Sr. Jansen.
Pois n�o.
974
00:57:56,804 --> 00:57:58,214
Voc� � o Sr. Miller, n�o?
975
00:57:58,715 --> 00:58:01,125
Sim.
Posso falar com voc�?
976
00:58:06,026 --> 00:58:07,500
Aceita uma bebida?
977
00:58:07,701 --> 00:58:09,211
Obrigado.
978
00:58:09,212 --> 00:58:11,600
Tratou da minha mulher, n�o foi?
979
00:58:11,601 --> 00:58:13,311
Sim, tratei da Sra. Page.
980
00:58:13,312 --> 00:58:15,522
Gostaria de saber o que ela lhe disse.
981
00:58:15,523 --> 00:58:17,900
N�o disse nada.
N�o disse por que fez aquilo?
982
00:58:17,999 --> 00:58:20,021
Nada.
Voc� sabe?
983
00:58:20,022 --> 00:58:22,100
N�o.
Bem, vou lhe contar.
984
00:58:22,401 --> 00:58:25,000
Fez porque esqueci seu anivers�rio.
�?
985
00:58:25,601 --> 00:58:28,600
N�o parece surpreso.
E n�o estou. Imaginei algo assim.
986
00:58:28,701 --> 00:58:30,100
Algo t�o trivial?
987
00:58:30,101 --> 00:58:33,221
Nada que produza um desejo de morrer
pode ser trivial.
988
00:58:33,222 --> 00:58:36,122
Esquecer um anivers�rio?
Isso � trivial.
989
00:58:36,323 --> 00:58:38,033
Gosta de enigmas, hein?
990
00:58:38,034 --> 00:58:41,604
Ent�o � trivial. Mas qual � a raz�o verdadeira.
O que tem por tr�s disso?
991
00:58:41,655 --> 00:58:44,144
N�o � preciso que lhe diga.
Mesmo assim gostaria de saber.
992
00:58:44,345 --> 00:58:46,125
O problema � voc�.
993
00:58:46,126 --> 00:58:48,911
O que me torna um assassino.
994
00:58:48,912 --> 00:58:50,772
Ou quase.
995
00:58:53,073 --> 00:58:56,613
Muito bem. O que faria no meu lugar?
996
00:58:56,614 --> 00:58:58,014
Essa � uma pergunta tola.
997
00:58:58,095 --> 00:59:01,700
A natureza n�o me dotou da capacidade
de inspirar amores suicidas.
998
00:59:01,801 --> 00:59:03,711
Que sorte.
Pode ser.
999
00:59:05,312 --> 00:59:07,600
Boa tarde, Sr. Miller.
Boa tarde.
1000
00:59:07,801 --> 00:59:10,631
Freddie, liguei para o Sr. Jansen a respeito do almo�o.
1001
00:59:10,632 --> 00:59:13,822
Ele foi muito gentil. Pediu que ligasse amanh�.
1002
00:59:14,723 --> 00:59:17,143
Onde vai?
Pra cama, algo contra?
1003
00:59:17,199 --> 00:59:19,170
N�o. Boa ideia.
Ei, o que est� fazendo?
1004
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
S� estou arrumando.
A garrafa � minha, paguei por ela.
1005
00:59:22,101 --> 00:59:23,701
N�o!
1006
00:59:24,602 --> 00:59:27,600
Freddie n�o precisa de bab� hoje.
1007
00:59:27,601 --> 00:59:30,721
Precisa?
Quer saber de uma coisa?
1008
00:59:31,222 --> 00:59:34,622
Qualquer outro teria te dado um soco
pelo que me disse h� pouco.
1009
00:59:34,623 --> 00:59:37,453
Mas eu n�o. Sou civilizado.
1010
00:59:38,254 --> 00:59:40,554
Jantar na hora de sempre, eu suponho.
1011
00:59:42,455 --> 00:59:45,400
Ah, quase esqueci.
1012
00:59:47,201 --> 00:59:48,666
Me empresta um shilling?
1013
00:59:53,167 --> 00:59:54,927
Caso eu me atrase pro jantar.
1014
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
S� estou arrumando.
1015
01:00:03,539 --> 01:00:07,529
Me desculpe, Sr. Miller.
N�o � necess�rio. � uma rea��o normal.
1016
01:00:07,590 --> 01:00:09,520
O que foi que lhe disse?
1017
01:00:09,721 --> 01:00:14,151
Nada de importante. � que por um momento
eu refleti sua pr�pria consci�ncia.
1018
01:00:14,152 --> 01:00:17,900
Sua consci�ncia? Deve ter encontrado
alguma coisa que me passou despercebida.
1019
01:00:17,901 --> 01:00:19,801
Dizem que o amor � cego.
1020
01:00:19,902 --> 01:00:22,352
Isso em rela��o aos defeitos da pessoa amada,
n�o �s virtudes.
1021
01:00:22,553 --> 01:00:25,203
E n�o sou cega. Enxergo muito bem.
1022
01:00:25,244 --> 01:00:27,124
Sei disso. E muito bem.
1023
01:00:27,625 --> 01:00:30,900
Amar de olhos abertos pode tornar a vida dif�cil.
1024
01:00:31,001 --> 01:00:32,621
At� insuport�vel.
1025
01:00:32,622 --> 01:00:33,962
Eu disse dif�cil.
1026
01:00:34,263 --> 01:00:35,983
Faz diferen�a?
1027
01:00:36,184 --> 01:00:37,900
Para mim faz muita.
1028
01:00:37,901 --> 01:00:40,741
At� h� pouco eu estava admirando seu distanciamento cient�fico.
1029
01:00:40,742 --> 01:00:43,552
Espero que n�o deixe sentimentalismos interferirem.
1030
01:00:43,753 --> 01:00:46,733
Chamemos de sentimento.
Em sendo honesto, um pouco nunca faz mal.
1031
01:00:46,734 --> 01:00:48,884
Al�m do qu�, n�o sou cientista.
1032
01:00:48,985 --> 01:00:51,545
Fica muito diferente sem �culos. Por que os usa?
1033
01:00:51,746 --> 01:00:53,376
Para proteger meus olhos da claridade.
1034
01:00:53,377 --> 01:00:55,137
Ou talvez dos olhos dos outros.
1035
01:00:55,138 --> 01:00:58,968
Perd�o. N�o quis ser indiscreta.
E por que haveria de estar sendo?
1036
01:00:59,169 --> 01:01:02,780
Por interesse, talvez.
Ou talvez por pressentir quando algu�m tamb�m tem problemas.
1037
01:01:02,881 --> 01:01:04,631
Sinto desapont�-la, mas n�o tenho nenhum problema.
1038
01:01:04,632 --> 01:01:07,502
N�o me referia ao presente.
O passado est� morto.
1039
01:01:07,503 --> 01:01:09,800
Quanto aos fatos,
certamente n�o est�o � altura da sua curiosidade.
1040
01:01:09,801 --> 01:01:12,600
Assim como o senhor,
interesso-me mais pelas pessoas do que pelos fatos.
1041
01:01:12,601 --> 01:01:14,541
Obrigada.
At� logo.
1042
01:01:14,742 --> 01:01:20,152
Boa tarde, Sr. Miller.
Posso entrar? Ganhei uns discos �timos do Sr. Higgins.
1043
01:01:20,153 --> 01:01:21,653
Agora n�o, obrigada.
1044
01:01:57,154 --> 01:01:58,554
Sra. Page.
