Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,130
The police report on our
parents' murder was falsified.
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,620
Someone went to the trouble-
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,330
-of removing this policeman,
Jarnu Marcon, from the report. Why?
4
00:00:09,420 --> 00:00:10,850
-You were there?
-Yes.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,420
It took time, but there
will be no trace of a body.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,420
-What are the police saying?
-Nothing.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,460
Ystad Prison
Let us suppose for a moment...
8
00:00:19,540 --> 00:00:24,300
-...that I can give Waldman a message.
-He mustn't take over my contacts.
9
00:00:24,370 --> 00:00:27,260
The Premium Food Selection contract.
10
00:00:27,330 --> 00:00:30,700
The Premium Food Selection contract,
that's cooking oil, isn't it?
11
00:00:30,770 --> 00:00:34,100
Frank, I've put a GPS-tracker
on Bogdan Nikolitch's car.
12
00:00:34,180 --> 00:00:36,660
We have to prove that Waldman
is involved in drugs.
13
00:00:36,740 --> 00:00:39,770
Ayala is serving life for something
she didn't do, that's wrong.
14
00:00:39,850 --> 00:00:42,820
Are you going to get her released?
But you'll start a gang war!
15
00:00:42,900 --> 00:00:44,850
Waldman stole her supplier.
16
00:00:44,940 --> 00:00:49,460
-A gang war will force Waldman to act.
-And put innocent lives in danger.
17
00:00:49,540 --> 00:00:51,540
Patricia, she was innocent.
18
00:00:51,620 --> 00:00:54,580
Help me and I might help you
to get custody of Liam.
19
00:00:54,660 --> 00:00:56,220
Are you involving Liam in this?
20
00:00:56,300 --> 00:00:59,260
I think that she was convicted
on old merits.
21
00:00:59,330 --> 00:01:01,420
I can't take this case.
I'm prejudicial.
22
00:01:01,500 --> 00:01:06,260
-I've never had a case this big.
-Then it's time that you had.
23
00:01:13,130 --> 00:01:19,100
53-year-old Daniella Ayala, sentenced
to life for murdering her partner-
24
00:01:19,180 --> 00:01:25,700
-has been granted a retrial
set to open on Thursday.
25
00:01:25,770 --> 00:01:30,010
With us in the studio today
is Professor Tabrimon...
26
00:01:36,740 --> 00:01:39,060
Good morning!
27
00:01:43,660 --> 00:01:45,100
Oh...
28
00:01:45,180 --> 00:01:47,660
When did you last get served
breakfast in bed?
29
00:01:47,740 --> 00:01:51,820
Actually, it's been ages
since I had breakfast.
30
00:01:51,900 --> 00:01:58,900
I've made sandwiches.
I've got coffee and orange juice.
31
00:02:00,130 --> 00:02:03,980
The situation is still uncertain
for the female prosecutor-
32
00:02:04,060 --> 00:02:06,700
-who was shot and seriously wounded
three weeks ago.
33
00:02:06,770 --> 00:02:11,580
The suspect, Markos Jez,
who is in police custody in Malmö-
34
00:02:11,660 --> 00:02:15,740
-is also being questioned about the
disappearance of Jarnu Marcon...
35
00:02:15,820 --> 00:02:18,260
...a 62-year-old Danish policeman.
36
00:02:18,330 --> 00:02:22,330
The Copenhagen police revealed
that Markos Jez's fingerprints-
37
00:02:22,420 --> 00:02:27,420
-were found on a boat
belonging to Jarnu Marcon.
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,980
I've asked around
about Jarnu Marcon...
39
00:02:31,060 --> 00:02:33,980
...and my colleagues seem certain
that he's dead.
40
00:02:34,060 --> 00:02:36,300
There hasn't been any
mobile phone activity-
41
00:02:36,370 --> 00:02:39,500
-or bank transactions
since he disappeared.
42
00:02:41,060 --> 00:02:44,660
-Mm.
-What is it with this Jarnu?
43
00:02:44,740 --> 00:02:48,820
-Is it private?
-Yes.
44
00:02:50,060 --> 00:02:54,260
My family...but...
45
00:02:54,980 --> 00:02:57,580
-Well...
-It's OK, really.
46
00:02:57,660 --> 00:02:59,660
You can tell me...
47
00:03:01,420 --> 00:03:04,540
-Is there anything I can do?
-No.
48
00:03:10,180 --> 00:03:14,540
-Well...yes.
-OK.
49
00:03:15,740 --> 00:03:18,900
I need to make contact
with a retired policeman.
50
00:03:18,980 --> 00:03:21,820
-OK.
-Mm.
51
00:03:21,900 --> 00:03:24,460
Torben Kröyer...
52
00:03:24,540 --> 00:03:28,620
-...but he won't talk to me.
-Why not?
53
00:03:28,700 --> 00:03:33,940
He lost his patience with me once.
It was a long time ago.
54
00:03:34,010 --> 00:03:35,460
I see.
55
00:03:35,540 --> 00:03:41,660
I need you to help me
make contact with him.
56
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Listen.
57
00:03:50,580 --> 00:03:54,620
How the hell was Ayala
granted a retrial so quickly?
58
00:03:54,700 --> 00:03:57,460
They said on the news that
when you've served two years-
59
00:03:57,540 --> 00:03:59,620
-a decision comes within two weeks.
60
00:03:59,700 --> 00:04:02,770
But listen, she pushed Elias
from that window.
61
00:04:02,850 --> 00:04:05,180
-She doesn't stand a chance.
-Of course she does.
62
00:04:05,260 --> 00:04:07,420
Otherwise they would
never give her a retrial.
63
00:04:07,500 --> 00:04:12,460
-Who's her lawyer?
-Fredrika Bernstein or Bernsten.
64
00:04:12,540 --> 00:04:14,300
I never heard of her.
65
00:04:14,370 --> 00:04:17,330
She must not be released!
