Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,545 --> 00:00:26,031
Legendas Gerigato
Agosto de 2010
2
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
Mam�e? Toc, toc.
3
00:02:01,485 --> 00:02:05,979
� muito cedo para "Toc, toc".
Venha, coma. Estamos atrasados.
4
00:02:12,496 --> 00:02:13,827
Chris, me d� um tempo!
5
00:02:13,897 --> 00:02:15,990
Precisa ser a Segunda Guerra
Mundial esta manh�?
6
00:02:16,333 --> 00:02:18,164
Terceira Guerra Mundial.
7
00:02:18,602 --> 00:02:19,933
Menino simp�tico.
8
00:02:22,973 --> 00:02:24,565
S�o 8:30, Cal!
9
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
- Por qu� n�o disse que era t�o tarde?
- Eu disse.
10
00:02:28,612 --> 00:02:29,636
- Papai?
- O qu�?
11
00:02:29,713 --> 00:02:30,839
- Toc, toc.
- Quem est� a�?
12
00:02:30,914 --> 00:02:32,108
- Dwaine.
- Dwaine o qu�?
13
00:02:32,182 --> 00:02:33,979
Dwaine, a banheira.
Eu estou "dwonando".
14
00:02:34,050 --> 00:02:35,881
Isso � terr�vel!
15
00:02:37,254 --> 00:02:39,245
Isto n�o � meu lanche, �?
16
00:02:39,689 --> 00:02:41,680
N�o, agora n�o �.
17
00:02:41,992 --> 00:02:46,122
- Quando seus amigos sairam esta manh�?
- Eu pensei que eles eram seus amigos.
18
00:02:46,563 --> 00:02:48,394
Eles sairam perto das 3:00.
19
00:02:48,698 --> 00:02:50,632
Voc� costumava ser capaz
de passar a noite toda.
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,691
Eu sei, mas n�o consigo mais.
21
00:02:52,969 --> 00:02:54,402
O que voc� n�o consegue mais?
22
00:02:54,871 --> 00:02:56,463
Coma seu break fast.
23
00:02:56,540 --> 00:03:00,203
Voc� acha que eu deveria ter
servido o �ltimo trago de pijamas?
24
00:03:00,545 --> 00:03:02,775
Coloque seus sapatos
e meias. Vamos.
25
00:03:03,214 --> 00:03:04,613
Ah, merda!
26
00:03:05,116 --> 00:03:06,140
Grande.
27
00:03:06,751 --> 00:03:08,548
- �timo, Cal.
- Eu limpo.
28
00:03:08,986 --> 00:03:10,977
N�o use as meias!
29
00:03:15,159 --> 00:03:17,320
- V� para o chuveiro.
- Certo.
30
00:03:26,971 --> 00:03:27,960
�Mam�e?
31
00:03:28,539 --> 00:03:29,801
O qu�?
32
00:03:29,941 --> 00:03:31,602
A cafeteira.
33
00:03:31,909 --> 00:03:33,570
Perfeito!
34
00:03:41,519 --> 00:03:42,611
Mam�e.
35
00:03:52,830 --> 00:03:55,230
O qu� � isso?
36
00:03:55,299 --> 00:03:57,358
Lisa, n�o! Meu Deus, n�o!
37
00:03:57,435 --> 00:03:59,062
Chris, n�o a toque!
38
00:04:00,404 --> 00:04:01,962
Jesus Cristo!
39
00:04:05,443 --> 00:04:07,934
Meu Deus!
40
00:04:33,004 --> 00:04:36,303
OS ADORADORES DO DIABO
41
00:06:52,010 --> 00:06:54,171
Por favor, n�o quebrem nada!
42
00:06:54,546 --> 00:06:58,448
E tenham cuidado com as paredes.
A Sra. Halliday acaba de pint�-las.
43
00:06:58,817 --> 00:07:00,580
Sigam-me, OK?
44
00:07:06,224 --> 00:07:08,591
Voc� fez o que qualquer
um teria feito.
45
00:07:09,128 --> 00:07:11,460
Tudo aconteceu muito
r�pido. Foi minha rea��o.
46
00:07:11,798 --> 00:07:16,132
Ele estava tentando ajudar.
Meu Deus, esse homem tem quatro filhos!
47
00:07:16,402 --> 00:07:17,892
Voc� ser� mais eficaz...
48
00:07:18,137 --> 00:07:21,834
quando voltar l�, se come�ar
a perdoar a si mesmo.
49
00:07:21,908 --> 00:07:26,004
Esse � o sentido de tudo isso, Frank.
Com isso posso te ajudar, se me deixar.
50
00:07:27,480 --> 00:07:29,141
Eu quero.
51
00:07:29,482 --> 00:07:31,143
S�rio. S� que...
52
00:07:32,385 --> 00:07:33,374
Bom.
53
00:07:35,154 --> 00:07:38,055
Eu diria que n�s fizemos um come�o
muito bom, n�o �?
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,059
Vou prepar�-lo para a
pr�xima semana, ent�o.
55
00:07:46,165 --> 00:07:48,656
O que voc� tem a�, rapaz?
56
00:07:48,835 --> 00:07:50,496
Chefe Nuvem Negra.
57
00:07:53,005 --> 00:07:54,267
Voc� est� doente?
58
00:07:56,175 --> 00:07:57,506
Sinto muito.
59
00:07:57,844 --> 00:08:00,335
- Voc� pode me ligar a qualquer hora.
- Certo.
60
00:08:00,847 --> 00:08:02,439
Vejo voc� na pr�xima quinta.
61
00:08:02,515 --> 00:08:06,007
Com sorte, j� estaremos um
pouco mais organizados.
62
00:08:06,085 --> 00:08:08,019
- Obrigado, doutor.
- Voc� � bem vindo.
63
00:08:11,724 --> 00:08:13,316
Est� bem, filho?
64
00:08:20,132 --> 00:08:21,793
N�o t�o r�pido, meu amigo.
65
00:08:23,469 --> 00:08:27,633
De agora em diante, voc� n�o deve jogar
aqui, enquanto eu estiver trabalhando.
66
00:08:27,974 --> 00:08:29,464
Temos um trato?
67
00:08:32,245 --> 00:08:34,645
OK. O qu� temos aqui?
68
00:08:34,914 --> 00:08:38,816
Flores. A Sra. Ruiz e eu vamos
plantar flores para mam�e.
69
00:08:39,151 --> 00:08:40,482
Como estas?
70
00:08:46,158 --> 00:08:47,853
Mam�e quer que eu o fa�a.
71
00:08:48,327 --> 00:08:49,919
Voc� acredita em mim?
72
00:08:52,832 --> 00:08:55,062
Acredito que ela gostaria que
voc� o fizesse, certamente.
73
00:08:55,134 --> 00:08:58,626
Cuidado, rapazes. Acabei
de pintar este lugar.
74
00:09:00,940 --> 00:09:03,966
N�o! Minha linda parede!
75
00:09:04,043 --> 00:09:07,877
Pintei esta parede com minhas pr�prias m�os
e agora parece com meu primeiro apartamento.
76
00:09:07,947 --> 00:09:10,745
- � s� um buraquinho.
- � uma cratera enorme!
77
00:09:10,816 --> 00:09:14,480
Vou ter que come�ar do zero!
Colocar gesso e lixar!
78
00:09:14,554 --> 00:09:15,748
Qual � o problema?
79
00:09:15,856 --> 00:09:20,418
Isso. H� dez anos n�o me importaria.
Hoje, quero ter as paredes lindas.
80
00:09:20,494 --> 00:09:22,155
Vou dar uma olhada.
81
00:09:22,229 --> 00:09:25,687
- Voc� n�o precisa fazer isso.
- Est� bem. Eu j� conserto.
82
00:09:25,766 --> 00:09:28,064
Muito obrigado. � grande.
83
00:09:28,268 --> 00:09:29,997
Quem disse que o
cavalheirismo est� morto?
84
00:09:30,337 --> 00:09:32,931
Viva e bem em Nova
York. � incr�vel.
85
00:09:35,275 --> 00:09:38,574
Qual � a sensa��o de ter a sua
vida recheada de pequenas caixas?
86
00:09:38,812 --> 00:09:40,404
Um pouco apertada.
87
00:09:43,016 --> 00:09:45,849
Aqui est� o n�mero do eletricista.
Ele est� esperando sua liga��o.
88
00:09:45,919 --> 00:09:49,582
O pintor vem no domingo. Vou ter que
consertar a torneira da cozinha antes.
89
00:09:49,756 --> 00:09:50,984
Voc� vai consert�-la sozinha?
90
00:09:51,425 --> 00:09:53,325
Claro. Sou a propriet�ria.
91
00:09:53,393 --> 00:09:55,987
Veja, perdi um brinco...
92
00:09:56,063 --> 00:09:58,588
talvez em seu apartamento.
� muito dif�cil perder.
93
00:09:58,665 --> 00:10:01,828
Talvez esteja na minha bolsa.
Se voc� o ver, me avisa?
94
00:10:01,902 --> 00:10:03,130
Vou ficar de olho.
95
00:10:03,203 --> 00:10:06,798
- �timo. Como vai tudo com Carmen?
- Bem. Obrigado. Ela � boa com Chris.
96
00:10:07,441 --> 00:10:08,738
Merda!
97
00:10:09,109 --> 00:10:12,636
Esses policiais v�o fazer maravilhas com
minhas multas de estacionamento.
98
00:10:12,913 --> 00:10:14,904
Direi que voc� estava
trabalhando.
99
00:10:14,982 --> 00:10:17,974
Se voc� precisar de alguma coisa,
eu estou do outro lado da rua.
100
00:10:18,051 --> 00:10:19,313
Ei, guarda?
101
00:10:19,453 --> 00:10:22,081
J� come�ou a escrever?
102
00:10:30,097 --> 00:10:31,428
Olhe!
103
00:10:32,232 --> 00:10:35,429
- A bola est� livre. Gol!
- Espere-me!
104
00:10:45,445 --> 00:10:46,844
Marty Wertheimer, por favor.
105
00:10:46,913 --> 00:10:48,540
- Quem est� falando?
- Cal Jamison.
106
00:10:48,615 --> 00:10:50,606
- Pode esperar?
- Sim, eu espero.
107
00:10:54,187 --> 00:10:57,850
Eu disse para voc� nunca me chamar aqui.
O que quer? Sou um cara ocupado.
108
00:10:57,991 --> 00:10:59,356
Ol�, amigo. Como voc� est�?
109
00:10:59,426 --> 00:11:03,658
Muito bem. Gostou do
apartamento que te arranjei?
110
00:11:03,730 --> 00:11:05,994
E quanto � senhoria?
N�o � ruim, hein?
111
00:11:06,066 --> 00:11:08,728
Sabe o que eu tive que
fazer para consegui-lo?
112
00:11:08,895 --> 00:11:11,159
A prop�sito, onde
est� a minha comiss�o?
113
00:11:12,372 --> 00:11:15,536
Cale-se. Est� muito bem.
� lindo. N�o tenho queixas.
114
00:11:15,710 --> 00:11:17,371
Onde voc� est�? J� � tarde.
115
00:11:17,445 --> 00:11:18,707
Estou no parque.
116
00:11:18,813 --> 00:11:23,079
- No parque? Deveria estar aqui.
- Vou para a�. Estou com Chris.
117
00:11:23,151 --> 00:11:24,140
OK, �timo.
118
00:11:24,218 --> 00:11:26,584
- Est� tudo bem se eu o levar?
- Sim, por favor.
119
00:11:26,654 --> 00:11:28,417
OK. Nos veremos.
120
00:11:33,661 --> 00:11:34,992
Chris!
121
00:11:49,177 --> 00:11:52,237
Isto � incomum no Central Park.
O que voc� est� fazendo aqui?
122
00:11:52,313 --> 00:11:54,907
O que voc� quer dizer?
Venho correr todos os dias aqui.
123
00:11:54,982 --> 00:11:58,042
- Viu outra pessoa aqui?
- N�o. Ningu�m mais.
124
00:11:58,119 --> 00:12:00,144
- Isso � tudo que voc� viu?
- Isso � tudo que eu vi!
125
00:12:00,221 --> 00:12:02,382
Acalme-se, menina.
O que voc� est� fazendo aqui?
126
00:12:02,457 --> 00:12:06,291
Eu corro aqui todos os dias com minha
amiga! Hoje, ela teve que ir ao dentista.
127
00:12:06,360 --> 00:12:08,487
- OK. Eu preciso de algumas informa��es.
- Informa��es?
128
00:12:08,563 --> 00:12:10,087
- Sim, informa��es.
- Que tipo de informa��es?
129
00:12:10,164 --> 00:12:12,257
- Como seu primeiro nome, por favor.
- O meu nome?
130
00:12:12,333 --> 00:12:15,393
Meu nome � Muriel Greenburg.
131
00:12:15,603 --> 00:12:18,538
Voc� escreve Greenburg:
G-r-e-e-n-b-e g-r?
132
00:12:18,940 --> 00:12:22,000
N�o. B-u-r-g. Greenburg.
133
00:12:23,111 --> 00:12:25,272
Eu posso precisar de mais
informa��es mais tarde.
134
00:12:25,413 --> 00:12:27,005
- Qual � o seu endere�o?
- Chris!
135
00:12:29,050 --> 00:12:30,142
Desculpe.
136
00:12:33,754 --> 00:12:34,982
Vamos.
137
00:12:35,223 --> 00:12:36,918
Pessoal, o show acabou!
138
00:12:36,991 --> 00:12:40,927
Vamos. Voc�s podem encontrar algo melhor
para fazer do que olhar para esse lixo.