1045
01:01:59,155 --> 01:02:01,445
Sra. Page.
Sim, Sra. Elton.
1046
01:02:01,446 --> 01:02:04,606
Assim que cheguei, Sir William ligou.
1047
01:02:04,677 --> 01:02:09,657
Esqueci completamente.
Disse que sairia mais cedo e se poderia encontr�-lo �s 3:30.
1048
01:02:09,658 --> 01:02:12,308
Tr�s e meia. J� � quase isso.
1049
01:02:12,309 --> 01:02:14,590
Quem est� a�?
� s� a Sra. Elton, Freddie.
1050
01:02:14,591 --> 01:02:16,661
Obrigada, Sra. Elton. Deixe comigo.
1051
01:02:28,002 --> 01:02:29,562
Freddie.
1052
01:02:31,263 --> 01:02:33,177
Preciso sair, voc� se incomoda?
1053
01:02:42,478 --> 01:02:44,300
Devo demorar cerca de uma hora.
1054
01:02:51,601 --> 01:02:53,500
Joel para o Tribunal 5.
Sim.
1055
01:02:55,301 --> 01:02:56,561
Sr. Bradley.
1056
01:02:57,992 --> 01:02:59,762
Sr. Hill.
1057
01:03:01,163 --> 01:03:02,600
Policial Webb.
1058
01:03:06,401 --> 01:03:08,641
Procura algu�m?
Sim, Sir William Collyer.
1059
01:03:08,642 --> 01:03:11,400
Ele estava aqui h� pouco.
1060
01:03:11,401 --> 01:03:13,700
A� est� ele.
J� tinha quase desistido.
1061
01:03:13,701 --> 01:03:15,700
Obrigado por ter vindo.
Me desculpe.
1062
01:03:15,701 --> 01:03:18,851
Freddie voltou. Est� dormindo.
1063
01:03:18,852 --> 01:03:23,412
Bill, vou receber para uma rodada de bridge
na quinta-feira e...
1064
01:03:23,413 --> 01:03:25,400
Ol�, Hester.
Ol�, Frank.
1065
01:03:25,601 --> 01:03:27,541
Que surpresa.
1066
01:03:27,542 --> 01:03:30,390
Est� linda como sempre.
N�o � mesmo?
1067
01:03:30,421 --> 01:03:32,741
N�o quero interromper. Te ligo depois, Bill.
Obrigado.
1068
01:03:32,742 --> 01:03:35,542
Incomoda-se de desmarcar o ch� para outra ocasi�o?
1069
01:03:35,643 --> 01:03:38,200
Dez minutos fariam tanta diferen�a?
1070
01:03:39,001 --> 01:03:41,600
N�o.
Por aqui.
1071
01:03:45,201 --> 01:03:49,100
Parece incr�vel que tudo aconteceu por eu ter aceitado
jogar golfe naquele dia.
1072
01:03:49,401 --> 01:03:52,331
N�o deve se atormentar com essa ideia, Bill.
1073
01:03:52,332 --> 01:03:54,742
Ter-nos-�amos encontrado de qualquer forma.
1074
01:03:54,743 --> 01:03:56,455
Acredita em afinidades?
1075
01:03:56,456 --> 01:03:59,400
Acredito que est�vamos destinados a nos encontrar.
1076
01:03:59,601 --> 01:04:01,641
Um destino cruel.
1077
01:04:02,042 --> 01:04:05,412
Mas se existem afinidades boas, tamb�m devem haver cru�is.
1078
01:04:05,413 --> 01:04:08,123
Aqui est� bom, Bill. Vou saltar.
1079
01:04:08,124 --> 01:04:11,634
Pare ali � direita, por favor.
Sim, senhor.
1080
01:04:23,435 --> 01:04:25,300
Obrigada, Fitton.
� um prazer, senhora.
1081
01:04:25,351 --> 01:04:26,521
Espere aqui.
1082
01:04:27,522 --> 01:04:29,922
Muito obrigada, Bill. Adeus.
Adeus, Hester.
1083
01:04:29,923 --> 01:04:32,163
Lembre-se que nunca � tarde...
1084
01:04:32,164 --> 01:04:36,364
Ele est� sentado na escadaria do seu pr�dio.
N�o se vire. Talvez n�o a tenha visto.
1085
01:04:36,565 --> 01:04:38,900
V� embora, por favor, Bill.
Ele a viu, sim.
1086
01:04:38,901 --> 01:04:40,281
V�, por favor.
1087
01:04:40,482 --> 01:04:42,400
N�o, eu vou com voc�.
1088
01:04:44,301 --> 01:04:47,100
Peter, Celia, entrem. O ch� j� est� na mesa.
1089
01:04:47,101 --> 01:04:49,441
T� bem, mam�e, j� vamos.
1090
01:04:51,242 --> 01:04:53,752
Bem que achei que ela tinha ido ver voc�.
1091
01:04:54,003 --> 01:04:57,733
O que est� fazendo aqui, Freddie?
Soube que um Rolls-Royce preto estacionou aqui de manh�.
1092
01:04:57,794 --> 01:04:59,200
Fiquei curioso, algum problema?
1093
01:04:59,201 --> 01:05:02,221
Bill veio porque telefonaram contando
o que tinha acontecido.
1094
01:05:02,292 --> 01:05:04,552
Entendo. J� esqueceu seu anivers�rio alguma vez?
1095
01:05:04,553 --> 01:05:07,243
N�o.
N�o tem cara de quem esquece.
1096
01:05:07,244 --> 01:05:09,900
Ainda � juiz?
Sim.
1097
01:05:10,001 --> 01:05:12,451
Ainda tem rios de dinheiro?
Tenho um pouco.
1098
01:05:12,452 --> 01:05:15,442
Ainda ama Hess?
N�o lhe d� aten��o. Ele est� b�bedo.
1099
01:05:15,443 --> 01:05:17,833
Freddie, suba. Eu j� vou.
1100
01:05:17,834 --> 01:05:20,924
V� como sou dominado.
Aposto que ela n�o era assim com voc�.
1101
01:05:21,075 --> 01:05:26,215
Comporte-se, Freddie.
Estou me comportando mal? Fiz uma simples pergunta.
1102
01:05:26,216 --> 01:05:28,616
Queria ouvir a resposta.
1103
01:05:29,817 --> 01:05:32,300
Mas acho que n�o tem import�ncia.
1104
01:05:34,901 --> 01:05:36,590
Me desculpe, Bill.
N�o se preocupe.
1105
01:05:36,791 --> 01:05:38,700
Boa tarde, Sra. Page.
Boa tarde.
1106
01:05:38,701 --> 01:05:40,211
Ouviu sua �ltima pergunta?
1107
01:05:40,212 --> 01:05:43,332
Perguntou se ainda a amava.
A resposta � sim.
1108
01:05:43,333 --> 01:05:45,333
Por favor.
Achei importante que saiba.
1109
01:05:45,734 --> 01:05:48,824
Sei que agora n�o faz diferen�a, mas...
1110
01:05:48,825 --> 01:05:50,900
algum dia talvez fa�a.
1111
01:06:13,000 --> 01:06:14,161
Freddie.
1112
01:06:15,962 --> 01:06:17,300
Freddie, deixe-me entrar.
1113
01:06:18,101 --> 01:06:20,001
Freddie, n�o seja infantil. Deixe-me entrar.
1114
01:06:34,402 --> 01:06:36,200
Est� muito bonito, Freddie.
1115
01:06:36,901 --> 01:06:38,801
Vai sair?
