Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,355 --> 00:00:29,027
PLAZA BERKELEY
2
00:00:32,353 --> 00:00:34,011
"BONITAS CRIADAS EN FILA"
Cap�tulo 1
3
00:00:36,183 --> 00:00:39,573
Traducci�n
CM1454 - Cecilia
4
00:00:40,283 --> 00:00:41,993
LONDRES 1902
5
00:00:44,907 --> 00:00:47,461
"Matilda Wickham, por lo que he visto
en estos tres a�os
6
00:00:47,930 --> 00:00:49,965
"es una persona limpia y honesta
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
"y ser� una muy buena jefa de ni�eras.
8
00:00:54,040 --> 00:00:56,985
"A cargo de los ni�os es puntual
y ordenada en sus h�bitos...
9
00:00:57,020 --> 00:00:59,931
"h�bil con los remiendos, concienzuda
con el lavado de ropa
10
00:01:00,070 --> 00:01:01,865
" y no acepta las tonter�as.
11
00:01:02,810 --> 00:01:05,176
"Tambi�n, Matilda Wickham
tiene sus propios dientes...
12
00:01:05,483 --> 00:01:06,804
LA HISTORIA DE MATTY
13
00:01:07,081 --> 00:01:08,798
".. por eso no asusta a los ni�os
con dentaduras postizas.
14
00:01:08,935 --> 00:01:10,675
"Mrs. Horace Chambers of Kensington"
15
00:01:12,091 --> 00:01:14,126
Sobre los asuntos que conciernen
a los ni�os, hablar� conmigo,
16
00:01:14,610 --> 00:01:16,765
sobre otros asuntos, a Mrs. Clusky,
el ama de llaves.
17
00:01:17,840 --> 00:01:20,437
Aparte de los criados,
hay otra ni�era para asistirla
18
00:01:20,988 --> 00:01:23,839
y espero que el cuidado de los ni�os
se lleve con tranquilidad y eficiencia.
19
00:01:24,465 --> 00:01:26,306
- Solemos tener muchas reuniones.
- S�, se�ora.
20
00:01:26,809 --> 00:01:28,519
Ninguno de sus amigos
puede venir a la casa,
21
00:01:28,702 --> 00:01:30,644
y dormir� con los ni�os en la guarder�a.
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,245
�Tiene alguna pregunta?
23
00:01:32,280 --> 00:01:35,531
�Debo hablar con usted sobre asuntos
referidos a ropa y dieta, se�ora?
24
00:01:35,566 --> 00:01:38,783
Yo hablaba de problemas espec�ficos,
Miss Wickham, no de trivialidades.
25
00:01:38,818 --> 00:01:43,402
S�, se�ora. �Y a qu� hora prefiere
ver a los ni�os por la tarde?
26
00:01:43,892 --> 00:01:46,319
Depende de mis otros compromisos.
27
00:01:47,765 --> 00:01:49,688
�Cu�ndo tendr� mi d�a libre?
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,837
El primer domingo del mes
ser� apropiado.
29
00:01:53,276 --> 00:01:55,688
Visito a mi familia
todos los domingos, se�ora.
30
00:01:55,964 --> 00:01:58,593
Podr� tener el primer domingo del mes
y los domingos por la tarde.
31
00:01:59,244 --> 00:02:00,428
Gracias.
32
00:02:01,512 --> 00:02:03,700
La ni�era ha llegado.
Mejor subes,
33
00:02:03,735 --> 00:02:05,845
o estar�s en problemas
m�s r�pido que con la �ltima.
34
00:02:06,136 --> 00:02:08,613
No es justo.
Pens� que yo ser�a la encargada.
35
00:02:09,056 --> 00:02:11,313
Y yo pens� que ser�a
Emperatriz de China.
36
00:02:11,910 --> 00:02:13,537
La vida es as�, �no?
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,420
�Podr�a pedirle a la cocinera que tenga
listo el men� de la semana esta tarde?
38
00:02:20,722 --> 00:02:21,856
�Qu�?
39
00:02:22,231 --> 00:02:24,031
S�lo el men� de los ni�os, por supuesto.
40
00:02:24,066 --> 00:02:25,832
La ni�era Bailey
nunca pidi� ver el men�.
41
00:02:25,867 --> 00:02:28,339
Quiz�s debamos discutirlo m�s tarde.
42
00:02:28,657 --> 00:02:30,421
A los ni�os les interesa saberlo.
43
00:02:31,796 --> 00:02:33,249
Hola.
44
00:02:34,013 --> 00:02:36,689
T� debes ser...
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,491
.. d�jame ver... t� debes ser...
46
00:02:39,526 --> 00:02:41,983
- �Thomas?
- No, es Miss Harriet.
47
00:02:42,500 --> 00:02:43,554
Gracias, Pringle.
48
00:02:44,115 --> 00:02:46,597
En ese caso, me gustar�a ver a Thomas.
49
00:02:46,960 --> 00:02:48,562
�Lo buscar�as por m�?
50
00:02:51,358 --> 00:02:53,865
Bajar� para hablar sobre los arreglos.
�A las 4?
51
00:02:54,272 --> 00:02:55,629
Como guste.
52
00:02:58,660 --> 00:03:01,011
T� debes ser Thomas.
53
00:03:01,960 --> 00:03:03,297
�C�mo est�s?
54
00:03:03,332 --> 00:03:04,635
Hueles a pastel.
55
00:03:11,790 --> 00:03:15,987
.. generosamente donado por Su Se�or�a,
el se�or de Harmonsworth
56
00:03:16,235 --> 00:03:21,105
un cerdo que vale tres guineas
para el ganador de la carrera Mayday
57
00:03:22,294 --> 00:03:25,037
para vender o sacrificar,
como desee.
58
00:03:25,590 --> 00:03:26,957
Me han pedido que les diga
59
00:03:27,203 --> 00:03:31,322
que si Lord William gana el cerdo
de nuevo este a�o,
60
00:03:32,067 --> 00:03:37,126
�lo donar� para ser asado
para placer de todos ustedes!
61
00:03:39,690 --> 00:03:44,816
El ganador ser� el primero
que quite la guirnalda del poste
62
00:03:45,268 --> 00:03:48,639
y regalarla a la dama que elija.
63
00:03:49,431 --> 00:03:52,265
LA HISTORIA DE HANNAH
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,065
Eres la mujer m�s hermosa aqu�.
65
00:03:54,100 --> 00:03:58,263
Y ser� la m�s enfadada si me entregas
esa guirnalda delante de todos.
66
00:03:58,871 --> 00:03:59,919
Ya somos un esc�ndalo.
67
00:03:59,954 --> 00:04:02,365
Entonces la guardar�
y te la dar� luego.
68
00:04:05,737 --> 00:04:07,375
�Viste eso?
69
00:04:07,968 --> 00:04:09,635
�V�lgame Dios!
70
00:04:09,670 --> 00:04:10,523
Ganar�.
71
00:04:10,558 --> 00:04:12,803
�A sus lugares, caballeros!
72
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Al primero...
73
00:04:19,250 --> 00:04:20,491
Al segundo...
74
00:04:22,723 --> 00:04:25,093
�Y... largada!
75
00:04:41,615 --> 00:04:44,341
Supongo que soy la raz�n
por la que Su Se�or�a est� sentado all�.
76
00:04:45,322 --> 00:04:46,732
�Est�s seguro que quieres
ser visto hablando conmigo?
77
00:04:46,888 --> 00:04:48,294
Podr�as perder tu trabajo tambi�n.
78
00:04:48,323 --> 00:04:52,318
Su Se�or�a siente que su presencia aqu�
con el peque�o es una verg�enza.
79
00:04:53,250 --> 00:04:55,140
Es su nieto, por amor de Dios.
80
00:04:55,829 --> 00:04:58,032
Y la familia nunca te perdonar� por eso.
81
00:04:58,686 --> 00:05:02,653
Podr�n despedirme del trabajo
pero no abandonar� el pueblo.