139
00:12:40,995 --> 00:12:42,622
Vamos l�, movam-se.
140
00:12:42,763 --> 00:12:44,993
Saiam daqui. Vamos.
141
00:12:45,466 --> 00:12:46,447
Movam-se.
142
00:12:46,447 --> 00:12:47,447
Bruxaria.
143
00:12:49,370 --> 00:12:50,837
Movam-se.
144
00:12:50,838 --> 00:12:52,059
Bruxaria.
145
00:12:52,140 --> 00:12:54,131
Muito bem, retirem-se.
146
00:12:55,510 --> 00:12:57,637
Papai, voc� cr� em Deus?
147
00:12:58,746 --> 00:13:00,737
Eu acredito que h� um Deus.
148
00:13:01,516 --> 00:13:03,381
O que voc� tem a�?
149
00:13:03,618 --> 00:13:04,744
Posso ver?
150
00:13:07,522 --> 00:13:09,786
- Onde voc� conseguiu isso?
- Encontrei-o.
151
00:13:09,857 --> 00:13:11,916
- Onde?
- No parque.
152
00:13:12,627 --> 00:13:14,151
Onde, no parque?
153
00:13:14,228 --> 00:13:16,788
Em algum lugar.
� uma concha dos desejos.
154
00:13:16,864 --> 00:13:18,229
Como voc� sabe disso?
155
00:13:19,067 --> 00:13:20,398
Eu sei.
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,068
Onde ele est�?
157
00:13:24,740 --> 00:13:26,139
L� est� ele.
158
00:13:26,241 --> 00:13:28,539
- Oi, Marty.
- Chris, como voc� est�?
159
00:13:28,610 --> 00:13:30,737
Eu estive esperando durante
toda a manh� por voc�.
160
00:13:30,812 --> 00:13:33,110
- Como vai voc�?
- Quem � este vagabundo?
161
00:13:33,182 --> 00:13:35,742
Tenha cuidado com esses
caras que andam pelo parque.
162
00:13:35,817 --> 00:13:37,409
- O que � isso?
- O qu�?
163
00:13:37,886 --> 00:13:38,910
Chiclete?
164
00:13:38,987 --> 00:13:41,012
Voc� n�o sabe onde
estacionar o seu chiclete?
165
00:13:41,089 --> 00:13:43,523
- Onde?
- Na perna da cama, para gritar em voz alta.
166
00:13:43,592 --> 00:13:47,858
Voc� tem alguma d�vida importante
como esta, pergunte ao seu advogado.
167
00:13:47,930 --> 00:13:50,421
- Est� bem.
- OK. Alguma vez te mostrei isso?
168
00:13:51,166 --> 00:13:52,258
Duas vezes.
169
00:13:52,634 --> 00:13:56,866
Muito bem, sabe-tudo. Separe-as.
J� te devolvo. Eu prometo.
170
00:13:57,039 --> 00:13:58,097
- Caf�?
- N�o.
171
00:13:58,173 --> 00:14:00,141
Um caf� sem nada. Obrigado.
172
00:14:05,581 --> 00:14:08,778
Espere um minuto. N�s concordamos,
ent�o qual � o problema?
173
00:14:08,850 --> 00:14:11,341
Eu n�o tenho problema com
a id�ia de uma a��o judicial.
174
00:14:11,420 --> 00:14:14,048
Mas n�o quero que o Chris
tenha que reviver tudo isso.
175
00:14:14,122 --> 00:14:15,248
Nem eu.
176
00:14:15,324 --> 00:14:17,588
Mas essa cafeteira tem
uma merda de defeito...
177
00:14:17,659 --> 00:14:20,150
e n�s temos que peg�-los
para que ningu�m mais seja morto.
178
00:14:20,229 --> 00:14:22,857
Desde que Chris n�o
tenha que testemunhar.
179
00:14:22,931 --> 00:14:25,866
- Isto � muito importante, s�rio.
- Para mim tamb�m.
180
00:14:25,968 --> 00:14:29,734
Isso n�o ir� a julgamento.
Eu prometo a voc�.
181
00:14:29,805 --> 00:14:31,773
V�o nos pagar antes. Cigarro?
182
00:14:31,840 --> 00:14:33,068
N�o, obrigado, eu parei.
183
00:14:33,141 --> 00:14:36,167
Sim, eu tamb�m. Eu parei pelo
menos duas vezes esta semana.
184
00:14:38,313 --> 00:14:39,439
Obrigado.
185
00:14:40,649 --> 00:14:43,846
Eu amo Chris, voc� sabe disso.
Ele � um grande garoto.
186
00:14:44,920 --> 00:14:48,321
Para dizer a verdade, n�o
� ele quem me preocupa.
187
00:14:55,998 --> 00:14:58,933
- Eu estou bem.
- Isso � tudo? "Eu estou bem"?
188
00:14:59,234 --> 00:15:01,668
Voc� passa o seu tempo
ouvindo problemas policiais ...
189
00:15:01,737 --> 00:15:03,864
e n�o pode falar
de seus pr�prios?
190
00:15:06,141 --> 00:15:07,472
Me sinto s�.
191
00:15:08,010 --> 00:15:08,999
Sim?
192
00:15:09,578 --> 00:15:11,910
Estou tentando juntar as pe�as.
193
00:15:14,583 --> 00:15:16,642
Realmente parece
estranho estar de volta.
194
00:15:17,452 --> 00:15:19,477
A cidade mudou muito.
195
00:15:19,554 --> 00:15:23,685
Alguns dias eu n�o tenho tanta certeza
de que foi boa id�ia trazer Chris aqui.
196
00:15:24,093 --> 00:15:26,789
Mas de uma forma engra�ada,
colocou-nos mais pr�ximos.
197
00:15:26,963 --> 00:15:30,956
Se voc� precisar de algo, chame-me e
eu estarei l� antes de desligar o telefone.
198
00:15:31,100 --> 00:15:32,499
Eu sei.
199
00:15:34,637 --> 00:15:37,037
- Eu me sinto melhor. E voc�?
- Me sinto melhor.
200
00:15:37,106 --> 00:15:38,539
Sente-se.
201
00:15:39,475 --> 00:15:42,774
Linda? Diga ao senhor Jamison
que pode entrar.
202
00:15:48,418 --> 00:15:49,749
O que � isso?
203
00:15:49,819 --> 00:15:51,480
Meu show das 11:00.
204
00:15:51,554 --> 00:15:53,283
Adiante, amigo. Sente-se.
205
00:15:56,759 --> 00:15:58,317
Olhe isso.
206
00:16:16,346 --> 00:16:17,540
Eu venci.
207
00:16:17,847 --> 00:16:19,075
Falso.
208
00:16:23,586 --> 00:16:25,520
Oi, Carmen. Algu�m ligou?
209
00:16:25,621 --> 00:16:27,179
N�o.
210
00:16:27,490 --> 00:16:29,481
Mas isto � para voc�.
211
00:16:29,926 --> 00:16:31,484
De quem?
212
00:16:31,594 --> 00:16:34,290
� um presente de boas
vindas da Sra. Halliday.
213
00:16:35,031 --> 00:16:38,091
-Ela o fez para voc�.
- Que am�vel!
214
00:16:44,741 --> 00:16:46,368
� muito lindo, sim?
215
00:16:47,710 --> 00:16:49,143
Ah, sim.
216
00:16:49,679 --> 00:16:50,976
Deslumbrante.
217
00:17:06,562 --> 00:17:10,692
- Existem mais desses produtos perec�veis?
- S�o alimentos secos e especiarias.
218
00:17:10,767 --> 00:17:13,201
- E esse r�dio, voc� comprou aqui?
- Em Londres.
219
00:17:13,269 --> 00:17:15,233
Vou ter que desarrum�-la.
Arrumo depois.
220
00:17:15,233 --> 00:17:17,445
Chegando passageiros
que desembarcam...
221
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Favor se deslocarem...
222
00:17:20,676 --> 00:17:22,268
Eu poderia ver isso?
223
00:17:31,054 --> 00:17:32,487
Abra isso, por favor.
224
00:17:32,556 --> 00:17:34,456
S�o apenas itens pessoais.
225
00:17:36,126 --> 00:17:37,855
N�o precisa procurar a� dentro.
226
00:17:49,673 --> 00:17:51,072
Muito bem.
227
00:18:10,194 --> 00:18:12,685
Lembra-se dessa ta�a?
Esse indiozinho a fez.
228
00:18:12,763 --> 00:18:17,029
- N�s temos uma igual.
- � mesmo? Tudo que fazia era lindo.
229
00:18:17,167 --> 00:18:19,226
Vinho? Onde est� o vinho?
230
00:18:19,636 --> 00:18:22,298
- E o coentro.
- Como est� indo?
231
00:18:24,107 --> 00:18:25,472
Ambrosia.
232
00:18:25,909 --> 00:18:28,605
- Ambrosia!
- Prove.
233
00:18:30,614 --> 00:18:33,208
� bom? O que te parece?
N�o seja t�mido.
234
00:18:33,283 --> 00:18:35,183
- Estou habituado �s cr�ticas.
- Arde.
235
00:18:35,252 --> 00:18:39,586
Vamos! � bom para a sa�de.
Terap�utico e anti-depressivo.
236
00:18:40,757 --> 00:18:43,851
- Nunca havia ouvido isso.
- Eu sou a prova viva dele.
237
00:18:43,927 --> 00:18:47,761
Se desse essa sopa de quiabo aos oficiais do
NYPD toda por semana, ficaria sem trabalho.
238
00:18:47,831 --> 00:18:51,927
Por que n�o d� uma boa agitada
para que coloquemos o arroz?
239
00:18:52,669 --> 00:18:56,036
Faca in�til. Tenho
que comprar outra.
240
00:18:58,008 --> 00:18:59,441
Ador�vel.
241
00:18:59,510 --> 00:19:01,000
Quem deu a voc�?
242
00:19:01,078 --> 00:19:02,136
Eu encontrei-o.
243
00:19:02,212 --> 00:19:05,045
S�rio. Toma. Mostre ao Dennis.
244
00:19:05,749 --> 00:19:07,774
- O qu� � isso?
- Minha concha.
245
00:19:09,353 --> 00:19:11,446
- Sua concha, n�o?
- Sim..
246
00:19:12,022 --> 00:19:13,956
Voc� parece muito
certo sobre isso.
247
00:19:14,958 --> 00:19:17,426
� muito bonito. Viu isso?
248
00:19:17,694 --> 00:19:18,786
Sim.
249
00:19:20,831 --> 00:19:24,267
Continua tendo essa coisa coisa, Chris?
� sua concha dos desejos.
250
00:19:25,536 --> 00:19:29,667
O que voc� acha que
poderia fazer com isso?
251
00:19:30,942 --> 00:19:32,307
Eu n�o sei.
252
00:19:32,544 --> 00:19:34,842
Que tal um colar?
253
00:19:38,383 --> 00:19:41,944
Esse � o dia em que fomos a Osage.
A reserva. Lembra-se?
254
00:19:42,020 --> 00:19:45,080
- Lembra-se dela, Chris?
- Sim, o dia que me deram ao chefe Nuvem Negra.
255
00:19:45,156 --> 00:19:46,453
Est� certo.
256
00:19:46,524 --> 00:19:48,549
E Dennis me comprou
a ponta da flecha.
257
00:19:48,626 --> 00:19:50,924
Deus meu! Tem mem�ria de elefante.
258
00:19:55,166 --> 00:19:56,656
� mam�e.
259
00:19:58,336 --> 00:20:00,327
Ela era t�o bonita.
260
00:20:00,672 --> 00:20:03,004
Esse foi um dia feliz, n�o?
261
00:20:03,841 --> 00:20:05,502
Minha melhor aluna.
262
00:20:05,643 --> 00:20:07,133
De antropolog�a?
263
00:20:07,345 --> 00:20:10,178
Eu sempre pensei que um dia,
ela estaria me ensinando.
264
00:20:14,185 --> 00:20:16,016
Olhe para esse rosto.
265
00:20:18,856 --> 00:20:22,348
Esse foi o dia que visitamos
os Ojibwa. Lembram-se?
266
00:20:22,727 --> 00:20:24,888
Fazia 40 graus abaixo de zero.
267
00:20:25,730 --> 00:20:28,028
Eles acenderam fogueira
no interior da tenda.
268
00:20:28,232 --> 00:20:32,100
Devia ter sido 70 graus abaixo,
com o vento frio.
269
00:20:32,770 --> 00:20:34,704
Foi um dia lindo, n�o foi?
270
00:20:36,374 --> 00:20:37,705
Sinto muito.
271
00:20:39,978 --> 00:20:42,344
Lembro-me de quando
tirei essas f0t0s.
272
00:20:43,681 --> 00:20:46,616
Essa foi a �ltima vez
que estivemos todos juntos.
273
00:20:50,488 --> 00:20:52,115
Oh, meu Deus.
274
00:21:00,264 --> 00:21:03,461
Como o Chris parece com voc�?
Ser� que ele est� bem?
275
00:21:06,004 --> 00:21:10,134
- � um garoto not�vel.
- Creio que ele est� bem.
276
00:21:11,843 --> 00:21:13,174
Obrigado.
277
00:21:38,871 --> 00:21:41,305
A cozinha est�
pronta, Dr. Jamison.
278
00:21:41,373 --> 00:21:42,670
Obrigado, Carmen.
279
00:21:42,671 --> 00:21:43,852
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
280
00:21:43,853 --> 00:21:46,803
- Buenas noches.
- Buenas noches.
