Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:10,405
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,770
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,412
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,846
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,623 --> 00:00:30,530
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,530 --> 00:00:36,491
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,737 --> 00:00:44,277
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,277 --> 00:00:47,781
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,781 --> 00:00:53,153
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,153 --> 00:00:56,857
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,857 --> 00:01:00,260
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,260 --> 00:01:07,723
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,503 --> 00:01:12,266
Mysterious Tokyo
14
00:01:14,007 --> 00:01:16,532
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,577 --> 00:01:19,340
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,081 --> 00:01:23,641
Pick me up foxy night game
17
00:01:35,495 --> 00:01:40,033
Yes, the prefectural capitols have
taken extreme amounts of damage
18
00:01:40,033 --> 00:01:42,797
which is expanding to the
cities around them.
19
00:01:43,570 --> 00:01:45,037
I see.
20
00:01:46,039 --> 00:01:48,405
How is Momiji?
21
00:01:49,209 --> 00:01:51,575
I can't believe that Kusanagi is dead.
22
00:01:52,913 --> 00:01:58,283
No, Momiji believes that he's still alive.
23
00:02:11,264 --> 00:02:14,529
Momiji! Once we've killed all of them,
why don't we go to the sea?
24
00:02:15,635 --> 00:02:19,372
This time, we're going without your
mitama. It will be a real date!
25
00:02:19,372 --> 00:02:20,839
Mr. Kusanagi!
26
00:02:27,647 --> 00:02:29,349
Mr. Kusanagi, wait for me!
27
00:02:29,349 --> 00:02:32,352
Mr. Kusanagi! Mr. Kusanagi!
28
00:02:32,352 --> 00:02:35,788
Don't go without me! Mr. Kusanagi!
29
00:02:47,500 --> 00:02:48,967
Mr. Kusanagi...
30
00:03:07,554 --> 00:03:10,590
Is this Tokyo?
31
00:03:10,590 --> 00:03:13,093
Mr. Kusanagi, you're all right,
aren't you?
32
00:03:13,093 --> 00:03:14,754
You'll come back to me soon, right?
33
00:03:18,264 --> 00:03:19,993
It looks too red.
34
00:03:22,202 --> 00:03:24,137
What in the hell?! The moon's orbit?!
35
00:03:24,137 --> 00:03:26,367
Yes, Sir. Look at this please.
36
00:03:26,906 --> 00:03:28,608
What the hell does this mean?
37
00:03:28,608 --> 00:03:30,910
It's way out of Salos' orbit.
38
00:03:30,910 --> 00:03:33,980
Well, we can say the moon
ignores it completely.
39
00:03:33,980 --> 00:03:36,049
It's a very sudden change.
40
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Can a thing like this happen?
41
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
It can't. Rather, it shouldn't.
42
00:03:40,954 --> 00:03:44,190
However, the data shows it's
occurring at this moment.
43
00:03:44,190 --> 00:03:46,026
What will happen if the situation
doesn't change?
44
00:03:46,026 --> 00:03:50,019
Yes... Well, the full eclipse, which was
supposed to happen in Indonesia,
45
00:03:50,864 --> 00:03:53,992
will happen in Japan in 156 hours
and 12 minutes.
46
00:03:54,701 --> 00:03:58,004
It's impossible for us to predict which
of the natural phenomenon
47
00:03:58,004 --> 00:04:01,167
will be affected by the change of
gravity during the eclipse.
48
00:04:01,841 --> 00:04:03,900
It's just not possible.
49
00:04:09,849 --> 00:04:13,153
There could be an earthquake!
Or a tidal wave!
50
00:04:13,153 --> 00:04:15,855
The abnormal plants appearing
all over Japan
51
00:04:15,855 --> 00:04:17,618
are probably a result of this change.
52
00:04:22,896 --> 00:04:25,398
And then the darkness will come.
53
00:04:25,398 --> 00:04:27,867
What is Japan becoming?
54
00:04:27,867 --> 00:04:30,070
Look at this! Hisaya Boulevard,
55
00:04:30,070 --> 00:04:32,172
which runs through the center of
Nagoya and the Marunouchi area
56
00:04:32,172 --> 00:04:33,940
looks like a jungle!
