Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,471
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,836
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,715 --> 00:00:17,478
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,912
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,690 --> 00:00:30,630
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,630 --> 00:00:36,591
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,804 --> 00:00:44,377
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,377 --> 00:00:47,848
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,848 --> 00:00:53,253
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,253 --> 00:00:56,923
Aoi, aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,923 --> 00:01:00,327
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,327 --> 00:01:07,790
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,333
Mysterious Tokyo
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,599
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,644 --> 00:01:19,407
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,147 --> 00:01:23,707
Pick me up foxy night game
17
00:01:54,714 --> 00:01:56,511
What is that?!
18
00:01:59,185 --> 00:02:02,555
Prefectural Police Headquarters!
This is the Lake Suwa station.
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,318
There's a monster in the lake!
20
00:02:12,532 --> 00:02:14,935
Prefectural Police Headquarters,
what's the matter?
21
00:02:14,935 --> 00:02:17,495
What's going on there?
Hello? Hello?
22
00:02:43,196 --> 00:02:46,461
Dear President, Aragami News Report...
23
00:02:51,171 --> 00:02:56,234
I'll have some big money now. Not
like the puny pay at the TAC.
24
00:03:04,084 --> 00:03:06,348
Something is calling me.
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,620
What is this feeling?
26
00:03:14,561 --> 00:03:18,827
Damn! How long will this last?!
27
00:03:19,466 --> 00:03:21,735
Card of 7 Stars and 5 Souls...
28
00:03:21,735 --> 00:03:24,636
Finally... finally, it has returned.
29
00:03:41,287 --> 00:03:44,090
That was the same feeling I had in Ise!
30
00:03:44,090 --> 00:03:48,151
I wonder if it has to do the
growth of Susano-oh?
31
00:03:48,695 --> 00:03:50,663
If I'm right...
32
00:03:52,999 --> 00:03:56,102
Hi! Good morning, everybody!
33
00:03:56,102 --> 00:03:58,705
Today it's very nice news!
34
00:03:58,705 --> 00:04:00,440
Sakura!
35
00:04:00,440 --> 00:04:02,242
Well, this is very sudden
36
00:04:02,242 --> 00:04:07,578
but your classmate, Sakura Yamazaki
is quitting this school as of today.
37
00:04:11,284 --> 00:04:14,054
I'm saying goodbye to all you morons.
38
00:04:14,054 --> 00:04:18,388
I'm going to go to the performing arts
school and become a super idol!
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,395
Hey, excuse me, Sakura!
40
00:04:22,395 --> 00:04:24,464
I see, I see...
41
00:04:24,464 --> 00:04:29,069
You can join my fan club, I'll treat
you well when I'm famous.
42
00:04:29,069 --> 00:04:30,536
So long!
43
00:04:33,473 --> 00:04:36,876
Hey, Sakura! What in the
world's going on here?
44
00:04:36,876 --> 00:04:38,537
Did you feel anything yesterday?
45
00:04:42,182 --> 00:04:43,583
I thought so.
46
00:04:43,583 --> 00:04:44,818
Because of Susano-oh?
47
00:04:44,818 --> 00:04:45,085
Because of Susano-oh?
48
00:04:45,085 --> 00:04:46,019
Mr. Kusanagi!
49
00:04:46,019 --> 00:04:46,319
Not only that,
50
00:04:46,319 --> 00:04:47,479
Not only that,
51
00:04:48,021 --> 00:04:49,722
but also because of Nozuchi.
52
00:04:49,722 --> 00:04:51,024
Nozuchi!
53
00:04:51,024 --> 00:04:51,224
An Aragami, that my family, the
Kusamikado family, vanquished.
54
00:04:51,224 --> 00:04:54,284
An Aragami, that my family, the
Kusamikado family, vanquished.
55
00:04:55,261 --> 00:04:58,198
Sixteen years ago, when the
Fujimiya sisters were born,
56
00:04:58,198 --> 00:05:01,634
Nozuchi woke up along with
all the other Aragami.