Sim.
1116
01:06:38,802 --> 01:06:41,400
Onde?
Falar com o Jansen sobre o emprego.
1117
01:06:41,401 --> 01:06:43,611
Ele ligou?
N�o, eu liguei.
1118
01:06:43,612 --> 01:06:46,712
Acha que tem chance?
Sim.
1119
01:06:46,713 --> 01:06:48,500
Que not�cia boa, n�o, Freddie?
1120
01:06:48,901 --> 01:06:51,001
Melhor lustr�-los.
Posso fazer isso.
1121
01:06:51,102 --> 01:06:55,500
Eu fa�o.
Voc� consegue sujar at� o rosto de graxa.
1122
01:06:57,001 --> 01:06:58,551
Dormiu pouco, n�o foi?
1123
01:06:58,552 --> 01:07:01,972
N�o. Tomei uma ducha fria, quatro cafezinhos
e caminhei um pouco.
1124
01:07:01,973 --> 01:07:04,766
Que tipo de emprego acha que ele vai oferecer?
1125
01:07:04,767 --> 01:07:07,100
Piloto de testes.
Piloto de testes?
1126
01:07:07,201 --> 01:07:10,900
Mas disse que nunca voltaria a fazer isso
depois do acidente no Canad�.
1127
01:07:11,001 --> 01:07:12,901
Disse que n�o tinha mais equil�brio emocional.
1128
01:07:12,952 --> 01:07:15,455
Eu tinha bebido demais no Canad�,
voc� sabe disso.
1129
01:07:15,456 --> 01:07:18,006
Mais uns meses na linha e volto a ser o grande az.
1130
01:07:18,107 --> 01:07:21,927
O velho desafiador da morte.
N�o use essa express�o diab�lica da RAF, Freddie.
1131
01:07:22,428 --> 01:07:27,938
Importa-se? � importante demais.
Sim, � importante.
1132
01:07:27,939 --> 01:07:31,629
A que horas partimos?
1133
01:07:34,000 --> 01:07:35,830
N�o partiremos.
1134
01:07:36,331 --> 01:07:38,031
N�o partiremos?
1135
01:07:39,132 --> 01:07:42,042
N�s n�o partiremos, Hess.
� o que estou tentando lhe dizer.
1136
01:07:42,243 --> 01:07:43,743
Vou sozinho.
1137
01:07:43,744 --> 01:07:45,454
Por qu�, Freddie?
1138
01:07:45,455 --> 01:07:47,935
Se � para ficar na linha, tenho que estar sozinho.
1139
01:07:47,936 --> 01:07:49,736
�?
1140
01:07:50,337 --> 01:07:53,427
Droga, essa n�o � a verdadeira raz�o.
1141
01:07:53,428 --> 01:07:58,348
Escuta, Hess, voc� sempre disse
que eu n�o a amo de verdade.
1142
01:07:58,549 --> 01:08:01,359
Talvez n�o a ame do jeito que voc� imagina.
1143
01:08:01,360 --> 01:08:06,330
O que sinto por voc� � mais profundo
do que jamais senti na vida...
1144
01:08:06,391 --> 01:08:08,031
e acho que jamais sentirei.
1145
01:08:08,032 --> 01:08:10,552
Por isso mesmo � que eu fiquei com voc�.
1146
01:08:10,553 --> 01:08:12,833
Por isso estou at� hoje.
1147
01:08:12,834 --> 01:08:16,234
E � por isso que devo ir sem voc� agora.
1148
01:08:16,235 --> 01:08:18,665
Parece um discurso preparado, Freddie.
1149
01:08:18,766 --> 01:08:21,666
Talvez seja um pouco.
1150
01:08:21,867 --> 01:08:25,927
Pensei enquanto caminhava. Mas � verdade, Hess.
1151
01:08:25,928 --> 01:08:30,138
Gosto muito de voc� para deixar as coisas passarem.
Aquela carta foi um golpe.
1152
01:08:30,339 --> 01:08:34,339
� pedir demais fingir que nada aconteceu...
1153
01:08:34,540 --> 01:08:38,120
quando se sabe que se levou
a �nica mulher que j� se amou a tentar o suic�dio.
1154
01:08:38,121 --> 01:08:40,741
Acha que me deixando eu desistiria de tentar de novo?
1155
01:08:40,742 --> 01:08:42,700
� um risco que tenho que correr, n�o �?
1156
01:08:42,701 --> 01:08:45,000
Um risco que ambos temos que correr.
1157
01:08:45,201 --> 01:08:49,200
N�o devia me assustar assim, Freddie.
N�o estou querendo assustar.
1158
01:08:49,401 --> 01:08:50,901
Estou falando s�rio.
1159
01:08:51,002 --> 01:08:54,200
Sabe que vai pensar diferente quando acordar.
N�o vou, n�o.
1160
01:08:54,301 --> 01:08:58,261
Desta vez, n�o.
Al�m do qu�, acho que n�o estarei aqui amanh�.
1161
01:08:58,262 --> 01:09:01,800
Onde voc� estar�?
Ah, sei l�.
1162
01:09:01,901 --> 01:09:04,481
Acho melhor ir embora hoje mesmo.
N�o, Freddie, n�o!
1163
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
Ser� melhor. Tenho medo de suas discuss�es.
1164
01:09:07,501 --> 01:09:10,000
Sei que � a coisa certa.
1165
01:09:10,001 --> 01:09:13,731
Com sua conversa eu acabo me atrapalhando
e estarei perdido.
1166
01:09:13,732 --> 01:09:16,102
Prometo que n�o farei isso, eu prometo.
1167
01:09:16,103 --> 01:09:19,766
Mas precisa ficar esta noite, s� hoje.
N�o, me desculpe, Hess.
1168
01:09:19,767 --> 01:09:22,180
S� hoje, s� essa noite.
1169
01:09:22,200 --> 01:09:24,431
Hess, esta � nossa �ltima chance.
1170
01:09:24,432 --> 01:09:26,700
S� fazemos mal um ao outro.
N�o � verdade.
1171
01:09:26,751 --> 01:09:29,300
� sim, e voc� sabe h� mais tempo que eu.
1172
01:09:29,301 --> 01:09:32,300
Ainda n�o acabei.
Tudo bem.
1173
01:09:34,501 --> 01:09:36,131
Desculpe, Hess.
1174
01:09:36,332 --> 01:09:39,122
Me desculpe, por favor, n�o chore.
1175
01:09:39,123 --> 01:09:40,923
Sabe como isso me faz sentir.
1176
01:09:40,924 --> 01:09:44,534
Tenho que sair daqui.
N�o, n�o! Agora n�o, Freddie!
1177
01:09:44,535 --> 01:09:47,975
Agora n�o, suas coisas ainda est�o todas aqui!
Mandarei peg�-las.
1178
01:09:48,176 --> 01:09:51,656
Promete que volta para jantar.
Sinto muito, Hess,
1179
01:09:51,657 --> 01:09:56,900
N�o vou discutir, eu prometo.
N�o me deixe hoje, essa noite n�o, Freddie!
1180
01:09:57,201 --> 01:09:59,921
Hoje n�o, volte, Freddie!
1181
01:09:59,922 --> 01:10:01,622
N�o v�, Freddie!
1182
01:10:02,723 --> 01:10:07,333
N�o v�.
N�o me deixe sozinha hoje, Freddie!
1183
01:10:23,434 --> 01:10:25,414
Boa noite, Sr. Miller.