281
00:23:31,049 --> 00:23:32,744
Devem ficar aqui atr�s.
282
00:23:32,818 --> 00:23:34,877
Desculpe, voc� n�o
pode ficar por aqui.
283
00:23:41,161 --> 00:23:43,220
- Onde ele est�?
- Est� a� dentro.
284
00:23:57,544 --> 00:23:59,273
- Avisou ao L�pez?
- Sim.
285
00:23:59,345 --> 00:24:02,143
- Onde est�?
- Atr�s da tela. N�o podemos nos aproximar.
286
00:24:02,215 --> 00:24:03,409
Est� perguntando por voc�.
287
00:24:03,483 --> 00:24:05,974
- O qu� encontraram?
- Um menino morto.
288
00:24:07,720 --> 00:24:12,555
Quero que me entendam!
� bruxaria. Oh, meu Deus.!
289
00:24:16,095 --> 00:24:17,221
Quantos anos ele tem?
290
00:24:17,297 --> 00:24:19,891
Ele parece ter cerca de 9 anos.
� apenas um garoto.
291
00:24:19,966 --> 00:24:24,528
H� muito sangue. Olhe as cinzas.
Estavam ao redor do corpo.
292
00:24:26,306 --> 00:24:28,206
Jesus Cristo, todo poderoso!
293
00:24:29,976 --> 00:24:32,501
Tragam McTaggert, isso � tudo.
294
00:24:34,013 --> 00:24:38,416
N�o se aproximem mais, certo?
295
00:24:38,651 --> 00:24:40,881
N�o fa�am isso. N�o
tratem de me foder!
296
00:24:40,954 --> 00:24:43,752
Ningu�m est� te fodendo.
Voc� informou isso?
297
00:24:43,823 --> 00:24:45,916
- Sim, tenente.
- Qual � o problema?
298
00:24:45,992 --> 00:24:48,688
Jesus Cristo, voc� viu o que
fizeram com esse garoto?
299
00:24:49,195 --> 00:24:51,356
Eu vi. Voc� sabe o que � isso?
300
00:24:51,464 --> 00:24:54,262
- Levaram meu crach�.
- Quem levou o seu crach�?
301
00:24:54,367 --> 00:24:56,062
Quem o levou, Tom?
302
00:24:56,469 --> 00:24:58,801
Voc� n�o sabe o que
poderiam fazer para mim.
303
00:24:58,872 --> 00:25:02,069
Voc� fez um bom trabalho. Agora
que estamos aqui, vamos assumir.
304
00:25:02,141 --> 00:25:04,405
N�s vamos para a delegacia
fazer um relat�rio.
305
00:25:04,477 --> 00:25:05,466
N�o!
306
00:25:09,082 --> 00:25:11,073
Voc� n�o pode par�-los.
307
00:25:11,184 --> 00:25:12,879
Voc� n�o pode fazer nada.
308
00:25:13,319 --> 00:25:15,082
Voc� n�o entende nada.
309
00:25:24,430 --> 00:25:25,624
Ela n�o funciona!
310
00:25:32,605 --> 00:25:33,970
Eu estarei seguro.
311
00:25:35,708 --> 00:25:37,107
Saque a arma!
312
00:25:38,011 --> 00:25:40,105
Levem-no daqui! R�pido!
313
00:25:40,314 --> 00:25:41,872
Por que voc� me parou?
314
00:25:42,016 --> 00:25:43,813
N�s n�o podemos
fazer nada!
315
00:25:47,521 --> 00:25:50,149
McTaggert. Entenda isto!
316
00:25:51,692 --> 00:25:52,692
Bruxaria!
317
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
Eles sabem quem eu sou!
318
00:26:01,302 --> 00:26:04,396
Soltem-me! Tamb�m sou policial!
Maldita seja!
319
00:26:04,397 --> 00:26:06,053
McTaggert.
320
00:26:06,705 --> 00:26:07,660
McTaggert.
321
00:26:54,855 --> 00:26:57,688
Eu estou aqui, Chris!
Est� tudo bem.
322
00:26:58,025 --> 00:27:00,220
Est� tudo bem, querido.
323
00:27:00,294 --> 00:27:02,285
Era s� um sonho ruim.
324
00:27:02,663 --> 00:27:04,358
Est� tudo bem, baby.
325
00:27:32,960 --> 00:27:35,394
- Al�?
- � o Dr. Jamison?
326
00:27:35,462 --> 00:27:36,588
Sim, sou eu.
327
00:27:37,131 --> 00:27:40,362
Bom. Sou o tenente McTaggert,
da secional 27.
328
00:27:40,734 --> 00:27:42,463
O que posso fazer
por voc�, Tenente?
329
00:27:42,536 --> 00:27:45,665
Me desculpe, mas eu tenho o seu
n�mero do Servi�o de Psicologia.
330
00:27:45,740 --> 00:27:49,506
Estou no hospital de Bellevue
com um oficial que est� grave.
331
00:27:50,412 --> 00:27:52,505
Voc� quer que eu v� a�, agora?
332
00:27:52,580 --> 00:27:54,172
Eu o agradeceria.
333
00:27:55,283 --> 00:27:59,276
Pergunte por McTaggert. Eu o estarei
esperando na Guarda de Psiquiatria.
334
00:27:59,487 --> 00:28:01,887
Muito bem, d�-me uns 20 minutos.
335
00:28:08,430 --> 00:28:11,490
Eu entendo que voc� estava trabalhando
disfar�ado sobre o desaparecimento ...
336
00:28:11,566 --> 00:28:14,763
de uns meninos na zona hispana
do Harlem, n�o, Tom?
337
00:28:15,804 --> 00:28:17,328
Posso cham�-lo de Tom?
338
00:28:19,207 --> 00:28:20,504
Voc� � cat�lico?
339
00:28:21,309 --> 00:28:24,073
Sim. Mas n�o pratico.
340
00:28:27,048 --> 00:28:29,209
Eles sabem quem eu sou!
341
00:28:30,085 --> 00:28:31,746
Quem s�o "eles"?
342
00:28:31,820 --> 00:28:35,187
Oh, n�o, n�o, n�o. Como � que eu sei
que posso confiar em voc�?
343
00:28:36,891 --> 00:28:38,415
Eu entendo.
344
00:28:38,493 --> 00:28:42,589
Voc� n�o tem nenhuma raz�o para
confiar em mim, mas porque desconfiar?
345
00:28:43,932 --> 00:28:47,595
Os esp�ritos os ajudam.
Atravessam as paredes.
346
00:28:47,869 --> 00:28:49,769
- N�o se esque�a disso.
- Eu n�o.
347
00:28:51,206 --> 00:28:53,697
Podem ver-nos aqui,
agora, � isso?
348
00:28:56,778 --> 00:28:58,575
O que � isso? Acalme-se.
349
00:29:02,717 --> 00:29:07,677
Sabiam que os havia descoberto.
Entrei e me estavam esperando.
350
00:29:07,956 --> 00:29:12,086
- Voc� consegue identific�-los?
- N�o. Quando vim, encontrei o corpo.
351
00:29:15,897 --> 00:29:18,730
Pegaram meu distintivo.
N�o entende?
352
00:29:20,902 --> 00:29:22,733
Eles v�o me matar.
353
00:29:23,972 --> 00:29:26,133
Eu posso sentir isso j� come�ou.
354
00:29:27,208 --> 00:29:30,200
Ningu�m pode prejudic�-lo aqui.
Eu prometo-lhe isso.
355
00:29:31,646 --> 00:29:34,809
Deus n�o pode salv�-lo.
A igreja n�o pode salv�-lo.
356
00:29:35,517 --> 00:29:38,611
Eles ficam bem dentro do seu corpo!
Voc� n�o pode par�-los.
357
00:29:39,220 --> 00:29:40,517
Sete poderes.
358
00:29:40,755 --> 00:29:42,882
Voc� acha que pode par�-los?
359
00:29:43,024 --> 00:29:44,855
Voc� acha que a ci�ncia pode?
360
00:29:47,496 --> 00:29:48,986
Est� tudo bem.
361
00:29:49,165 --> 00:29:50,792
Os olhos.
362
00:29:51,333 --> 00:29:53,824
Eu vi seus olhos!
363
00:29:54,170 --> 00:29:56,001
Olhos de quem?
364
00:30:00,743 --> 00:30:03,871
Eles podem entrar em qualquer um.
Eles podem matar qualquer um!
365
00:30:04,880 --> 00:30:06,939
Voc� quer que saibam
quem voc� �?
366
00:30:08,184 --> 00:30:09,549
E voc�?
367
00:30:12,154 --> 00:30:15,317
- Voc� acha que ele vai se recuperar?
- Preciso de mais tempo com ele.
368
00:30:15,391 --> 00:30:18,724
- Era um dos meus melhores oficiais.
- Talvez eu deva ver a v�tima.
369
00:30:18,794 --> 00:30:20,625
- Tem certeza sobre isso?
- Yeah.
370
00:30:20,696 --> 00:30:22,687
S�o os pais da crian�a.
371
00:30:39,582 --> 00:30:40,708
Jesus!
372
00:30:42,518 --> 00:30:44,850
Que tipo de monstro
pode fazer isso?
373
00:31:01,003 --> 00:31:03,130
Foi at� o freezer de novo?
374
00:31:03,472 --> 00:31:05,463
Voc� � muito gozado.
375
00:31:06,942 --> 00:31:09,206
N�o seja um tolo. D�-me mais.
376
00:31:13,983 --> 00:31:16,349
N�o, obrigado. Quero
um caf�, por favor.
377
00:31:17,653 --> 00:31:22,090
Atendeu a algum policial alc�olico
em Milwaukee?
378
00:31:22,157 --> 00:31:23,590
Em Minneapolis.
379
00:31:23,892 --> 00:31:25,553
Oh, Minneapolis.
380
00:31:26,128 --> 00:31:29,256
Que diabos o trouxe a Nova York?
Se n�o se importa em dizer-me.
381
00:31:29,331 --> 00:31:31,196
Fiz uma pos-gradua��o
em Columbia.
382
00:31:31,267 --> 00:31:34,703
Linda universidade, bairro de
merda. Voc� tem uma fam�lia?
383
00:31:35,037 --> 00:31:36,527
Tenho um filho.
384
00:31:37,039 --> 00:31:38,404
Obrigado.
385
00:31:40,876 --> 00:31:42,867
Eu perdi minha esposa
recentemente.
386
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
Sinto muito em ouvir isso.
387
00:31:47,082 --> 00:31:49,141
O que Lopez sabia do caso?
388
00:31:49,485 --> 00:31:51,147
Nada.
389
00:31:52,055 --> 00:31:53,852
Posso ver seus relat�rios?
390
00:31:53,923 --> 00:31:54,912
N�o.
391
00:31:55,058 --> 00:31:56,355
Por qu� n�o?
392
00:31:56,426 --> 00:31:59,691
- Eles n�o est�o dispon�veis.
- Espero que voc� esteja de folga, tenente.
393
00:31:59,763 --> 00:32:01,060
Foda-se.
394
00:32:01,131 --> 00:32:02,530
Lopez � cat�lico?
395
00:32:02,599 --> 00:32:04,692
Claro. Sua fam�lia � cubana.
396
00:32:05,268 --> 00:32:07,896
Praticam uma religi�o chamada
Santeria. J� ouviu falar dela?
397
00:32:07,971 --> 00:32:08,960
N�o.
398
00:32:09,072 --> 00:32:11,472
� coisa de latinos. Muitos a praticam.
399
00:32:11,541 --> 00:32:14,806
Degolam galinhas, fazem magia,
esse tipo de tolices.
400
00:32:14,978 --> 00:32:18,277
- E Lopez a pratica?
- Nunca me disse nada.
401
00:32:19,082 --> 00:32:22,745
Ele encontrou o corpo em um altar com
um monte de parafern�lia religiosa, certo?
402
00:32:22,819 --> 00:32:25,549
H� pelo menos 200 lugares
onde se vendem essas porcarias.
403
00:32:25,622 --> 00:32:29,615
Um momento. Estou avaliando
um paciente. � um dado importante.
404
00:32:29,893 --> 00:32:32,862
Todos temos direito de
escolher nossa religi�o.
405
00:32:32,929 --> 00:32:36,296
Se ele faz um sacrif�cio humano,
eu diria que ele perde esse direito.
406
00:32:36,366 --> 00:32:39,733
Um psicopata matou um menino
e o fez em um ritual de sacrif�cio.
407
00:32:39,803 --> 00:32:44,069
Esse garoto foi cortado com a precis�o
de um cirurgi�o, n�o � um psicopata.
408
00:32:44,207 --> 00:32:46,607
Tem medo de que
suspeitemos do Lopez?
409
00:32:46,976 --> 00:32:48,876
De que seja um deles?
410
00:32:49,913 --> 00:32:51,471
N�o ser� sua religi�o?
411
00:32:51,681 --> 00:32:54,673
Degolar galinhas
n�o � uma religi�o!
412
00:32:56,086 --> 00:33:00,420
Se conhecesse o bairro como eu,
n�o faria essas perguntas idiotas.
413
00:33:00,490 --> 00:33:01,980
Isso � besteira!
414
00:33:02,192 --> 00:33:04,023
Apenas uma �ltima pergunta.
415
00:33:04,594 --> 00:33:08,030
Esse � todo o apoio que vou receber
tentando ajudar aquele oficial?
416
00:33:09,332 --> 00:33:10,799
Pense sobre isso.
417
00:33:11,067 --> 00:33:12,728
Obrigado pelo caf�.
418
00:33:14,304 --> 00:33:16,465
Jardim da mam�e
419
00:33:24,914 --> 00:33:27,109
Oh, n�o! Minha roupa!