Do you understand?
66
00:04:17,420 --> 00:04:19,940
-Get it?
-I get it.
67
00:04:20,900 --> 00:04:24,100
But what contacts do we have
inside Ystad Prison?
68
00:04:24,180 --> 00:04:26,330
-Sort it out.
-OK.
69
00:04:28,740 --> 00:04:30,540
Markos told me...
70
00:04:30,620 --> 00:04:34,260
...that the detective
that arrested him-
71
00:04:34,330 --> 00:04:37,660
-is the same Swedish detective
that was looking for Jarnu Marcon-
72
00:04:37,740 --> 00:04:41,940
-on his boat - Sara Khalil,
from the Malmö drug squad.
73
00:04:42,010 --> 00:04:44,850
It must have to do with us
taking over Ayala's business.
74
00:04:44,940 --> 00:04:46,300
There's no problem.
75
00:04:46,370 --> 00:04:48,700
We have a new load of refuse
leaving on Thursday.
76
00:04:48,770 --> 00:04:52,220
Oil and goods will be shipped back
the following day.
77
00:04:52,300 --> 00:04:56,460
OK. We must keep it up,
otherwise we'll lose Ledas.
78
00:04:56,540 --> 00:04:58,740
Damn it!
79
00:05:05,620 --> 00:05:07,620
What's happening?
80
00:05:07,700 --> 00:05:10,460
I think it must be something
I've eaten.
81
00:05:10,540 --> 00:05:14,330
Markos has been arrested
for shooting a prosecutor.
82
00:05:14,420 --> 00:05:18,370
-It's a misunderstanding.
-A prosecutor, can you believe it?
83
00:05:18,460 --> 00:05:23,300
Therese, listen to me.
They've got the wrong guy.
84
00:05:23,370 --> 00:05:25,330
-Dad, are you OK?
-What?
85
00:05:25,420 --> 00:05:28,620
-Are you sick in some way?
-No, I just need to...
86
00:05:28,700 --> 00:05:32,130
-I can see that you're not well.
-It's just something I've eaten.
87
00:05:32,220 --> 00:05:34,420
Tell me what it is!
88
00:05:35,740 --> 00:05:38,740
I'm sorry, Svend-Erik,
I forgot, but...
89
00:05:38,820 --> 00:05:41,620
...I'll ask Jacob to send it
to you right away. OK?
90
00:05:41,700 --> 00:05:44,460
-Were you at City Hall yesterday?
-No. I'm outside...
91
00:05:44,540 --> 00:05:46,660
I'm outside there now.
92
00:05:47,370 --> 00:05:50,060
-Jacob, Frank here.
-Hi, Frank.
93
00:05:50,130 --> 00:05:53,260
Svend-Erik needs the ballistics
report on the Hässelvägen case.
94
00:05:53,330 --> 00:05:56,500
He needs it now, but I'm
at City Hall at the moment.
95
00:05:56,580 --> 00:05:58,580
-It's on my computer in my office.
-OK?
96
00:05:58,660 --> 00:06:01,220
-The password is Kimura.
-Kim...?
97
00:06:01,300 --> 00:06:03,660
K I M U R A
98
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
-I'll do it right away.
-Good.
99
00:06:29,500 --> 00:06:33,900
Hi, Frank Hansson,
HSB Housing Association.
100
00:06:33,980 --> 00:06:37,330
-Yes?
-We've had some complaints...
101
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
-...about draughts.
-Really?
102
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
Can I come in and
check your windows?
103
00:06:41,770 --> 00:06:43,700
-Yes.
-It won't take long.
104
00:06:44,220 --> 00:06:46,220
OK, come in.
105
00:06:55,940 --> 00:06:57,540
OK...
106
00:07:05,940 --> 00:07:08,060
I didn't touch anything.
107
00:07:20,130 --> 00:07:24,460
-Thank you, Berit.
-You're welcome.
108
00:07:41,850 --> 00:07:45,330
-You're not answering my calls.
-We have to find another solution.
109
00:07:45,420 --> 00:07:49,060
-You must see that.
-Come here.
110
00:07:53,580 --> 00:07:57,540
The window in the flat closes
when the front door is slammed.
111
00:07:57,620 --> 00:08:00,010
I went into the neighbour's flat
and tested it.
112
00:08:00,100 --> 00:08:05,060
Which means that Ayala's window
could also have slammed shut-
113
00:08:05,130 --> 00:08:08,660
-after Elias Dogan jumped when
the son slammed the front door.
114
00:08:09,940 --> 00:08:12,260
But still, I don't think
I can pull this off.
115
00:08:12,330 --> 00:08:14,460
I don't know why
I let you convince me.
116
00:08:14,540 --> 00:08:18,330
Listen to me, we can fly
in the Danish expert.
117
00:08:18,420 --> 00:08:21,220
He has said that the bruises
arose after death.
118
00:08:21,300 --> 00:08:24,060
He will do your work for you.
119
00:08:24,130 --> 00:08:26,370
Come on!
120
00:08:26,460 --> 00:08:28,500
OK...
121
00:08:28,580 --> 00:08:31,900
-We can use our mobiles.
-What?
122
00:08:31,980 --> 00:08:33,900
-I'll text you.
-During the trial?
123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
-Yes.
-No...
124
00:08:35,940 --> 00:08:39,940
I'm sitting in the courtroom.
I see everything. I can coach you.
125
00:08:40,010 --> 00:08:42,820
I can't fiddle with my mobile
during the hearing!
126
00:08:42,900 --> 00:08:46,260
-OK... Earphones.
-They're not allowed.
127
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
They are...
128
00:08:47,770 --> 00:08:54,130
An assessor is allowed.
This is the same thing, sort of.
129
00:08:54,220 --> 00:08:57,260
I will be there with you
the whole time.
130
00:08:57,330 --> 00:09:01,660
It will work out fine.