57
00:05:02,235 --> 00:05:05,171
Then, my mom, who inherited
the family responsibilities,
58
00:05:05,171 --> 00:05:08,038
tried to defeat Nozuchi, but she failed.
59
00:05:08,575 --> 00:05:11,135
She was in its mouth in a
matter of seconds.
60
00:05:20,019 --> 00:05:22,180
Mommy was an idiot, wasn't she?
61
00:05:23,556 --> 00:05:27,594
If she had been a big faith healer like
me, she'd have won in a second.
62
00:05:27,594 --> 00:05:29,357
I don't like weak people.
63
00:05:30,897 --> 00:05:33,833
Well, what happened to Nozuchi?
64
00:05:33,833 --> 00:05:35,869
It disappeared to the
bottom of the lake.
65
00:05:35,869 --> 00:05:39,139
I think Mommmy did her best and
made Nozuchi sleep somehow.
66
00:05:39,139 --> 00:05:40,940
And it reappeared yesterday, didn't it?
67
00:05:40,940 --> 00:05:45,645
I guess the growth of Susano-oh has
affected it and it's back in action.
68
00:05:45,645 --> 00:05:48,781
When I kill it, I'll be able
to quit faith healing,
69
00:05:48,781 --> 00:05:51,084
abandon the responsibilities
of the Kusamikado family
70
00:05:51,084 --> 00:05:53,052
and start a splendid new life.
71
00:05:53,920 --> 00:05:55,822
Oh, no!
72
00:05:55,822 --> 00:06:01,628
After I make my stage debut, you can
say you used to know me. Bye.
73
00:06:01,628 --> 00:06:03,095
Wait!
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,895
I think this will be fun.
75
00:06:07,767 --> 00:06:10,327
Geez, what's up with those two?!
76
00:06:11,504 --> 00:06:12,971
What?
77
00:06:14,641 --> 00:06:16,609
What is this?
78
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
From Hokkaido to Okinawa,
79
00:06:22,649 --> 00:06:25,351
there were twelve Aragami related
incidents last week!
80
00:06:25,351 --> 00:06:29,222
The green disappeared from clubs and
300 different forests and parks.
81
00:06:29,222 --> 00:06:33,693
There's an unknown number of farms
at which the crops have all died.
82
00:06:33,693 --> 00:06:36,663
The roadside trees aren't even
worth talking about.
83
00:06:36,663 --> 00:06:40,622
And now Lake Suwa!
It's got to be Aragami!
84
00:06:41,734 --> 00:06:44,304
Calm down, Mr. Sugishita.
85
00:06:44,304 --> 00:06:46,472
How can I be calm with
all that going on?
86
00:06:46,472 --> 00:06:50,076
I've gone from being "Prince of the
Night Life" to "King of Overtime!"
87
00:06:50,076 --> 00:06:53,773
Stop complaining. Everybody
here is tired too.
88
00:06:54,347 --> 00:06:56,212
Oh, is that so?
89
00:07:02,388 --> 00:07:04,424
Looks like a homeless shelter.
90
00:07:04,424 --> 00:07:08,394
Anyway, I wonder why the Aragami
are killing other plants
91
00:07:08,394 --> 00:07:10,697
when they're basically the same thing?
92
00:07:10,697 --> 00:07:12,232
Indeed.
93
00:07:12,232 --> 00:07:15,301
By the way, why don't we meet
at a hotel and talk about it?
94
00:07:15,301 --> 00:07:17,531
I wonder what you are thinking?
95
00:07:19,906 --> 00:07:21,641
Is anything wrong?
96
00:07:21,641 --> 00:07:25,945
Foreign countries won't stay silent
while Japan is destroyed.
97
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
The day will soon come when others
will find out about the Aragami.
98
00:07:28,948 --> 00:07:31,917
What will happen to Japan then?