82
00:05:03,173 --> 00:05:04,707
No mientras William me quiera aqu�.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,055
�Ap�rtense! �Mu�vanse!
84
00:06:29,725 --> 00:06:31,172
Oh, William.
85
00:06:33,600 --> 00:06:34,969
Abran paso a Su Se�or�a.
86
00:07:03,500 --> 00:07:06,342
Y bien, �a qu� clase de pastel
crees que huelo, Tom?
87
00:07:07,180 --> 00:07:08,488
�Manzana o jalea?
88
00:07:08,523 --> 00:07:09,786
No lo s�.
89
00:07:10,915 --> 00:07:12,035
Qu� extra�o.
90
00:07:12,334 --> 00:07:15,102
Siempre pens� que ol�a a agua y jab�n
91
00:07:15,166 --> 00:07:16,422
no a pastel de melaza.
92
00:07:17,735 --> 00:07:19,462
No me molesta. Es un aroma agradable.
93
00:07:19,497 --> 00:07:21,298
No quiso decir nada malo.
94
00:07:21,560 --> 00:07:23,392
Estoy segura que no.
95
00:07:24,614 --> 00:07:27,025
Solo tengo curiosidad por saber
qu� quiso decir.
96
00:07:27,060 --> 00:07:28,384
No lo s�.
97
00:07:29,111 --> 00:07:31,164
Es algo que pap� dijo.
98
00:07:32,934 --> 00:07:34,004
�Ah, s�?
99
00:07:34,871 --> 00:07:36,621
Todo lo que s�, es que a la gente
100
00:07:36,714 --> 00:07:38,329
que escucha tras las puertas
le crecen las orejas.
101
00:07:38,404 --> 00:07:42,421
No escuchamos tras las puertas,
no pudimos evitarlo, estaba gritando.
102
00:07:42,780 --> 00:07:44,597
C�llate, ella es una criada.
103
00:07:44,632 --> 00:07:46,415
"Ella" es la madre del gato.
104
00:07:46,960 --> 00:07:48,535
Ll�mame Nanny.
105
00:07:49,219 --> 00:07:51,776
Y t�... te parar�s en el rinc�n
durante cinco minutos
106
00:07:51,931 --> 00:07:55,524
hasta que aprendas a ser un caballero
que no golpea a su hermana.
107
00:07:57,276 --> 00:07:58,615
Vete ya.
108
00:08:05,092 --> 00:08:07,106
�Na, na! Te castigaron.
109
00:08:07,141 --> 00:08:09,085
Suficiente de ti, se�orita.
110
00:08:09,120 --> 00:08:11,077
- Cambiar� al beb�, �s�?
- Gracias.
111
00:08:11,112 --> 00:08:12,833
�Qu� ha hecho ahora?
112
00:08:12,868 --> 00:08:14,716
Nada que no pueda enmendarse.
113
00:08:14,920 --> 00:08:17,633
Eso s� que es nuevo.
Mocoso desagradable. Y ella-
114
00:08:17,668 --> 00:08:19,173
- �Pringle!
- �Qu�?
115
00:08:22,657 --> 00:08:23,595
Ven conmigo.
116
00:08:29,822 --> 00:08:31,011
�Qu� sucede?
�Qu� he hecho?
117
00:08:31,046 --> 00:08:34,056
Si vuelvo a escucharte hablar as�
frente a los ni�os de nuevo-
118
00:08:34,091 --> 00:08:36,527
Ellos me lo dicen a m�, a veces,
engre�do moc-
119
00:08:36,562 --> 00:08:37,707
Pringle.
120
00:08:38,192 --> 00:08:41,343
Una palabra m�s y oir�s lo que yo
digo a veces.
121
00:08:42,092 --> 00:08:44,264
Y me cri� en un distrito comercial.
122
00:08:44,837 --> 00:08:48,664
N.17 PLAZA BERKELEY
RESIDENCIA DE LOS LAMSON-SCRIBENER
123
00:08:51,052 --> 00:08:52,795
LA HISTORIAD DE LIDIA
124
00:08:58,600 --> 00:09:00,696
�Puedo sola!
125
00:09:16,280 --> 00:09:17,798
Fowler, creo que le ped� se asegurara
126
00:09:17,941 --> 00:09:20,483
de que Nanny Collins recibiera ayuda
con el coche del beb�.
127
00:09:20,490 --> 00:09:21,859
S�, Su Se�or�a.
128
00:09:22,205 --> 00:09:24,554
Entonces, �por qu� la veo esforz�ndose?
129
00:09:25,200 --> 00:09:27,487
El ofrecimiento de ayuda se hizo,
Su Se�or�a...
130
00:09:27,978 --> 00:09:29,079
.. m�s de una vez.
131
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
Ya veo...
132
00:09:33,000 --> 00:09:34,196
Muy bien.
133
00:09:34,991 --> 00:09:36,586
Gracias, Fowler.
134
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
- George, debes hablar con ella.
- �Con qui�n?
135
00:09:54,100 --> 00:09:55,989
Nanny Collins.
136
00:09:57,202 --> 00:09:59,787
Debes decirle que no puede
hacer ciertas cosas sola.
137
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
Buen Dios, no me atrever�a.
138
00:10:02,381 --> 00:10:05,000
Adem�s, si no escucha a Fowler
seguro no me escuchar� a m�.
139
00:10:05,600 --> 00:10:06,965
�Por amor de Dios!
140
00:10:07,000 --> 00:10:11,356
Le dir�a a la cocinera que no me diera
arenques por un a�o, por impertinente.
141
00:10:12,050 --> 00:10:14,012
Ah� tienes. �Ves?
142
00:10:14,179 --> 00:10:16,943
La oportunidad perfecta de matar
dos p�jaros de un tiro.
143
00:10:16,978 --> 00:10:17,965
�Qu�?
144
00:10:18,000 --> 00:10:21,274
El Reverendo Wilkes del condado Devon
preguntando si podemos conseguir
145
00:10:21,441 --> 00:10:24,879
empleo para la hija
de uno de tus arrendatarios.
146
00:10:32,672 --> 00:10:35,089
- Buenos d�as, Reverendo.
- Buenos d�as, Lydia.
147
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
- Hasta luego.
- Adi�s.
148
00:10:38,684 --> 00:10:41,850
Reuben, deja de perseguir esa ave
y lleva la le�a y l�mpiate
149
00:10:41,971 --> 00:10:44,122
antes que a mam� le d� un ataque.
150
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
�No han escrito todav�a?
151
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Lo siento, Lydia.
152
00:10:49,000 --> 00:10:51,828
Despach� las cartas hace solo unos d�as.
153
00:10:52,235 --> 00:10:54,513
No debes desilusionarte.
154
00:10:54,548 --> 00:10:56,465
Tendremos noticias, pronto.
155
00:10:56,500 --> 00:10:58,965
No tiene que ser un trabajo importante,
solo algo-
156
00:10:59,000 --> 00:11:02,450
S� que el viejo Mr. Tragoram necesita
ayuda con las ovejas
157
00:11:02,608 --> 00:11:03,960
ahora que su hijo se ha ido.
158
00:11:03,995 --> 00:11:05,965
S�, pero ser�a quedarme aqu�, �no?
159
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Tendr�a que o�r lo que Sally Tucker
dice del viejo Mr.-
160
00:11:10,750 --> 00:11:12,161
Perd�neme, Vicario.
161
00:11:13,378 --> 00:11:17,627
Algo aparecer�.
Estoy seguro de eso.
162
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
�Por qu� tanto alboroto?
163
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Nada importante,
solo pasando el tiempo.
164
00:11:28,535 --> 00:11:30,465
�Reemplazar a Nanny con una pueblerina?
165
00:11:30,500 --> 00:11:34,047
No, George, alentar a una agradable
y joven se�orita a mejorar
166
00:11:34,294 --> 00:11:36,923
mientras le da a Nanny
un poco de ayuda.