Boa noite.
1184
01:10:25,415 --> 01:10:27,955
A Sra. Elton quer falar com o senhor.
Ela acabou de subir.
1185
01:10:27,956 --> 01:10:28,956
Obrigado.
1186
01:10:29,157 --> 01:10:32,757
Foi horr�vel.
Nem imagino o que ele devia estar dizendo para ela.
1187
01:10:32,858 --> 01:10:36,500
Tem certeza de que a deixou?
Ele foi embora de vez.
1188
01:10:38,001 --> 01:10:39,401
Deve ser a Flo.
1189
01:10:40,602 --> 01:10:44,162
Al�? Eu sei, querida, mas aconteceu uma coisa.
1190
01:10:52,163 --> 01:10:54,523
Boa noite, Sr. Miller.
Boa noite.
1191
01:10:54,524 --> 01:10:59,554
Est� vindo do hospital de novo?
Acho �timo.
1192
01:10:59,755 --> 01:11:02,600
O qu�?
Tanto trabalho sem receber nada.
1193
01:11:03,501 --> 01:11:08,180
Acha que nunca mais vai praticar medicina?
N�o.
1194
01:11:08,220 --> 01:11:10,700
Mas o que voc� fez n�o foi t�o ruim assim.
1195
01:11:10,751 --> 01:11:13,041
Foi o suficiente para um ano de cadeia, Sra. Elton.
1196
01:11:13,042 --> 01:11:15,742
Se me d� licen�a.
Boa noite.
1197
01:11:15,243 --> 01:11:17,143
Boa noite.
1198
01:11:19,444 --> 01:11:24,214
J� ia esquecendo. A Sra. Page pediu que lhe desse
algo para dormir.
1199
01:11:24,215 --> 01:11:26,100
J� tomou ontem, n�o?
1200
01:11:26,101 --> 01:11:28,722
Acho que n�o tem perigo.
Acha?
1201
01:11:28,723 --> 01:11:30,800
Agora que ele a deixou, n�o.
1202
01:11:30,901 --> 01:11:34,971
Eu e a Sra. Maxwell achamos que foi melhor para ela.
1203
01:11:34,972 --> 01:11:37,852
N�o concorda?
N�o � t�o simples assim.
1204
01:11:37,853 --> 01:11:41,063
Nesse caso mais importante que o acontecimento
� a maneira como este acontece.
1205
01:11:41,164 --> 01:11:44,724
O que acontece na cabe�a das pessoas � especialidade sua.
1206
01:11:44,825 --> 01:11:47,135
Mas acha que ela precisa dele tanto assim?
1207
01:11:47,236 --> 01:11:50,446
Ela n�o precisa dele.
Precisa � perceber que ele precisa dela.
1208
01:11:50,447 --> 01:11:53,300
Entendeu, Sra. Elton?
Acho que n�o.
1209
01:11:53,401 --> 01:11:56,771
J� imaginava que n�o.
Mas tem raz�o quanto ao rem�dio.
1210
01:11:56,772 --> 01:11:58,972
Falarei com ela daqui a pouco.
Sim, Sr. Miller.
1211
01:12:36,173 --> 01:12:37,773
Al�?
1212
01:12:38,274 --> 01:12:41,500
N�o, ele ainda n�o chegou.
1213
01:12:41,601 --> 01:12:44,200
J� deve estar chegando.
1214
01:12:44,401 --> 01:12:47,971
� sobre o golfe?
Sim, mandarei que ligue de volta.
1215
01:12:48,472 --> 01:12:50,600
Muito bem, boa noite.
1216
01:13:04,901 --> 01:13:07,441
Al�, Dicer? � Hester.
1217
01:13:07,442 --> 01:13:08,832
Ele j� chegou?
1218
01:13:09,233 --> 01:13:12,133
Eu sei, achei que teria esquecido.
1219
01:13:12,134 --> 01:13:16,800
J� � t�o tarde... ah, ainda?
Pensei que fosse mais tarde.
1220
01:13:17,599 --> 01:13:18,801
Um momento, faz favor.
1221
01:13:18,892 --> 01:13:21,662
Sim, Dicer, ligue assim que ele chegar...
1222
01:13:21,663 --> 01:13:23,300
ou se souber de alguma coisa.
1223
01:13:23,501 --> 01:13:25,121
Obrigada.
1224
01:13:30,622 --> 01:13:32,442
Boa noite.
Trouxe-lhe isso.
1225
01:13:32,443 --> 01:13:34,943
Obrigada, n�o esperava que...
O qu�?
1226
01:13:35,244 --> 01:13:37,114
Que confiaria em mim.
1227
01:13:37,115 --> 01:13:38,715
S�o fracas. Pode tomar duas.
1228
01:13:38,716 --> 01:13:41,826
Espero n�o ter incomodado.
Me desculpe...
1229
01:13:41,827 --> 01:13:45,737
mas sinto que voc� � o �nico que pode dizer
honestamente o que...
1230
01:13:45,778 --> 01:13:48,628
Dizer honestamente o qu�?
O que devo fazer.
1231
01:13:48,829 --> 01:13:51,629
Nada mais de telefone hoje.
Tamb�m n�o atenda.
1232
01:13:51,830 --> 01:13:53,333
Tome minhas p�lulas e v� dormir.
1233
01:13:53,534 --> 01:13:55,604
De manh�, leve a vida em frente.
1234
01:13:55,605 --> 01:13:58,345
Boa noite, Sra. Page.
Se for poss�vel, gostaria de v�-la amanh�.
1235
01:13:58,346 --> 01:13:59,446
Claro.
1236
01:14:57,747 --> 01:15:00,100
Al�? Dicer, foi voc� que ligou?
1237
01:15:00,401 --> 01:15:03,641
Sim, eu estava no quarto.
1238
01:15:04,342 --> 01:15:07,000
Ele est� a�? Com quem?
1239
01:15:07,401 --> 01:15:08,401
Jackie.
1240
01:15:08,402 --> 01:15:11,622
N�o. Mantenha ele a� o quanto puder.
1241
01:15:11,623 --> 01:15:12,800
J� estou indo.
1242
01:15:25,601 --> 01:15:27,900
Sra. Elton! Sra. Elton!
1243
01:15:28,101 --> 01:15:31,500
A �gua ainda est� saindo fria.
Est� bem, Sra. Abrahams.
1244
01:15:48,700 --> 01:15:50,931
Spitfire Pub, por favor. Covent Garden.
1245
01:16:11,632 --> 01:16:14,132
Dicer...
Lofty, traga mais copos vazios.
1246
01:16:14,233 --> 01:16:15,413
Dicer, eles ainda est�o aqui?
1247
01:16:15,414 --> 01:16:19,904
N�o. Ele me viu no telefone,
Deve ter desconfiado e saiu correndo.
1248
01:16:19,905 --> 01:16:22,725
Est� b�bedo?
Nem tanto.
1249
01:16:22,796 --> 01:16:26,326
Sabe onde foram?
Jackie falou num clube novo na Shaftesbury Avenue.
1250
01:16:26,397 --> 01:16:28,927
Sabe o nome?
Satellite, eu acho.
1251
01:16:29,008 --> 01:16:31,268
Mas n�o v�o demorar l�. Conhe�o eles.
1252
01:16:58,269 --> 01:17:00,629
Com licen�a, est� esperando algu�m?
1253
01:17:00,630 --> 01:17:03,440
Procuro meu marido.
Como se chama?