You mustn't miss this opportunity.
131
00:09:03,130 --> 00:09:06,900
-What if I mess up?
-You won't. You've got me.
132
00:09:06,980 --> 00:09:12,580
Well... I'm late now as well,
I have to...
133
00:09:12,660 --> 00:09:14,260
OK, Fredrika...
134
00:09:14,330 --> 00:09:19,420
This is what you'll do:
Buy yourself a new suit.
135
00:09:19,500 --> 00:09:23,180
When you go in there,
you will feel like a winner already.
136
00:09:23,260 --> 00:09:26,100
You'll go in there with
power and confidence.
137
00:09:26,180 --> 00:09:30,300
You will exude authority.
You can do this.
138
00:09:30,370 --> 00:09:33,940
OK? You'll be fine.
139
00:09:34,940 --> 00:09:36,940
OK.
140
00:10:23,260 --> 00:10:28,460
You're lucky that I don't need
another conviction at the moment.
141
00:10:28,540 --> 00:10:31,740
But I won't be this reasonable
next time.
142
00:10:31,820 --> 00:10:34,500
Do you understand?
Tell your Danish friends that!
143
00:10:52,580 --> 00:10:55,820
OK.
Just take it nice and easy.
144
00:10:55,900 --> 00:11:00,900
I assured Torben that you were
calm and gentle nowadays...
145
00:11:00,980 --> 00:11:04,060
Thomas Waldman blew up the car.
146
00:11:04,130 --> 00:11:06,370
He's the one that
murdered my parents.
147
00:11:06,460 --> 00:11:12,130
Jarnu Marcon was bought by Waldman.
But what had my dad done to Waldman?
148
00:11:12,220 --> 00:11:15,900
Jarnu's theory was that dad got too
close, so they had to take him out.
149
00:11:15,980 --> 00:11:20,660
What do you think? I'm not
getting any further with this.
150
00:11:20,740 --> 00:11:22,660
I can't prove it, but...
151
00:11:23,700 --> 00:11:28,540
There was a rumour going
around after the explosion...
152
00:11:30,010 --> 00:11:32,980
...that your father was corrupt.
153
00:11:35,620 --> 00:11:38,900
I've always said that
this was bullshit.
154
00:11:40,620 --> 00:11:43,940
But now, since you mention Waldman...
155
00:11:45,370 --> 00:11:49,900
-...maybe he was.
-My dad wasn't corrupt.
156
00:11:49,980 --> 00:11:53,700
But...maybe Waldman
reacted violently-
157
00:11:53,770 --> 00:12:00,130
-because your father was problematic
or refused to carry out orders.
158
00:12:00,220 --> 00:12:03,420
-You're lying!
-Mm...
159
00:12:03,500 --> 00:12:07,700
And now Jarnu Marcon is dead.
Murdered by Waldman.
160
00:12:07,770 --> 00:12:09,770
Well?
161
00:12:09,850 --> 00:12:11,850
Am I right?
162
00:12:14,980 --> 00:12:18,700
Malmö Private Clinic
163
00:12:19,770 --> 00:12:23,980
-Hi, how are you?
-Good.
164
00:12:24,060 --> 00:12:27,900
-I've got a patient in 15 minutes.
-OK.
165
00:12:27,980 --> 00:12:32,220
I assume Sara has told you,
since you're here.
166
00:12:32,300 --> 00:12:37,370
This is a chance in a lifetime.
Scientific research in Boston.
167
00:12:37,460 --> 00:12:41,420
I have to pinch myself
to believe that it's true.
168
00:12:41,500 --> 00:12:45,700
I'm here as Sara's lawyer because
she's filing for full custody of Liam.
169
00:12:45,770 --> 00:12:47,580
Shall we?
170
00:12:48,130 --> 00:12:50,460
You're joking!
171
00:12:52,620 --> 00:12:55,330
Listen, Sara wouldn't stand
a chance against me...
172
00:12:55,420 --> 00:12:58,370
-...in a custody dispute.
-I advise you to agree to this...
173
00:12:58,460 --> 00:13:00,660
-...for your own sake.
-Forget it!
174
00:13:00,740 --> 00:13:03,900
You have a drug conviction
from 2007.
175
00:13:03,980 --> 00:13:05,620
How did you get hold of this?
176
00:13:05,700 --> 00:13:08,740
If this came to the attention
of the American embassy-
177
00:13:08,820 --> 00:13:11,500
-they wouldn't even let you
into the country.
178
00:13:13,220 --> 00:13:15,900
Custody documents.
Sign here.
179
00:13:15,980 --> 00:13:18,580
You can't be serious.
We both know-
180
00:13:18,660 --> 00:13:22,420
-that Liam is better off with me.
This is crazy!
181
00:13:22,500 --> 00:13:24,770
Please, Frank!
Sara is not well.
182
00:13:24,850 --> 00:13:27,540
She chases drug addicts
with Liam in the car.
183
00:13:27,620 --> 00:13:30,980
-She's still using.
-I think you should sign this.
184
00:13:31,060 --> 00:13:36,180
-Think about Liam, at least.
-OK.
185
00:13:39,060 --> 00:13:42,740
You've got until tomorrow
to think about it.
186
00:13:42,820 --> 00:13:46,460
I'll need an answer by then.
187
00:13:48,620 --> 00:13:50,980
What has happened to you?
188
00:14:07,580 --> 00:14:11,100
-Can I help you?
-Are you Nina?
189
00:14:11,180 --> 00:14:13,180
Maybe, why?
190
00:14:13,740 --> 00:14:15,980
You're sub-renting
Jarnu Marcon's flat.
191
00:14:16,060 --> 00:14:19,260
I'm his colleague and I need
to look through his belongings.
192
00:14:19,330 --> 00:14:22,740
-Do you know where I can find them?
-There's just furniture here.
193
00:14:22,820 --> 00:14:25,540
His personal belongings are
in storage in the basement.