167
00:11:37,000 --> 00:11:38,467
Est� fuera de discusi�n.
168
00:11:38,761 --> 00:11:40,839
Nanny ha criado ni�os durante 50 a�os.
169
00:11:40,970 --> 00:11:42,606
�Me cri� a m�!
170
00:11:42,641 --> 00:11:45,320
S�, e hizo un muy buen trabajo,
cari�o, pero-
171
00:11:45,355 --> 00:11:48,000
Connie, cuando Nanny necesite ayuda,
la pedir�.
172
00:11:58,000 --> 00:11:59,965
No deber�a haber venido Mr. Hackford.
173
00:12:00,000 --> 00:12:02,369
Lo despedir�n a usted tambi�n,
si lo supieran.
174
00:12:03,129 --> 00:12:06,000
Lord Harmon se retir� temprano.
Y el doctor est� con Su Se�or�a.
175
00:12:07,500 --> 00:12:10,663
Necesitaba asegurarme
de que estaba bien.
176
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
No me dejaron tener parte de su vida
y me niegan parte de su muerte.
177
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Tuvo m�s de su vida que nadie.
178
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Oh, mi Dios, que me dejen en paz.
179
00:12:39,628 --> 00:12:43,441
�Ya det�nganse!
Dije... �basta!
180
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
No tenemos asuntos con usted,
hermano Hackford.
181
00:12:48,035 --> 00:12:50,000
Ni los tienen con Miss Randall.
182
00:12:50,035 --> 00:12:51,200
Es una mujerzuela.
183
00:12:52,956 --> 00:12:56,033
Y tocaremos nuestra m�sica cada noche
tanto como queramos,
184
00:12:56,493 --> 00:12:59,399
hasta que se lleve sus malas acciones
de regreso de donde vino.
185
00:12:59,434 --> 00:13:01,100
Tiene un ni�o peque�o.
186
00:13:01,135 --> 00:13:04,000
S�, lo tiene.
187
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Junta tus cosas.
188
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Mejor vuelves conmigo
a Harmonsworth Hall.
189
00:13:27,915 --> 00:13:29,184
Estar�s bien all�.
190
00:13:29,663 --> 00:13:32,369
He echado cabezadas en esa silla
muchas veces.
191
00:13:33,483 --> 00:13:36,151
He vivido aqu� desde los 14,
Mr. Hackford.
192
00:13:37,239 --> 00:13:38,818
No puedo volver a Irlanda.
193
00:13:39,017 --> 00:13:39,923
No, ya lo s�.
194
00:13:40,073 --> 00:13:42,366
Por primera vez en mi vida,
no s� qu� hacer.
195
00:13:42,865 --> 00:13:45,193
Vete de aqu� tan r�pido como puedas.
196
00:13:45,323 --> 00:13:47,286
Busca un nuevo trabajo,
comienza de nuevo.
197
00:13:47,484 --> 00:13:49,065
�Otro trabajo, sin referencias?
198
00:13:50,153 --> 00:13:52,019
La molineras no necesitan cartas.
199
00:13:52,142 --> 00:13:55,613
Pero necesitan comer.
No tengo ni un flor�n.
200
00:13:55,835 --> 00:13:56,616
�Nada que puedas vender?
201
00:13:56,902 --> 00:13:58,863
Solo el relicario de mi madre.
202
00:13:59,664 --> 00:14:01,976
Ni siquiera es oro de verdad,
�lo creer�as?
203
00:14:05,195 --> 00:14:07,000
�Aceptar�as tres chelines por �l?
204
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Estar�a muy agradecida.
205
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Amos Rugg puede llevarte en su carro
hasta Doncaster ma�ana.
206
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Lleva sus mercanc�as por el canal.
207
00:14:51,500 --> 00:14:56,277
- �Ad�nde va el canal?
- Hasta Londres.
208
00:15:09,700 --> 00:15:11,778
Lo encuentro muy extra�o.
209
00:15:12,001 --> 00:15:13,533
Algunas personas en este pa�s piensan
210
00:15:13,740 --> 00:15:17,673
que no es apropiado que una mujer
educada alimente a su beb�.
211
00:15:17,708 --> 00:15:19,422
�Puede imagin�rselo?
212
00:15:19,923 --> 00:15:23,704
La primera Lady Lamson-Scribener trajo
una nodriza para el amo Hugh.
213
00:15:23,832 --> 00:15:26,516
�De veras?
Qu� verg�enza.
214
00:15:28,000 --> 00:15:30,122
Y yo le di el biber�n despu�s.
215
00:15:30,492 --> 00:15:34,000
�De veras? A�n as�, tengo
mucha leche, as� que...
216
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
.. no creo que tengamos problemas
en ese aspecto.
217
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
�Ser� Su Se�or�a quien lo duerma
o puedo hacerlo yo?
218
00:15:49,500 --> 00:15:50,965
Gracias, Mrs. Collins.
219
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Vamos con Nanny.
Arriba... arriba..
220
00:16:06,000 --> 00:16:09,263
- George, no tengo nada contra ella.
- �Entonces?
221
00:16:09,488 --> 00:16:13,000
Pero se volver� un peligro para s� misma
y a�n m�s, para Ivo.
222
00:16:14,000 --> 00:16:16,568
Pero acabas de decirme
que no hirvi� el agua.
223
00:16:16,785 --> 00:16:19,132
Porque ten�a miedo, George.
224
00:16:19,836 --> 00:16:23,225
No conf�a en s� misma manejando
agua hirviendo.
225
00:16:23,461 --> 00:16:25,157
Bueno, si no le molesta el t� fr�o...
226
00:16:25,269 --> 00:16:27,677
Ese no es el punto.
�Y si hubiera un accidente?
227
00:16:27,836 --> 00:16:29,658
�Qu� pasar� cuando Ivo empiece
a gatear?
228
00:16:29,798 --> 00:16:32,743
Si no puede cuidarse a s� misma,
�c�mo cuidar� de �l?
229
00:16:32,888 --> 00:16:35,500
Vamos, Connie, env�a a alguna criada
o a alguien m�s.
230
00:16:35,535 --> 00:16:38,428
No. La quiero a ella.
231
00:16:38,964 --> 00:16:43,256
"Es honesta y de buena disposici�n,
de constituci�n robusta,
232
00:16:43,573 --> 00:16:45,604
"con experiencia en el cuidado de ni�os,
233
00:16:45,759 --> 00:16:47,839
"habiendo criado a sus once hermanos
y hermanas... "
234
00:16:48,090 --> 00:16:50,274
�Once! �Mi Dios!
235
00:16:52,271 --> 00:16:56,868
Es una de tus arrendatarias,
desesperada por una vida mejor
236
00:16:57,107 --> 00:17:00,457
y viene bien recomendada
por uno de tus propios p�rrocos.
237
00:17:00,594 --> 00:17:01,929
Es vicario, no p�rroco.
238
00:17:02,134 --> 00:17:03,945
No me importa si es el Papa.
239
00:17:04,371 --> 00:17:09,162
�Tengo o no tu consentimiento
para enviar por... Lydia Weston?
240
00:17:09,669 --> 00:17:11,867
No, no ir�.
241
00:17:12,485 --> 00:17:15,345
Desear�a que lo considerara Mr. Weston.
242
00:17:15,757 --> 00:17:17,835
A Lydia se le ha ofrecido
un puesto excelente
243
00:17:17,974 --> 00:17:19,699
en una de las mejores casas de Londres.
244
00:17:19,944 --> 00:17:21,331
La necesito aqu�.
245
00:17:21,366 --> 00:17:23,279
Jeremiah est� por terminar la escuela
este verano.
246
00:17:23,533 --> 00:17:25,792
Y Susannah vendr� de Tippiton pronto.
Podr�amos-
247
00:17:25,921 --> 00:17:27,316
Ve a alimentar las gallinas.
248
00:17:39,196 --> 00:17:41,400
- No ser�a para siempre, pap�.
- Oh, s�, lo ser�a.