57
00:04:33,940 --> 00:04:36,009
There are hundreds of reports
of damage coming in
58
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
from residents in various
parts of the city.
59
00:04:38,011 --> 00:04:40,346
The SDF is cooperating with the water
authorities of each community
60
00:04:40,346 --> 00:04:42,449
in order to ensure people
have drinking water,
61
00:04:42,449 --> 00:04:44,815
and water tankers are dispatching
to deal with this emergency.
62
00:04:52,158 --> 00:04:54,494
Stay tuned and wait for
instructions from each...
63
00:04:54,494 --> 00:04:55,128
Stay tuned and wait for
instructions from each...
64
00:04:55,128 --> 00:04:55,628
Mayor!
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,031
HQ is ready to move to the
Midori-Ku Federal Building,
66
00:04:58,031 --> 00:05:00,433
which isn't as badly damaged.
67
00:05:00,433 --> 00:05:02,368
Please board the helicopter
immediately.
68
00:05:02,368 --> 00:05:04,204
Understood.
69
00:05:04,204 --> 00:05:08,208
Mayor! More damage from the
plants has been reported
70
00:05:08,208 --> 00:05:11,111
in Ohikusa, Meitou, Moriyama,
Atsuta, and Nakagawa.
71
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
The suspension of water supplies
and road closures
72
00:05:13,847 --> 00:05:15,715
are being updated continuously.
73
00:05:15,715 --> 00:05:17,217
Currently one hundred twenty
neighborhoods have damage to...
74
00:05:17,217 --> 00:05:19,185
That's enough!
75
00:05:19,185 --> 00:05:21,449
What's the Self Defense Force doing?
76
00:05:22,122 --> 00:05:23,723
Hurry up and stick the
tubing into the root!
77
00:05:23,723 --> 00:05:25,281
Hurry up and don't drag your ass!
78
00:05:29,863 --> 00:05:32,229
Connection of electrodes
and tube, completed!
79
00:05:33,032 --> 00:05:34,522
Organic reaction, okay.
80
00:05:35,735 --> 00:05:38,171
Start injection of TI Plasmids.
81
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
Injection started!
82
00:05:48,047 --> 00:05:49,514
Good!
83
00:06:06,566 --> 00:06:08,701
The Self Defense Force in
Nagoya has withdrawn?
84
00:06:08,701 --> 00:06:11,671
Yes, ma'am. They fought the plants
with the Vector weapons,
85
00:06:11,671 --> 00:06:14,936
but the report states that there was
an unexpected organic reaction.
86
00:06:16,276 --> 00:06:18,144
I don't understand.
87
00:06:18,144 --> 00:06:22,410
In Sapporo, Osaka, Nagasaki,
Kochi, and now Nagoya,
88
00:06:23,216 --> 00:06:27,915
none of the weapons already
developed are useful at all.
89
00:06:28,454 --> 00:06:30,723
This is the Self Defense Force
troop in Hiroshima!
90
00:06:30,723 --> 00:06:31,824
The organic power of the
gigantic plants
91
00:06:31,824 --> 00:06:32,492
The organic power of the
gigantic plants
92
00:06:32,492 --> 00:06:33,726
is beyond our recognition
and our bio-reactor is...
93
00:06:33,726 --> 00:06:35,028
is beyond our recognition
and our bio-reactor is...
94
00:06:35,028 --> 00:06:36,928
Please check these materials
and give us new orders!
95
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
Mister Secretary,
96
00:06:40,033 --> 00:06:42,501
the astronomical observatory's report
gave us how many days?
97
00:06:43,670 --> 00:06:45,797
Do you remember?
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,803
Well, never mind.
99
00:06:51,177 --> 00:06:54,380
In the city of Osaka, ninety percent of
the citizens have begun a mass exodus
100
00:06:54,380 --> 00:06:56,583
into the mountains around the city,
101
00:06:56,583 --> 00:06:57,784
and other residential areas are...
102
00:06:57,784 --> 00:06:58,084
and other residential areas are...
103
00:06:58,084 --> 00:06:59,385
Mass exodus...
104
00:06:59,385 --> 00:07:01,512
I hate the sound of that.
105
00:07:03,022 --> 00:07:04,785
This is Kunikida, may I come in?