420
00:33:31,521 --> 00:33:33,182
LENDAS E MAGIA
421
00:33:33,456 --> 00:33:34,946
ORIX�S E SANTOS
422
00:33:35,191 --> 00:33:38,354
A PR�TICA DA SANTERIA
por OSCAR SEZINE
423
00:33:40,930 --> 00:33:44,195
"A Santeria � mil anos
mais antiga que o cristianismo...
424
00:33:47,103 --> 00:33:49,503
"e chegou ao Caribe
com os escravos.
425
00:33:53,743 --> 00:33:56,941
"Os deuses africanos se
assemelham aos santos cat�licos.
426
00:33:58,315 --> 00:33:59,646
"Xang�.
427
00:34:00,251 --> 00:34:01,843
"Santa B�rbara.
428
00:34:03,154 --> 00:34:04,917
"Elegu� � Santo Ant�nio."
429
00:34:13,931 --> 00:34:17,128
Jessica
430
00:34:46,397 --> 00:34:48,262
Vamos, limpe isso.
431
00:35:02,613 --> 00:35:03,841
Deus!
432
00:36:05,443 --> 00:36:06,501
Oi.
433
00:36:06,678 --> 00:36:07,667
Oi.
434
00:36:08,046 --> 00:36:09,707
Voc� esqueceu o seu rel�gio.
435
00:36:09,948 --> 00:36:11,074
Obrigada.
436
00:36:11,950 --> 00:36:14,680
Voc� deve ter deixado
quando estava pintando.
437
00:36:15,086 --> 00:36:18,749
Voc� esqueceu-se deles, tamb�m.
Eles est�o um pouco �midos.
438
00:36:18,890 --> 00:36:19,879
Obrigado.
439
00:36:19,958 --> 00:36:21,983
Ainda n�o consegui
encontrar o brinco.
440
00:36:25,230 --> 00:36:26,925
Quer entrar?
441
00:36:29,701 --> 00:36:30,998
Obrigado.
442
00:37:21,186 --> 00:37:24,121
Eu n�o tenho ideia do que
faria sem o rel�gio.
443
00:37:24,189 --> 00:37:27,784
Voc� acha que meu esquecimento
foi uma express�o de desejo oculto?
444
00:37:28,093 --> 00:37:31,426
Eu n�o sei, mas seu
retorno certamente foi.
445
00:37:37,836 --> 00:37:39,770
H� quanto tempo n�o o fazia?
446
00:37:40,872 --> 00:37:42,362
Cerca de nove meses.
447
00:37:44,709 --> 00:37:46,438
Ser� que ela aprovaria?
448
00:37:47,746 --> 00:37:49,236
Eu aprovo.
449
00:37:52,217 --> 00:37:55,277
Depois de meu div�rcio,
passei um ano sem faz�-lo.
450
00:37:57,022 --> 00:37:58,649
Quando se divorciou?
451
00:37:59,524 --> 00:38:01,253
Cerca de um ano atr�s.
452
00:38:01,426 --> 00:38:03,156
Mas quem est� contando?
453
00:38:07,166 --> 00:38:09,657
Voc� n�o morava em Nova York?
454
00:38:09,735 --> 00:38:11,669
Quando era jovem e tolo.
455
00:38:12,104 --> 00:38:13,935
E agora o que �?
456
00:38:23,082 --> 00:38:25,073
Tenho que voltar para casa.
457
00:38:38,898 --> 00:38:41,025
Despacha-te ou vamos
perder o show!
458
00:38:41,100 --> 00:38:44,092
H� tempo para pelo menos
a outra metade do copo.
459
00:38:44,170 --> 00:38:45,694
Como quiser, minha senhora.
460
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
E voc�, minha senhora?
E voc�, Carmen?
461
00:38:48,507 --> 00:38:49,997
N�o, obrigada.
462
00:38:50,076 --> 00:38:52,442
Vamos, voc� n�o
� estranha � uva.
463
00:38:52,945 --> 00:38:56,711
Parece divertido. Desde que era
menina que n�o vou ao planet�rio.
464
00:38:56,782 --> 00:38:58,443
Por que voc� n�o
se junta a n�s?
465
00:38:58,884 --> 00:39:00,784
� medida que come�amos
nossa jornada...
466
00:39:00,920 --> 00:39:02,785
paro o in�cio dos tempos...
467
00:39:09,095 --> 00:39:10,562
O que voc� est� procurando?
468
00:39:10,796 --> 00:39:13,128
- Onde est� minha concha?
- N�o sei.
469
00:39:13,632 --> 00:39:15,896
Onde ela est�? Voc� pegou ela?
470
00:39:15,968 --> 00:39:17,560
Um minuto, rapazinho!
471
00:39:17,803 --> 00:39:19,498
Volte aqui!
472
00:39:23,642 --> 00:39:24,973
O que voc� est� fazendo?
473
00:39:25,244 --> 00:39:27,041
- Foi um acidente!
- N�o foi um acidente!
474
00:39:27,113 --> 00:39:28,341
Foi!
475
00:39:28,447 --> 00:39:30,847
- Eu me ocuparei dele.
- N�o se preocupe.
476
00:39:31,283 --> 00:39:33,274
- N�o foi nada.
- Ele est� cansado.
477
00:39:33,385 --> 00:39:35,410
- Eu limpo, Carmen.
- N�o h� problema.
478
00:39:35,488 --> 00:39:37,080
Um minuto, o que � isso?
479
00:39:37,990 --> 00:39:40,151
� um dos meus len�os.
Posso ver?
480
00:39:43,295 --> 00:39:46,560
- O que disse?
- Disse que ela o fez, que n�o � nada mal.
481
00:39:51,837 --> 00:39:54,499
Ela disse que era uma
esp�cie de casamenteira.
482
00:39:54,673 --> 00:39:56,504
Uma santa. Sabe o que �?
483
00:39:56,575 --> 00:39:58,805
O que isso tem a
ver com isso?
484
00:40:00,279 --> 00:40:01,906
Esse � o meu brinco.
485
00:40:05,352 --> 00:40:07,843
Ela disse que lan�ou um
feiti�o do amor em n�s.
486
00:40:08,355 --> 00:40:11,290
- � rid�culo.
- Lamento que pense assim.
487
00:40:11,358 --> 00:40:14,953
N�o � nada mal. Voc�s
s�o um lindo casal.
488
00:40:16,029 --> 00:40:17,223
N�o olhe para mim.
489
00:40:17,297 --> 00:40:20,960
Se gosto de um cara, talvez eu mude
meu perfume, mas tenho meu orgulho.
490
00:40:29,042 --> 00:40:30,873
Aqui � o tenente Mc Taggert.
491
00:40:31,211 --> 00:40:32,838
Em que posso ajud�-lo,
tenente?
492
00:40:33,146 --> 00:40:35,706
- Tom Lopez ligou para voc�?
- N�o, por qu�?
493
00:40:35,782 --> 00:40:39,377
Na noite passada ele fugiu do hospital.
Talvez ele venha para c�.
494
00:40:39,486 --> 00:40:40,475
O que � isso?
495
00:40:40,554 --> 00:40:43,717
Encontramos outra crian�a
como no cinema.
496
00:40:43,890 --> 00:40:45,482
Venha ao cais 11.
497
00:40:53,133 --> 00:40:54,964
Olhe. O que � isso?
498
00:41:01,074 --> 00:41:02,063
Tenente.
499
00:41:02,142 --> 00:41:04,303
O corpo est� aqui.
500
00:41:04,511 --> 00:41:06,274
Est� pior que o anterior.
501
00:41:06,446 --> 00:41:07,936
Quantos anos tem?
502
00:41:08,181 --> 00:41:11,514
Oito ou dez. N�o tem documentos.
� um menino negro.
503
00:41:12,352 --> 00:41:14,149
Cuidado com o degrau.
504
00:41:14,287 --> 00:41:16,983
N�o me disseram que isto
era parte do trabalho.
505
00:41:17,057 --> 00:41:19,287
H� muitas coisas que
eles n�o dizem.
506
00:41:31,438 --> 00:41:33,599
Como a crian�a no cinema.
507
00:41:35,709 --> 00:41:37,233
Faz um par de dias
que ele est� aqui.
508
00:41:37,310 --> 00:41:40,802
Tem as mesmas velas vermelhas e
pretas, e o c�rculo de cinzas.
509
00:41:41,214 --> 00:41:42,875
E uma garrafa de gasolina.
510
00:41:42,949 --> 00:41:46,043
- Olhe o modo como foi cortado.
- H� muito sangue.
511
00:42:07,841 --> 00:42:09,400
Jesus Cristo!
512
00:42:09,844 --> 00:42:12,039
Como se acostumam a isso?
513
00:42:12,213 --> 00:42:13,737
N�o nos acostumamos.
514
00:42:14,181 --> 00:42:17,116
Agora entender� por que
muitos policiais bebem tanto.
515
00:42:17,852 --> 00:42:19,183
Escute, doutor.
516
00:42:20,288 --> 00:42:25,021
Se a imprensa descobre que isso � obra de um
policial psicopata, meu trabalho ser� um inferno.
517
00:42:25,092 --> 00:42:27,287
Fa�a-me um favor.
N�o d� detalhes a ningu�m, certo?
518
00:42:27,361 --> 00:42:28,760
Um policial psicopata?
519
00:42:30,364 --> 00:42:34,164
Voc� acha que algumas horas no sof�
v�o fazer Lopez se recuperar?
520
00:42:34,235 --> 00:42:36,135
Voc� n�o est� certo
de que foi ele.
521
00:42:36,203 --> 00:42:40,264
Tampouco o contr�rio.
Lopez n�o o chamou, certo?
522
00:42:40,341 --> 00:42:41,569
N�o.
523
00:42:43,644 --> 00:42:46,477
Se mudou para uma cidade
de loucos, doutor.
524
00:43:02,063 --> 00:43:03,394
Lopez.
525
00:43:57,385 --> 00:43:59,376
FERRAMENTARIA de Sezine
526
00:44:13,835 --> 00:44:16,531
Desculpe-me, senhor. Podemos
falar um segundo, por favor?
527
00:44:16,605 --> 00:44:17,731
O que deseja?
528
00:44:18,373 --> 00:44:22,639
Eu estou procurando o homem que
escreveu esse livro. Oscar Sezine.
529
00:44:23,378 --> 00:44:24,538
Estamos fechados.
530
00:44:24,613 --> 00:44:28,811
Eu s� preciso de um minuto do seu tempo.
Acredite, � muito importante.
531
00:44:28,984 --> 00:44:31,509
- N�o h� ningu�m aqui.
- Espere um segundo.
532
00:44:33,188 --> 00:44:34,314
Senhor!
533
00:44:35,991 --> 00:44:37,720
Sou do Servi�o de Psicologia...
534
00:44:37,793 --> 00:44:39,124
do NYPD.
535
00:44:43,865 --> 00:44:45,196
Muito obrigado!
536
00:45:15,897 --> 00:45:17,194
Carmen.
537
00:45:18,500 --> 00:45:20,991
O que � tudo isso?
O que s�o essas coisas?
538
00:45:21,336 --> 00:45:23,429
Voc� os colocou no
quarto de Chris, n�o foi?
539
00:45:23,505 --> 00:45:25,439
- Sim.
- Quero saber por que.
540
00:45:25,507 --> 00:45:27,372
Para benz�-lo e ajud�-lo.
541
00:45:27,442 --> 00:45:29,433
Eu estou tentando
ajud�-lo, tamb�m.
542
00:45:29,878 --> 00:45:32,574
Estas coisas s�o usadas
em rituais, n�o?
543
00:45:35,550 --> 00:45:39,543
�s vezes, esses rituais envolvem
o sacrif�cio de animais, n�o � mesmo?
544
00:45:40,522 --> 00:45:42,012
�s vezes.
545
00:45:43,358 --> 00:45:45,849
E o c�rculo de cinzas?
Para qu� serve?
546
00:45:46,061 --> 00:45:49,326
O c�rculo de cinzas?
Eu n�o sei nada sobre isso.
547
00:45:49,965 --> 00:45:52,058
- N�o � parte da Santeria?
- N�o.
548
00:45:54,803 --> 00:45:59,570
Se voltar a encontrar este tipo de coisas
em casa, terei que desped�-la, sabe?
549
00:45:59,641 --> 00:46:00,801
Isto � para prote��o.
550
00:46:00,876 --> 00:46:04,073
N�o me importa. � bobagem
de supersticiosos.
551
00:46:04,346 --> 00:46:06,906
E eu n�o quero
mais isso em casa.
552
00:46:08,049 --> 00:46:11,177
Quer ficar com com algo?
Porque estou jogando fora.
553
00:46:20,129 --> 00:46:21,994
Qual desses caras voc� quer?
554
00:46:22,064 --> 00:46:24,862
Qual tal esse? Parece bom.
555
00:46:26,102 --> 00:46:28,935
� seu anivers�rio.
Pode escolher o que quiser.
556
00:46:29,005 --> 00:46:31,496
Vamos, filho, tem
que que decidir.
557
00:46:32,875 --> 00:46:35,207
- Vou levar isso.
- Este?
558
00:46:36,445 --> 00:46:38,106
Feliz anivers�rio, senhor.
559
00:46:38,948 --> 00:46:40,745
O que se diz a Jessica?
560
00:46:41,217 --> 00:46:42,445
Obrigado.
561
00:46:44,120 --> 00:46:45,678
Por que voc� est�
t�o triste hoje?
562
00:46:45,755 --> 00:46:47,848
Tr�s sorvetes, por favor.