99
00:07:33,653 --> 00:07:35,488
Mr. Kunikida!
100
00:07:35,488 --> 00:07:37,290
Is school already over?
101
00:07:37,290 --> 00:07:41,124
That's not important! Sakura is
quitting school and the TAC!
102
00:07:44,397 --> 00:07:48,268
Does that girl think we have
people to spare?
103
00:07:48,268 --> 00:07:50,370
You are tough on other
people, aren't you?
104
00:07:50,370 --> 00:07:51,871
I'm soft on you, Ryoko.
105
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
Airhead!
106
00:07:55,241 --> 00:07:57,607
I hope she's still at home.
107
00:08:00,647 --> 00:08:03,013
Wow, what a view!
108
00:08:04,284 --> 00:08:05,751
What's the matter, Ryoko?!
109
00:08:10,390 --> 00:08:12,255
Ms. Yamazaki, are you there?
110
00:08:13,760 --> 00:08:18,129
Ms. Sakura, it is I, Sugishita,
the handsome manager.
111
00:08:20,199 --> 00:08:22,429
Looks like nobody's here.
112
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Wait for me, Nozuchi monster!
113
00:08:33,346 --> 00:08:38,579
I'll send you to Hell myself with the
Card of 7 Stars and 5 Souls!
114
00:08:39,919 --> 00:08:42,149
Gone! Damn!
115
00:08:44,390 --> 00:08:45,992
What is this?
116
00:08:45,992 --> 00:08:49,595
It's a data base on the Aragami that
only we're supposed to have.
117
00:08:49,595 --> 00:08:51,898
And amazingly, this is translated
into English.
118
00:08:51,898 --> 00:08:54,300
She is an agent from the
CIA, isn't she?
119
00:08:54,300 --> 00:08:57,236
This makes me wonder whether her
story about Nozuchi is true or not.
120
00:08:57,236 --> 00:08:59,205
She said she's quitting
school and the TAC.
121
00:08:59,205 --> 00:09:00,773
Does this mean she's
fleeing the country?
122
00:09:00,773 --> 00:09:02,775
Hey, hey, calm down.
123
00:09:02,775 --> 00:09:04,510
By the looks of this room,
124
00:09:04,510 --> 00:09:06,713
I'm pretty sure that she's already
in some kind of trouble.
125
00:09:06,713 --> 00:09:10,205
Excuse me, but she had this card.
126
00:09:13,319 --> 00:09:16,289
Something... something is coming!
127
00:09:16,289 --> 00:09:17,924
Who are you?!
128
00:09:17,924 --> 00:09:20,484
Hurry! Hurry up and use the seal!
129
00:09:23,563 --> 00:09:25,698
The Card of 7 Stars and 5 Souls?!
130
00:09:25,698 --> 00:09:27,256
Why do you have this?!
131
00:09:30,002 --> 00:09:31,469
Sugi!
132
00:09:32,405 --> 00:09:33,872
Ms. Takeuchi!
133
00:09:34,607 --> 00:09:36,175
Give me the Card!
134
00:09:36,175 --> 00:09:37,710
What are you doing?
135
00:09:37,710 --> 00:09:39,177
Mr. Kunikida!
136
00:09:42,415 --> 00:09:43,882
No... Stop!
137
00:09:46,519 --> 00:09:47,887
Mr. Kusanagi!
138
00:09:47,887 --> 00:09:48,020
Mr. Kusanagi!
139
00:09:48,020 --> 00:09:49,419
Who the hell are you?
140
00:09:52,392 --> 00:09:54,360
You can't hurt me with an
attack like that.
141
00:09:55,995 --> 00:09:56,996
Again!
142
00:09:56,996 --> 00:09:57,497
Again!
143
00:09:57,497 --> 00:09:58,464
Mr. Kusanagi!
144
00:10:00,133 --> 00:10:01,934
What's going on?