106
00:07:05,992 --> 00:07:08,895
A week later, all of Japan
will be in darkness?
107
00:07:08,895 --> 00:07:10,863
The observatory reported that
the abnormal phenomenon
108
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
in various areas are a portent.
109
00:07:12,865 --> 00:07:14,534
They don't know of the existence
of Susano-oh
110
00:07:14,534 --> 00:07:16,102
so they cannot predict
the truth, of course.
111
00:07:16,102 --> 00:07:19,239
However, our opinion is exactly
the opposite of their report.
112
00:07:19,239 --> 00:07:20,473
You are saying that the
power of Susano-oh
113
00:07:20,473 --> 00:07:22,242
has changed the orbit of the
moon, aren't you?
114
00:07:22,242 --> 00:07:26,246
Darkness is the best condition for
the plants to become active.
115
00:07:26,246 --> 00:07:28,915
They are creating the darkness
with the intent
116
00:07:28,915 --> 00:07:31,451
of doing something under its cover.
117
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
I'll ask Ms. Matsudaira to hurry up.
118
00:07:33,620 --> 00:07:36,256
She is re-analyzing the data on
the Kushinada, so...
119
00:07:36,256 --> 00:07:37,723
Forget it.
120
00:07:38,591 --> 00:07:40,957
It's not necessary anymore.
121
00:07:41,894 --> 00:07:43,361
Prime Minister!
122
00:07:45,865 --> 00:07:48,067
I don't believe it!
123
00:07:48,067 --> 00:07:49,602
The power of the Kushinada's blood
124
00:07:49,602 --> 00:07:51,570
has increased five times over what
it was in the beginning.
125
00:07:52,372 --> 00:07:54,567
It's probably because of Susano-oh.
126
00:07:55,141 --> 00:07:57,644
Just like the mitama of the Aragami,
127
00:07:57,644 --> 00:07:59,779
your mitama has become
more active, Momiji,
128
00:07:59,779 --> 00:08:02,145
about five times more
active than before.
129
00:08:02,949 --> 00:08:06,908
Then, I should feel Kusanagi's
energy even more.
130
00:08:10,223 --> 00:08:12,058
This feeling!
131
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
Kusanagi?
132
00:08:14,027 --> 00:08:15,494
Momiji!
133
00:08:16,763 --> 00:08:18,230
Please, let me go!
134
00:08:20,366 --> 00:08:23,903
Mr. Kusanagi, you're in the same place
this energy is, aren't you?
135
00:08:23,903 --> 00:08:25,405
You're alive, aren't you?
136
00:08:25,405 --> 00:08:27,373
I'll be there to rescue you!
137
00:08:29,175 --> 00:08:31,234
This is Kunikida! Takeuchi, don't go!
138
00:08:40,953 --> 00:08:42,420
Damn!
139
00:08:42,922 --> 00:08:45,325
Why don't we stop being violent?
140
00:08:45,325 --> 00:08:48,428
In accordance with a request
from the Prime Minister
141
00:08:48,428 --> 00:08:50,630
we came here to protect
the Kushinada.
142
00:08:50,630 --> 00:08:52,097
What the hell?!
143
00:08:58,271 --> 00:08:59,795
Is everyone all right?
144
00:09:00,640 --> 00:09:02,107
Boss!
145
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Momiji is the TAC's responsibility.
146
00:09:04,344 --> 00:09:07,246
We will protect her until the
very last moment.
147
00:09:07,246 --> 00:09:08,804
We won't let you lay so much
as a finger on her!
148
00:09:12,919 --> 00:09:14,954
No!
149
00:09:14,954 --> 00:09:16,421
Mr. Kunikida!
150
00:09:18,458 --> 00:09:22,417
If you make a wrong move,
more blood will flow.
151
00:09:23,429 --> 00:09:25,131
You bastards!
152
00:09:25,131 --> 00:09:27,066
The plan has been put into operation.
153
00:09:27,066 --> 00:09:32,026
149 hours from now, the ritual of
human sacrifice must be held.
154
00:09:32,972 --> 00:09:34,701
Human sacrifice...
155
00:09:35,408 --> 00:09:38,211
It's just a guess that Susano-oh
might do something.
156
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
Boss!