1254
01:17:03,441 --> 01:17:06,500
Page.
Page? Acho n�o h� nenhum Page aqui.
1255
01:17:06,501 --> 01:17:07,501
Deixe ver.
1256
01:17:12,702 --> 01:17:15,002
Essa � sua assinatura.
Ah, sim, claro.
1257
01:17:15,003 --> 01:17:16,623
N�o associei.
1258
01:17:16,624 --> 01:17:18,600
S� ficaram uns cinco minutos.
1259
01:17:18,601 --> 01:17:21,201
Parece que n�o gostaram muito.
Sabe onde eles foram?
1260
01:17:21,202 --> 01:17:23,312
N�o fa�o ideia.
Renny...
1261
01:17:23,613 --> 01:17:26,700
Os dois que sa�ram h� pouco, lembra-se?
Sim, senhor.
1262
01:17:26,751 --> 01:17:29,351
Sabe onde eles foram?
Claro, minha senhora.
1263
01:17:29,352 --> 01:17:33,900
Deixa ver, era algum lugar perto da Greek Street.
� a segunda ou terceira � esquerda.
1264
01:17:33,999 --> 01:17:37,211
N�o me lembro do nome do lugar, mas...
Obrigada.
1265
01:17:37,212 --> 01:17:39,200
De nada, senhora.
1266
01:17:43,001 --> 01:17:45,921
Encontrou quem procurava, senhora?
N�o.
1267
01:17:45,999 --> 01:17:48,300
Pode tentar ali adiante. Acabou de chegar um taxi ali.
1268
01:17:48,401 --> 01:17:49,691
Obrigada.
1269
01:17:57,392 --> 01:18:00,600
Receberam algum Sr. Page ou Jackson...
N�o, s� h� tr�s pessoas l� dentro.
1270
01:18:00,641 --> 01:18:03,971
O movimento s� come�a depois que os pubs fecham.
1271
01:18:04,972 --> 01:18:07,212
Com licen�a, seu encontro furou?
1272
01:18:07,213 --> 01:18:10,400
Que coincid�ncia, o mesmo aconteceu comigo...
1273
01:18:10,401 --> 01:18:12,480
Por que a pressa? Quem sabe n�o podemos...
1274
01:18:12,510 --> 01:18:14,500
Entraram dois homes a� na �ltima meia hora?
1275
01:18:14,501 --> 01:18:18,921
H� duas horas que nem um gato entrou a�.
1276
01:18:19,822 --> 01:18:22,262
Se deseja fazer reserva, ligue para...
1277
01:18:22,663 --> 01:18:24,323
Pra l� n�o tem nada, senhora.
1278
01:18:49,724 --> 01:18:53,855
Por que n�o liga pra ela, olha um telefone aqui.
N�o, Jackie, pelo amor de Deus!
1279
01:18:53,856 --> 01:18:56,666
Onde fica esse Angel Face que voc� falou?
Por aqui.
1280
01:19:10,000 --> 01:19:12,900
Procurando algu�m?
Sim, estou sim.
1281
01:19:12,901 --> 01:19:17,221
N�o vem com essa, mo�a.
Se � pra fazer ponto fa�a em outro lugar.
1282
01:19:47,222 --> 01:19:51,200
Com licen�a, voc� viu...
Me desculpe, n�o d� pra fazer tudo ao mesmo tempo.
1283
01:19:51,201 --> 01:19:53,261
Mas � muito importante. Ser� que...
1284
01:19:57,762 --> 01:20:00,800
Ora, mas que surpresa encontr�-la aqui!
1285
01:20:00,991 --> 01:20:05,421
Estou procurando o Sr. Page. Voc� o viu?
Depois de tudo que ele fez ainda est�...
1286
01:20:05,422 --> 01:20:08,700
Voc� o viu?
Esta noite n�o, mas ele � f�cil de encontrar.
1287
01:20:08,801 --> 01:20:11,821
Toma isso. � da Flo, mas antes fosse meu.
1288
01:20:11,822 --> 01:20:13,832
Gladys, outro scotch duplo, por favor.
1289
01:20:13,933 --> 01:20:16,300
Ah, voc� viu o Freddie Page aqui hoje?
1290
01:20:16,401 --> 01:20:21,800
Ora, voc� conhece ele.
Acho que n�o. Mas n�o sou boa de nomes.
1291
01:20:21,831 --> 01:20:26,471
Steve deve saber. Vou perguntar. O nome � Page?
E um Sr. Jackson.
1292
01:20:26,500 --> 01:20:31,552
Nunca vou entender como algu�m pode ficar nesse estado
s� por amor.
1293
01:20:31,553 --> 01:20:34,000
� dif�cil de entender.
Steve j� est� vindo.
1294
01:20:34,051 --> 01:20:36,631
Dif�cil? � tudo imagina��o, querida.
1295
01:20:36,632 --> 01:20:38,942
Afinal, tudo se resume a qu�?
1296
01:20:38,973 --> 01:20:43,223
Um homem e uma mulher.
Um pouco de amor e algumas coisinhas mais...
1297
01:20:43,224 --> 01:20:46,524
Nada pra se perder o sono.
Oh, Flo!
1298
01:20:46,525 --> 01:20:48,845
Chega aqui, Quero que conhe�a uma amiga.
1299
01:20:48,846 --> 01:20:51,200
Pegue o Sr. Higgins, por exemplo.
1300
01:20:51,251 --> 01:20:53,966
Se der problema com ele, sempre sobra o Sr. Watson.
1301
01:20:53,967 --> 01:20:57,827
Essa sempre foi meu lema.
Vamos, querida, o mar est� cheio de peixe.
1302
01:20:57,828 --> 01:21:01,218
Gladys, quem est� perguntando pelo Page?
Ele esteve aqui?
1303
01:21:01,219 --> 01:21:03,559
Esteve, sim, mas acabou de sair.
1304
01:21:03,590 --> 01:21:06,000
Obrigada.
Vamos, vou apresent�-la a uns amigos.
1305
01:21:06,061 --> 01:21:07,551
Vai adorar a Flo, ela �...
1306
01:21:07,572 --> 01:21:10,312
Perd�o.
Tudo bem.
1307
01:21:10,313 --> 01:21:12,633
Hess, gra�as a Deus est� aqui.
1308
01:21:12,734 --> 01:21:14,664
Por pouco n�o te encontrei em casa.
1309
01:21:14,665 --> 01:21:17,665
A Sra. Elton sugeriu o Spitfire Club.
A partir dali foi f�cil.
1310
01:21:17,766 --> 01:21:20,606
Freddie? Quando voc� recebeu?
1311
01:21:20,607 --> 01:21:22,027
H� uma hora. Estava na caixa do correio.
1312
01:21:22,028 --> 01:21:24,400
Imagino que seja verdade.
1313
01:21:25,701 --> 01:21:26,901
Sim, � verdade.
1314
01:21:27,102 --> 01:21:29,670
Gostei do come�o.
"Sinto ter causado tanto aborrecimento,"
1315
01:21:29,700 --> 01:21:31,971
Bem ao estilo discreto da RAF, n�o acha?
1316
01:21:33,003 --> 01:21:34,353
Vamos.
1317
01:21:41,454 --> 01:21:43,964
Obrigada, Bill. � que estava abafado l� dentro.
1318
01:21:46,865 --> 01:21:49,215
Acho que vou andando.
Entre, por favor.
1319
01:21:50,300 --> 01:21:51,846
De volta para Chester Square.