145
00:10:01,934 --> 00:10:04,036
Is this happening because of
Susano-oh too?
146
00:10:04,036 --> 00:10:06,672
Hurry, Sakura! Hurry
147
00:10:06,672 --> 00:10:08,299
The Card of 7 Stars and 5 Souls...
148
00:10:10,910 --> 00:10:12,377
Run!
149
00:10:13,846 --> 00:10:16,440
What? God damn!
150
00:10:17,350 --> 00:10:18,851
There it is!
151
00:10:18,851 --> 00:10:20,853
Ms. Kome, please hurry!
152
00:10:20,853 --> 00:10:23,151
Ms. Takeuchi and Mr. Sugishita
have been hurt!
153
00:10:36,269 --> 00:10:38,464
Watch out! Get out of the car, Momiji!
154
00:10:39,238 --> 00:10:40,540
Yes, Sir!
155
00:10:40,540 --> 00:10:40,740
Yes, Sir!
156
00:10:40,740 --> 00:10:42,002
Momiji!
157
00:10:43,643 --> 00:10:46,546
You, sacrifice girl! You don't have
my magic card, do you?
158
00:10:46,546 --> 00:10:48,013
Watch out!
159
00:10:57,723 --> 00:11:02,195
No, I want that one, Mama! I want
that one, with flowers!
160
00:11:02,195 --> 00:11:06,154
Mama, that one! Mama!
161
00:11:07,767 --> 00:11:11,225
No! If you keep being unreasonable,
I'll give you a thump on the head.
162
00:11:12,338 --> 00:11:14,898
Oh, no, no thump, no!
163
00:11:15,741 --> 00:11:19,612
If you're good girl, I'll buy
it next time. Okay?
164
00:11:19,612 --> 00:11:21,079
Really?
165
00:11:32,658 --> 00:11:34,360
Mama! Mama!
166
00:11:34,360 --> 00:11:36,162
Sakura, stay there!
167
00:11:36,162 --> 00:11:37,629
Sakura!
168
00:11:44,770 --> 00:11:46,237
Mama!
169
00:11:48,608 --> 00:11:50,075
Mama!
170
00:11:52,678 --> 00:11:55,681
That girl did some weird incantation!
171
00:11:55,681 --> 00:11:57,148
So uncanny!
172
00:11:58,818 --> 00:12:01,521
That girl is a daughter of Evil!
173
00:12:01,521 --> 00:12:03,785
Who would adopt her?
174
00:12:10,062 --> 00:12:11,529
Hello...
175
00:12:13,199 --> 00:12:15,167
Who are you, Sir?
176
00:12:15,868 --> 00:12:21,207
You're an esper. Your ability will
be useful to other people.
177
00:12:21,207 --> 00:12:24,267
Why don't you come with me to
Washington, and develop your power,
178
00:12:24,944 --> 00:12:26,434
Ms. Sakura?
179
00:12:27,146 --> 00:12:28,613
I...
180
00:12:31,484 --> 00:12:32,951
Sakura...
181
00:12:33,953 --> 00:12:35,420
Sakura...
182
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
Sakura...
183
00:12:38,658 --> 00:12:42,025
I can't believe I dreamed
about my past.
184
00:12:44,964 --> 00:12:48,301
Where am I? Momiji the Sacrifice Girl?!
185
00:12:48,301 --> 00:12:50,861
Hey, wake up, sacrifice!
186
00:12:52,805 --> 00:12:54,540
Sakura...
187
00:12:54,540 --> 00:12:56,075
Where am I?
188
00:12:56,075 --> 00:12:57,633
God damn!
189
00:12:58,477 --> 00:13:00,342
We're in the most disgusting place.
190
00:13:04,984 --> 00:13:06,285
Where is this?
191
00:13:06,285 --> 00:13:06,485
Where is this?
192
00:13:06,485 --> 00:13:08,077
Inside of Nozuchi's stomach.