157
00:09:39,379 --> 00:09:39,712
Do you intend to use the sacrifice
based on a guess?
158
00:09:39,712 --> 00:09:42,281
Do you intend to use the sacrifice
based on a guess?
159
00:09:42,281 --> 00:09:44,283
You cannot escape.
160
00:09:44,283 --> 00:09:47,252
You're all public servants!
Don't turn against your country.
161
00:09:47,787 --> 00:09:49,618
Well, give up the Kushinada.
162
00:09:54,894 --> 00:09:56,361
That's...
163
00:09:57,997 --> 00:09:59,298
You!
164
00:09:59,298 --> 00:09:59,499
Don't overwork, Princess Kushinada.
165
00:09:59,499 --> 00:10:01,990
Don't overwork, Princess Kushinada.
166
00:10:02,735 --> 00:10:05,203
Where is Mr. Kusanagi?
Where is Mr. Kusanagi?!
167
00:10:05,905 --> 00:10:07,372
Kusanagi?
168
00:10:08,374 --> 00:10:10,610
Give Mr. Kusanagi back to me!
169
00:10:10,610 --> 00:10:12,305
Kusanagi is dead!
170
00:10:13,980 --> 00:10:15,415
No way!
171
00:10:15,415 --> 00:10:15,481
He was such a fool.
172
00:10:15,481 --> 00:10:17,183
He was such a fool.
173
00:10:17,183 --> 00:10:20,253
He was one of Aragami, but even so,
he intended to fight against us.
174
00:10:20,253 --> 00:10:21,354
Liar!
175
00:10:21,354 --> 00:10:21,754
You already know.
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
You already know.
177
00:10:23,456 --> 00:10:25,617
You don't feel Kusanagi's energy
any more, do you?
178
00:10:26,793 --> 00:10:29,829
It's a lie! It's a lie!
179
00:10:29,829 --> 00:10:35,735
Don't die uselessly, and you may
return as plants in the new world.
180
00:10:35,735 --> 00:10:36,836
What?
181
00:10:36,836 --> 00:10:37,236
In the darkness which will come
seven days from now,
182
00:10:37,236 --> 00:10:38,838
In the darkness which will come
seven days from now,
183
00:10:38,838 --> 00:10:40,840
Japan will be re-born.
184
00:10:40,840 --> 00:10:42,808
Is it really so?!
185
00:10:43,509 --> 00:10:45,044
People in the TAC,
186
00:10:45,044 --> 00:10:47,512
please protect the Kushinada.
187
00:10:48,281 --> 00:10:52,411
If the Kushinada dies, we'll
be in trouble too.
188
00:10:57,190 --> 00:11:00,648
No! No way! Mr. Kusanagi!
189
00:11:03,930 --> 00:11:05,231
Cut it out!
190
00:11:05,231 --> 00:11:05,431
Cut it out!
191
00:11:05,431 --> 00:11:06,933
No, let me go!
192
00:11:06,933 --> 00:11:08,696
Stupid! We have to run away now!
193
00:11:14,740 --> 00:11:15,942
They're chasing us!
194
00:11:15,942 --> 00:11:16,242
They're chasing us!
195
00:11:16,242 --> 00:11:17,543
Trust me!
196
00:11:17,543 --> 00:11:19,477
Kusanagi is dead.
197
00:11:21,681 --> 00:11:25,242
He was such a fool, trying
to fight against us.
198
00:11:31,858 --> 00:11:33,325
Momiji?!
199
00:11:35,728 --> 00:11:36,429
Momiji!
200
00:11:36,429 --> 00:11:37,230
Momiji!
201
00:11:37,230 --> 00:11:37,930
Momiji!
202
00:11:37,930 --> 00:11:40,592
Momiji, what the hell are you doing?
203
00:11:41,400 --> 00:11:43,664
I'm going to be a human sacrifice.
204
00:11:44,637 --> 00:11:46,104
Momiji?!
205
00:11:48,708 --> 00:11:52,512
Good girl, you're the person who
holds the key to Japan's future.
206
00:11:52,512 --> 00:11:53,746
Momiji...
207
00:11:53,746 --> 00:11:54,013
Momiji...
208
00:11:54,013 --> 00:11:55,310
Momiji!