1320
01:22:03,347 --> 01:22:05,690
Lembra-se?
N�o, Bill, acho que...
1321
01:22:05,710 --> 01:22:07,700
Vimos juntos na Galeria St. James.
1322
01:22:07,701 --> 01:22:10,411
Queria que eu comprasse e eu fiz um serm�o
contra suas extravag�ncias.
1323
01:22:10,412 --> 01:22:12,900
Ah, sim, claro.
Como v�, mudei de ideia.
1324
01:22:14,101 --> 01:22:16,231
Tire o casaco.
N�o, obrigada, Bill.
1325
01:22:17,632 --> 01:22:20,122
Desculpe a bagun�a. Tive convidados para jantar.
1326
01:22:20,123 --> 01:22:25,903
Um juiz americano e a esposa, Johnny de Santos.
Agora ele � embaixador. Foi transferido para Belgrado.
1327
01:22:26,104 --> 01:22:30,100
E Olive Templeton. Como sempre se lamuriando.
1328
01:22:30,400 --> 01:22:33,745
Pobre Olive, fica t�o tristonha quando se lamuria, n�o �?
1329
01:22:33,746 --> 01:22:36,236
Como um panda at�nito.
1330
01:22:45,237 --> 01:22:47,527
Se pelo menos soubesse o que dizer para te ajudar.
1331
01:22:52,728 --> 01:22:54,400
Desculpe, Bill.
1332
01:22:54,401 --> 01:22:55,761
Vou pegar um licor.
1333
01:22:59,002 --> 01:23:00,700
Toma, esse � delicioso.
1334
01:23:00,701 --> 01:23:02,951
Napol�on leg�timo.
1335
01:23:03,552 --> 01:23:04,952
Obrigada.
1336
01:23:06,353 --> 01:23:10,803
Hester, espero que tenha percebido
o que venho tentando dizer-lhe.
1337
01:23:10,994 --> 01:23:12,824
Acho que sim, Bill.
1338
01:23:12,825 --> 01:23:17,435
Mas n�o posso voltar para c� como sua esposa
porque n�o sou mais sua esposa.
1339
01:23:17,536 --> 01:23:21,326
N�o podemos apagar esse �ltimo ano
como se nada tivesse acontecido, n�o �?
1340
01:23:21,427 --> 01:23:23,200
Ser� que n�o entende?
1341
01:23:23,301 --> 01:23:27,021
S� posso que te amo mais hoje
do que no dia em que nos casamos.
1342
01:23:27,222 --> 01:23:31,032
Voc� n�o me amava ent�o, Bill.
E tamb�m n�o me ama agora.
1343
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
Se n�o a amava, por que acha que me casei?
1344
01:23:33,334 --> 01:23:35,944
N�o nego que tenha se casado por amor, querido.
1345
01:23:35,999 --> 01:23:38,745
Voc� pela sua no��o de amor, eu pela minha.
1346
01:23:39,146 --> 01:23:41,826
S� que n�o eram a mesma.
1347
01:23:42,527 --> 01:23:48,227
Entenda, o que eu tinha para dar
era muito mais do que voc� queria...
1348
01:23:48,258 --> 01:23:50,218
ou que o tempo lhe permitiria aceitar.
1349
01:23:50,219 --> 01:23:54,669
Tem raz�o. Acho mais f�cil julgar os outros
que a mim mesmo.
1350
01:23:55,170 --> 01:23:56,570
Eu...
1351
01:23:56,871 --> 01:23:57,911
como posso dizer...
1352
01:23:58,312 --> 01:24:02,122
Voc� � a �nica pessoa no mundo que me causa certo medo.
1353
01:24:02,123 --> 01:24:05,823
Mas isso � rid�culo.
A verdade muitas vezes �.
1354
01:24:06,124 --> 01:24:11,834
O mais importante � que agora, mais que nunca,
eu quero seu amor.
1355
01:24:11,835 --> 01:24:15,155
N�o, Bill, o que voc� quer � uma esposa carinhosa.
1356
01:24:15,156 --> 01:24:17,656
Tem toda a diferen�a do mundo.
1357
01:24:17,857 --> 01:24:20,500
N�o quero que me leve em casa.
Vou sozinha.
1358
01:24:20,541 --> 01:24:22,961
Hester, independentemente do que sente por mim,
1359
01:24:22,962 --> 01:24:25,822
n�o percebe que estou lhe oferecendo
sua �nica chance na vida.
1360
01:24:25,823 --> 01:24:27,500
Por que n�o pode aceitar?
1361
01:24:27,701 --> 01:24:29,451
Voc� j� foi feliz assim.
1362
01:24:29,452 --> 01:24:32,690
Sim, bem feliz.
Ent�o, com certeza...
1363
01:24:39,591 --> 01:24:42,300
Est� vendo, Bill? N�o sou mais a mesma pessoa.
1364
01:24:47,501 --> 01:24:49,311
Chamarei um taxi.
1365
01:24:58,112 --> 01:25:00,002
Quanto foi, por favor?
Duas shillings e nove.
1366
01:25:00,003 --> 01:25:01,003
Obrigada.
1367
01:25:06,004 --> 01:25:07,504
Puxa, obrigado, senhora!
1368
01:25:28,805 --> 01:25:30,205
Freddie?
1369
01:25:31,806 --> 01:25:32,906
Freddie?
1370
01:25:35,707 --> 01:25:38,100
Me pegou no ato. Desculpe, Hess.
1371
01:25:38,301 --> 01:25:40,041
Ele o mandou pegar suas coisas?
1372
01:25:40,042 --> 01:25:42,332
Sim, s� para alguns dias.
1373
01:25:42,333 --> 01:25:45,003
Ele me deu a chave. Ele...
1374
01:25:45,404 --> 01:25:47,500
Eu queria que ele mesmo viesse, mas...
1375
01:25:47,551 --> 01:25:49,741
Teve medo do que eu seria capaz para faz�-lo ficar.
1376
01:25:50,642 --> 01:25:51,932
Onde ele est� agora?
1377
01:25:51,933 --> 01:25:54,480
N�o sei.
Mas voc� estava com ele.
1378
01:25:54,511 --> 01:25:57,800
N�o me entenda mal, mas pela primeira vez
Freddie est� fazendo sentido.
1379
01:25:57,801 --> 01:26:00,100
A maneira mais dura � a melhor, acredite.
1380
01:26:00,201 --> 01:26:02,900
Hess, n�o pense que n�o sei o que est� sentindo.
1381
01:26:02,901 --> 01:26:05,721
N�o � para sentir?
J� passei por isso tamb�m, sabia?
1382
01:26:05,822 --> 01:26:10,032
N�o conte para Liz, mas quase me separei tamb�m.
1383
01:26:10,033 --> 01:26:12,233
Tudo por causa de uma modelo.
1384
01:26:12,434 --> 01:26:14,800
Que mulher, que pernas...
1385
01:26:15,301 --> 01:26:18,900
Era s� atra��o f�sica, agora eu percebo.
1386
01:26:19,001 --> 01:26:21,331
Mas na �poca me parecia tudo que eu queria na vida.
1387
01:26:21,332 --> 01:26:26,800
Sabe o que eu fiz, Hess?
Tomei coragem e escrevi uma carta acabando com tudo.
1388
01:26:26,901 --> 01:26:29,321
Viajei sozinho por algumas semanas.
1389
01:26:29,322 --> 01:26:32,542
Quando voltei estava curado.