193
00:13:08,788 --> 00:13:11,223
All of those cars were melted
by the stomach acid.
194
00:13:11,223 --> 00:13:12,959
Even if this vehicle is made
with the special armor...
195
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
I wonder how long we'll be
able to stay in here?
196
00:13:23,469 --> 00:13:27,506
Damn! If Momiji weren't in there, we
could have killed it in a second!
197
00:13:27,506 --> 00:13:29,575
We can't attack it without a plan.
198
00:13:29,575 --> 00:13:31,944
If it goes wild, the two girls in its
stomach will be in danger.
199
00:13:31,944 --> 00:13:35,581
Damn! Yaegashi, hurry up
and do something!
200
00:13:35,581 --> 00:13:37,550
You're the only one who can!
201
00:13:37,550 --> 00:13:39,151
I'm working on connecting
the line right now,
202
00:13:39,151 --> 00:13:41,087
but it's difficult to contact them
inside the monster!
203
00:13:41,087 --> 00:13:43,923
Mr. Yaegashi! Please respond,
Mr. Yaegashi!
204
00:13:43,923 --> 00:13:45,725
Momiji!
205
00:13:45,725 --> 00:13:47,493
Momiji, are you all right?
206
00:13:47,493 --> 00:13:51,464
Yes, I'm fine. I'm sorry I messed
up like this. Sakura's fine too.
207
00:13:51,464 --> 00:13:53,261
But the other people in here are...
208
00:13:54,667 --> 00:13:56,535
What's the matter, Momiji?!
209
00:13:56,535 --> 00:13:58,002
Momiji!
210
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
Kusanagi!
211
00:14:08,848 --> 00:14:12,443
Oh, no. The acid is about to
eat through the seats!
212
00:14:13,019 --> 00:14:16,489
We have no choice. We're getting
out of the car, sacrifice girl!
213
00:14:16,489 --> 00:14:17,923
But...
214
00:14:17,923 --> 00:14:17,990
If we get on the roof, the
risk increases,
215
00:14:17,990 --> 00:14:20,526
If we get on the roof, the
risk increases,
216
00:14:20,526 --> 00:14:22,187
but there might be a way
to fight back.
217
00:14:22,728 --> 00:14:24,195
I understand.
218
00:14:25,498 --> 00:14:26,866
I'm going to use this.
219
00:14:26,866 --> 00:14:26,999
I'm going to use this.
220
00:14:26,999 --> 00:14:28,330
Okay...
221
00:14:49,355 --> 00:14:53,359
Damn, I'm just feeding him.
222
00:14:53,359 --> 00:14:56,696
I have an idea! Sakura, here!
223
00:14:56,696 --> 00:14:58,764
The Card of 7 Stars and 5 Souls!
224
00:14:58,764 --> 00:15:02,268
You had it! It's too late now.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,170
We'll melt before this card
starts working!
226
00:15:04,170 --> 00:15:06,038
What do we do?
227
00:15:06,038 --> 00:15:08,040
We do nothing!
228
00:15:08,040 --> 00:15:11,203
We'd just keep doing this
until we finally die.
229
00:15:11,944 --> 00:15:13,411
Oh, no!
230
00:15:16,682 --> 00:15:18,149
Sakura?
231
00:15:19,385 --> 00:15:21,754
This is so funny that it makes me cry.
232
00:15:21,754 --> 00:15:24,518
I'll suffer the same fate Mommy did.
233
00:15:26,759 --> 00:15:31,097
Both of us are weak, both have the
same ultra special weakness!
234
00:15:31,097 --> 00:15:32,826
Both mother and daughter.
235
00:15:39,939 --> 00:15:42,341
Sakura, don't give up like that.
236
00:15:42,341 --> 00:15:47,870
I saw the picture of you and
your mother in your room.
237
00:15:50,082 --> 00:15:52,846
You love your mother, don't you?