194
00:14:25,620 --> 00:14:26,940
-Do you have a key?
-No.
195
00:14:27,010 --> 00:14:31,220
-Ask the janitor, storage cubicle 32.
-Thank you.
196
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
Dad...
197
00:15:49,740 --> 00:15:51,420
What the hell...?
198
00:15:57,500 --> 00:15:59,580
Torben! Who is the woman with dad?
199
00:16:07,900 --> 00:16:11,700
Blanka Waldman. Thomas's wife.
200
00:16:11,770 --> 00:16:16,420
She disappeared around the same time
as your parents were murdered.
201
00:16:21,460 --> 00:16:24,330
-Thank you.
-Good luck.
202
00:16:32,420 --> 00:16:35,180
-Hi!
-Hi, these are for you.
203
00:16:35,260 --> 00:16:38,580
Great! This is for you.
204
00:16:52,900 --> 00:16:58,260
Svend-Erik, we need
to look at the property.
205
00:16:58,330 --> 00:17:01,850
I'm going to find out
when the owner is there.
206
00:17:01,940 --> 00:17:05,130
We need to put pressure on him.
The price is all wrong.
207
00:17:05,220 --> 00:17:07,010
I was thinking...
208
00:17:07,100 --> 00:17:10,060
After all this stuff with Markos-
209
00:17:10,130 --> 00:17:14,820
-I had better keep a low profile.
We shouldn't be seen together.
210
00:17:14,900 --> 00:17:18,370
-Why?
-It's best for all our sakes...
211
00:17:18,460 --> 00:17:22,100
...before things get out of hand.
212
00:17:22,180 --> 00:17:25,010
You're going to ensure that
things don't get out of hand.
213
00:17:25,100 --> 00:17:29,100
Yes, but...when Markos turns up here
wanting to hide in my office-
214
00:17:29,180 --> 00:17:30,740
-things have gone too far.
215
00:17:30,820 --> 00:17:36,660
Svend-Erik, do I need to remind you
that we trust one another? Right?
216
00:17:36,740 --> 00:17:39,100
I'll come back here
when the time is right.
217
00:17:39,180 --> 00:17:42,500
Have the documents ready.
Agreed?
218
00:17:59,330 --> 00:18:01,330
Is there a problem?
219
00:18:01,420 --> 00:18:03,620
-I saw...
-No, no!
220
00:18:04,500 --> 00:18:07,180
-OK.
-Frank?
221
00:18:07,260 --> 00:18:10,010
-Yes?
-Sit down.
222
00:18:17,940 --> 00:18:20,100
May I give you a piece
of good advice?
223
00:18:20,180 --> 00:18:22,940
Absolutely.
224
00:18:23,010 --> 00:18:25,940
You should never let your clients
get too close to you.
225
00:18:26,010 --> 00:18:28,460
Waldman?
226
00:18:34,180 --> 00:18:39,820
That lawyer from your
previous law firm...
227
00:18:39,900 --> 00:18:42,820
-...Francisca... Fra...
-Fredrika.
228
00:18:42,900 --> 00:18:46,370
-Fredrika Bernsten.
-Mm.
229
00:18:46,460 --> 00:18:48,260
What's she like?
230
00:18:49,850 --> 00:18:51,460
She's good.
231
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
She has a retrial case,
but I've never seen her before.
232
00:18:57,370 --> 00:19:00,940
She was on maternity leave
for a while...
233
00:19:01,010 --> 00:19:03,220
....but she's very competent.
By the way-
234
00:19:03,300 --> 00:19:06,660
-that ballistics report.
Did Jacob give it to you?
235
00:19:06,740 --> 00:19:09,300
-Mm.
-Good.
236
00:19:14,260 --> 00:19:18,180
Skåne and Blekinge Court of Appeal
237
00:19:24,180 --> 00:19:28,130
Hi, can you hear me?
I can't hear you, Frank.
238
00:19:29,540 --> 00:19:32,700
Frank, can you hear me?
I can't hear you.
239
00:19:32,770 --> 00:19:37,130
-Hello?
-OK, I can hear you now.
240
00:19:37,220 --> 00:19:40,300
-Can you hear me?
-Yes, I can hear you.
241
00:19:40,700 --> 00:19:42,130
OK.
242
00:19:42,220 --> 00:19:45,260
The court calls representatives
for both parties-
243
00:19:45,330 --> 00:19:48,300
-for the continuation of the
main hearing in courtroom 1.
244
00:19:52,980 --> 00:19:54,370
OK...
245
00:19:54,460 --> 00:19:55,770
The Court of Appeal finds-
246
00:19:55,850 --> 00:19:58,330
-that it has been proven
beyond reasonable doubt-
247
00:19:58,420 --> 00:20:01,100
-that Daniella Ayala
took Elias Dogan's life-
248
00:20:01,180 --> 00:20:04,580
-by intentionally pushing him
through a fifth-floor window-
249
00:20:04,660 --> 00:20:06,300
-in the home that they shared.
250
00:20:06,370 --> 00:20:10,370
Daniella Ayala was sentenced
to life imprisonment for her crime.
251
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
-Go ahead, counsellor.
-Thank you.
252
00:20:13,540 --> 00:20:17,130
The defence will show
throughout this trial-
253
00:20:17,220 --> 00:20:22,130
-that the technical evidence
presented was inadequate...
254
00:20:22,220 --> 00:20:24,220
...that in fact, it was erroneous.
255
00:20:24,300 --> 00:20:28,370
In addition, new information
has arisen that will show...
256
00:20:31,100 --> 00:20:35,010
I remind you to put your
phones in airplane mode.
257
00:20:35,100 --> 00:20:37,740
They're interfering with
our sound system.
258
00:20:37,820 --> 00:20:41,060
That was me.
I'm sorry, your honour.
259
00:20:41,130 --> 00:20:42,850
-You may continue.