209
00:12:35,721 --> 00:12:37,484
Lord Susano-oh no Mikoto...
210
00:12:46,966 --> 00:12:48,433
Yes...
211
00:12:49,302 --> 00:12:50,769
Yes...
212
00:12:51,504 --> 00:12:53,239
I understand.
213
00:12:53,239 --> 00:12:54,706
Yes...
214
00:13:23,336 --> 00:13:26,806
Damn! What'll we do, Boss?!
215
00:13:26,806 --> 00:13:29,969
Don't rush! I know where she is.
216
00:13:30,876 --> 00:13:33,140
Yes, I know where she is.
217
00:13:57,570 --> 00:14:01,140
I... I didn't expect this place
to be so enormous.
218
00:14:01,140 --> 00:14:04,210
This place was built four
hundred years ago.
219
00:14:04,210 --> 00:14:06,678
Actually, I was surprised too.
220
00:14:07,713 --> 00:14:10,116
This is the underground site
for the religious service
221
00:14:10,116 --> 00:14:11,617
accompanying the ritual
of human sacrifice,
222
00:14:11,617 --> 00:14:13,986
the secret ritual of subjugation
to protect the nation.
223
00:14:13,986 --> 00:14:16,716
The subjugation and protection
of the nation...
224
00:14:25,197 --> 00:14:29,634
Ms. Momiji Fujimiya, I'm glad you
finally made up your mind.
225
00:14:30,302 --> 00:14:32,566
130,000,000 people...
226
00:14:33,239 --> 00:14:37,903
Your life in exchange for the life of
every person living in Japan.
227
00:14:38,978 --> 00:14:42,414
I will never, ever waste your life.
228
00:14:45,618 --> 00:14:48,387
We have one week until it's time.
229
00:14:48,387 --> 00:14:51,891
Tell me anything you want
to do before then.
230
00:14:51,891 --> 00:14:54,587
I'll do anything I can do for you.
231
00:15:04,770 --> 00:15:09,537
Japan has more weight
than a girl's life.
232
00:15:19,819 --> 00:15:21,480
Mr. Kusanagi...
233
00:15:24,523 --> 00:15:26,192
Help me...
234
00:15:26,192 --> 00:15:28,524
Help me as you always do.
235
00:15:31,030 --> 00:15:33,833
You always help me, don't you?
236
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
You'll show up saying "Hi!",
won't you?
237
00:15:36,802 --> 00:15:38,667
I know that.
238
00:15:40,506 --> 00:15:42,474
I... I know that!
239
00:15:44,610 --> 00:15:46,271
Mr. Kusanagi...
240
00:15:50,549 --> 00:15:53,185
Hey, Mr. Yaegashi, look at this.
241
00:15:53,185 --> 00:15:55,788
It looks like there's a regular
rhythm, doesn't it?
242
00:15:55,788 --> 00:15:57,449
It's the Kushinada's pulse.
243
00:15:59,692 --> 00:16:02,661
I used the data I've collected
on Momiji and Kaede,
244
00:16:02,661 --> 00:16:06,365
and by using the special ceramic
as a filter 30,000 times,
245
00:16:06,365 --> 00:16:09,769
I've isolated the unknown
common denominator.
246
00:16:09,769 --> 00:16:12,538
Then, we might be able to destroy
the Aragami using this.
247
00:16:12,538 --> 00:16:15,507
Yes, this is the power of
the Kushinada itself.
248
00:16:16,876 --> 00:16:19,411
What we are doing is really
treason, isn't it?
249
00:16:19,411 --> 00:16:24,683
We'll kill the Aragami and
Susano-oh by ourselves!
250
00:16:24,683 --> 00:16:26,150
Exactly...
251
00:16:26,685 --> 00:16:29,755
But in order to do that, we can't stand
by and let them take Momiji.
252
00:16:29,755 --> 00:16:31,222
Yes, Sir!
253
00:16:35,494 --> 00:16:38,297
Are you ready? We'll execute
the operation soon.
254
00:16:38,297 --> 00:16:41,734
Yes, Sir. Well, Kome, five
minutes from now!
255
00:16:41,734 --> 00:16:43,895
Yes, exactly five minutes!
256
00:16:49,341 --> 00:16:50,808
Done!