Capriche.
563
00:46:47,924 --> 00:46:48,913
Lim�o.
564
00:46:49,058 --> 00:46:51,618
- Qual o sabor que voc� quer?
- Eu n�o quero nenhum.
565
00:46:51,694 --> 00:46:53,286
Como n�o vai querer?
566
00:46:53,429 --> 00:46:54,760
N�o quero!
567
00:46:55,364 --> 00:46:56,695
Sinto muito.
568
00:46:58,834 --> 00:47:00,324
- Isto � realmente...
- N�o!
569
00:47:18,120 --> 00:47:19,815
- Seu danado!
- N�o!
570
00:47:20,223 --> 00:47:23,386
- Nunca volte...!
- N�o quero nada da parte dela!
571
00:47:23,693 --> 00:47:25,820
N�o � minha m�e!
Quero minha m�e!
572
00:47:25,962 --> 00:47:29,420
Cale a boca e ou�a! Voc� sabe
que quase se matou?
573
00:47:29,532 --> 00:47:31,090
Quero minha m�e!
574
00:47:31,467 --> 00:47:33,401
Volte aqui!
575
00:47:41,711 --> 00:47:43,906
Feliz anivers�rio, Chris!
576
00:47:50,519 --> 00:47:51,952
Sinto muito.
577
00:47:53,556 --> 00:47:55,421
Me desculpe se eu
te machuquei.
578
00:47:56,025 --> 00:47:57,322
Ou�a-me.
579
00:47:57,526 --> 00:48:01,053
Voc� sabe que eu amava muito a
sua m�e, e eu sempre vou am�-la.
580
00:48:01,163 --> 00:48:02,562
Mas ela j� passou.
581
00:48:02,632 --> 00:48:05,260
- Voc� n�o se importa que ela foi embora!
- Isso n�o � verdade.
582
00:48:05,334 --> 00:48:07,461
Voc� n�o se importaria
se eu for embora!
583
00:48:07,570 --> 00:48:10,437
- Voc� sabe que n�o � verdade.
- Voc� me bateu!
584
00:48:10,506 --> 00:48:13,964
Me desculpe, eu bati em voc�. Prometo
que nunca vou bater em voc�, de novo.
585
00:48:14,043 --> 00:48:16,102
Eu nunca vou fazer
nada para prejudic�-lo.
586
00:48:16,879 --> 00:48:19,404
Voc� significa mais para mim do que
qualquer outra pessoa no mundo.
587
00:48:19,482 --> 00:48:21,178
Voc� n�o sabe disso?
588
00:48:26,123 --> 00:48:28,114
Eu te amo tanto.
589
00:48:29,359 --> 00:48:31,020
Por favor, me perdoe.
590
00:48:32,963 --> 00:48:35,488
Eu s� queria que ele tivesse
um anivers�rio muito legal.
591
00:48:35,565 --> 00:48:38,398
- Ainda est� em tempo.
- N�o acabou ainda.
592
00:48:38,835 --> 00:48:41,861
- N�o quis nenhum dano.
- Claro que n�o.
593
00:48:42,139 --> 00:48:44,869
Voc� sabe como as crian�as s�o
com pessoas novas.
594
00:48:46,143 --> 00:48:47,804
Dr. Jamison.
595
00:48:52,015 --> 00:48:54,006
Eu atendo daqui!
596
00:48:56,086 --> 00:48:57,212
Al�!
597
00:48:57,354 --> 00:48:59,447
- Aqui � Lopez.
- Onde voc� est�?
598
00:48:59,523 --> 00:49:02,458
Num restaurante
da 126 e Lexington.
599
00:49:03,427 --> 00:49:06,487
Venha s�, OK?
N�o traga ningu�m.
600
00:49:06,663 --> 00:49:08,130
O que voc� quer dizer?
601
00:49:09,032 --> 00:49:11,865
Est�o em perigo. Voc� e seu filho.
Cuidado.
602
00:50:10,694 --> 00:50:13,219
A EST�RIA DE ROBERT CALDER
603
00:50:50,735 --> 00:50:52,259
Voc� est� bem?
604
00:52:37,376 --> 00:52:39,105
Est� bem. Deixem-no passar.
605
00:52:39,344 --> 00:52:42,370
O que voc� est� fazendo aqui?
- Lopez me chamou e me disse para vir.
606
00:52:42,481 --> 00:52:45,314
Por que n�o me avisou?
Temos que trabalhar juntos.
607
00:52:45,384 --> 00:52:47,909
Por favor, minha
senhora, volte.
608
00:52:48,787 --> 00:52:50,687
- Voc� o conhecia?
- N�o. Eu n�o.
609
00:52:51,390 --> 00:52:54,450
- Ele nunca esteve aqui antes?
- Eu nunca o vi.
610
00:52:56,628 --> 00:52:58,823
O que ele disse
quando o chamou?
611
00:52:58,897 --> 00:53:01,092
Nada. Me disse que
viesse v�-lo.
612
00:53:01,767 --> 00:53:03,735
Voc� entendeu algo que
ele estava dizendo?
613
00:53:03,802 --> 00:53:07,238
Sim. Dizia "culebras" o tempo todo.
614
00:53:07,339 --> 00:53:09,068
Quem diabos � Culebras?
615
00:53:09,141 --> 00:53:11,632
Ningu�m, senhor.
Significa "serpentes".
616
00:53:11,810 --> 00:53:13,209
Serpentes?
617
00:53:15,247 --> 00:53:19,081
Ele fez algo mais antes
que come�asse a gritar?
618
00:53:20,319 --> 00:53:24,255
Ele estava escrevendo e, em seguida,
pegou a faca e esfaqueou a si mesmo.
619
00:53:24,356 --> 00:53:28,292
- Onde ele conseguiu a faca?
- De tr�s do balc�o.
620
00:53:29,127 --> 00:53:31,027
Ser� que isso significa
algo para voc�?
621
00:53:39,671 --> 00:53:42,799
Eu lhe falo em ingl�s e voc�
fala com ela em espanhol.
622
00:53:42,874 --> 00:53:47,538
O qu� � isso? Um tri�ngulo?
Quer me complicar a vida?
623
00:53:47,779 --> 00:53:50,942
- N�o, n�o estou complicando.
- Estes s�o todos os arquivos?
624
00:54:09,067 --> 00:54:11,420
- Oscar Sezine?
- Sim.
625
00:54:11,436 --> 00:54:13,802
Por que n�o quis
falar comigo antes?
626
00:54:14,072 --> 00:54:15,733
Voc� trouxe a policia aqui?
627
00:54:15,807 --> 00:54:17,832
- Escute, Sezine.
- Sim?
628
00:54:17,909 --> 00:54:20,070
Venha aqui.
Quero falar com voc�.
629
00:54:22,180 --> 00:54:24,512
Quem � este cara?
Um amigo seu?
630
00:54:26,385 --> 00:54:28,785
Que diabos � esse lugar, afinal?
631
00:54:29,721 --> 00:54:32,691
Este � um centro de reabilita��o
de drogas licenciado?
632
00:54:32,759 --> 00:54:35,956
Nossas portas est�o abertas para crian�as
com problemas. N�s oferecemo-lhes ajuda.
633
00:54:36,029 --> 00:54:38,293
Sim, sim. Seu pr�prio filho
sofreu uma overdose, heim?
634
00:54:39,165 --> 00:54:40,154
Sim.
635
00:54:40,867 --> 00:54:42,994
� por isso que voc� est� aqui?
636
00:54:43,069 --> 00:54:44,263
Escute, sabich�o.
637
00:54:44,337 --> 00:54:48,171
Estou aqui para falar sobre Tom Lopez.
Voc� sabia que ele era um policial?
638
00:54:48,241 --> 00:54:52,302
Sim. Tamb�m trabalha aqui como
volunt�rio. Ensina boxe.
639
00:54:52,412 --> 00:54:54,880
- Treina nosso Golden Gloves.
- N�o mais.
640
00:54:55,348 --> 00:54:57,077
Ele se matou h�
uma hora atr�s.
641
00:55:02,088 --> 00:55:04,022
- Estou chocado.
- Eu aposto que est�.
642
00:55:04,090 --> 00:55:06,024
A EST�RIA DE ROBERT CALDER
643
00:55:06,259 --> 00:55:10,423
Esse garoto aqui, Louis Montana, � parte
do seu programa de reabilita�� de drogas?
644
00:55:10,963 --> 00:55:13,898
Ele era. Fugiu na
semana passada.
645
00:55:14,033 --> 00:55:17,161
- Voc� o viu depois disso?
- N�o.
646
00:55:17,270 --> 00:55:19,795
- Lopez o conhecia?
- Era seu treinador.
647
00:55:19,872 --> 00:55:21,499
Voc� viu os dois juntos?
648
00:55:21,674 --> 00:55:22,663
Sim, por qu�?
649
00:55:22,742 --> 00:55:26,075
Ontem encontramos o corpo de Montana
numa embarca��o no rio Hudson.
650
00:55:26,145 --> 00:55:29,273
- Voc� sabe alguma coisa sobre isso?
- Certamente que n�o.
651
00:55:29,382 --> 00:55:33,716
Tem direito de permanecer em sil�ncio.
O que disser poder� ser usado contra voc�.
652
00:55:34,253 --> 00:55:38,053
Voc� tem direito a um advogado. Se n�o
puder pagar, n�s forneceremos um.
653
00:55:38,124 --> 00:55:39,614
Est� claro?
654
00:55:41,194 --> 00:55:43,185
Voc�! Venha aqui!
655
00:55:43,496 --> 00:55:44,793
Foda-se.
656
00:55:46,466 --> 00:55:47,956
Voc� sabe o que
eu gostaria de fazer?
657
00:55:48,034 --> 00:55:50,901
Eu gostaria de colocar o macaco em uma
grill e a assar o rabo dele ...
658
00:55:50,970 --> 00:55:55,134
at� que me d� algumas respostas sobre
essa merda de Santeria de voc�s.
659
00:55:55,541 --> 00:55:59,671
Esse � o meu n�mero na delegacia.
Ligue-me amanh�. N�o se esque�a.
660
00:56:02,448 --> 00:56:04,279
Ele n�o dormiu por dois dias.
661
00:56:07,487 --> 00:56:09,512
Se voc� n�o � um policial,
o que voc� �?
662
00:56:10,022 --> 00:56:13,583
Sou psic�logo. Tom Lopez
era um de meus pacientes.
663
00:56:16,662 --> 00:56:18,994
Eu estou realmente
muito triste com tudo isso.
664
00:56:22,068 --> 00:56:24,263
Voc� realmente acha
que somos selvagens?
665
00:56:24,670 --> 00:56:27,161
Que somos capazes
de matar crian�as?
666
00:56:28,341 --> 00:56:32,573
Voc� disse em seu livro que o sacrif�cio
humano era praticado em um tempo.
667
00:56:32,678 --> 00:56:37,173
Diga-me que religi�o n�o cometeu
atrocidades em nome de um deus.
668
00:56:38,752 --> 00:56:41,414
A Santeria � uma for�a do bem.
669
00:56:41,622 --> 00:56:44,386
N�o � um culto sangrento
que se nutre de inocentes!
670
00:56:44,458 --> 00:56:47,689
- Do que as pessoas tem tanto medo?
- De sua ignor�ncia.
671
00:56:47,995 --> 00:56:52,261
De suas perdas, porque
as usam como arma contra n�s.
672
00:56:53,400 --> 00:56:55,891
Tom Lopez era um
homem bom e decente.
673
00:56:56,303 --> 00:56:58,294
Ele se dedicou a essas crian�as.
674
00:56:59,373 --> 00:57:03,901
Eu n�o creio que ele se suicidou ou teve
alguma coisa a ver com essa atrocidade!
675
00:57:05,646 --> 00:57:06,806
Nem eu.
676
00:57:12,252 --> 00:57:14,777
Robert Calder � o presidente
de seu conselho?
677
00:57:15,055 --> 00:57:17,319
Sim. � nosso principal
colaborador.
678
00:57:18,425 --> 00:57:20,416
- Ele n�o � da Santeria?
- N�o.
679
00:57:20,994 --> 00:57:22,359
Lopez o conhecia?
680
00:57:22,496 --> 00:57:25,226
Sim, como todos n�s. Organiza
as coletas de fundos.
681
00:57:25,666 --> 00:57:30,035
Aqui diz que esta semana haver� uma.
Pode arranjar para que eu v�?
682
00:57:31,772 --> 00:57:32,761
Sim.
683
00:57:35,876 --> 00:57:39,039
DO PRESIDENTE
684
00:58:11,979 --> 00:58:14,948
- Papai, podemos parar na igreja?
- Por qu�?
685
00:58:15,082 --> 00:58:17,243
Quero acender uma
vela para mam�e.
686
00:59:19,012 --> 00:59:20,843
Isto � chekete.
687
00:59:20,948 --> 00:59:22,916
Prefiro vodka com �gua t�nica.
688
00:59:22,983 --> 00:59:26,316
Receio que esta � tudo o que est�
sendo servido. � tradicional.
689
00:59:30,023 --> 00:59:32,685
Tamb�m � tradicional
saborear devagar.
690
00:59:33,026 --> 00:59:34,687
Estou vendo.
691
00:59:36,063 --> 00:59:37,928
Nosso anfitri�o. Desculpe.
692
00:59:41,234 --> 00:59:43,065
Robert Calder. Que homem!
693
00:59:43,236 --> 00:59:46,171
- O que sabe sobre ele?
- N�o muito. Come�ou de baixo.