1390
01:26:33,043 --> 01:26:35,143
Que bom. Para onde voc� foi?
1391
01:26:35,244 --> 01:26:38,411
Deal.
Ah, sim, tem um �timo campo de golfe.
1392
01:26:38,412 --> 01:26:40,322
Claro, o golfe ajudou muito.
1393
01:26:40,353 --> 01:26:42,173
Mas voc� n�o joga, n�o �?
1394
01:26:42,224 --> 01:26:44,920
Uma pena, n�o?
O que quero dizer, Hess...
1395
01:26:45,001 --> 01:26:49,651
se colocar tudo na devida perspectiva,
ver� como � tudo uma bobagem.
1396
01:26:49,700 --> 01:26:55,100
N�o sou nenhum perito, mas na vida o que conta
s�o os valores espirituais.
1397
01:26:55,301 --> 01:26:59,711
Isto �, objetivamente falando,
a parte f�sica n�o tem import�ncia alguma.
1398
01:26:59,712 --> 01:27:04,100
Objetivamente falando, obrigada pelo conselho, Jackie.
1399
01:27:04,151 --> 01:27:06,161
Obrigado por ter dado aten��o.
1400
01:27:06,162 --> 01:27:09,100
Como � estranha a natureza humana.
1401
01:27:09,201 --> 01:27:10,300
� verdade.
1402
01:27:10,351 --> 01:27:13,600
O Freddie pediu que levasse as malas para a esta��o
ou para o White Angel?
1403
01:27:13,601 --> 01:27:14,800
Para o White... er...
1404
01:27:14,901 --> 01:27:16,131
para onde ele est�.
1405
01:27:16,132 --> 01:27:19,822
Deixe a mala a�.
Espera, eu prometi ao Freddie...
1406
01:27:19,993 --> 01:27:21,653
Hess, por favor!
1407
01:27:24,654 --> 01:27:29,120
Me perdoe pelo jeito meio melodram�tico.
Sente-se, Jackie. N�o demorarei.
1408
01:27:29,321 --> 01:27:35,031
Ter� uma bela oportunidade para refor�ar sua opini�o
acerca da estranheza da natureza humana.
1409
01:27:36,132 --> 01:27:40,212
Escuta, Hess... francamente... n�o acho que deva...
1410
01:27:46,513 --> 01:27:48,373
Al�, White Angel?
1411
01:27:48,574 --> 01:27:50,400
O Sr. Page est�?
1412
01:27:50,761 --> 01:27:52,500
Sr. Page.
1413
01:27:52,701 --> 01:27:54,201
Sim, isso mesmo.
1414
01:27:55,002 --> 01:27:57,822
Est� fazendo muito barulho.
O telefone deve ser no bar.
1415
01:28:01,223 --> 01:28:04,223
Al�, Freddie, querido? � Hester.
1416
01:28:04,224 --> 01:28:08,034
N�o, n�o desligue,
prometo que n�o farei uma cena.
1417
01:28:08,035 --> 01:28:13,300
Freddie, s� queria saber o que quer pretende fazer
com o resto das suas coisas.
1418
01:28:14,801 --> 01:28:15,780
Ah...
1419
01:28:15,981 --> 01:28:17,551
Quando voc� colocou no correio?
1420
01:28:18,452 --> 01:28:19,982
Ent�o devo receb�-la amanh�.
1421
01:28:21,003 --> 01:28:23,353
No sagu�o da Charing Cross Station.
1422
01:28:23,954 --> 01:28:26,444
Si, providenciarei isso.
1423
01:28:26,445 --> 01:28:31,600
Escuta, Freddie, s� mais uma coisa
que gostaria que fizesse por mim.
1424
01:28:32,201 --> 01:28:35,300
Mais uma coisa que gostaria que fizesse.
1425
01:28:36,001 --> 01:28:37,831
Venha pegar suas malas pessoalmente.
1426
01:28:37,832 --> 01:28:39,772
S� para se despedir.
1427
01:28:40,373 --> 01:28:44,900
N�o, juro pelo que ha de mais sagrado
que n�o tentarei for��-lo a ficar.
1428
01:28:44,991 --> 01:28:47,331
Nem falarei, se n�o quiser.
1429
01:28:48,732 --> 01:28:50,022
Eu...
1430
01:28:50,023 --> 01:28:52,023
s� quero v�-lo mais uma vez, � s� isso.
1431
01:28:52,424 --> 01:28:54,854
Freddie, confie em mim.
1432
01:28:54,855 --> 01:28:59,100
Confie em mim, pelo amor de Deus!
Freddie...
1433
01:29:18,701 --> 01:29:20,885
Boa noite, Jackie.
Boa noite, Hess.
1434
01:29:24,286 --> 01:29:27,336
Voc� vai ficar bem?
Isto �, n�o vai fazer nenhuma besteira, vai?
1435
01:29:27,537 --> 01:29:31,337
Deve ter aprendido a li��o.
Sim, aprendi.
1436
01:29:31,338 --> 01:29:34,200
Acho que ele devia ter vindo,
devia ter confiado em voc�.
1437
01:29:34,251 --> 01:29:37,700
Ele teve raz�o de n�o vir.
Mas voc� deu sua palavra.
1438
01:29:37,901 --> 01:29:43,200
Talvez acrescente aos seus valores espirituais
saber que eu n�o tinha inten��o alguma de honrar minha palavra.
1439
01:29:43,401 --> 01:29:45,131
E ele sabia disso, claro.
1440
01:29:47,132 --> 01:29:52,100
Engra�ado, est� com a mesma express�o que me pai faria
se lhe tivesse dito isso.
1441
01:29:52,701 --> 01:29:56,999
Ele acreditava na import�ncia dos valores espirituais
e na insignific�ncia do lado f�sico.
1442
01:29:58,501 --> 01:30:00,301
Pode levar a mala do Freddie.
1443
01:30:08,202 --> 01:30:10,300
Quer mandar algum recado para o Freddie?
1444
01:30:11,101 --> 01:30:12,744
S� meu amor.
1445
01:31:34,545 --> 01:31:36,545
Quem �?
Miller.
1446
01:31:36,546 --> 01:31:38,436
O que voc� quer. Estava indo dormir.
1447
01:31:38,437 --> 01:31:40,600
Quero v�-la.
N�o pode esperar at� de manh�?
1448
01:31:40,701 --> 01:31:42,901
N�o.
Um momento.
1449
01:31:58,000 --> 01:32:01,102
N�o queria ser incomodada?
Costumo trancar a porta � noite.
1450
01:32:01,203 --> 01:32:03,000
Sorte sua que ontem n�o trancou.
1451
01:32:06,101 --> 01:32:08,100
Quero suas p�lulas.
Por qu�?
1452
01:32:08,101 --> 01:32:10,531
J� tive problemas suficientes com a pol�cia.
Onde est�o?
1453
01:32:10,532 --> 01:32:14,332
Na mesa onde as deixou.
Confiou em mim antes, por que mudou?
1454
01:32:14,333 --> 01:32:19,213
Se colocou um tapete debaixo da porta,
deveria t�-lo feito com as luzes apagadas.
1455
01:32:19,294 --> 01:32:21,444
Por que est� me espionando?
Por que n�o me deixa em paz?
1456
01:32:21,445 --> 01:32:23,645
Espera que fique em meu quarto e deixe-a morrer?
1457
01:32:23,746 --> 01:32:25,800
E por que n�o? O que me resta agora?