238
00:16:10,169 --> 00:16:11,570
Sakura...
239
00:16:11,570 --> 00:16:11,670
Sakura...
240
00:16:11,670 --> 00:16:12,571
Mommy!
241
00:16:12,571 --> 00:16:13,072
Sakura!
242
00:16:13,072 --> 00:16:14,039
Sakura!
243
00:16:24,049 --> 00:16:25,151
Mommy?!
244
00:16:25,151 --> 00:16:25,551
Mommy?!
245
00:16:25,551 --> 00:16:27,386
A mitama! Why?
246
00:16:27,386 --> 00:16:29,088
I'm sorry, Sakura.
247
00:16:29,088 --> 00:16:31,290
Because I was not strong enough,
248
00:16:31,290 --> 00:16:33,258
I was forced to leave you.
249
00:16:35,461 --> 00:16:38,931
I melded myself with Nozuchi's mitama.
250
00:16:38,931 --> 00:16:42,568
It was the only thing that
would stop Nozuchi.
251
00:16:42,568 --> 00:16:45,036
However, when Susano-oh awoke,
252
00:16:45,905 --> 00:16:50,276
I became unable to control Nozuchi.
253
00:16:50,276 --> 00:16:52,812
That's why I called to you.
254
00:16:52,812 --> 00:16:57,283
Hurry up, before I lose control!
255
00:16:57,283 --> 00:17:01,379
Hurry! Use the Card of 7 Stars
and 5 Souls to destroy me!
256
00:17:02,721 --> 00:17:04,390
Mommy!
257
00:17:04,390 --> 00:17:06,756
No way! This can't be happening!
258
00:17:07,293 --> 00:17:08,760
Momiji!
259
00:17:09,428 --> 00:17:10,895
Mr. Kusanagi!
260
00:17:15,301 --> 00:17:17,703
Do it now, Sakura! Hurry up!
261
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
I won't last much
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,507
longer!
263
00:17:23,642 --> 00:17:24,944
Sakura?
264
00:17:24,944 --> 00:17:25,144
Sakura?
265
00:17:25,144 --> 00:17:27,408
What are you doing, faith healer?!
266
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Hurry!
267
00:17:40,893 --> 00:17:43,862
Throw the Card here!
268
00:17:45,064 --> 00:17:47,760
Seal me into darkness!
269
00:17:49,301 --> 00:17:50,768
It's moving!
270
00:17:56,876 --> 00:17:58,343
Hurry!
271
00:18:07,253 --> 00:18:08,921
Sakura!
272
00:18:08,921 --> 00:18:11,790
The Card... to me, hurry!
273
00:18:11,790 --> 00:18:13,257
Sakura!
274
00:18:14,026 --> 00:18:15,493
Mommy!
275
00:18:23,068 --> 00:18:25,137
No, I can't.
276
00:18:25,137 --> 00:18:28,908
I... I have lived for so long
277
00:18:28,908 --> 00:18:31,710
with no other thought but to
avenge my mommy!
278
00:18:31,710 --> 00:18:33,177
Sakura!
279
00:18:34,580 --> 00:18:37,683
Even though other people hated
me or said I was a freak,
280
00:18:37,683 --> 00:18:40,085
I trained myself in faith healing,
so I could kill Nozuchi.
281
00:18:40,085 --> 00:18:42,187
That was my life's goal.
282
00:18:42,187 --> 00:18:46,058
But what is this?! This shouldn't
be happening to me!
283
00:18:46,058 --> 00:18:49,050
I'm not here to kill Mommy.
284
00:18:49,695 --> 00:18:51,730
I... I...
285
00:18:51,730 --> 00:18:53,197
You weak girl!
286
00:19:03,709 --> 00:19:07,145
If you keep crying like that, I'll give
you a thump on the head.
287
00:19:08,714 --> 00:19:10,181
Mommy...
288
00:19:14,520 --> 00:19:15,987
Mommy!