694
00:59:46,473 --> 00:59:49,306
Tinha uma parte de um edifi�cio
e ganhou uma fortuna.
695
00:59:49,810 --> 00:59:53,473
Agora tem de tudo. Mercado financeiro,
empresas de energia, tudo mais.
696
00:59:55,148 --> 00:59:58,311
A pessoa de quem que eu falei
com voc� gostaria de conhec�-lo.
697
00:59:58,418 --> 01:00:00,648
Gostaria de lhe apresentar
o Dr. Cal Jamison.
698
01:00:00,721 --> 01:00:02,154
Prazer em conhec�-lo.
699
01:00:02,222 --> 01:00:04,213
- Minha amiga, Jessica Halliday.
- Ol�.
700
01:00:04,291 --> 01:00:05,758
Prazer em conhec�-lo.
701
01:00:05,826 --> 01:00:07,760
Eu sou a Jennifer, assistente
do Sr. Calder.
702
01:00:07,828 --> 01:00:09,693
Oscar me disse de seu interesse.
703
01:00:09,763 --> 01:00:12,789
Um amigo me contou sobre sua organiza��o.
Eu estou muito impressionado.
704
01:00:12,866 --> 01:00:15,198
- Voc� � o tipo de homem que queremos.
- S�rio?
705
01:00:15,268 --> 01:00:18,431
Creio que conheceu meu amigo,
o policial Tom Lopez.
706
01:00:18,505 --> 01:00:20,598
Que trag�dia! O conhecia muito?
707
01:00:20,741 --> 01:00:22,504
N�o t�o bem como eu queria.
708
01:00:22,576 --> 01:00:24,100
Acho que nenhum
de n�s o fez.
709
01:00:24,778 --> 01:00:28,714
N�s sempre desejamos ter conhecido algu�m
melhor, quando ele morre inesperadamente.
710
01:00:28,949 --> 01:00:31,247
Eu perdi meu filho h�
apenas cinco anos atr�s.
711
01:00:31,785 --> 01:00:34,948
Morreu de overdose.
Me lembro dele todos os dias.
712
01:00:35,889 --> 01:00:38,221
Isso p�e em prova nossa f�, n�o?
713
01:00:39,259 --> 01:00:41,490
Tamb�m pode ajudar a encontr�-la.
714
01:00:42,797 --> 01:00:44,958
Voc� � um homem religioso?
715
01:00:45,566 --> 01:00:46,965
Sim e n�o.
716
01:00:47,402 --> 01:00:49,063
Sinal dos tempos.
717
01:00:51,139 --> 01:00:53,937
O representante do gabinete
do prefeito est� aqui.
718
01:00:54,709 --> 01:00:57,507
Espero que possamos trabalhar
juntos. Foi um prazer.
719
01:00:57,612 --> 01:00:59,580
O prazer foi meu, Sr. Calder.
720
01:00:59,647 --> 01:01:01,046
- Bob.
- Bob.
721
01:01:03,951 --> 01:01:04,918
Adeus.
722
01:01:07,755 --> 01:01:09,188
Gostaria de um charuto?
723
01:01:09,257 --> 01:01:11,088
N�o. Estou tentan deixar.
724
01:01:11,225 --> 01:01:14,991
- Fuma�a atrai os deuses.
- Faz com que eles queiram se juntar � festa.
725
01:01:15,596 --> 01:01:17,257
N�o o sabia.
726
01:01:18,599 --> 01:01:20,760
Vou fazer pipi. J� volto.
727
01:01:48,796 --> 01:01:51,128
- Eles te mostraram um mandado?
- Mostraram.
728
01:01:51,466 --> 01:01:55,459
Como poderiam pensar que
algu�m em nossa organiza��o...
729
01:01:55,803 --> 01:01:58,271
seja capaz de fazer
algo t�o monstruoso?
730
01:01:58,973 --> 01:02:01,237
Obviamente, cometeram um erro.
731
01:02:01,676 --> 01:02:04,167
- Deixe os advogados cuidarem disso.
- Digo-lhe...
732
01:02:04,245 --> 01:02:06,941
se todo o bom trabalho que fizemos
for destru�do por este...
733
01:02:07,014 --> 01:02:09,676
Isso n�o vai acontecer, voc�
tem a minha palavra sobre isso.
734
01:02:10,151 --> 01:02:11,948
Como se chama o detetive?
735
01:02:12,019 --> 01:02:13,350
McTaggert.
736
01:02:14,021 --> 01:02:15,682
Tenente McTaggert.
737
01:02:15,757 --> 01:02:17,782
N�o se preocupe com isso.
738
01:02:34,075 --> 01:02:38,205
Estamos orgulhosos de apresentar o
presidente do nosso conselho, o Sr. Robert Calder.
739
01:02:44,252 --> 01:02:48,121
Obrigado. Em nome do
programa A.C.H. E...
740
01:02:50,959 --> 01:02:55,157
tenho o orgulho de anunciar que,
gra�as � sua generosa colabora��o...
741
01:02:55,230 --> 01:02:57,164
em nosso sexto ano de vida...
742
01:02:57,232 --> 01:02:59,894
abriremos centros de A.C.H.E...
743
01:02:59,968 --> 01:03:03,927
em Detroit, Los Angeles,
Miami e Washington.
744
01:03:06,909 --> 01:03:10,868
Tenho aqui um cheque de $50.000.
Se trata de um cheque pessoal.
745
01:03:11,113 --> 01:03:13,206
N�o se preocupem.
Tenho o dinheiro.
746
01:03:14,583 --> 01:03:17,017
Meu desafia a voc�s,
esta noite...
747
01:03:17,085 --> 01:03:21,419
� que, juntos, superemos o montante
de doa��es realizadas no ano passado.
748
01:03:21,757 --> 01:03:24,157
Nossos ajudantes estar�o
se movendo entre voc�s.
749
01:03:24,426 --> 01:03:28,294
A pr�xima m�o que sentirem no bolso
talvez n�o seja a de voc�s.
750
01:03:29,097 --> 01:03:34,091
Gostar�amos de reunir $425.111...
751
01:03:34,570 --> 01:03:36,265
entre voc�s!
752
01:03:36,872 --> 01:03:39,102
Eu sei que podemos.
753
01:03:39,441 --> 01:03:41,102
Tenho f�!
754
01:03:41,944 --> 01:03:45,277
Lembrem-se de que
� dedut�vel de impostos.
755
01:03:56,592 --> 01:03:57,786
Obrigado.
756
01:04:40,936 --> 01:04:42,528
O que devemos fazer?
757
01:05:27,183 --> 01:05:29,515
N�o toque nele!
N�o � dos nossos!
758
01:05:29,786 --> 01:05:30,775
V�o!
759
01:06:39,422 --> 01:06:41,583
Que diabos voc� est�
fazendo? Basta!
760
01:06:42,091 --> 01:06:43,353
Fuja dele!
761
01:06:46,496 --> 01:06:47,554
Fora!
762
01:06:48,765 --> 01:06:50,130
Fique com ele!
763
01:06:50,433 --> 01:06:52,732
Eu avisei sobre isso.
Est� despedida! Fora!
764
01:06:52,803 --> 01:06:54,134
Voc� n�o entende!
765
01:06:54,271 --> 01:06:56,432
Voc� n�o entende!
Est� despedida!
766
01:06:56,607 --> 01:06:59,098
Ele est� em perigo!
Tentava proteg�-lo!
767
01:06:59,276 --> 01:07:02,268
O garoto est� hist�rico! Fora!
768
01:07:02,679 --> 01:07:04,203
Eu n�o quero te ouvir!
769
01:07:04,281 --> 01:07:06,374
Deixe-me acabar
de fazer isso!
770
01:07:06,483 --> 01:07:08,314
J� terminou! V�!
771
01:07:08,385 --> 01:07:11,877
- Voc� n�o sabe o que est� fazendo!
- Eu sei exatamente o que estou fazendo!
772
01:07:15,059 --> 01:07:17,391
Meu Deus, voc�
est� me matando!
773
01:07:18,729 --> 01:07:21,664
Se eu ver voc� por aqui de novo,
eu vou chamar a pol�cia.
774
01:07:21,732 --> 01:07:23,290
� suficientemente claro?
775
01:07:33,577 --> 01:07:35,340
Sean McTaggert - Tenente
776
01:07:36,413 --> 01:07:39,348
- Qual � o problema com voc�s, rapazes?
- Isso n�o vai acontecer novamente.
777
01:07:39,416 --> 01:07:41,247
Isso acontece o tempo todo!
778
01:07:41,585 --> 01:07:45,282
Fa�a-me um favor. Deixem os verdes
no escrit�rio, n�o na caixa!
779
01:07:46,090 --> 01:07:49,992
Sempre pedindo desculpas!
Comece a fazer as coisas certas!
780
01:07:54,898 --> 01:07:56,058
Cal.
781
01:07:56,934 --> 01:07:59,630
- Como voc� est�?
- Tenente? � um mal momento?
782
01:07:59,703 --> 01:08:02,194
� sempre um mal
momento por aqui.
783
01:08:02,506 --> 01:08:03,973
Vamos.
784
01:08:05,843 --> 01:08:08,004
- O qu� se passa?
- Olhe isso.
785
01:08:10,147 --> 01:08:14,311
O que Sezine disse de seu filho � verdade.
A aut�psia confirma uma overdose.
786
01:08:15,853 --> 01:08:18,822
Eu esperava isso.
E o filho de Calder?
787
01:08:18,956 --> 01:08:21,789
O mesmo. Overdose,
fazem cinco anos.
788
01:08:26,730 --> 01:08:31,224
Cinco anos atr�s, esse menino tinha 8 anos.
Com oito anos n�o costumam ter overdose.
789
01:08:31,335 --> 01:08:34,827
- Onde est� o relat�rio da aut�psia?
- N�o consigo encontr�-lo.
790
01:08:35,339 --> 01:08:36,931
Voc� est� falando s�rio?
791
01:08:37,107 --> 01:08:39,041
Ningu�m sabe onde ele est�.
792
01:08:40,878 --> 01:08:44,439
Voc� est� dizendo que o perdeu, ou algu�m
n�o quer que ele seja encontrado?
793
01:08:44,515 --> 01:08:45,641
Ou�a.
794
01:08:45,916 --> 01:08:49,511
Vamos encerrar a investiga��o
e culpar a Lopez pelos homic�dios.
795
01:08:49,586 --> 01:08:52,817
Lopez n�o matou ningu�m al�m de
si mesmo. O qu� significa isto?
796
01:08:52,890 --> 01:08:56,418
Lopez est� morto. E tinha
conex�o com os meninos.
797
01:08:56,561 --> 01:09:00,895
Se suicidou porque se sentia culpado.
J� podemos encerrar a investiga��o!
798
01:09:01,666 --> 01:09:04,499
Quem diabos voc� pensa
que est� enganando?
799
01:09:07,238 --> 01:09:08,535
Voc� quer ...
800
01:09:10,642 --> 01:09:12,200
que te mostre?
801
01:09:33,898 --> 01:09:35,456
Venha aqui.
802
01:09:39,237 --> 01:09:41,068
Voc� n�o viu isso.
803
01:09:47,478 --> 01:09:48,809
Culebras.
804
01:10:05,496 --> 01:10:08,829
- Desculpe pelo atraso.
- N�o h� problema. Estamos todos.
805
01:10:09,334 --> 01:10:10,995
Tudo certo. Todos a bordo.
806
01:10:11,502 --> 01:10:15,563
H� muitos lugares dispon�veis.
Necessito de suas passagens.
807
01:10:15,640 --> 01:10:17,631
Eu tenho minha passagem.
808
01:10:19,177 --> 01:10:21,270
Agora escute,
seja um bom menino.
809
01:10:21,346 --> 01:10:25,442
Irei te buscar em um par de dias e
iremos ver seus av�s em Santa F�.
810
01:10:25,516 --> 01:10:27,711
- Eu estou indo velejar.
- Velejar?
811
01:10:27,785 --> 01:10:31,050
Voc� ser� o capit�o do navio,
Sr. Christopher.
812
01:10:31,122 --> 01:10:34,057
Eu vou ligar amanh� e voc�
vai me dizer tudo sobre ele.
813
01:10:34,392 --> 01:10:35,916
Eu amo voc�, papai.
814
01:10:36,794 --> 01:10:38,455
Eu tamb�m te amo.
815
01:10:42,000 --> 01:10:43,331
Tenha um �timo passeio,
querido.
816
01:10:59,818 --> 01:11:03,686
- Todos os passageiros, subam a bordo.
- Vamos, amigo! Aqui vamos n�s!
817
01:11:04,056 --> 01:11:05,421
Cuidado com os p�s.
818
01:11:05,491 --> 01:11:07,755
- N�o se preocupe com nada.
- Obrigado.
819
01:11:07,826 --> 01:11:11,489
Nos veremos na sexta.
Tenho um jantar glorioso planejado.
820
01:11:11,563 --> 01:11:13,258
- Nos veremos.
- Adeus, papai.
821
01:11:35,654 --> 01:11:39,351
Por qu� minha empregada o tomou de meu
filho? � um objeto de Santeria?
822
01:11:39,725 --> 01:11:41,818
N�o, isto n�o � de Santeria.
823
01:11:42,594 --> 01:11:44,653
� de magia negra. Bruxaria.
824
01:11:45,297 --> 01:11:48,858
Este s�mbolo pertence a um
deus da destrui��o e da peste...
825
01:11:48,934 --> 01:11:50,595
o enganador, o malandro.
826
01:11:50,669 --> 01:11:53,160
O que isso tem a ver
com o meu filho?