-Thank you.
260
00:20:42,940 --> 00:20:47,460
The defence will argue that the fact
that the window was closed-
261
00:20:47,540 --> 00:20:52,540
-doesn't necessarily mean that
Daniella closed it afterwards.
262
00:20:52,620 --> 00:20:54,300
Here we go...
263
00:20:54,370 --> 00:20:57,420
So you lived in the flat
next door to the flat-
264
00:20:57,500 --> 00:21:00,460
-where Daniella Ayala lived
at the time in question-
265
00:21:00,540 --> 00:21:02,900
-on January 3rd.
Is that correct?
266
00:21:02,980 --> 00:21:06,130
-Yes, I still live there.
-Yes, right.
267
00:21:06,220 --> 00:21:08,740
What was your relationship
to Daniella Ayala?
268
00:21:08,820 --> 00:21:11,770
No, no, no! Hang on!
That's an open question.
269
00:21:11,850 --> 00:21:15,220
We had absolutely no relationship.
I don't mix with the mafia!
270
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Calm down, please.
271
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
A professional criminal!
What do you think?
272
00:21:19,500 --> 00:21:21,620
Just answer the
counsellor's question.
273
00:21:21,700 --> 00:21:23,980
-Get to grips with the question.
-Is it so...
274
00:21:24,060 --> 00:21:27,740
-...that you were home on that day?
-Yes.
275
00:21:27,820 --> 00:21:29,940
What did the paramedics
do when they arrived?
276
00:21:30,010 --> 00:21:31,330
Steer the question.
277
00:21:31,420 --> 00:21:33,300
-Steer it.
-I'll put it like this...
278
00:21:33,370 --> 00:21:37,740
When the paramedics arrived,
was it the first thing they did...
279
00:21:37,820 --> 00:21:40,900
...that they turned the body?
Is that correct?
280
00:21:40,980 --> 00:21:42,770
Yes, it was a tough job.
281
00:21:42,850 --> 00:21:46,330
Two young girls had to
turn a full-grown man.
282
00:21:46,420 --> 00:21:49,220
Yes, good! Continue on that line.
283
00:21:49,300 --> 00:21:54,060
So when they were going to
lift the body onto the stretcher-
284
00:21:54,130 --> 00:21:56,500
-they found it difficult.
Is that correct?
285
00:22:00,420 --> 00:22:02,220
Hello?
286
00:22:06,370 --> 00:22:08,220
Hello?
287
00:22:08,820 --> 00:22:11,060
Damn!
288
00:22:13,260 --> 00:22:16,300
See you during the recess.
289
00:22:31,820 --> 00:22:33,460
Here...
290
00:22:33,540 --> 00:22:35,980
-I had to switch it off.
-That's OK.
291
00:22:36,060 --> 00:22:39,820
-How did it go?
-So-so.
292
00:22:39,900 --> 00:22:44,620
I got the neighbour to say that
his window closes too sometimes-
293
00:22:44,700 --> 00:22:47,740
-when he slams his front door.
I also suggested that-
294
00:22:47,820 --> 00:22:52,010
-Daniella's fingerprints on her
own window is quite natural.
295
00:22:52,100 --> 00:22:53,460
Good.
296
00:22:53,540 --> 00:22:56,900
I also got the neighbour to describe,
well...
297
00:22:56,980 --> 00:22:59,980
...the rough way in which the
paramedics handled the body...
298
00:23:00,060 --> 00:23:02,220
-...especially the arms and shoulders.
-Good!
299
00:23:02,300 --> 00:23:06,100
OK. What have we got left?
The medical examiner-
300
00:23:06,180 --> 00:23:09,260
-and our expert witness,
and then we're done.
301
00:23:09,330 --> 00:23:12,130
-We can use the mobiles again.
-No.
302
00:23:12,220 --> 00:23:16,500
Listen, you need me
with you in there. OK?
303
00:23:16,580 --> 00:23:18,850
-We'll do this together.
-Yes.
304
00:23:18,940 --> 00:23:20,980
-OK, good.
-Mm.
305
00:23:21,060 --> 00:23:22,940
Off you go...
306
00:23:23,010 --> 00:23:25,460
-...remember, speak calmly.
-Yes, I'm calm.
307
00:23:25,540 --> 00:23:27,700
You have to sound calm.
308
00:23:33,460 --> 00:23:35,980
The bruising on Elias's body...
309
00:23:36,060 --> 00:23:39,100
...could that have come about
when the body hit the ground?
310
00:23:39,180 --> 00:23:45,500
Absolutely, but the bruises
on the arms and shoulders are...
311
00:23:45,580 --> 00:23:49,100
...I believe they were incurred
when the victim put up a fight-
312
00:23:49,180 --> 00:23:52,010
-before he was pushed.
313
00:24:00,010 --> 00:24:04,370
As regards the bruises, it is most likely
that these were the result-
314
00:24:04,460 --> 00:24:07,260
-of the violence that
Elias was exposed to-
315
00:24:07,330 --> 00:24:09,770
-before he fell from the window.
316
00:24:09,850 --> 00:24:12,500
Thank you.
- I have no further questions.
317
00:24:12,580 --> 00:24:15,700
-Has the defence any further questions?
-Yes, your honour.
318
00:24:15,770 --> 00:24:19,460
-We see relatively light bruising...
-No, no, no!
319
00:24:19,540 --> 00:24:20,850
...in these photos.
320
00:24:20,940 --> 00:24:24,620
Would they really look like this
if he had put up a fight?
321
00:24:24,700 --> 00:24:28,260
-Don't ask questions you can't answer.
-As you say, it's relative.
322
00:24:28,330 --> 00:24:33,850
Some people bruise easily while
others can take a lot more.
323
00:24:33,940 --> 00:24:38,260
But the fact is, the bruises occurred
before the victim died.