249
00:17:41,840 --> 00:17:43,381
Porque yo lo digo.
250
00:17:43,722 --> 00:17:46,488
Si dejas esta casa,
no ser�s m�s mi hija.
251
00:18:00,500 --> 00:18:02,099
Est� bien, mam�.
252
00:18:04,215 --> 00:18:05,775
No ir�.
253
00:18:07,651 --> 00:18:10,516
Ser�a diferente si Jeremiah no fuera
un mendigo perezoso.
254
00:18:14,489 --> 00:18:16,331
Fue una idea tonta, en realidad.
255
00:18:23,260 --> 00:18:25,316
Lo siento.
256
00:18:28,726 --> 00:18:30,894
Era solo una idea,
no quise disgustarte.
257
00:18:31,191 --> 00:18:32,924
�Cu�ntos a�os tengo, Lydia?
258
00:18:34,653 --> 00:18:37,326
No lo s�, nunca pens� en eso.
259
00:18:37,361 --> 00:18:39,965
Tengo 39.
Tuve a Joe a los 17.
260
00:18:40,000 --> 00:18:42,765
He tenido casi un hijo por a�o
desde entonces.
261
00:18:42,800 --> 00:18:47,617
39, Lydia, Y soy como un caballo
cansado bueno para nada.
262
00:18:48,474 --> 00:18:53,000
Si te quedas, terminar�s en el granero
con Johnny Watson y te casar�s...
263
00:18:53,035 --> 00:18:55,500
y antes que te des cuenta
ser�s una piltrafa como yo.
264
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
Ve a Londres, ni�a m�a.
265
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
Ve con Su elegante Se�or�a.
266
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
Usa ropas bonitas y lava tu cara
con agua tibia.
267
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Aprende buenos modales
y conoce buenas personas.
268
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Ponte un bonito vestido,
269
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
y hazte tomar una fotograf�a
y me las env�as.
270
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
La pondr� sobre la chimenea.
271
00:19:25,900 --> 00:19:28,888
Y cuando la gente pregunte
les dir� "esa es mi Lydia,
272
00:19:29,050 --> 00:19:32,636
"�que se fue de este chiquero
e hizo algo con su vida!"
273
00:19:32,783 --> 00:19:35,500
�Y por una vez en la vida
tendr� algo de lo que estar orgullosa!
274
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Ahora regresa y prepara tus cosas.
275
00:19:46,200 --> 00:19:49,603
- Por favor, Nanny, no llores.
- No estoy llorando.
276
00:19:59,000 --> 00:20:02,345
Cre� que le hab�a servido bien,
Amo George.
277
00:20:02,662 --> 00:20:05,354
Lo has hecho, Nanny.
El mejor del mundo.
278
00:20:07,625 --> 00:20:10,852
Supongo que podr� vivir
con mi sobrina en Bournemouth.
279
00:20:10,887 --> 00:20:14,080
No queremos que te vayas,
solo queremos alguien que ayude.
280
00:20:14,321 --> 00:20:15,654
No necesito ayuda.
281
00:20:15,913 --> 00:20:18,626
No queremos que trabajes tanto
a tu edad.
282
00:20:19,204 --> 00:20:21,361
�Piensas que no puedo encargarme m�s?
283
00:20:22,332 --> 00:20:26,200
Vendr� a darme �rdenes,
con sus tontas, nuevas ideas.
284
00:20:26,235 --> 00:20:28,592
Nadie vendr� a ordenarte nada.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,868
Es una chica de campo,
no sabe absolutamente nada.
286
00:20:31,029 --> 00:20:32,500
Tendr�s que indicarle todo.
287
00:20:32,900 --> 00:20:34,865
Todav�a eres Nanny.
288
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Y ahora ser�s la Jefa de Ni�eras,
eso es todo.
289
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
�De verdad?
290
00:20:42,900 --> 00:20:45,300
Cruz sobre mi coraz�n y juro morir.
291
00:21:09,241 --> 00:21:10,678
- �Miss Weston?
- S�.
292
00:21:10,829 --> 00:21:13,569
Soy Gibbons. Tengo un carruaje fuera
para llevarla a Berkeley Square.
293
00:21:13,604 --> 00:21:14,965
Muchas gracias, se�or.
294
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
- �Quiere que la ayude?
- No gracias, puedo con ellos.
295
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
�C�mo supo que era yo?
296
00:21:22,700 --> 00:21:24,400
Solo adivin�.
297
00:22:13,728 --> 00:22:15,215
Tengo que llevarlos yo.
298
00:22:21,668 --> 00:22:23,186
La llevar� a la guarder�a primero.
299
00:22:24,491 --> 00:22:27,164
- Miss Lydia Weston, se�or.
- �C�mo est�, Miss Weston?
300
00:22:27,902 --> 00:22:29,177
Su Se�or�a.
301
00:22:30,365 --> 00:22:32,726
Mi madre, Mrs. Weston,
302
00:22:32,961 --> 00:22:35,658
le env�a saludos
y esto para su esposa
303
00:22:35,962 --> 00:22:37,882
con su agradecimiento
por darme este puesto.
304
00:22:38,791 --> 00:22:41,440
Una docena de huevos reci�n puestos
y crema de leche.
305
00:22:41,782 --> 00:22:44,169
Pens� que no habr�a en Londres.
306
00:22:44,407 --> 00:22:46,447
Lydia, este es Mr. Fowler,
el mayordomo.
307
00:22:47,351 --> 00:22:50,036
Su Se�or�a es particularmente afecta
a la crema de leche, Lydia.
308
00:22:50,071 --> 00:22:51,413
Le dar� el regalo de tu madre
309
00:22:51,550 --> 00:22:53,312
y sus buenos deseos
a la primera oportunidad.
310
00:22:53,407 --> 00:22:54,563
Gracias, se�or.
311
00:23:36,864 --> 00:23:39,518
- Est�s jugando bien, Ned.
- Solo para mantenerme caliente, amigo.
312
00:23:40,110 --> 00:23:41,063
Conf�a en m�.
313
00:23:54,494 --> 00:23:56,912
Haciendo un circo de esto, �no?
314
00:23:57,256 --> 00:23:59,315
�Por qu� no?
Mucha gente vendr� esta noche.
315
00:23:59,620 --> 00:24:03,371
Eso o�. Se dice que quieres
hacerme pasar por tonto, tambi�n.
316
00:24:03,947 --> 00:24:06,728
No, no, no. Oy� mal. Ver�...
317
00:24:07,150 --> 00:24:08,942
Haremos dinero con usted.
318
00:24:09,160 --> 00:24:10,503
Le haremos saber c�mo se siente.
319
00:24:10,538 --> 00:24:12,777
- Peque�o desgraciado-
- Gu�rdelo para esta noche, Mr. Flynn.
320
00:24:13,588 --> 00:24:16,134
S�, lo har�.
321
00:24:21,061 --> 00:24:22,080
�Es el men� del d�a, Pringle?
322
00:24:22,115 --> 00:24:24,308
S�, y... hay una carta para usted.
323
00:24:24,556 --> 00:24:25,699
Gracias.
324
00:24:26,900 --> 00:24:29,797
Nueces y pastel con pur� de papas,
cordero al vapor y bud�n.
325
00:24:30,629 --> 00:24:32,559
- Suena muy bien-
- �De qui�n es?
326
00:24:33,683 --> 00:24:35,085
De la cocinera, por supuesto.
327
00:24:36,476 --> 00:24:37,440
�Tom! �Harriet!
328
00:24:38,489 --> 00:24:41,264
Corran. Que Pringle los ayude a ba�arse
mientras subo a Imogen.
329
00:24:49,900 --> 00:24:51,153
Qu�date quieta, peque�a-
330
00:24:52,792 --> 00:24:55,834
- �Qui�n le env�a las cartas, Tom?
- No lo s�.
331
00:24:56,086 --> 00:24:58,313
- Me haces da�o.
- Deja de ser un beb�.