289
00:19:17,990 --> 00:19:19,457
Mr. Kusanagi!
290
00:19:20,159 --> 00:19:22,394
Listen, faith healer!
291
00:19:22,394 --> 00:19:25,597
If you can't do it, I will!
292
00:19:25,597 --> 00:19:26,799
Stop it!
293
00:19:26,799 --> 00:19:27,099
Stop it!
294
00:19:27,099 --> 00:19:29,401
Are you going to keep whining?!
295
00:19:29,401 --> 00:19:32,768
No! I said this is my
responsibility, didn't I?
296
00:19:44,783 --> 00:19:48,310
Sakura, I'm sorry your life was so sad.
297
00:19:52,391 --> 00:19:53,858
Mama...
298
00:19:56,528 --> 00:19:59,497
Sakura... thank you...
299
00:20:01,700 --> 00:20:03,964
So long, Mommy.
300
00:20:26,658 --> 00:20:28,160
I'm home!
301
00:20:28,160 --> 00:20:30,128
Welcome home!
302
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
I ended up staying up all night!
303
00:20:49,248 --> 00:20:51,011
Good morning!
304
00:20:51,550 --> 00:20:53,052
Sakura?
305
00:20:53,052 --> 00:20:57,455
I decided hanging around you
will help me kill Susano-oh.
306
00:20:58,490 --> 00:21:02,461
If Susano-oh hadn't awoken Nozuchi,
Mommy could have slept in peace.
307
00:21:02,461 --> 00:21:04,563
I have to avenge her.
308
00:21:04,563 --> 00:21:06,554
So, I can't quit being a faith
healer until then.
309
00:21:07,299 --> 00:21:09,358
Will you stay at the TAC too?
310
00:21:12,271 --> 00:21:16,809
I'm going to earn money by selling
the data files Kunikida created.
311
00:21:16,809 --> 00:21:18,800
You certainly aren't shy about
money, are you?
312
00:21:22,681 --> 00:21:25,384
Well, I have to work hard.
313
00:21:25,384 --> 00:21:27,286
Sakura is Number One!
314
00:21:27,286 --> 00:21:31,190
I won't stop to become a super idol
until I make myself a legend.
315
00:21:31,190 --> 00:21:33,658
Somehow, I feel like she
misunderstands.
316
00:21:39,932 --> 00:21:41,400
A fog of seven colors...
317
00:21:41,400 --> 00:21:42,901
A town of mirage...
318
00:21:42,901 --> 00:21:45,204
And two flickering shadows.
319
00:21:45,204 --> 00:21:50,267
Memories of the past take only
seeds to the place far away.
320
00:21:51,343 --> 00:21:56,448
Mr. Kusanagi, are you leaving me
to go chase Kaede?
321
00:21:56,448 --> 00:21:59,315
It's just as I thought.
322
00:22:00,185 --> 00:22:03,355
Next Blue Seed:
323
00:22:03,355 --> 00:22:05,124
"Heat Haze, Start on a Journey"
324
00:22:05,124 --> 00:22:07,092
Love, I Won't be Far from You!"
325
00:22:07,659 --> 00:22:10,787
Because I love you,
I won't control you.
326
00:22:22,941 --> 00:22:27,513
Itsu no ma nika, yume no naka de
327
00:22:27,513 --> 00:22:31,381
Futari kiss o shite ita no
328
00:22:32,284 --> 00:22:37,256
Mitsume atte, zutto mae kara
329
00:22:37,256 --> 00:22:40,959
Koko ni ita you ni
330
00:22:40,959 --> 00:22:46,265
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
331
00:22:46,265 --> 00:22:50,869
Asayake ga me ni shimiru
332
00:22:50,869 --> 00:22:58,469
Aoi real, mune no oku ni, umarete
333
00:22:59,611 --> 00:23:08,576
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
334
00:23:10,189 --> 00:23:20,155
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
21879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