324
00:24:38,330 --> 00:24:41,700
Bruising cannot occur on a body
without blood circulation...
325
00:24:41,770 --> 00:24:43,940
...not on a body that's already dead.
326
00:24:53,060 --> 00:24:55,540
You are a medical examiner
in Ålborg.
327
00:24:55,620 --> 00:24:58,100
You've published a
standard text on the subject.
328
00:24:58,180 --> 00:25:02,420
What's your expert opinion on
the bruising on Elias's body?
329
00:25:02,500 --> 00:25:04,980
These are typical
negligent handling bruises.
330
00:25:05,060 --> 00:25:08,660
Could these bruises have occurred
after death-
331
00:25:08,740 --> 00:25:11,620
-when the paramedics
were handling the body?
332
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
I see this on a daily basis.
333
00:25:13,620 --> 00:25:18,100
They can also arise or become visible
a couple of days after death.
334
00:25:18,180 --> 00:25:20,540
Even though there is
no blood circulation?
335
00:25:20,620 --> 00:25:21,940
Yes, there's no doubt.
336
00:25:22,010 --> 00:25:25,100
The medical examiner's conclusion
is incorrect.
337
00:25:25,180 --> 00:25:27,820
It's based upon old
and outdated knowledge.
338
00:25:27,900 --> 00:25:30,900
The bruises on the
arms and shoulders-
339
00:25:30,980 --> 00:25:34,580
-are typical of those incurred
when moving a heavy corpse.
340
00:25:34,660 --> 00:25:37,370
-The same applies to the ankles.
-Good, good!
341
00:25:37,460 --> 00:25:41,130
-Well...
-Ask more questions about that!
342
00:25:44,850 --> 00:25:47,770
Fredrika, continue your questioning.
What's going on?
343
00:25:48,770 --> 00:25:51,330
-Did Svend-Erik just come in?
-Mm.
344
00:25:51,420 --> 00:25:55,420
-Has the defence counsel finished?
-No, I'm sorry...
345
00:25:55,500 --> 00:25:59,180
-There were bruises on the ankles.
-Yes, as we can see in the photos.
346
00:25:59,260 --> 00:26:02,330
These are also typical
of bruises that may arise-
347
00:26:02,420 --> 00:26:06,940
-when lifting or moving
a heavy corpse.
348
00:26:07,010 --> 00:26:08,850
Well done.
349
00:26:13,100 --> 00:26:18,130
Daniella Ayala has been released
from prison pending the appeal-
350
00:26:18,220 --> 00:26:20,820
-of her lifetime conviction
for murder.
351
00:26:20,900 --> 00:26:24,850
This is a strong indication
that the Court of Appeal will-
352
00:26:24,940 --> 00:26:29,220
-after their deliberations,
dismiss the charges against her.
353
00:26:29,300 --> 00:26:35,130
New evidence was presented during
the trail indicating that her partner-
354
00:26:35,220 --> 00:26:37,740
-as a result of his addiction
to prescribed drugs-
355
00:26:37,820 --> 00:26:41,260
-may have taken his own life
by jumping from the fifth floor-
356
00:26:41,330 --> 00:26:43,660
-and that the bruises he sustained-
357
00:26:43,740 --> 00:26:47,580
-were not the result of
him putting up a fight.
358
00:26:47,660 --> 00:26:52,130
Counsellor Fredrika Bernsten
held an emotional closing speech-
359
00:26:52,220 --> 00:26:54,100
-that bore witness
to a sadly missed...
360
00:26:54,180 --> 00:26:56,850
-What's going to happen now?
-Nothing.
361
00:26:56,940 --> 00:26:59,540
Her lawyer also stressed that...
362
00:26:59,620 --> 00:27:03,620
They've released Daniella Ayala.
I know who she is.
363
00:27:03,700 --> 00:27:07,260
-Therese, relax.
-Are we in danger now?
364
00:27:07,330 --> 00:27:09,420
No, we're not.
365
00:27:11,820 --> 00:27:14,330
I've been scared since
I was fifteen years old.
366
00:27:14,420 --> 00:27:17,420
That someone would harm us.
367
00:27:17,500 --> 00:27:19,980
That someone would kill you
or kidnap me.
368
00:27:20,060 --> 00:27:24,700
When I walk past a car that's
parked in an odd position, I...
369
00:27:24,770 --> 00:27:26,740
You cannot leave me out of this.
370
00:27:26,820 --> 00:27:29,820
-Therese, I've got this under control.
-Oh!
371
00:27:29,900 --> 00:27:31,420
Damn it!
372
00:27:32,850 --> 00:27:35,100
Fucking shit!
373
00:27:50,100 --> 00:27:51,940
K I M U R A
374
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Window?
Bruising
375
00:28:15,940 --> 00:28:18,700
Post-mortem Injuries
376
00:28:23,180 --> 00:28:26,260
Öresundshuset Office Building
377
00:28:27,900 --> 00:28:32,100
Hi! I'm looking for a brilliant lawyer
that just won a major case.
378
00:28:32,180 --> 00:28:35,460
There she is!
Well? We won.
379
00:28:35,540 --> 00:28:38,660
I don't feel good about it at all.
We cheated.
380
00:28:38,740 --> 00:28:41,300
I had a bad feeling afterwards.
381
00:28:41,370 --> 00:28:46,540
I don't know what the
real reasons were, Frank.
382
00:28:46,620 --> 00:28:50,980
I know that it had nothing to do
with doing me a favour.
383
00:28:51,060 --> 00:28:55,540
So you think it's OK for an innocent
person to serve a life sentence.
384
00:28:57,100 --> 00:29:00,660
You can take this back.
385
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
Frank?
386
00:29:07,460 --> 00:29:09,370
You can have this too.
387
00:29:09,460 --> 00:29:11,540
Daniella Ayala came by-
388
00:29:11,620 --> 00:29:14,580
-and asked me if I would
represent her in the future.