332
00:24:58,850 --> 00:25:00,985
Tendr�s que leerlas, �no?
Como haces con todas las otras.
333
00:25:01,020 --> 00:25:01,820
�No lo hago!
334
00:25:01,855 --> 00:25:04,444
Claro que s�. Sab�as qu� se tra�a
Nanny Bailey a nuestras espaldas.
335
00:25:04,479 --> 00:25:06,992
Basta, Pringle. Le haces da�o.
336
00:25:07,700 --> 00:25:09,094
Vete, entonces. Fuera de aqu�.
337
00:25:09,609 --> 00:25:11,296
Quiero usar el ba�o.
338
00:25:11,331 --> 00:25:12,984
Ap�rate, entonces.
339
00:25:13,479 --> 00:25:14,960
Vete, primero.
340
00:25:15,399 --> 00:25:18,018
�Por qu�? �Qu� tienes
que valga la pena esconder?
341
00:25:18,053 --> 00:25:19,720
- Vete.
- Sigue con lo tuyo.
342
00:25:19,755 --> 00:25:20,938
Le dir� a Nanny.
343
00:25:20,973 --> 00:25:22,087
�Qu� crees que har�?
344
00:25:22,122 --> 00:25:25,151
No le importas. Se ir� con su hombre
tan pronto como pueda.
345
00:25:25,186 --> 00:25:27,241
- No lo har�.
- Claro que s�.
346
00:25:27,276 --> 00:25:29,261
�Por qu� se quedar�a contigo?
347
00:25:29,296 --> 00:25:31,330
�Vas a ir al ba�o?
�O tengo que hacerlo por ti?
348
00:25:51,991 --> 00:25:53,151
Debes pagar dos chelines
a la semana, pero...
349
00:25:53,507 --> 00:25:55,010
.. la cama es grande y el beb� peque�o.
350
00:25:57,270 --> 00:25:58,499
Un chel�n a la semana.
351
00:25:59,560 --> 00:26:01,213
Usted deber�a pagarme por quedarme aqu�.
352
00:26:01,248 --> 00:26:03,944
�Qu� dijo? No comprendo.
353
00:26:04,182 --> 00:26:05,258
Nada.
354
00:26:05,800 --> 00:26:06,986
�Es extranjera?
355
00:26:07,021 --> 00:26:08,173
Lo tomar�, Mrs. ...
356
00:26:08,394 --> 00:26:09,580
.. Bronowski.
357
00:26:10,293 --> 00:26:12,058
Y se paga por adelantado.
358
00:26:14,786 --> 00:26:16,928
"Me alegro que tengas buenos ni�os
a quienes cuidar.
359
00:26:17,298 --> 00:26:19,906
"He escrito un poema
para tu joven caballero.
360
00:26:20,372 --> 00:26:23,165
"'Hab�a un joven llamado Tom...
361
00:26:23,200 --> 00:26:25,408
"'que aprendi� a tocar el tambor.
362
00:26:25,443 --> 00:26:27,812
"'El ruido de su juguete
disgustaba a sus compa�eros...
363
00:26:27,847 --> 00:26:29,949
"'por eso lo enviaron de vuelta. '"
364
00:26:30,183 --> 00:26:31,213
�Eres t�!
365
00:26:32,362 --> 00:26:34,273
"Escribiremos pronto...
366
00:26:34,308 --> 00:26:36,174
"Tu hermano que te quiere, Jack. "
367
00:26:36,209 --> 00:26:38,006
�No ha hecho un poema para m�?
368
00:26:38,041 --> 00:26:39,525
Estoy segura lo har� la pr�xima vez.
369
00:26:41,525 --> 00:26:42,965
Y Tom...
370
00:26:43,000 --> 00:26:45,098
Si quieres leer mis cartas...
371
00:26:45,332 --> 00:26:47,532
.. lava tus manos primero.
372
00:26:47,860 --> 00:26:50,093
Has dejado pasta de modelar
encima de �sta.
373
00:26:55,314 --> 00:26:57,373
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Nanny.
374
00:26:58,980 --> 00:27:00,576
No la conocemos.
375
00:27:01,341 --> 00:27:04,441
No hablamos con gente corriente
y no hablamos con desconocidos.
376
00:27:04,799 --> 00:27:07,098
- Tiene raz�n.
- Har�as bien en recordarlo...
377
00:27:07,230 --> 00:27:09,001
No tiene idea, en lo absoluto.
378
00:27:10,505 --> 00:27:11,387
�Cu�ndo comiste por �ltima vez?
379
00:27:11,422 --> 00:27:13,053
Ayer.
380
00:27:13,360 --> 00:27:15,571
Piel y huesos no es bueno
para un beb� saludable.
381
00:27:16,657 --> 00:27:19,286
�Qu� haces en Limehouse, London,
de todos modos?
382
00:27:19,582 --> 00:27:21,040
Buscando trabajo.
383
00:27:21,075 --> 00:27:23,956
La tienda Blacknell para damas,
a la vuelta de la esquina
384
00:27:23,991 --> 00:27:25,360
est� buscando costureras.
385
00:27:25,631 --> 00:27:28,215
Pon un aviso esta ma�ana.
Si te apuras...
386
00:27:28,512 --> 00:27:30,681
.. quiz�s quede trabajo.
387
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
Gracias. Ir� esta tarde.
388
00:27:33,337 --> 00:27:35,245
�Y qu� har�s con el beb�?
389
00:27:35,280 --> 00:27:37,154
�Lo cargar�s a tu espalda?
390
00:27:37,983 --> 00:27:39,842
En realidad no lo s�, Mrs. ...
391
00:27:40,280 --> 00:27:41,814
.. Bronowski.
392
00:27:41,849 --> 00:27:43,349
Eres muy tonta.
393
00:27:44,033 --> 00:27:47,639
Dos peniques a la semana y cuidar�
a Billy hasta que encuentres trabajo,
394
00:27:48,265 --> 00:27:49,369
luego ser�n seis peniques.
395
00:27:49,649 --> 00:27:50,586
�De verdad?
396
00:27:51,102 --> 00:27:53,055
Y esta tarde...
397
00:27:53,394 --> 00:27:55,172
.. por nada.
398
00:27:56,382 --> 00:27:58,480
Es... �c�mo se dice?...
399
00:27:59,329 --> 00:28:01,902
.. un extra�o peleador.
400
00:28:01,937 --> 00:28:04,476
Yo lo cuidar� bien.
401
00:28:05,530 --> 00:28:06,497
Gracias.
402
00:28:07,594 --> 00:28:11,354
Nos cuidaremos entre todos.
403
00:28:47,100 --> 00:28:48,531
"A quien corresponda,
404
00:28:48,566 --> 00:28:51,326
"Hannah Randall ha sido mi criada
personal por dos a�os,
405
00:28:52,100 --> 00:28:54,702
"y es de car�cter recto y decente.
406
00:28:55,872 --> 00:28:57,135
"Es minuciosa y ordenada en sus h�bitos
407
00:28:57,416 --> 00:28:59,804
"y leal y dedicada en sus tareas.
408
00:29:00,272 --> 00:29:05,699
Firmado, "Condesa de Harmonsworth"
409
00:29:14,332 --> 00:29:16,560
- �Est�s loco?
- Es la �nica manera, Dan
410
00:29:16,793 --> 00:29:19,072
Tuve que decirle que era
de un grupo de amigos.
411
00:29:19,412 --> 00:29:22,035
No me hubiera ofrecido diez a uno
si hubiera sabido que era mi dinero.
412
00:29:22,492 --> 00:29:23,590
�D�nde obtuviste diez guineas?
413
00:29:23,625 --> 00:29:26,901
Vend� mi puesto en el mercado.
Vend� todo lo que ten�a.
414
00:29:27,262 --> 00:29:29,942
Ganar� cien guineas.
415
00:29:30,223 --> 00:29:31,971
Podr� empezar un buen negocio con eso.
416
00:29:32,751 --> 00:29:34,331
Te tienes mucha fe.