827
01:11:53,238 --> 01:11:54,569
N�o foi...
828
01:11:55,140 --> 01:11:56,471
um ritual...
829
01:11:56,775 --> 01:12:01,235
Quando a tribo era amea�ada pela seca,
inunda��es ou inimigos...
830
01:12:01,780 --> 01:12:04,442
tr�s crian�as eram
ofertadas aos deuses.
831
01:12:04,516 --> 01:12:05,608
Sacrificados?
832
01:12:05,684 --> 01:12:08,380
Os filhos mais velhos eram
sacrificados por seus pais.
833
01:12:08,454 --> 01:12:10,513
- O �ltimo filho, no solst�cio de ver�o.
- Porqu�?
834
01:12:10,589 --> 01:12:13,319
Para obter poder
e destruir o inimigo.
835
01:12:13,425 --> 01:12:16,986
Eu vi os corpos de duas crian�as.
Este ritual est� sendo realizado agora.
836
01:12:17,963 --> 01:12:19,430
Carmen est� envolvida?
837
01:12:19,498 --> 01:12:24,094
N�o, creio que tentou proteg�-lo com um
feiti�o. Mas sua for�a n�o o alcan�ou.
838
01:12:24,169 --> 01:12:25,534
Se virou contra ela.
839
01:12:25,604 --> 01:12:27,333
De que o quis proteger?
840
01:12:27,673 --> 01:12:30,904
O dois sentiram o poder do homem
que matou Tom Lopez...
841
01:12:30,976 --> 01:12:33,240
e esses dois meninos. Estou seguro.
842
01:12:33,345 --> 01:12:35,506
Voc� olhou em seus olhos.
843
01:12:37,282 --> 01:12:39,546
Ser� que Calder trouxe
esse homem aqui?
844
01:12:40,152 --> 01:12:43,053
Creio que � o que Lopez
estava tentando lhe dizer.
845
01:12:43,589 --> 01:12:45,887
Que posso fazer?
Por favor, diga-me.
846
01:12:46,325 --> 01:12:50,659
O solst�cio de ver�o � 21 de
junho. Faltam quatro dias.
847
01:12:51,130 --> 01:12:53,758
Procure prote��o
para seu filho...
848
01:12:54,066 --> 01:12:55,863
e para voc�.
849
01:12:57,603 --> 01:13:00,128
Preciso de um padre,
um Santero.
850
01:13:01,840 --> 01:13:03,502
Eu sou um Santero.
851
01:13:04,477 --> 01:13:07,469
Voc� precisa confiar em
mim e fazer o que eu digo.
852
01:13:13,820 --> 01:13:16,550
- N�o dever�amos fazer isso.
- Voc� n�o tem que ficar.
853
01:13:18,691 --> 01:13:21,387
- Acho que devemos deixar os dois, agora.
- N�o.
854
01:13:22,128 --> 01:13:23,959
Isso n�o est� certo.
855
01:13:33,873 --> 01:13:36,865
- Cal, por favor!
- Eu n�o sei mais o que fazer.
856
01:13:49,489 --> 01:13:51,184
Por favor, se ajoelhem.
857
01:14:43,309 --> 01:14:45,300
�gua para purificar.
858
01:14:48,181 --> 01:14:51,309
Que seus inimigos nunca vejam
o que estamos fazendo aqui.
859
01:15:03,696 --> 01:15:05,061
Levantem.
860
01:15:45,205 --> 01:15:48,003
Ofere�a o sangue pela
a vida do seu filho.
861
01:16:16,670 --> 01:16:18,228
- Aqui est� um.
- Mais um?
862
01:16:18,305 --> 01:16:21,433
Um garoto chega correndo da escola,
com um pacote pardo debaixo do bra�o.
863
01:16:21,508 --> 01:16:23,601
Diz: "Mam�e, olhe
o que encontrei..."
864
01:16:23,677 --> 01:16:25,235
Espere um segundo.
865
01:16:26,046 --> 01:16:28,105
Detetive Connolly, secional 27.
866
01:16:28,182 --> 01:16:31,015
Aqui � o Dr. Jamison.
Tenente McTaggert, por favor.
867
01:16:31,085 --> 01:16:34,145
Perd�o, doutor. Est� de licen�a.
Pegou uma gripe.
868
01:16:34,254 --> 01:16:36,188
Eu ligarei para sua
casa. Obrigado.
869
01:17:02,483 --> 01:17:03,973
Por que voc� n�o
vem conosco?
870
01:17:04,118 --> 01:17:05,107
Eu vou.
871
01:17:05,653 --> 01:17:07,553
Quero dizer, a Santa F�, tamb�m.
872
01:17:08,622 --> 01:17:10,523
- S�rio?
- Sim.
873
01:17:11,993 --> 01:17:14,291
Corremos risco de
enamorar-nos, sabe?
874
01:17:14,596 --> 01:17:15,927
Espero que sim.
875
01:18:14,155 --> 01:18:15,679
- Al�?
- Aqui � Cal.
876
01:18:15,757 --> 01:18:18,521
- Querido, como est�?
- Bem. E voc�?
877
01:18:18,626 --> 01:18:20,355
- Muito bem.
- Como est� o tempo?
878
01:18:20,428 --> 01:18:22,794
Lindo, e a previs�o
� que melhorar�.
879
01:18:22,864 --> 01:18:25,059
Bom. Chris se est�
portando bem?
880
01:18:25,166 --> 01:18:29,398
� um doce. Havia me esquecido como era
um menino de oito anos. Me tem esgotada.
881
01:18:29,471 --> 01:18:32,372
J� sei. Eu devo estar acostumado.
Posso falar com ele?
882
01:18:32,440 --> 01:18:35,773
Oh, sinto muito. Est� no
barco com Dennis, agora.
883
01:18:36,010 --> 01:18:38,843
- Eu darei um grande abra�o.
- Sim, por favor, fa�a isso por mim.
884
01:18:39,180 --> 01:18:41,546
- Nos veremos esta noite?
- Sim, claro.
885
01:18:41,616 --> 01:18:44,608
Maravilhoso. J� temos
a semana toda planejada.
886
01:18:44,686 --> 01:18:48,122
- Estamos ansiosos por chegar.
- Muito bem. Nos vemos, querido.
887
01:18:48,189 --> 01:18:50,214
- Nos vemos.
- Dirija com cuidado.
888
01:18:50,291 --> 01:18:51,815
- Sim.
- Beijos.
889
01:18:52,260 --> 01:18:53,955
- Adeus.
- Adeus.
890
01:19:03,705 --> 01:19:05,036
Voc� est� bem?
891
01:19:05,106 --> 01:19:08,098
Estou bem, mas muito cansada.
892
01:19:08,610 --> 01:19:10,669
Voc� n�o parece bem.
893
01:19:11,112 --> 01:19:15,311
N�o. Realmente. Eu acho que preciso
de um pouco mais de sono.
894
01:19:15,551 --> 01:19:18,816
Posso ligar para a Kate e Dennis
e dizer-lhes que sairemos pela manh�.
895
01:19:18,888 --> 01:19:21,220
- N�o, v� em frente.
- Voc� tem certeza?
896
01:19:21,290 --> 01:19:23,724
Sim. Ligue-me quando chegar.
897
01:19:24,827 --> 01:19:26,624
D� a Chris o meu amor.
898
01:19:27,229 --> 01:19:29,527
Bem. Cuide-se.
899
01:19:30,399 --> 01:19:31,991
- Adeus.
- Adeus.
900
01:19:35,404 --> 01:19:36,803
Cal?
901
01:19:37,561 --> 01:19:38,561
Cal?
902
01:19:49,385 --> 01:19:50,784
Merda!
903
01:19:54,757 --> 01:19:59,091
N�o h� ningu�m aqui agora, mas
se voc� deixar seu nome e...
904
01:19:59,328 --> 01:20:00,625
Al�.
905
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
- Quem fala?
- Mc Taggert.
906
01:20:03,933 --> 01:20:06,731
- Tenente.
- Tenho que v�-lo em meu apartamento.
907
01:20:06,802 --> 01:20:09,999
- O que h� de errado?
- S� venha aqui!
908
01:20:10,072 --> 01:20:11,505
Um segundo.
909
01:20:47,810 --> 01:20:49,243
McTaggert?
910
01:21:00,222 --> 01:21:01,746
Quem �?
911
01:21:02,191 --> 01:21:03,317
Sou eu, Cal.
912
01:21:04,627 --> 01:21:05,992
Feche a porta.
913
01:21:18,475 --> 01:21:21,035
Venha para a luz.
Quero ver sua cara.
914
01:21:29,252 --> 01:21:31,618
O que est� acontecendo?
N�o necessita da pistola.
915
01:21:31,922 --> 01:21:33,446
Claro que sim!
916
01:21:33,823 --> 01:21:36,451
Eu os vi. Est�o a� fora.
917
01:21:36,626 --> 01:21:38,560
N�o h� ningu�m a� fora.
918
01:21:38,828 --> 01:21:40,887
Maldito mentiroso!
919
01:21:41,831 --> 01:21:43,628
N�o, Sean, eu juro para voc�.
920
01:21:44,267 --> 01:21:46,428
Eu vim sozinho. Vim ajud�-lo.
921
01:21:49,005 --> 01:21:50,336
Abra isso.
922
01:21:59,950 --> 01:22:01,281
O que �?
923
01:22:01,551 --> 01:22:03,109
O filho de Calder.
924
01:22:03,653 --> 01:22:07,020
N�o foi uma overdose.
O maldito matou seu pr�prio filho.
925
01:22:10,961 --> 01:22:12,690
Onde voc� conseguiu isso?
926
01:22:12,762 --> 01:22:14,127
Estava escondido.
927
01:22:14,464 --> 01:22:17,695
Pensaram que eu n�o sabia onde
encontr�-lo, mas o encontrei.
928
01:22:18,034 --> 01:22:20,298
Agora est�o a� fora, vigiando-me.
929
01:22:25,508 --> 01:22:26,668
V� em frente.
930
01:22:28,812 --> 01:22:29,938
Atenda voc�.
931
01:22:40,857 --> 01:22:41,846
Al�.
932
01:22:44,094 --> 01:22:46,392
Viu? Agora acredita em mim?
933
01:22:49,032 --> 01:22:51,091
Por que n�o fizeram
nada para voc�?
934
01:22:53,370 --> 01:22:55,361
O que eles fizeram para voc�?
935
01:22:58,508 --> 01:22:59,998
N�o posso me mover.
936
01:23:16,626 --> 01:23:19,459
"Meu Deus, eu sinto muito...
937
01:23:19,796 --> 01:23:22,095
"e me arrependo de todo cora��o...
938
01:23:22,867 --> 01:23:24,596
"por vos haver ofendido...
939
01:23:24,969 --> 01:23:26,800
"sinto muito pelo c�u que perdi...
940
01:23:26,871 --> 01:23:29,499
"e pelo inferno que mereci.
941
01:23:30,274 --> 01:23:34,404
"Mas, acima de tudo, porque
ofendi a Deus, meu Deus...
942
01:23:34,478 --> 01:23:39,472
"t�o grande e bom com v�s.
943
01:23:40,484 --> 01:23:42,611
"e proponho firmemente..."
944
01:23:46,023 --> 01:23:48,457
Tudo vai estar bem.
945
01:23:51,562 --> 01:23:53,052
Pegue a arma.
946
01:23:53,431 --> 01:23:54,796
Mate-o.
947
01:23:56,600 --> 01:23:58,591
A pol�cia n�o vai te ajudar.
948
01:23:59,070 --> 01:24:00,935
Pode destruir qualquer um.
949
01:24:03,808 --> 01:24:06,208
Fa�a voc� mesmo,
por favor, eu te rogo.
950
01:24:06,277 --> 01:24:07,266
V�.
951
01:24:07,711 --> 01:24:08,700
OK.
952
01:24:17,121 --> 01:24:19,112
Destrua Calder.
953
01:24:20,591 --> 01:24:22,252
Que Deus te ajude.
954
01:24:42,346 --> 01:24:44,246
"E proponho firmemente...
955
01:24:44,315 --> 01:24:47,716
"com a ajuda de sua gra�a,
n�o mais pecar."
956
01:26:41,633 --> 01:26:42,861
Sim, al�.
957
01:26:42,934 --> 01:26:46,802
Marty, tenho algo importante
que necessito que guarde para mim.
958
01:26:46,938 --> 01:26:48,838
Claro. Est� bem?
959
01:26:51,710 --> 01:26:52,972
Jessica!
960
01:26:53,044 --> 01:26:54,705
J� te ligo!
961
01:27:23,708 --> 01:27:26,905
- Sinais vitais?
- Press�o: 80 sobre 60. Pulso: 140.
962
01:27:26,978 --> 01:27:28,947
Respiraci�n: 30 con jadeos.
963
01:27:30,016 --> 01:27:31,745
Espere a� fora, por favor.
964
01:27:47,199 --> 01:27:49,133
N�o h� ningu�m aqui para
atender � sua chamada.
965
01:27:49,201 --> 01:27:52,170
Mas se deixar seu nome e
seu n�mero eu ligarei para voc�.
966
01:27:52,238 --> 01:27:54,433
Deixe sua mensagem
ap�s o sinal.
967
01:27:55,341 --> 01:27:56,968
Al�, Kate.
968
01:27:57,076 --> 01:27:59,670
Se ouvir a mensagem,
n�o me ligue.
969
01:28:00,012 --> 01:28:01,912
Mudan�a de planos.
970
01:28:03,249 --> 01:28:05,410
Por favor, Deus, o que eu fiz?