389
00:29:14,660 --> 00:29:18,370
I referred her to you:
The brain behind the retrial.
390
00:29:18,460 --> 00:29:20,260
Fredrika, that was a secret.
391
00:29:20,330 --> 00:29:22,420
Why, may I ask?
392
00:29:22,500 --> 00:29:24,770
You were not prejudicial to the case.
I checked.
393
00:29:24,850 --> 00:29:27,850
-You've never represented Elias Dogan.
-No, but...
394
00:29:27,940 --> 00:29:31,010
No, I don't want to hear
your obscure excuses.
395
00:29:31,100 --> 00:29:34,700
I do not want your help
in the future.
396
00:29:44,740 --> 00:29:48,010
Hi, I need to talk to you
about something.
397
00:29:48,100 --> 00:29:50,130
What's it about?
398
00:29:50,220 --> 00:29:56,330
It's a little sensitive. It's...
It concerns Frank.
399
00:30:23,770 --> 00:30:27,060
Hi, Sara Khalil, Malmö police.
400
00:30:27,130 --> 00:30:33,770
Could you tell me what car ferries
leave on Tuesdays at 19.15?
401
00:30:41,850 --> 00:30:44,900
You can't do this to me.
Sending your lawyer to blackmail me.
402
00:30:44,980 --> 00:30:48,540
-My lawyer?
-He calls himself "your lawyer"!
403
00:30:48,620 --> 00:30:51,220
Are you trying to ruin my life
and Liam's?
404
00:30:51,300 --> 00:30:53,770
-I'm talking to you.
-Please...
405
00:30:53,850 --> 00:30:57,500
Sorry.
Listen to me, Sara.
406
00:30:57,580 --> 00:31:00,660
We can find solutions
if we plan this properly.
407
00:31:00,740 --> 00:31:02,850
OK? This could work out really well.
408
00:31:02,940 --> 00:31:06,330
We just need to sit down
like grown-ups and talk.
409
00:31:06,420 --> 00:31:09,820
-You can talk to my lawyer.
-But...
410
00:31:12,130 --> 00:31:15,460
Bogdan Nikolitch's car travelled
to Karlshamn Harbour 3 times-
411
00:31:15,540 --> 00:31:18,620
-while ferries from the Baltics
were docked there.
412
00:31:18,700 --> 00:31:20,220
Mm.
413
00:31:22,460 --> 00:31:25,330
I talked to Said earlier.
414
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Thank you.
415
00:31:33,540 --> 00:31:38,940
-Was that your way of saying sorry?
-I don't know.
416
00:31:39,010 --> 00:31:42,370
-Is it working?
-Don't make me do stuff again.
417
00:31:42,460 --> 00:31:46,220
-OK.
-You got Ayala released.
418
00:31:46,300 --> 00:31:51,460
-Of course. She's innocent.
-You're going to start a gang war.
419
00:31:51,540 --> 00:31:53,460
Why don't you listen to me?
420
00:31:53,540 --> 00:31:56,820
My colleagues and I could have taken
down Waldman's drug business.
421
00:31:56,900 --> 00:32:00,260
No, you could have taken down
Bogdan's drug business.
422
00:32:00,330 --> 00:32:02,500
There is no way of getting
Waldman for that.
423
00:32:02,580 --> 00:32:05,620
Ayala is out now.
Maybe she'll solve it for us-
424
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
-or maybe she'll start a gang war.
425
00:32:08,180 --> 00:32:11,300
And then Waldman will show himself
and we'll bring him down.
426
00:32:11,370 --> 00:32:13,700
Let's start with Bogdan.
427
00:32:15,220 --> 00:32:18,500
Shipping heroin from Klaipeda
to Karlshamn Harbour-
428
00:32:18,580 --> 00:32:20,130
-is not something new.
429
00:32:20,220 --> 00:32:23,620
Sara, tell us what you know.
It's hidden in cooking oil, you say.
430
00:32:23,700 --> 00:32:27,180
Exactly.
In barrels of cooking oil.
431
00:32:27,260 --> 00:32:31,130
It's re-packed here in the city,
in Sege Industrial Estate.
432
00:32:31,220 --> 00:32:35,010
-Who is your source?
-He's new...not registered.
433
00:32:35,100 --> 00:32:38,010
All the information we've
gathered so far makes sense.
434
00:32:38,100 --> 00:32:41,220
And you know where this
warehouse is, I take it.
435
00:32:41,300 --> 00:32:42,980
I've been there.
436
00:32:44,620 --> 00:32:48,010
I want you and Joel to keep
an eye on the warehouse.
437
00:32:48,100 --> 00:32:50,900
Carlos, I want you to get a
drawing of the whole property-
438
00:32:50,980 --> 00:32:53,180
-...and a map of the immediate area.
-Yes.
439
00:32:53,260 --> 00:32:56,010
Sara, stay in contact with Erik
at all times-
440
00:32:56,100 --> 00:32:59,660
-so that when the net begins to
tighten, we have an overall picture-
441
00:32:59,740 --> 00:33:01,740
-...and we're well prepared. OK?
-Mm.
442
00:33:01,820 --> 00:33:03,370
Any questions?
443
00:33:05,660 --> 00:33:08,420
Have you any idea where Jacob is?
444
00:33:08,500 --> 00:33:12,370
No one seems to know where he is
and I need his help with something.
445
00:33:13,220 --> 00:33:15,220
Sit down.
446
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
OK.
447
00:33:25,130 --> 00:33:27,460
Jacob doesn't work here
any longer.
448
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
I had a chat with him-
449
00:33:29,620 --> 00:33:33,770
-and I explained that I don't
like people who snoop around.
450
00:33:33,850 --> 00:33:37,460
Jacob chose to
hand in his notice.
451
00:33:37,540 --> 00:33:39,500
The question is...
452
00:33:40,540 --> 00:33:44,820
-...what am I going to do with you?