417
00:29:34,737 --> 00:29:37,044
Podr�a darle lecciones al �ngel Gabriel.
418
00:29:51,100 --> 00:29:52,548
No ha terminado, peque�o.
419
00:29:53,250 --> 00:29:57,758
Esa familia te debe algo y te juro
que lo conseguir� por ti.
420
00:30:40,600 --> 00:30:42,297
Llevar� esas 100 guineas, Mr. Flynn.
421
00:30:42,548 --> 00:30:43,879
Todas las apuestas se han cancelado.
422
00:30:43,914 --> 00:30:45,608
�Usted, qu�?
423
00:30:45,950 --> 00:30:48,395
Ya o�ste. Eso te ense�ar�
a no pelear sucio.
424
00:30:48,692 --> 00:30:51,262
Esa fue una pelea justa y usted lo sabe.
425
00:30:51,710 --> 00:30:53,952
P�gueme lo que debe, Flynn.
426
00:30:53,987 --> 00:30:56,195
Quita tus manos de encima.
427
00:31:15,742 --> 00:31:17,462
�Los Boers se rinden!
428
00:31:42,100 --> 00:31:43,730
Has venido muy r�pido.
429
00:31:44,200 --> 00:31:45,944
El aviso ha salido solo hace dos horas.
430
00:31:46,180 --> 00:31:47,910
Estoy muy deseosa
de encontrar trabajo, se�ora.
431
00:31:47,945 --> 00:31:50,509
Es encender fuegos y fregar escaleras.
432
00:31:50,746 --> 00:31:53,393
De seis a dos. Tres chelines
a la semana y cena caliente.
433
00:31:53,428 --> 00:31:54,789
Gracias, se�ora.
434
00:31:55,441 --> 00:31:56,241
No tan r�pido.
435
00:31:56,276 --> 00:31:58,152
Veamos tu car�cter.
436
00:32:09,550 --> 00:32:10,889
�Qu� haces trabajando como criada?
437
00:32:11,467 --> 00:32:12,968
Aqu� dice que fuiste su criada personal.
438
00:32:13,371 --> 00:32:16,629
Obligaciones familiares, se�ora.
Debo cuidar a mi anciana madre.
439
00:32:17,200 --> 00:32:18,515
�Trajiste a tu madre desde Irlanda?
440
00:32:18,935 --> 00:32:20,444
�Qu�?
441
00:32:20,857 --> 00:32:22,885
No eres de aqu�, �no?
442
00:32:23,666 --> 00:32:27,489
No. No podr�a cuidarla desde aqu�
si ella viviera all�.
443
00:32:29,300 --> 00:32:30,778
�Por qu� dejaste tu puesto?
444
00:32:31,026 --> 00:32:32,324
Buen trabajo, buena familia.
445
00:32:33,231 --> 00:32:35,475
No eres Papista, �no?
446
00:32:35,761 --> 00:32:39,126
No, no. Yo... no puedo decirle.
Razones personales.
447
00:32:39,438 --> 00:32:40,420
�Ah, s�?
448
00:32:41,005 --> 00:32:42,631
Ser�a f�cil averiguarlo, si yo-
449
00:32:42,666 --> 00:32:44,483
Vengo por el trabajo de criada,
eso es todo.
450
00:32:45,700 --> 00:32:47,673
Creo que deber�a mostrarle esto
a Mrs. Delancey.
451
00:32:48,469 --> 00:32:50,295
- Son viejas amigas con Lady Harmon-
- �No!
452
00:32:55,443 --> 00:32:58,400
Encuentro este constante desfile
de ni�eras, bastante intolerable.
453
00:32:58,435 --> 00:33:00,452
Como lo har�n los ni�os, sin duda.
Buen d�a.
454
00:33:00,684 --> 00:33:03,632
Si oye de alguna joven que fuera
confiable para el No. 5...
455
00:33:04,069 --> 00:33:05,986
.. le dir� que se contacte con usted.
456
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
- Buen d�a.
- Buen d�a.
457
00:33:08,549 --> 00:33:10,057
- �Lydia!
- �S�, Nanny?
458
00:33:10,092 --> 00:33:12,546
�Es que estamos arando el campo?
459
00:33:12,822 --> 00:33:15,192
No, Nanny.
460
00:33:15,397 --> 00:33:18,484
Entonces... hombros atr�s.
461
00:33:19,546 --> 00:33:20,808
As�.
462
00:33:21,651 --> 00:33:23,649
All� tienes, limpia y prolija.
463
00:33:23,684 --> 00:33:24,985
�Qu� te he dicho?
464
00:33:25,020 --> 00:33:27,350
Demasiado movimiento causa
debilidad en el cerebro.
465
00:33:27,385 --> 00:33:28,115
Pero siempre-
466
00:33:28,150 --> 00:33:30,746
Te han movido mucho a ti,
me atrevo a decir.
467
00:33:31,012 --> 00:33:32,274
Vamos, vamos.
468
00:33:33,165 --> 00:33:34,521
Mira...
469
00:33:35,401 --> 00:33:36,736
Mastica hasta el mo�o.
470
00:33:37,741 --> 00:33:40,899
Debes palmear sus dedos
si lo ves haciendo eso.
471
00:33:41,102 --> 00:33:43,086
Pero no me gustar�a.
Es muy peque�o.
472
00:33:43,367 --> 00:33:46,872
Hacer lo que queremos
no es siempre hacer lo correcto.
473
00:33:47,157 --> 00:33:48,124
S�, Nanny.
474
00:33:48,468 --> 00:33:50,761
Ponte el sombrero y tu abrigo de nuevo.
475
00:33:51,275 --> 00:33:55,253
Tr�eme medio metro de raso
de la mercer�a.
476
00:33:57,219 --> 00:33:58,475
A cuenta.
477
00:33:58,983 --> 00:34:01,856
- Azul cielo, tres octavos de ancho.
- S�, Nanny.
478
00:34:02,212 --> 00:34:06,050
Ve directo y vuelve por el parque.
Y no hables con extra�os.
479
00:34:06,298 --> 00:34:07,300
No, Nanny.
480
00:34:24,600 --> 00:34:25,846
�Cuidado!
481
00:34:36,600 --> 00:34:38,047
Vamos, ya pas�.
482
00:34:38,820 --> 00:34:42,353
- No, no pas�.
- �Eh?
483
00:34:43,006 --> 00:34:46,039
Tengo... quince avisos m�s de trabajo.
484
00:34:46,074 --> 00:34:49,073
Y los tomar�n a todos antes de llegar.
485
00:34:50,779 --> 00:34:53,165
Y... son todas
unos miserables murci�lagos...
486
00:34:53,200 --> 00:34:55,551
que no... dejan
de meterse en tus asuntos.
487
00:34:56,001 --> 00:34:58,531
Y tengo que llegar a Limehouse,
pero no tengo dinero y...
488
00:34:58,762 --> 00:35:00,088
.. mis pies me est�n matando.
489
00:35:02,449 --> 00:35:06,610
�Y estoy tan harta de Londres
que podr�a matar!
490
00:35:15,626 --> 00:35:17,816
Hay un trabajo de criada all�,
en Berkeley Square.
491
00:35:18,700 --> 00:35:19,776
No. 5.
492
00:35:20,250 --> 00:35:21,607
No s� sus nombres, pero...
493
00:35:22,257 --> 00:35:23,992
.. hay buenas casas por aqu�.
494
00:35:25,234 --> 00:35:28,511
Estoy en el No. 17,
Lord y Lady Lamson-Scribener.
495
00:35:29,921 --> 00:35:31,135
Era solo una idea.
496
00:35:31,900 --> 00:35:33,381
- Gracias.
- No me agradezcas a m�.
497
00:35:34,522 --> 00:35:35,626
Espero lo obtengas.
498
00:35:36,546 --> 00:35:38,939
�Ser� agradable tener a alguien
de menos de 90 cerca!
499
00:35:40,861 --> 00:35:43,211
Tengo que irme, antes que me griten.