1458
01:32:25,831 --> 01:32:28,600
Tanto quanto todo mundo que continua vivo.
Isso n�o � verdade.
1459
01:32:28,601 --> 01:32:32,851
Voc� se condenou � morte e eu tenho o direito de protestar
contra a injusti�a da sua senten�a.
1460
01:32:32,852 --> 01:32:35,652
Podia pelo menos encarar os fatos.
Mas eu encaro!
1461
01:32:35,700 --> 01:32:38,900
N�o. Decidiu acreditar que Freddie te largou para sempre.
1462
01:32:38,901 --> 01:32:43,100
Mas n�o foi assim.
Ele me deixou para sempre, sim.
� isso que eu n�o consigo encarar.
1463
01:32:43,201 --> 01:32:46,431
Consegue, sim. O que n�o consegue,
ou n�o quer encarar, � a verdade.
1464
01:32:46,432 --> 01:32:48,900
Freddie precisa de voc� muito mais que voc� dele.
1465
01:32:48,951 --> 01:32:52,951
Do que est� falando?
Acabei de implorar pelo telefone e ele nem me ouviu.
1466
01:32:52,952 --> 01:32:54,722
Isso prova o quanto ele precisa de mim.
1467
01:32:54,723 --> 01:32:57,963
N�o ouviu porque n�o tem for�a para enfrent�-la
e voc� sabe disso.
1468
01:33:00,664 --> 01:33:03,554
Pode ser, n�o sei.
1469
01:33:03,555 --> 01:33:07,800
O que sei � que n�o tenho for�as para v�-lo partir.
1470
01:33:07,801 --> 01:33:11,201
Acho que em breve ele voltar�.
A� voc� ter� for�as.
1471
01:33:11,499 --> 01:33:13,972
Porque, entre voc�s dois, ele � o fraco.
1472
01:33:13,973 --> 01:33:15,300
E, mais importante...
1473
01:33:15,401 --> 01:33:18,200
Precisa perceber que, se houver salva��o para voc�s dois,
1474
01:33:18,251 --> 01:33:20,666
voc� � a �nica... entenda bem...
1475
01:33:20,767 --> 01:33:24,837
se houver salva��o para voc�s dois,
voc� � a �nica com a coragem para faz�-lo.
1476
01:33:24,838 --> 01:33:28,500
N�o tenho coragem.
Respeito-a demais para achar que n�o.
1477
01:33:28,501 --> 01:33:31,211
Sim, Sra. Page.
Por favor, n�o precisa ser gentil.
1478
01:33:31,212 --> 01:33:32,600
Escute, minha amiga,
1479
01:33:32,601 --> 01:33:35,741
Ver-se a si mesma como o mundo a v�
pode ser muito corajoso.
1480
01:33:35,742 --> 01:33:37,122
Mas tamb�m pode ser tolice.
1481
01:33:37,123 --> 01:33:40,633
Por que aceitar a imagem que fazem de uma fracassada,
melhor morta que viva?
1482
01:33:40,694 --> 01:33:42,074
Que direito os outros t�m de julgar?
1483
01:33:42,275 --> 01:33:44,835
S� pode julgar quem tem a capacidade de sentir
o que voc� sente.
1484
01:33:44,836 --> 01:33:46,416
Mas quem pode? Uma pessoa em mil.
1485
01:33:46,417 --> 01:33:50,100
S� voc� sabe como se sentiu.
Tentei ser boa mas falhei.
1486
01:33:50,201 --> 01:33:53,971
� a desculpa de toda Dama das Cam�lias, n�o �?
Se tem fundamento � uma desculpa justa.
1487
01:33:54,172 --> 01:33:57,600
Mas ajuda a escapar da sua senten�a?
Se o juiz for justo, sim.
1488
01:33:57,601 --> 01:34:00,400
Se n�o cega de �dio pelo criminoso,
como voc� faz consigo mesma..
1489
01:34:00,401 --> 01:34:05,051
Me d� uma circunst�ncia atenuante,
uma raz�o sequer para que eu me respeite...
1490
01:34:10,352 --> 01:34:11,282
Ol�.
1491
01:34:12,983 --> 01:34:13,900
Ol�.
1492
01:34:13,901 --> 01:34:16,000
Esse raz�o voc� tem que descobrir sozinha.
1493
01:34:18,101 --> 01:34:19,641
Boa noite, Sr. Page.
Boa noite.
1494
01:34:19,642 --> 01:34:22,132
Interrompi alguma coisa?
1495
01:34:24,533 --> 01:34:25,943
N�o.
1496
01:34:28,244 --> 01:34:30,154
Parece ser um sujeito legal.
1497
01:34:31,655 --> 01:34:34,155
Confesso que sentia um certo preconceito...
1498
01:34:35,356 --> 01:34:39,290
se houver salva��o para os dois,
voc� � a �nica com a coragem para faz�-lo.
1499
01:34:39,291 --> 01:34:44,311
Telefonei para ele hoje e pedi que viesse ver
se estava tudo bem.
1500
01:34:44,312 --> 01:34:49,300
Conversamos um bocado. Engra�ado como ele sabe
o que se passa na cabe�a das pessoas.
1501
01:34:49,301 --> 01:34:52,021
N�o fique a� parado. Entre.
1502
01:34:57,722 --> 01:34:59,500
Veio pegar sua mala?
1503
01:35:00,701 --> 01:35:02,121
Acho que sim.
1504
01:35:02,122 --> 01:35:04,966
Jackie a levou. Achei que deixaria no White Angel.
1505
01:35:04,967 --> 01:35:07,357
Bem, acaba chegando �s minhas m�os.
1506
01:35:07,358 --> 01:35:10,158
Obrigada por vir.
Tudo bem.
1507
01:35:11,159 --> 01:35:15,590
Quando voc� parte?
N�o sei, ainda n�o est� tudo decidido.
1508
01:35:15,791 --> 01:35:18,121
Vai de avi�o, n�o?
Sim, imagino que sim.
1509
01:35:18,622 --> 01:35:21,800
Farei o resto das malas e mandarei para Charing Cross
amanh� de manh�.
1510
01:35:21,811 --> 01:35:24,551
N�o tem pressa.
Gostaria de faz�-lo agora.
1511
01:35:26,052 --> 01:35:29,332
Hess, fiz uma besteira essa noite.
1512
01:35:29,333 --> 01:35:32,590
Deixei uma carta na casa do Bill.
Sim, eu sei.
1513
01:35:32,651 --> 01:35:34,200
Voc� vai...
N�o.
1514
01:35:35,201 --> 01:35:37,521
N�o daria certo mesmo, n�o �?
N�o.
1515
01:35:38,922 --> 01:35:43,680
Pensei a noite toda no que se passou � tarde...
Prometi que n�o falaria sobre isso.
1516
01:35:43,710 --> 01:35:44,991
Sei que prometeu.
1517
01:35:49,192 --> 01:35:50,292
Bem...
1518
01:35:52,393 --> 01:35:54,503
Bem, adeus, Freddie.
1519
01:36:01,804 --> 01:36:03,204
Adeus, Hess.
1520
01:36:36,605 --> 01:36:38,255
Obrigado por tudo.
1521
01:36:38,756 --> 01:36:40,256
Eu tamb�m agrade�o.
1522
01:37:04,657 --> 01:37:06,557
Sentirei saudades, Hess.
1523
01:37:10,598 --> 01:37:12,050
Adeus.
1524
01:38:20,051 --> 01:38:28,651
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
126367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