971
01:28:05,484 --> 01:28:08,044
Cal, eu estou trazendo Chris.
972
01:28:09,088 --> 01:28:11,147
Vou explicar tudo
quando nos vermos.
973
01:28:11,557 --> 01:28:14,082
Encontre-me no Flanders Inn ...
974
01:28:15,161 --> 01:28:16,423
Al�?
975
01:28:27,940 --> 01:28:30,204
Marty, certifique-se de cuidar dela
at� eu voltar.
976
01:28:30,276 --> 01:28:32,005
Sim! N�o se preocupe.
977
01:28:32,178 --> 01:28:36,080
J� avisei a todos no hospital que sou
advogado. N�o s�o idiotas. Acalme-se.
978
01:28:39,285 --> 01:28:40,946
Durma um pouco.
979
01:29:17,356 --> 01:29:19,756
- Sabe como voltar?
- N�o h� problema.
980
01:29:29,769 --> 01:29:31,431
Guarde isto para mim.
981
01:29:32,339 --> 01:29:34,899
Obrigado por tudo.
Nos vemos.
982
01:29:41,381 --> 01:29:43,212
A volta do filho pr�digo!
983
01:29:43,283 --> 01:29:46,343
- Ol�, amigos. Sinto muito.
- N�o h� problema. Adiante.
984
01:29:46,420 --> 01:29:50,754
Kate foi ao mercado. Ela nunca
acha que tem comida suficiente.
985
01:30:13,079 --> 01:30:15,070
- A �ltima porta.
- OK.
986
01:30:43,343 --> 01:30:45,675
- Obrigado, Dennis.
- Por nada.
987
01:30:50,383 --> 01:30:53,443
- Que inferno de semana voc� teve.
- Um inferno de ano.
988
01:30:54,020 --> 01:30:56,511
Isso � verdade.
Foi um inferno, n�o?
989
01:30:57,057 --> 01:30:58,854
N�o h� como negar.
990
01:30:59,092 --> 01:31:02,528
A perda que voc� sofreu,
a dor, � horr�vel.
991
01:31:03,363 --> 01:31:07,561
Mas o que voc� pode fazer?
Ter for�a e coragem. Isso foi feito.
992
01:31:07,901 --> 01:31:09,528
A vida continua!
993
01:31:10,136 --> 01:31:12,127
At� que um dia...
994
01:31:12,772 --> 01:31:15,570
voc� acorda e se sente
um pouco melhor.
995
01:31:16,443 --> 01:31:19,310
Assim vai melhorando,
pouco a pouco...
996
01:31:19,546 --> 01:31:21,309
a pequenos passos.
997
01:31:22,115 --> 01:31:23,980
Para n�s foi assim.
998
01:31:24,050 --> 01:31:26,917
Pensamos que nunca superar�amos,
mas superamos.
999
01:31:26,987 --> 01:31:28,284
Do que est� falando?
1000
01:31:28,655 --> 01:31:32,091
Do ver�o de '46. Kate fazia
trabalho de campo, como graduada.
1001
01:31:32,292 --> 01:31:34,955
No Sud�o. Passamos 11 meses
no deserto.
1002
01:31:35,796 --> 01:31:37,787
Nunca te contei esta hist�ria?
1003
01:31:38,633 --> 01:31:39,622
N�o.
1004
01:31:41,168 --> 01:31:43,136
Foi a pior seca em 50 anos.
1005
01:31:43,437 --> 01:31:44,927
Depois veio a c�lera.
1006
01:31:45,006 --> 01:31:47,566
Vimos morrer a
metade da tribo.
1007
01:31:48,943 --> 01:31:50,911
Daniel tinha apenas quatro anos.
1008
01:31:51,178 --> 01:31:54,443
Eu n�o queria lev�-lo,
mas Kate insistiu.
1009
01:31:54,749 --> 01:31:57,343
Ela n�o conseguia ficar
sem ele tanto tempo.
1010
01:31:58,052 --> 01:32:00,247
Ent�o, quando Daniel
ficou doente ...
1011
01:32:00,388 --> 01:32:02,686
os anci�es da tribo
vieram ver-nos.
1012
01:32:02,757 --> 01:32:06,193
N�s t�nhamos uma rela��o de
confian�a com eles, ent�o.
1013
01:32:07,061 --> 01:32:11,327
Nos sugeriram algo inpens�vel,
que ia contra a natureza.
1014
01:32:11,699 --> 01:32:13,189
Mas ver�...
1015
01:32:14,135 --> 01:32:15,397
Daniel...
1016
01:32:16,270 --> 01:32:19,467
j� era, claramente,
um caso perdido...
1017
01:32:20,942 --> 01:32:23,740
e como estrangeiros,
nos pareceu uma grande honra.
1018
01:32:24,912 --> 01:32:26,743
Daniel foi muito corajoso.
1019
01:32:27,014 --> 01:32:30,245
E a seca acabou.
Nos salvamos.
1020
01:32:31,419 --> 01:32:33,614
Salvamos a vida de
outro menino.
1021
01:32:34,388 --> 01:32:36,913
Um menino muito not�vel.
1022
01:32:38,059 --> 01:32:42,052
Ao longo dos anos, ele cresceu t�o
especial para n�s, quase como um filho.
1023
01:32:42,763 --> 01:32:44,560
Ele nos ensinou muito.
1024
01:32:50,071 --> 01:32:55,008
Claro que deve estar duvidando, � normal.
Eu tamb�m duvidei, at� que o conheci.
1025
01:32:55,943 --> 01:32:57,604
Agora imagine, se voc� puder ...
1026
01:32:58,446 --> 01:33:00,414
uma vida sem incerteza.
1027
01:33:00,648 --> 01:33:03,776
Livre da d�vida.
A capacidade de escolher.
1028
01:33:04,218 --> 01:33:05,810
Sinceridade.
1029
01:33:06,153 --> 01:33:09,179
Uma vida de cada um de
n�s � tudo o que ele pede.
1030
01:33:09,256 --> 01:33:12,521
Ele recompensa nossa
devo��o mil vezes.
1031
01:33:12,627 --> 01:33:15,892
Desejos pessoais? Sim, claro.
Ser�o atendidos.
1032
01:33:16,263 --> 01:33:18,754
- � parte disso.
- � s� o come�o.
1033
01:33:18,933 --> 01:33:23,802
Houve um tempo em que os homens e os
deuses eram todos um, antes da Queda.
1034
01:33:24,438 --> 01:33:28,602
Agora estamos em um de novo
e sua ben��o � poder.
1035
01:33:29,443 --> 01:33:31,934
Um poder que voc�
n�o pode imaginar.
1036
01:33:32,847 --> 01:33:35,782
O poder de criar nosso
pr�prio mundo.
1037
01:33:37,051 --> 01:33:39,612
Poder para destruir aqueles
que se op�em a n�s.
1038
01:33:39,855 --> 01:33:41,345
Chris foi escolhido.
1039
01:33:42,124 --> 01:33:45,457
Quando ele descobriu a concha, lembra?
Foi um sinal.
1040
01:33:49,698 --> 01:33:51,427
Queremos que voc�
se junte a n�s!
1041
01:35:28,096 --> 01:35:29,757
Deve ser o pai.
1042
01:37:13,903 --> 01:37:15,996
"N�s consagramos este ch�o ...
1043
01:37:16,839 --> 01:37:19,307
"com a humilde oferenda deste pai.
1044
01:37:19,842 --> 01:37:22,106
"Buscamos a for�a e a sabedoria...
1045
01:37:22,378 --> 01:37:24,312
"de nossos benfeitores.
1046
01:37:24,780 --> 01:37:28,045
"Rogamos aos deuses antigos
que renovam nossa for�a.
1047
01:37:28,651 --> 01:37:32,519
"Guiem sua m�o para destruir o inimigo
de nossa f� e nossa na��o.
1048
01:37:32,588 --> 01:37:35,079
"Congratulamo-nos com
nosso irm�o, Cal ...
1049
01:37:35,892 --> 01:37:38,224
"que vai nascer em sua gra�a.
1050
01:37:40,396 --> 01:37:42,660
"Restaure a ordem da natureza.
1051
01:37:45,736 --> 01:37:48,500
"O poder, que � nosso privil�gio.
1052
01:37:49,740 --> 01:37:52,402
"A gl�ria, que � nosso destino.
1053
01:37:54,411 --> 01:37:58,404
"Que os an�is de fogo
consumam o inimigo.
1054
01:38:00,584 --> 01:38:02,916
"Que nossa for�a renas�a...
1055
01:38:03,253 --> 01:38:04,880
"no sacrif�cio!"
1056
01:39:41,184 --> 01:39:42,481
Voc� acredita?
1057
01:39:48,158 --> 01:39:50,719
Sim, eu acredito.
1058
01:40:17,889 --> 01:40:19,083
Papai?
1059
01:40:21,325 --> 01:40:25,022
"Pedro, Pedro comedor de ab�bora tinha
uma esposa e n�o podia mant�-la ..."
1060
01:40:25,096 --> 01:40:27,587
- Voc� est� bem?
- Estou bem!
1061
01:40:27,665 --> 01:40:30,566
Que loucos filhos da puta!
Quem s�o?
1062
01:40:31,202 --> 01:40:33,762
Subiram pelo elevador e
o levaram para cima.
1063
01:40:36,174 --> 01:40:37,801
Eu procuro aqui.
1064
01:40:46,350 --> 01:40:47,339
Papai!
1065
01:40:55,693 --> 01:40:57,024
Deixe-me ir!
1066
01:40:58,729 --> 01:41:00,287
Maldita seja!
1067
01:42:05,364 --> 01:42:07,298
Deus sacrificou seu �nico filho.
1068
01:42:07,366 --> 01:42:08,765
Deixem-no ir!
1069
01:42:09,468 --> 01:42:10,992
Lembram-se?
1070
01:42:11,503 --> 01:42:14,097
Deus quer que os inocentes
redimam o mundo.
1071
01:42:14,673 --> 01:42:17,267
N�s damos a nossos filhos
guerra em nome da paz!
1072
01:42:17,342 --> 01:42:22,041
Oferendamos nossas fam�lias a falsos
deuses, � lux�ria, � ambi��o!
1073
01:42:22,748 --> 01:42:25,182
� uma hipocrisia!
S�o puras mentiras.
1074
01:42:25,651 --> 01:42:29,985
Eu era um escravo, n�o tinha vida!
Voc� n�o tem vida! Deuses d�o vida!
1075
01:42:30,622 --> 01:42:32,453
Voc� d�-lhes a inoc�ncia ...
1076
01:42:33,192 --> 01:42:35,183
os deuses te devolvem vida.
1077
01:42:36,228 --> 01:42:38,662
E seu filho era inocente,
n�o era?
1078
01:42:39,431 --> 01:42:42,093
Peter, que era o nome
de seu filho, n�o era?
1079
01:42:44,536 --> 01:42:47,528
E voc� sacrificou o seu
filho aos deuses, n�o �?
1080
01:42:50,876 --> 01:42:52,867
Essa foi minha salva��o.
1081
01:42:53,745 --> 01:42:55,372
Ent�o voltei a nascer.
1082
01:42:56,014 --> 01:42:59,848
Deve ter tido grande for�a
e muita coragem.
1083
01:43:01,119 --> 01:43:02,279
Diga-me.
1084
01:43:05,891 --> 01:43:07,381
Ele olhou nos meus olhos.
1085
01:43:11,663 --> 01:43:13,324
Ele me perdoou ...
1086
01:43:14,233 --> 01:43:15,222
Peter.
1087
01:43:18,437 --> 01:43:19,927
Ele me entendia.
1088
01:44:59,872 --> 01:45:01,362
Eu estou aqui.
1089
01:45:02,108 --> 01:45:03,268
Venha para mim.
1090
01:45:04,677 --> 01:45:05,666
N�o.
1091
01:45:08,047 --> 01:45:09,878
Voc� vem para mim.
1092
01:46:29,496 --> 01:46:30,895
Vamos, rapaz.
1093
01:46:37,037 --> 01:46:38,527
Hey Bean, como vai?
1094
01:46:38,639 --> 01:46:41,506
- Ol�, papai. Trouxe salsa agridoce?
- Claro que sim.
1095
01:46:41,575 --> 01:46:43,566
Esta vez n�o usemos muita.
1096
01:46:44,912 --> 01:46:47,005
Hey, linda menina.
1097
01:46:48,449 --> 01:46:50,314
- Estou feliz que voc� est� em casa.
- Eu tamb�m.
1098
01:46:50,384 --> 01:46:53,046
- Cuidado com isso, Chris.
- Tudo bem, mam�e.
1099
01:47:13,841 --> 01:47:15,103
Que espere.
1100
01:47:18,946 --> 01:47:20,504
Talvez n�o!
1101
01:47:25,919 --> 01:47:28,911
Chris, que parece �timo. Voc� n�o
precisa da minha ajuda em tudo.
1102
01:47:51,345 --> 01:47:52,835
O que � isso, rapaz?
1103
01:47:53,380 --> 01:47:54,711
Calma.
1104
01:48:17,872 --> 01:48:19,533
O que est� errado, rapaz?
1105
01:48:21,309 --> 01:48:23,004
H� algu�m a� em cima?
1106
01:48:24,012 --> 01:48:25,445
Tudo bem, fora!
1107
01:49:05,420 --> 01:49:08,514
Eu fiz isso para n�s.
1108
01:49:13,194 --> 01:49:15,025
Estaremos a salvo agora.
1109
01:49:43,766 --> 01:50:20,111
Legendas e Sincroniza��o Gerigato
Agosto de 2010
85442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