257
00:16:54,346 --> 00:16:57,213
Okay, let's go now!
258
00:17:08,527 --> 00:17:11,087
What's the matter? What's
going on? Terrorism?!
259
00:17:31,750 --> 00:17:33,217
Wait!
260
00:17:38,424 --> 00:17:39,891
12 seconds left...
261
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
10...
262
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
9...
263
00:17:42,394 --> 00:17:43,495
8...
264
00:17:43,495 --> 00:17:44,496
7...
265
00:17:44,496 --> 00:17:45,497
6...
266
00:17:45,497 --> 00:17:46,498
5...
267
00:17:46,498 --> 00:17:47,499
4...
268
00:17:47,499 --> 00:17:48,300
3...
269
00:17:48,300 --> 00:17:49,301
2...
270
00:17:49,301 --> 00:17:50,536
1...
271
00:17:50,536 --> 00:17:52,171
Zero!
272
00:17:52,171 --> 00:17:53,638
Perfect!
273
00:17:57,343 --> 00:17:59,511
Ms. Takeuchi! Kome!
274
00:17:59,511 --> 00:18:00,379
We came to rescue you, Momiji!
275
00:18:00,379 --> 00:18:01,313
We came to rescue you, Momiji!
276
00:18:01,313 --> 00:18:01,938
You! Why did you...
277
00:18:02,781 --> 00:18:04,248
Well, Momiji!
278
00:18:05,050 --> 00:18:06,608
I won't go with you.
279
00:18:07,152 --> 00:18:09,120
You still say such a thing!
280
00:18:09,655 --> 00:18:10,823
It's all right now.
281
00:18:10,823 --> 00:18:14,691
I decided to revenge Mr. Kusanagi
by becoming a human sacrifice.
282
00:18:15,628 --> 00:18:17,095
Momiji...
283
00:18:17,696 --> 00:18:20,799
Mr. Kunikida was shot
because of me and...
284
00:18:20,799 --> 00:18:24,403
And when I die, all of the people
in Japan will be all right.
285
00:18:24,403 --> 00:18:25,870
Idiot!
286
00:18:26,739 --> 00:18:31,543
We haven't fought to protect you from
being used as the Kushinada!
287
00:18:31,543 --> 00:18:33,612
We've fought in order
to fight with you!
288
00:18:33,612 --> 00:18:37,571
In order to kill Susano-oh together!
289
00:18:38,584 --> 00:18:41,787
What about all of our
efforts up to now?
290
00:18:41,787 --> 00:18:45,245
What has Kusanagi protected
by risking his life?
291
00:18:46,158 --> 00:18:49,525
Are you sure you're right?
Momiji, are you sure?
292
00:18:50,195 --> 00:18:51,662
Ms. Takeuchi...
293
00:18:52,398 --> 00:18:53,865
I...
294
00:19:06,245 --> 00:19:08,747
This feeling... Mr. Kusanagi!
295
00:19:08,747 --> 00:19:11,050
Kusanagi? Are you sure?
296
00:19:11,050 --> 00:19:12,051
Yes!
297
00:19:12,051 --> 00:19:12,551
Yes!
298
00:19:12,551 --> 00:19:13,518
That's enough!
299
00:19:14,320 --> 00:19:17,222
Is this a coup d'etat, ladies?
300
00:19:17,222 --> 00:19:18,824
Get out our way.
301
00:19:18,824 --> 00:19:21,327
I know you can't shoot Momiji!
302
00:19:21,327 --> 00:19:22,794
None of your nonsense!
303
00:19:23,896 --> 00:19:26,956
I have confidence I can protect the
Kushinada without shooting her.
304
00:19:31,503 --> 00:19:32,705
Ms. Sakura!
305
00:19:32,705 --> 00:19:33,005
Ms. Sakura!
306
00:19:33,005 --> 00:19:34,165
Who the hell are...
307
00:19:35,708 --> 00:19:38,177
You can't do anything
right without me!
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
Thanks for helping us.
309
00:19:40,145 --> 00:19:43,615
I didn't want to owe a debt
to a bitch like her.
310
00:19:43,615 --> 00:19:45,082
This way! This way!