-I don't understand.
453
00:33:44,900 --> 00:33:49,980
Daniella Ayala's retrial.
You were involved in it.
454
00:33:50,060 --> 00:33:51,660
Fredrika is a former colleague.
455
00:33:51,740 --> 00:33:55,130
She had a few questions that I
helped her with, general stuff.
456
00:33:55,220 --> 00:33:58,500
-Frank, this was a major retrial.
-Mm.
457
00:33:58,580 --> 00:34:00,300
Why didn't you bring it to us...
458
00:34:00,370 --> 00:34:03,060
-...instead of your old law firm.
-Prejudice.
459
00:34:03,130 --> 00:34:08,420
I heard that Ayala and Waldman
had an old conflict.
460
00:34:08,500 --> 00:34:10,820
-So you chose to help Ayala?
-No.
461
00:34:10,900 --> 00:34:14,180
Or are you in fact trying to hinder
my most important client?
462
00:34:14,260 --> 00:34:15,620
Frank, what's going on?
463
00:34:15,700 --> 00:34:17,740
Are you trying to destroy
my business?
464
00:34:17,820 --> 00:34:19,850
The truth, Frank. Now!
465
00:34:19,940 --> 00:34:23,460
Otherwise, you can take
your things and get out.
466
00:34:23,540 --> 00:34:26,620
Or would you prefer that
we talk to Waldman about it?
467
00:34:38,980 --> 00:34:45,180
The murder attempt on prosecutor
Patricia Staaf...
468
00:34:45,260 --> 00:34:51,100
...I know that Waldman was behind it.
469
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
And?
What has she got to do with this?
470
00:34:54,770 --> 00:34:58,500
Patricia...and I...
471
00:35:08,740 --> 00:35:13,850
Waldman destroyed her life.
I want to destroy his.
472
00:35:13,940 --> 00:35:19,060
Stop it, Frank.
Are you completely out of your mind?
473
00:35:19,130 --> 00:35:22,060
The guy that was here and
activated the fire alarm...
474
00:35:22,130 --> 00:35:26,740
...Markos,
the guy you covered up for.
475
00:35:27,420 --> 00:35:30,370
I have a question
for you, Svend-Erik.
476
00:35:32,100 --> 00:35:34,660
What's going on between
you and Waldman?
477
00:35:34,740 --> 00:35:36,500
Where is he?
478
00:35:36,580 --> 00:35:40,010
-I want to talk to him.
-I tried to stop him.
479
00:35:41,060 --> 00:35:43,300
This is for me.
480
00:35:46,850 --> 00:35:49,010
We can go to my office.
481
00:36:12,420 --> 00:36:14,300
This is not signed.
482
00:36:14,370 --> 00:36:16,940
-I have no intention of signing it.
-OK.
483
00:36:17,010 --> 00:36:20,850
Let me make one thing very clear.
484
00:36:20,940 --> 00:36:24,060
-I meant what I said yesterday.
-I know that.
485
00:36:24,130 --> 00:36:29,820
I know that, unfortunately.
So I won't be going to Boston.
486
00:36:29,900 --> 00:36:33,740
-You intend to stay in Sweden?
-Yes...
487
00:36:33,820 --> 00:36:39,220
...and I intend to fight for
full custody, just so you know.
488
00:36:48,770 --> 00:36:50,540
Svend-Erik!
489
00:36:57,850 --> 00:37:01,820
-Dad?
-Where's Svend-Erik?
490
00:37:01,900 --> 00:37:04,850
-We were to have a meeting.
-I didn't hear anything about it.
491
00:37:04,940 --> 00:37:07,330
-Damn it!
-Is he with you?
492
00:37:07,420 --> 00:37:10,260
-Yes, that's just Jovan.
-A bodyguard?
493
00:37:10,330 --> 00:37:13,740
-Yes, there's no need to worry.
-I found out where mum is living.
494
00:37:13,820 --> 00:37:14,900
What?
495
00:37:14,980 --> 00:37:18,130
An anonymous person has followed
me on social media for 4 years.
496
00:37:18,220 --> 00:37:20,850
Do you understand?
I just found out that it's my mum.
497
00:37:20,940 --> 00:37:24,060
-Therese, listen...
-She was looking for me...
498
00:37:24,130 --> 00:37:27,700
-...followed me.
-You're not to contact that woman!
499
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
We'll talk about this later.
500
00:37:32,180 --> 00:37:36,130
Come with me, Frank. I need
your help inspecting a premises.
501
00:37:36,220 --> 00:37:38,130
It seems Svend-Erik
has other priorities.
502
00:37:38,220 --> 00:37:41,900
-Actually, I'm meeting a client...
-Come along now.
503
00:37:44,130 --> 00:37:47,700
Copenhagen
504
00:38:04,580 --> 00:38:06,060
Where the hell is he?
505
00:38:06,130 --> 00:38:07,740
-The owner, is it?
-Yes.
506
00:38:07,820 --> 00:38:10,850
-Shall we go up?
-Yes, we can wait for him there.
507
00:38:39,940 --> 00:38:46,940
We're investing in these two floors.
We'll have offices here-
508
00:38:47,010 --> 00:38:50,770
-and conference rooms
further down the corridor.
509
00:38:50,850 --> 00:38:54,100
This area is also for offices.
510
00:38:56,980 --> 00:38:58,620
Down here, we're...
511
00:39:49,700 --> 00:39:52,700
It's one of Ayala's men.
Let's go.
512
00:40:01,580 --> 00:40:04,060
It's me.
We're in a little trouble.
513
00:40:04,130 --> 00:40:06,820
Get over here now.
I'll text you the address.
514
00:41:32,940 --> 00:41:34,620
I want to thank you.
515
00:42:09,420 --> 00:42:11,660
Hi, Frank.
516
00:42:11,740 --> 00:42:13,460
Hi.
41356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