500
00:35:45,625 --> 00:35:46,794
Adi�s.
501
00:35:47,488 --> 00:35:48,872
Adi�s.
502
00:35:58,403 --> 00:35:59,618
Ya veo...
503
00:36:02,721 --> 00:36:03,990
Hannah Randall, se�ora.
504
00:36:04,308 --> 00:36:06,078
Parece prolija y habla bien.
505
00:36:06,113 --> 00:36:08,527
Y tiene excelentes referencias
de Harmonsworth Hall.
506
00:36:08,837 --> 00:36:09,789
�De d�nde?
507
00:36:12,113 --> 00:36:14,942
�Qu� hace en Londres, Miss Randall?
508
00:36:15,234 --> 00:36:19,460
Lady Harmon cerr� la casa y parti�
luego de una tragedia personal, se�ora.
509
00:36:20,273 --> 00:36:22,331
Hay pocas casas de calidad en el �rea.
510
00:36:22,496 --> 00:36:23,424
Es verdad.
511
00:36:23,639 --> 00:36:26,834
�C�mo supo de este puesto?
No ha sido publicado todav�a.
512
00:36:27,159 --> 00:36:30,194
Un miembro de la casa Lamson-Scribener
me inform�, se�ora.
513
00:36:30,357 --> 00:36:31,132
Ya veo.
514
00:36:32,331 --> 00:36:33,958
Como guste, Mrs. Simmons.
515
00:36:37,010 --> 00:36:40,882
Dieciocho libras por a�o, casa y comida,
incluso uniforme y atuendo dominguero.
516
00:36:41,192 --> 00:36:44,688
Medio d�a libre por semana
y un viaje a Ramsgate en Julio.
517
00:36:45,342 --> 00:36:47,612
Comienza a primera hora del lunes.
518
00:36:49,497 --> 00:36:53,783
No s� c�mo ser� en Yorkshire, pero
no encontrar� mejor salario en Londres.
519
00:36:53,818 --> 00:36:55,853
No esperaba vivir aqu�.
520
00:36:55,888 --> 00:36:58,075
No tiene caso para una ni�era
si no vive aqu�.
521
00:36:58,366 --> 00:37:00,494
�Quiere el trabajo o no?
522
00:37:01,560 --> 00:37:04,283
Por lo que vamos a recibir,
que el Se�or nos haga agradecidos.
523
00:37:05,162 --> 00:37:06,203
Am�n.
524
00:37:06,900 --> 00:37:07,993
Pueden comenzar.
525
00:37:09,412 --> 00:37:11,644
Terminar� despu�s del primer bocado.
526
00:37:11,679 --> 00:37:15,512
Nanny Bailey dice que en la guarder�a
se debe aprender a no ser glot�n.
527
00:37:16,100 --> 00:37:17,123
�De veras?
528
00:37:17,494 --> 00:37:20,364
Bien, Nanny Wickham dice que
en la guarder�a no se aprender� nada...
529
00:37:21,160 --> 00:37:22,583
.. si morimos de hambre.
530
00:37:25,000 --> 00:37:26,787
Pringle, �podr�as ir a la cocina,
por favor?
531
00:37:26,822 --> 00:37:29,770
P�dele a la cocinera que nos corte
unos sandwiches.
532
00:37:29,805 --> 00:37:30,770
�Yo?
533
00:37:30,805 --> 00:37:32,174
De carne fr�a, si hay.
534
00:37:32,533 --> 00:37:34,392
Si no, queso estar� bien.
535
00:38:15,475 --> 00:38:17,212
�Ned?
536
00:38:19,776 --> 00:38:21,284
- �Est�s bien, amigo?
- Jes�s...
537
00:38:21,752 --> 00:38:22,999
Te he estado buscando todo el d�a.
538
00:38:23,423 --> 00:38:24,969
Tuve que luchar con los chicos
de Lenny.
539
00:38:25,117 --> 00:38:26,259
Y con buena raz�n.
540
00:38:26,568 --> 00:38:27,851
Lenny Flynn est� muerto.
541
00:38:28,285 --> 00:38:31,661
- �Qu�?
- No se recuper� de tu golpiza.
542
00:38:32,282 --> 00:38:35,526
Te digo, Ned, si te hablas
con el �ngel Gabriel,
543
00:38:35,561 --> 00:38:37,070
.. ahora es el momento de llamarlo.
544
00:38:39,395 --> 00:38:42,383
Bien. �Puede alguien decirme qu� sucede?
545
00:38:42,998 --> 00:38:46,685
Te envi� por sandwiches
hace media hora.
546
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
�D�nde est�n?
547
00:38:49,752 --> 00:38:53,376
Sal� a buscar la carne y nos pusimos
a charlar. No los ped�, lo siento.
548
00:38:53,411 --> 00:38:56,538
No tengo tiempo de cortar sandwiches,
querida. Hay mucho trabajo.
549
00:38:57,970 --> 00:38:59,441
Mrs. McClusky...
550
00:39:00,268 --> 00:39:04,681
Mrs. St. John me dio a entender
que Pringle es mi criada de guarder�a.
551
00:39:05,499 --> 00:39:07,489
Les agradecer�a si pudieran recordarlo.
552
00:39:08,098 --> 00:39:10,234
Quiz�s haya sido exclusiva
en su �ltima casa, Nanny.
553
00:39:10,597 --> 00:39:13,246
Pero aqu�, cuando la se�ora
ordena una gran cena sin aviso,
554
00:39:13,281 --> 00:39:14,837
todos tratamos de ayudar.
555
00:39:14,872 --> 00:39:16,195
Ya veo.
556
00:39:16,445 --> 00:39:18,196
Bueno, en ese caso...
557
00:39:18,550 --> 00:39:19,815
estoy segura que no le molestar�
558
00:39:20,048 --> 00:39:23,466
que Pringle tome un rinc�n
para preparar nuestros sandwiches.
559
00:39:23,501 --> 00:39:26,981
Si el almuerzo de la guarder�a fuera
menos miserable, no ser�a necesario.
560
00:39:30,040 --> 00:39:31,420
Por supuesto, Nanny.
561
00:39:31,949 --> 00:39:32,949
Gracias.
562
00:39:37,150 --> 00:39:40,624
Mejor aseg�rate de hacer sandwiches
ricos y exclusivos.
563
00:39:42,494 --> 00:39:44,780
�No! �Es mi turno!
�T� lo tuviste �ltimo!
564
00:39:44,815 --> 00:39:47,597
�Es mi mu�eca!
565
00:39:48,439 --> 00:39:53,387
Quiz�s s�, pero es
mi turno de hacerlo!
566
00:39:56,133 --> 00:39:57,286
Oh, demonios...
567
00:40:06,989 --> 00:40:08,799
�Ah! Buenas tardes, Capit�n Tom.
568
00:40:09,590 --> 00:40:10,658
Princesa Harriet.
569
00:40:12,763 --> 00:40:13,483
Nanny.
570
00:40:29,041 --> 00:40:31,394
Un tipo lleg� de Par�s
las semana pasada.
571
00:40:31,429 --> 00:40:32,651
�S�?
572
00:40:33,942 --> 00:40:36,927
Dice que es magn�fico
en estos d�as del a�o.
573
00:40:37,642 --> 00:40:39,737
El �nico lugar del mundo
para gente como nosotros.
574
00:40:40,492 --> 00:40:42,156
�Como nosotros, Capit�n Mason?
575
00:40:42,628 --> 00:40:44,496
Gente culta, Mrs. St. John.
576
00:40:50,136 --> 00:40:51,933
Harry, eres malvado.
577
00:40:53,325 --> 00:40:55,045
No tan malvado como me gustar�a.
578
00:41:03,045 --> 00:41:05,245
Gracias.
579
00:41:10,045 --> 00:41:10,885
Arnold.
580
00:41:12,900 --> 00:41:14,468
Yo lo har�.
581
00:41:21,307 --> 00:41:24,163
Mejor no. Sarah ha pasado siglos
desenred�ndolo.
582
00:41:24,500 --> 00:41:25,360
Muy bien.
583
00:41:31,231 --> 00:41:32,115
Arnold.
584
00:41:33,290 --> 00:41:34,552
Tengo que prepararme para salir.
585
00:41:41,200 --> 00:41:43,500
- Quita tus botas de la mesa.
- Lo siento.
586
00:41:43,978 --> 00:41:45,242
Antes que el demonio te vea.
587
00:41:46,400 --> 00:41:48,743
La �nica vez que se pueden poner
sobre la mesa...
588
00:41:49,730 --> 00:41:52,148
.. es cuando tiendes
un hombre muerto us�ndolas.
589
00:41:55,003 --> 00:41:56,502
Coloca tus pies aqu�.
590
00:41:57,316 --> 00:41:58,253
Detendr� el pus.
591
00:41:59,073 --> 00:42:01,188
�Conseguiste trabajo?
592
00:42:01,555 --> 00:42:02,617
S�.
593
00:42:03,515 --> 00:42:04,301
Qu� bien.
594
00:42:04,336 --> 00:42:05,877
No puedo tomarlo.
595
00:42:06,084 --> 00:42:07,550
- �Por qu� no?
- No puedo.
596
00:42:07,813 --> 00:42:09,149
�No es suficientemente bueno para ti?
597
00:42:09,184 --> 00:42:12,104
Mrs. Bronowski, hay tanto
que usted no sabe.
598
00:42:12,714 --> 00:42:13,975
No te creas.
599
00:42:16,298 --> 00:42:17,446
�Piensas que soy tonta?
600
00:42:17,982 --> 00:42:21,633
Crees que recibo a una joven...
sola, con un beb�, en mi casa,
601
00:42:21,668 --> 00:42:24,629
y no s� que est� en problemas?
602
00:42:25,395 --> 00:42:27,343
�Crees que no vi tus cosas?
603
00:42:27,935 --> 00:42:32,901
�Crees que no hay nada peor que
falsificar una carta?
604
00:42:39,042 --> 00:42:41,556
Casi me descubren hoy.
605
00:42:43,104 --> 00:42:44,594
Una de ellas conoc�a
a mi �ltima empleadora,
606
00:42:44,727 --> 00:42:45,816
amenaz� con telegrafiarle.
607
00:42:45,990 --> 00:42:47,041
�Llamaron a la polic�a?
608
00:42:47,076 --> 00:42:49,635
No, no. Tom� la carta y corr�
tan r�pido como pude.
609
00:42:49,670 --> 00:42:52,012
�De qu� te preocupas, entonces?
610
00:42:54,065 --> 00:42:55,653
Pero dijiste que conseguiste el trabajo.
611
00:42:55,688 --> 00:43:00,729
Dieciocho libras al a�o, cuidando ni�os
de otros, como ni�era.
612
00:43:00,764 --> 00:43:04,361
�La Reina de Saba no puede cuidar ni�os?
613
00:43:04,611 --> 00:43:07,371
Tendr�a que vivir all�, Mrs. B.
No puedo, por Billy.
614
00:43:07,622 --> 00:43:11,944
La Reina de Saba es tan taca�a que
no pagar� seis peniques por cuidarlo.
615
00:43:12,300 --> 00:43:15,033
No lo abandonar�. No he venido
tan lejos para abandonarlo ahora.
616
00:43:15,254 --> 00:43:17,794
Entonces, fuera de mi casa, los dos.
617
00:43:18,375 --> 00:43:19,290
�Qu�?
618
00:43:19,838 --> 00:43:22,818
�Sabes por qu� te acept�
por solo un chel�n?
619
00:43:25,001 --> 00:43:28,216
Porque te veo... y me veo a m� misma.
620
00:43:29,838 --> 00:43:31,851
Veo una mujer que no se rinde.
621
00:43:33,368 --> 00:43:34,799
Por eso, tienes mi respeto.
622
00:43:35,400 --> 00:43:38,434
Por eso, tienes in huevo fresco
que te mantiene buscando trabajo,
623
00:43:38,981 --> 00:43:39,949
te mantiene afortunada.
624
00:43:44,095 --> 00:43:45,266
Tuve un beb� una vez.
625
00:43:46,482 --> 00:43:47,340
�Qu�?
626
00:43:51,381 --> 00:43:52,843
Durante la hambruna...
627
00:43:55,295 --> 00:43:59,171
.. caminaba a diario desde Gdansk,
628
00:43:59,360 --> 00:44:02,727
diez millas, por papas de los campos.
629
00:44:03,888 --> 00:44:05,737
Algunas las com�a, otras, las vend�a.
630
00:44:08,430 --> 00:44:09,897
Robaba un poco de leche.
631
00:44:10,334 --> 00:44:11,519
Robaba un huevo.
632
00:44:14,950 --> 00:44:16,173
Todos los d�as...
633
00:44:17,482 --> 00:44:19,555
.. escond�a al beb� en el bosque.
634
00:44:23,191 --> 00:44:24,998
Cada noche, volv�a por �l.
635
00:44:27,550 --> 00:44:28,965
�Qu� sucedi�?
636
00:44:35,557 --> 00:44:36,935
Los cosacos lo encontraron.
637
00:44:41,818 --> 00:44:44,468
No ten�a una Mrs. Bronowski
que me cuidara.
638
00:45:09,900 --> 00:45:12,908
�Ordeno una bandeja para la se�ora,
para m�s tarde, se�or?
639
00:45:13,640 --> 00:45:18,476
No, gracias. Mrs. St. John probablemente
cenar� fuera despu�s del teatro.
640
00:45:20,500 --> 00:45:21,861
Muy bien, se�or.
641
00:45:59,940 --> 00:46:01,536
Cuatro ciruelas...
642
00:46:12,377 --> 00:46:13,567
Dos damascos...
643
00:46:17,200 --> 00:46:18,056
�Pero, qu�...?
644
00:46:21,300 --> 00:46:22,624
�Dios bendito!
645
00:46:29,800 --> 00:46:30,779
�Mrs. McClusky?
646
00:46:30,814 --> 00:46:33,154
Lamento molestarla tan tarde.
647
00:46:33,937 --> 00:46:35,119
�Puedo hablar con usted?
648
00:46:35,154 --> 00:46:36,726
�Sobre qu�?
649
00:46:38,000 --> 00:46:39,601
Sobre la forma en que trabajamos juntas.
650
00:46:40,800 --> 00:46:44,901
No me gusta la idea de sus tareas
y la guarder�a, enfrentadas.
651
00:46:45,774 --> 00:46:46,912
Yo tampoco.
652
00:46:48,082 --> 00:46:51,453
S� que ha tenido problemas
con otras ni�eras en el pasado, pero...
653
00:46:51,920 --> 00:46:53,467
.. yo estoy aqu�, ahora.
654
00:46:54,000 --> 00:46:57,275
Y d�jeme asegurarle que har�
el mejor trabajo que pueda.
655
00:46:58,000 --> 00:47:00,293
- Bien.
- Me refiero a que, lo que se necesita
656
00:47:00,461 --> 00:47:04,411
es ser directas y honestas
sobre lo que esperamos de la otra.
657
00:47:05,277 --> 00:47:06,850
Podemos hacerlo, �no?
658
00:47:07,331 --> 00:47:08,738
Claro que s�, Nanny.
659
00:47:09,704 --> 00:47:13,978
Aprecio que viniera a dec�rmelo.
Realmente, lo aprecio.
660
00:47:14,200 --> 00:47:15,344
Gracias.
661
00:47:16,121 --> 00:47:17,442
Buenas noches, entonces.
662
00:47:17,477 --> 00:47:18,711
Buenas noches.
663
00:47:35,338 --> 00:47:36,305
Hola, mam�.
664
00:47:37,454 --> 00:47:40,006
Traducci�n
CM1454 - Cecilia
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