311
00:19:53,726 --> 00:19:55,193
I guess we'll be able to get
through here somehow.
312
00:19:57,563 --> 00:20:00,165
Mr. Shikigami! You can't kill them.
Understand?
313
00:20:00,165 --> 00:20:01,826
You just keep them here for a while.
314
00:20:12,011 --> 00:20:13,478
This way!
315
00:20:14,346 --> 00:20:15,813
Mr. Kunikida!
316
00:20:18,183 --> 00:20:21,016
The Prime Minister told me to
shut down the TAC's office.
317
00:20:22,354 --> 00:20:23,912
However, I won't quit.
318
00:20:24,923 --> 00:20:26,425
How about all of you?
319
00:20:26,425 --> 00:20:27,893
Of course, we won't.
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,395
It's too obvious!
321
00:20:29,395 --> 00:20:32,762
I'll do my best, better than before.
322
00:20:34,199 --> 00:20:37,069
I don't know what to do since
Japan became like this,
323
00:20:37,069 --> 00:20:39,037
and nobody ever seems to pay me.
324
00:20:43,542 --> 00:20:47,713
Oh well, I thought so, but I'll do
whatever you guys do, I guess.
325
00:20:47,713 --> 00:20:50,749
I think we don't have time
to chatter like this,
326
00:20:50,749 --> 00:20:53,217
because I'm sure the government will
do something about us soon.
327
00:20:54,153 --> 00:20:55,854
Mr. Yaegashi, turn on the switch!
328
00:20:55,854 --> 00:20:57,321
Yes.
329
00:20:58,057 --> 00:21:00,252
Kushinada Pulse, not stable.
330
00:21:01,427 --> 00:21:03,362
Have you finished
duplicating the data?
331
00:21:03,362 --> 00:21:04,363
A little longer.
332
00:21:04,363 --> 00:21:04,863
Ms. Matsudaira, get out there with
the necessary data right now.
333
00:21:04,863 --> 00:21:07,466
Ms. Matsudaira, get out there with
the necessary data right now.
334
00:21:07,466 --> 00:21:09,301
We'll meet at point X635.
335
00:21:09,301 --> 00:21:10,969
We need a little longer.
336
00:21:10,969 --> 00:21:13,494
We need a little longer to gather the
data to destroy the Aragami.
337
00:21:15,140 --> 00:21:16,642
What?
338
00:21:16,642 --> 00:21:18,109
The power's been cut!
339
00:21:19,445 --> 00:21:21,046
What's wrong, Momiji?!
340
00:21:21,046 --> 00:21:24,015
Mr. Kusanagi's energy
is getting weaker.
341
00:21:39,965 --> 00:21:41,990
I can hear Mr. Kusanagi's voice.
342
00:21:42,534 --> 00:21:44,832
I can see Mr. Kusanagi's smiling face.
343
00:21:45,370 --> 00:21:47,600
I can be close to Mr. Kusanagi.
344
00:21:48,207 --> 00:21:50,409
It's just a simple thing,
345
00:21:50,409 --> 00:21:52,010
but I'm happy!
346
00:21:52,010 --> 00:21:54,535
Happy! So happy!
347
00:21:55,614 --> 00:21:58,082
Therefore, I'll do my best,
better than ever.
348
00:21:59,017 --> 00:22:01,952
Next Blue Seed:
349
00:22:02,488 --> 00:22:05,753
"Meeting Again, Starting the
Journey, I Won't Lose!
350
00:22:06,658 --> 00:22:09,821
I won't let them put off the
passion in my heart!
351
00:22:22,374 --> 00:22:26,979
Itsu no ma nika, yume no naka de
352
00:22:26,979 --> 00:22:30,847
Futari kiss o shite ita no
353
00:22:31,717 --> 00:22:36,722
Mitsume atte, zutto mae kara
354
00:22:36,722 --> 00:22:40,425
Koko ni ita you ni
355
00:22:40,425 --> 00:22:45,731
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
356
00:22:45,731 --> 00:22:50,335
Asayake ga me ni shimiru
357
00:22:50,335 --> 00:22:57,935
Aoi real, mune no oku ni, umarete
358
00:22:59,077 --> 00:23:08,042
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
359
00:23:09,655 --> 00:23:19,587
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
24250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof