Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,460
Previously on THE LAWYER
2
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
The police report on our
parents' murder was falsified.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,980
So your name isn't Anker now?
4
00:00:06,060 --> 00:00:09,460
Separate foster homes and adoption
after our parents were murdered.
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,300
Hi, brother!
6
00:00:11,370 --> 00:00:15,420
You know everything about the Swedish
and Danish judicial systems.
7
00:00:15,500 --> 00:00:19,580
Thomas Waldman put the bomb
under the car.
8
00:00:19,660 --> 00:00:23,370
Frank Nordling. An old client
of mine, Thomas Waldman.
9
00:00:23,460 --> 00:00:26,060
I'm trying to uncover information
on Waldman-
10
00:00:26,130 --> 00:00:29,980
-and here you are on my stairway
smoking heroin!
11
00:00:30,060 --> 00:00:33,220
He's involved in drugs
and economic crime.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,740
-Why did Waldman kill our father?
-I don't know.
13
00:00:35,820 --> 00:00:37,900
You're nothing but
a little errand boy!
14
00:00:38,940 --> 00:00:41,370
What were you doing
on Jarnu Marcon's boat?
15
00:00:41,460 --> 00:00:43,620
Can I see your ID?
16
00:00:43,700 --> 00:00:46,300
I'm in love with you.
This is serious for me.
17
00:00:46,370 --> 00:00:49,220
Don't risk your marriage
for my sake.
18
00:00:49,300 --> 00:00:52,900
-We can continue as before.
-I don't think so.
19
00:00:52,980 --> 00:00:55,130
We will use Karlshamn Port
to get in and out.
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,100
Find a firm in Sweden
that you can trust.
21
00:00:57,180 --> 00:00:58,980
I have nothing specific
on Waldman yet-
22
00:00:59,060 --> 00:01:01,460
-but he's involved with
a Bogdan Nikolitch-
23
00:01:01,540 --> 00:01:03,540
-who owns a construction company
here in Malmö.
24
00:01:03,620 --> 00:01:07,420
An employee of his, Brian Poulsen,
was jailed for assault in Copenhagen.
25
00:01:07,500 --> 00:01:09,220
Find out if he's asked for a lawyer.
26
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
You could get to Waldman
via one of his middle-men.
27
00:01:11,770 --> 00:01:14,060
-So you got Brian out.
-It wasn't me.
28
00:01:14,130 --> 00:01:15,770
It was my new lawyer, Frank.
29
00:01:15,850 --> 00:01:18,460
I got the prosecutor to
drop the investigation.
30
00:01:18,540 --> 00:01:19,580
What did you say?
31
00:01:19,660 --> 00:01:21,980
Either my new lawyer is a genius-
32
00:01:22,060 --> 00:01:24,420
-since he got Brian out
against all the odds...
33
00:01:24,500 --> 00:01:27,740
...or there's something fishy
about your Brian.
34
00:01:51,700 --> 00:01:55,660
-Really?
-But when he came, I just...
35
00:02:02,740 --> 00:02:04,740
Bogdan Nikolitch...
36
00:02:04,820 --> 00:02:07,980
...and Martin Kodres...
Who the hell is he?
37
00:02:13,460 --> 00:02:15,740
Aggravated Fraud.
38
00:02:15,820 --> 00:02:18,580
Thursday, Malmö District Court.
Well...
39
00:02:42,700 --> 00:02:45,770
-Brian!
-You've got to help me.
40
00:02:45,850 --> 00:02:48,540
They think I talked to the police.
41
00:02:48,620 --> 00:02:51,500
You've got to contact Bogdan.
42
00:02:51,580 --> 00:02:56,540
I didn't snitch.
I would never do that.
43
00:02:56,620 --> 00:03:01,740
Bogdan?
Did Bogdan Nikolitch do this?
44
00:03:01,820 --> 00:03:04,700
I'm not a snitch.
You must get him to understand that.
45
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Hold this against it.
46
00:03:08,980 --> 00:03:14,620
Frank, I've got a little daughter.
47
00:03:14,700 --> 00:03:18,260
-You've got to talk to him.
-Sit still.
48
00:03:18,330 --> 00:03:21,300
I have so much on Bogdan.
49
00:03:21,370 --> 00:03:25,260
If I was a snitch, he and his gang
would all be behind bars.
50
00:03:25,330 --> 00:03:27,850
Take it easy.
51
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
You have to sort this out, Frank.
You have to!
52
00:03:30,580 --> 00:03:32,330
Mm...
53
00:03:36,500 --> 00:03:38,850
-I can't.
-What?
54
00:03:38,940 --> 00:03:41,980
I don't know Bogdan.
I've never met him.
55
00:03:42,060 --> 00:03:45,260
-What are you saying?
-I can't.
56
00:03:45,330 --> 00:03:48,900
Those bastards did this because
you got me out of prison so easily.
57
00:03:48,980 --> 00:03:50,300
OK.
58
00:03:50,370 --> 00:03:54,300
How come they suddenly think
that I snitched?
59
00:03:54,370 --> 00:03:57,540
I don't know why you've come here
or what you want from me.
60
00:03:57,620 --> 00:04:03,260
If you've been assaulted you should
file a complaint with the police.
61
00:04:03,330 --> 00:04:05,580
I can't help you.
62
00:04:05,660 --> 00:04:09,540
This is your fault.
And now you're refusing to help me.
63
00:04:09,620 --> 00:04:13,620
-Is that what you're saying?
-Brian, calm down.
64
00:04:13,700 --> 00:04:16,900
You wanted to get out
and now you're out.
65
00:04:16,980 --> 00:04:21,100
Well, thank you.
Thank you very much!
66
00:04:28,300 --> 00:04:30,900
Malmö District Court
67
00:04:39,700 --> 00:04:41,220
Ah...
68
00:05:32,500 --> 00:05:37,100
-There doesn't seem to be anyone in.
-Let's go.
69
00:06:03,100 --> 00:06:07,060
Sara Khalil is a detective
with the drug squad in Malmö.
70
00:06:07,130 --> 00:06:09,940
So she was one of
Jarnu's work contacts...
71
00:06:10,010 --> 00:06:12,180
...we don't need to worry about her.
72
00:06:12,260 --> 00:06:15,220
Are you sure you don't know
who was there that evening?
73
00:06:15,300 --> 00:06:16,940
-What evening?
-Nothing.
74
00:06:17,010 --> 00:06:20,940
-Good morning, sweetheart!
-Hi, dad!
75
00:06:21,010 --> 00:06:22,180
Hi!
76
00:06:22,260 --> 00:06:26,100
-Have you been smoking?
-No.
77
00:06:26,180 --> 00:06:29,740
I can't get Iben on the phone.
78
00:06:29,820 --> 00:06:35,010
-When is she moving in?
-Come here, sweetheart.
79
00:06:35,100 --> 00:06:36,940
What is it?
80
00:06:38,420 --> 00:06:43,580
-Dad...
-Leave Iben be.
81
00:06:43,660 --> 00:06:47,260
She has left me.
82
00:06:47,330 --> 00:06:50,060
Why? What happened?
83
00:06:50,130 --> 00:06:53,620
It's just one of those things.
84
00:06:53,700 --> 00:06:57,420
-But you two were so good together.
-Mm.
85
00:06:59,100 --> 00:07:02,940
-She just wanted out.
-That doesn't make sense.
86
00:07:03,010 --> 00:07:06,660
Talk to her.
I'm sure you can work things out.
87
00:07:06,740 --> 00:07:09,420
Is that why you've been
so irritable recently...
88
00:07:09,500 --> 00:07:11,660
...because you two
were having problems?
89
00:07:11,740 --> 00:07:14,060
Why didn't you tell me?
90
00:07:14,130 --> 00:07:19,740
I don't want to talk about it.
I've got a meeting.
91
00:07:31,740 --> 00:07:33,740
Hi, Therese!
92
00:07:40,220 --> 00:07:43,770
You look nice today.
93
00:07:45,580 --> 00:07:48,540
Would you like me to
drop you somewhere?
94
00:07:50,850 --> 00:07:55,660
-See you, Therese.
-Not if I see you first.
95
00:07:59,010 --> 00:08:01,700
Steamboat Pier
Malmö
96
00:08:05,580 --> 00:08:09,330
Malmö Construction Services
97
00:08:12,100 --> 00:08:15,620
-Hi, Brian!
-Hi!
98
00:08:15,700 --> 00:08:19,180
What happened to you?
99
00:08:19,260 --> 00:08:26,300
-Why are you wearing my overalls?
-Lella said I could take them.
100
00:08:40,500 --> 00:08:42,740
What the hell are you doing here?
101
00:08:42,820 --> 00:08:45,850
Bogdan said that you're
not welcome here anymore.
102
00:08:45,940 --> 00:08:50,420
Bogdan will cool down soon.
He's got it all wrong.
103
00:08:50,500 --> 00:08:53,940
Get the hell out of here,
or would you like me to call Bogdan-
104
00:08:54,010 --> 00:08:56,460
-so he can tell you himself?
105
00:08:56,540 --> 00:08:59,980
-But my wages?
-Get out of here!
106
00:09:01,770 --> 00:09:03,900
Fucking hell!
107
00:09:10,260 --> 00:09:12,900
-Yes, hello...
-Brian Poulsen here.
108
00:09:12,980 --> 00:09:16,060
I need to get hold of a weapon.
109
00:09:35,220 --> 00:09:40,180
Sara, if the shooter knows who
you are, then Waldman does.
110
00:09:40,260 --> 00:09:43,010
But not whose child I am.
I identified myself-
111
00:09:43,100 --> 00:09:45,940
-and told him that Jarnu
was a work contact.
112
00:09:46,010 --> 00:09:49,940
OK, so... I think that we
should forget about this?
113
00:09:50,010 --> 00:09:54,540
-Let's drop it.
-We just need to be more careful.
114
00:09:54,620 --> 00:09:56,260
Look...
115
00:09:58,580 --> 00:10:04,010
We will use nothing but these
prepaid mobiles to keep in contact.
116
00:10:04,100 --> 00:10:07,660
They will minimise the risk of making
a connection between us.
117
00:10:07,740 --> 00:10:10,260
Nobody is to know that
we're brother and sister.
118
00:10:10,330 --> 00:10:12,900
He doesn't know I'm living here.
119
00:10:12,980 --> 00:10:15,740
I took all the information
on the explosion with me.
120
00:10:15,820 --> 00:10:19,980
You had to run for your life.
Brian Poulsen was beaten up.
121
00:10:20,060 --> 00:10:22,660
-What?
-Bogdan Nikolitch beat him up.
122
00:10:22,740 --> 00:10:26,500
They think the case was dropped
because he talked to the police.
123
00:10:26,580 --> 00:10:29,980
-So now...
-Good. If he's angry he'll talk.
124
00:10:30,060 --> 00:10:34,100
No, no, no. Jesus, Sara!
This is not OK.
125
00:10:34,180 --> 00:10:36,300
Innocent people
are going to get hurt.
126
00:10:36,370 --> 00:10:38,260
Brian Poulsen isn't exactly innocent.
127
00:10:38,330 --> 00:10:40,900
Find out what he knows
about their operations.
128
00:10:40,980 --> 00:10:44,980
I talked to one of my colleagues
in Copenhagen.
129
00:10:45,060 --> 00:10:47,060
In March 2001-
130
00:10:47,130 --> 00:10:51,100
-Bogdan Nikolitch and Waldman
were pulled over outside Copenhagen.
131
00:10:51,180 --> 00:10:55,300
They had two AK-74's and
ammunition in the boot of their car.
132
00:10:55,370 --> 00:10:59,220
Bogdan took the rap for it
and spent three years in prison.
133
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
He's been watching Waldman's back
since the late 90's.
134
00:11:02,580 --> 00:11:07,620
If we can get to Bogdan Nikolitch
we can get to Waldman.
135
00:11:07,700 --> 00:11:13,300
-This is so fucking dangerous.
-What did you expect?
136
00:11:14,940 --> 00:11:19,540
You know what?
I don't want to do this anymore.
137
00:11:19,620 --> 00:11:24,500
-So...
-You're not leaving me again.
138
00:11:53,130 --> 00:11:55,770
Criminal Records Register
139
00:12:37,420 --> 00:12:40,460
Martin Kodres - Aggravated Fraud
140
00:12:40,540 --> 00:12:44,180
Lawyer: Stefan Milton
141
00:12:50,460 --> 00:12:52,700
Stefan...
142
00:12:52,770 --> 00:12:56,700
I've been given a case that
I could be prejudicial to.
143
00:12:56,770 --> 00:13:03,850
It concerns a client that I defended
last year when I worked at Gillbergs.
144
00:13:06,540 --> 00:13:08,620
Prejudice is contagious.
145
00:13:08,700 --> 00:13:11,130
Give it to someone else.
I have to go.
146
00:13:11,220 --> 00:13:15,370
We bill them by the hour.
Are we going to throw that away?
147
00:13:15,460 --> 00:13:18,740
This is my first week here.
I'm trying to impress Svend-Erik.
148
00:13:18,820 --> 00:13:21,620
-Come on, help me out!
-Sorry.
149
00:13:21,700 --> 00:13:24,540
I'll give you 20 per cent of my fee
if we swap.
150
00:13:28,900 --> 00:13:31,770
-When is it?
-Next Thursday.
151
00:13:33,740 --> 00:13:36,370
It coincides with another case.
152
00:13:36,460 --> 00:13:39,220
I've got two days in Malmö -
an insurance fraud case.
153
00:13:39,300 --> 00:13:44,820
I can take that. I do a good job
and you get 20 per cent.
154
00:13:45,980 --> 00:13:48,770
-20 per cent?
-20 per cent.
155
00:13:51,980 --> 00:13:55,580
How do you know the client
will accept this?
156
00:13:57,620 --> 00:14:00,660
These people are important
for the firm.
157
00:14:08,460 --> 00:14:13,010
-Alright then.
-Thank you.
158
00:14:19,460 --> 00:14:22,460
Defendant: Martin Kodres
Defence lawyer: Stefan Milton.
159
00:14:22,540 --> 00:14:24,740
Prosecutor: Patricia Staaf
160
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Damn!
161
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Sege Industrial Estate, Malmö
162
00:15:02,980 --> 00:15:05,980
-How much?
-2 kg per bag.
163
00:15:06,060 --> 00:15:08,300
10 bags in each barrel.
164
00:15:08,370 --> 00:15:11,300
-What about the sniffer dogs?
-They won't pick it up.
165
00:15:11,370 --> 00:15:12,980
This is nut oil.
166
00:15:13,060 --> 00:15:16,770
If we stick to 10 bags per barrel
they won't smell it, trust me.
167
00:15:18,060 --> 00:15:21,900
-Per delivery?
-100 kg, 90 per cent.
168
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
The same for MDMA.
169
00:15:25,740 --> 00:15:30,740
OK... The Lithuanian wants
SEK 4 million up-front.
170
00:15:30,820 --> 00:15:35,060
We have one consignment of "H" left.
I want you to find a buyer for it.
171
00:15:35,130 --> 00:15:39,770
-It's worth SEK 5 million.
-Not if we do a quick deal...
172
00:15:39,850 --> 00:15:42,060
-...and we must get rid of it soon.
-OK.
173
00:16:12,700 --> 00:16:17,260
Come on then, we've got work to do
before we go to Copenhagen.
174
00:16:22,540 --> 00:16:25,700
I have some Swedes that
can take a 10th right away.
175
00:16:25,770 --> 00:16:27,820
They'll take the rest in a few days.
176
00:18:00,330 --> 00:18:03,330
Copenhagen General Hospital
177
00:18:15,010 --> 00:18:17,460
Is everything OK?
178
00:18:19,300 --> 00:18:22,620
Annual check-up.
179
00:18:22,700 --> 00:18:27,130
OK... Everything alright?
180
00:18:27,370 --> 00:18:30,370
-Yes, why wouldn't it be?
-Right.
181
00:18:30,460 --> 00:18:33,580
Did everything go according to plan
in Klaipeda?
182
00:18:33,660 --> 00:18:35,820
Everything went fine.
183
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
But...
184
00:18:40,700 --> 00:18:46,060
Do you think this is the right time
to do business with Ledas?
185
00:18:46,130 --> 00:18:48,130
What's all this about?
186
00:18:48,220 --> 00:18:50,770
The Tax Agency
has requested an audit-
187
00:18:50,850 --> 00:18:52,660
-of the construction company's books.
188
00:18:52,740 --> 00:18:55,420
-They're coming at us from all sides.
-OK.
189
00:18:56,620 --> 00:18:59,980
We need Martin Kodres
more than ever-
190
00:19:00,060 --> 00:19:02,300
-to answer the Tax Agency's
questions.
191
00:19:02,370 --> 00:19:04,260
-Can you organise that?
-Sure.
192
00:19:04,330 --> 00:19:06,330
Good.
193
00:19:07,330 --> 00:19:09,180
Damn!
194
00:19:09,260 --> 00:19:12,130
Are you sure there's
nothing wrong with you?
195
00:19:13,010 --> 00:19:16,700
Thomas, how long have
we known each other?
196
00:19:16,770 --> 00:19:18,770
More than twenty years!
197
00:19:18,850 --> 00:19:23,770
You know that you can confide in me
if there's anything wrong.
198
00:19:25,740 --> 00:19:29,260
-Everything is fine.
-OK.
199
00:19:29,330 --> 00:19:31,980
Get in touch with Kodres.
200
00:19:32,060 --> 00:19:34,980
A conviction is the last thing
we need now.
201
00:19:35,060 --> 00:19:38,260
Talk to Stefan and
make sure he understands-
202
00:19:38,330 --> 00:19:40,700
-how important the
outcome of this is to us.
203
00:19:40,770 --> 00:19:43,770
Tell him to put
everything else aside.
204
00:19:43,850 --> 00:19:47,330
Damn it, I'll do it myself.
Drive, for fuck's sake!
205
00:19:51,010 --> 00:19:54,420
GPS-symbol moving from a Copenhagen
hospital in the direction of Sweden.
206
00:20:14,850 --> 00:20:18,010
This is Bogdan Nikolitch.
207
00:20:19,060 --> 00:20:21,770
Hi, Frank Nordling.
208
00:20:21,850 --> 00:20:27,260
He heard that Stefan Milton
switched cases-
209
00:20:27,330 --> 00:20:29,580
-and you're representing Martin now.
210
00:20:29,660 --> 00:20:33,180
-Martin and Ivan Kodres.
-Hi, I'm Frank.
211
00:20:33,260 --> 00:20:36,850
-Ivan.
- Hi, Frank.
212
00:20:36,940 --> 00:20:38,180
Martin...
213
00:20:38,260 --> 00:20:42,300
I plan on calling you tomorrow
to sort out a few things.
214
00:20:42,370 --> 00:20:45,540
Have you read the
preliminary investigation?
215
00:20:45,620 --> 00:20:51,580
Yes, but...
Bogdan, Martin, Ivan.
216
00:20:51,660 --> 00:20:55,130
May I ask what you've got to do
with all of this?
217
00:20:55,220 --> 00:20:59,620
I recommended Wiséns
to Bogdan here.
218
00:20:59,700 --> 00:21:03,940
I want to make sure that
he'll be well looked after.
219
00:21:04,010 --> 00:21:06,620
OK, OK...
220
00:21:07,500 --> 00:21:10,260
-What would you like to know?
-Sit down.
221
00:21:10,330 --> 00:21:12,420
Sure.
222
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
How long have you been a lawyer?
223
00:21:21,010 --> 00:21:23,060
I've been practicing law...
-Skip that!
224
00:21:23,130 --> 00:21:28,330
-How long have you been a lawyer?
-Five years.
225
00:21:28,420 --> 00:21:31,820
Five successful years.
226
00:21:38,900 --> 00:21:46,220
Right then, Martin.
My office at 9 a.m. tomorrow morning?
227
00:21:46,300 --> 00:21:52,620
Listen, Martin needs a lawyer
that is loyal and creative...
228
00:21:52,700 --> 00:21:57,010
...not a red-tapist.
Which of those two are you?
229
00:21:57,100 --> 00:22:00,060
If it's possible to win...
230
00:22:01,010 --> 00:22:04,130
-...I will win
-Good.
231
00:22:04,220 --> 00:22:08,300
Brian Poulsen...there was a
very strong case against him.
232
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
How did you do it?
233
00:22:11,660 --> 00:22:15,980
I was loyal and creative.
234
00:22:17,100 --> 00:22:23,260
I went that extra mile and
turned over all the right stones.
235
00:22:23,330 --> 00:22:26,770
But if you are to get the charges
against Martin dropped-
236
00:22:26,850 --> 00:22:29,700
-you'll have to go more
than that extra mile.
237
00:22:29,770 --> 00:22:31,370
Yes, absolutely.
238
00:22:31,460 --> 00:22:35,660
The prosecutor has a strong case
but there's no need to worry.
239
00:22:35,740 --> 00:22:38,740
Those bastards interrogated me
about a 3-year-old conviction.
240
00:22:38,820 --> 00:22:42,100
I can't be dragged into this shit.
241
00:22:42,180 --> 00:22:45,180
Let's see what our new friend
can do for you.
242
00:22:45,260 --> 00:22:49,620
That prosecutor bitch is out to get
me because she failed last time.
243
00:22:49,700 --> 00:22:52,700
It's time she got
what she deserves...
244
00:22:52,770 --> 00:22:54,500
Ivan!
245
00:22:54,580 --> 00:22:55,980
Ivan!
246
00:22:57,940 --> 00:23:01,420
Ivan, I think you need
to be quiet now.
247
00:23:02,660 --> 00:23:05,260
-Frank...
-Mm.
248
00:23:05,330 --> 00:23:07,850
Are you the right man for us?
249
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
Of course.
250
00:23:20,770 --> 00:23:25,740
My business has been valuable
for this law firm.
251
00:23:25,820 --> 00:23:31,420
If you need anything,
anything at all-
252
00:23:31,500 --> 00:23:37,330
-I'll see that you get it.
In addition to your fee of course.
253
00:23:38,370 --> 00:23:40,540
That's kind of you...
254
00:23:40,620 --> 00:23:45,620
...but Svend-Erik pays me well, so...
255
00:23:45,700 --> 00:23:48,220
...there's no need for that.
256
00:23:50,260 --> 00:23:51,740
OK.
257
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Thanks.
258
00:24:00,700 --> 00:24:03,180
Malmö District Court
259
00:24:04,220 --> 00:24:07,500
The main hearing in courtroom 13
will now continue.
260
00:24:08,620 --> 00:24:10,660
Hi.
261
00:24:10,740 --> 00:24:13,330
We have a case together,
the Kodres case.
262
00:24:13,420 --> 00:24:17,980
You're planning on calling Martin's
brother Ivan Kodres as a witness.
263
00:24:18,060 --> 00:24:20,770
He isn't being charged.
You're dragging Ivan into this-
264
00:24:20,850 --> 00:24:23,580
-just to belittle my client Martin-
265
00:24:23,660 --> 00:24:26,700
-by referring to Ivan's previous
conviction for a similar crime.
266
00:24:26,770 --> 00:24:29,330
I can't believe we're having
this conversation.
267
00:24:29,420 --> 00:24:31,420
Do you realise how unethical this is?
268
00:24:31,500 --> 00:24:35,300
The telephone traffic mentioned
in the preliminary investigation...
269
00:24:35,370 --> 00:24:37,100
...when will I get those records?
270
00:24:37,180 --> 00:24:40,260
-You're really going to do this?
-I'm going to do this.
271
00:24:40,330 --> 00:24:42,500
What do you want me to say
to my boss?
272
00:24:42,580 --> 00:24:46,580
I've got them at home. I'll have
them...delivered to you.
273
00:24:46,660 --> 00:24:49,130
Thank you.
274
00:25:28,330 --> 00:25:30,660
-Hi, honey!
-Hi, daddy!
275
00:25:30,740 --> 00:25:34,700
-How come you're not sleeping?
-You haven't told me a bedtime story.
276
00:25:34,770 --> 00:25:38,180
-Daddy has to work a little.
-But I can't sleep if you don't.
277
00:25:38,260 --> 00:25:41,420
-A short one then, OK?
-OK.
278
00:25:41,500 --> 00:25:46,130
Have I told you the story
about the rabbit and the lion?
279
00:25:46,220 --> 00:25:47,660
-No.
-Here it comes...
280
00:25:47,740 --> 00:25:49,060
One upon a time-
281
00:25:49,130 --> 00:25:53,220
-there was a rabbit that was afraid
of all the other animals.
282
00:25:53,300 --> 00:25:57,820
He didn't dare leave his burrow.
He stayed in there all the time.
283
00:25:57,900 --> 00:26:03,900
-His mummy...
-What happened then, daddy?
284
00:26:03,980 --> 00:26:07,010
Honey, daddy has to go now.
285
00:26:07,100 --> 00:26:11,580
I'll call you tomorrow and
tell you the rest of the story.
286
00:26:11,660 --> 00:26:13,740
-Good night.
-OK. Good night, daddy.
287
00:26:13,820 --> 00:26:15,940
Sleep well, sweetie.
288
00:27:19,500 --> 00:27:22,300
-Hi.
-Hi.
289
00:27:22,370 --> 00:27:25,010
Hi.
290
00:27:40,100 --> 00:27:42,330
If you take that bag-
291
00:27:42,420 --> 00:27:45,330
-you're signing your
own death warrant.
292
00:27:47,260 --> 00:27:50,770
Put the bag back and
we'll forget all about this.
293
00:27:57,180 --> 00:27:59,180
Take it easy!
294
00:28:03,100 --> 00:28:05,740
Take it easy!
295
00:28:40,260 --> 00:28:42,940
You'll have to kill me.
296
00:28:43,010 --> 00:28:46,100
But you know that already,
don't you...
297
00:28:46,180 --> 00:28:48,100
...Brian?
298
00:29:43,180 --> 00:29:45,260
Olle Hjelm
Witness
299
00:29:55,820 --> 00:29:59,100
-Frank Nordling.
-They tried to kill me, Frank.
300
00:29:59,180 --> 00:30:02,060
-Brian?
-You have to help me.
301
00:30:02,130 --> 00:30:05,580
-I don't know if they're still here.
-OK, OK...
302
00:30:05,660 --> 00:30:10,180
-What am I going to do?
-Calm down. Breathe.
303
00:30:10,260 --> 00:30:13,130
-Tell me what happened.
-Listen to me!
304
00:30:13,220 --> 00:30:17,850
They tried to kill me.
You have to help me get out of here.
305
00:30:17,940 --> 00:30:19,420
Are you listening to me?
306
00:30:19,500 --> 00:30:23,220
If you don't help me you'll have
my life on your conscience.
307
00:30:23,300 --> 00:30:25,900
You'll have my life on
your fucking conscience...
308
00:30:25,980 --> 00:30:28,060
...if you don't help me. OK?
309
00:30:28,130 --> 00:30:34,940
You've got to help me.
Frank, are you listening? Frank!
310
00:30:46,740 --> 00:30:52,180
They shot at me, Frank. Drive!
They might still be in the area.
311
00:30:52,260 --> 00:30:56,060
Brian, first you need to tell me
what's going on.
312
00:30:57,220 --> 00:31:00,100
Drive! Drive!
For fuck's sake, drive!
313
00:31:01,220 --> 00:31:03,540
Shit, it's them!
314
00:31:03,620 --> 00:31:07,740
Seriously, that's Bogdan and Markos.
Drive! Drive! Drive!
315
00:31:07,820 --> 00:31:10,580
Frank, drive!
Fucking drive!
316
00:31:10,660 --> 00:31:12,820
OK, OK, OK...
317
00:31:19,660 --> 00:31:22,330
Ribersborg Golf Hotel
318
00:31:29,700 --> 00:31:33,330
What have you got on Bogdan anyway?
319
00:31:36,010 --> 00:31:38,580
Why don't you go to the police?
320
00:31:40,770 --> 00:31:44,660
You have no idea what Bogdan
is capable of.
321
00:31:44,740 --> 00:31:47,100
I saw him drag a guy
to a gravel pit-
322
00:31:47,180 --> 00:31:49,420
-and cut his legs off
with a chainsaw. OK?
323
00:31:49,500 --> 00:31:51,740
He's fucking crazy.
324
00:31:53,010 --> 00:31:56,180
The police can't help me now.
325
00:31:56,260 --> 00:31:58,460
My only chance is
to leave the country.
326
00:31:58,540 --> 00:32:00,260
You can't run, Brian.
327
00:32:00,330 --> 00:32:04,130
If you help convict Bogdan Nikolitch
you'll get witness protection.
328
00:32:04,220 --> 00:32:09,300
How come you're so interested
in what happens to them?
329
00:32:09,370 --> 00:32:11,940
Because they're going to kill you.
330
00:32:12,010 --> 00:32:15,300
Do you want your daughter
to grow up without a father?
331
00:32:15,370 --> 00:32:17,900
If you want to help me
then get me my passport.
332
00:32:17,980 --> 00:32:21,370
Go to my place. You'll find it in
the desk drawer in the bedroom.
333
00:32:21,460 --> 00:32:23,740
The key is under the doormat.
Please, Frank!
334
00:32:23,820 --> 00:32:25,980
I'm not getting your
fucking passport.
335
00:32:26,060 --> 00:32:28,330
Go to the police!
336
00:32:29,620 --> 00:32:33,820
-Get the hell out of here!
-Calm down.
337
00:32:33,900 --> 00:32:36,660
-Get out of here now!
-OK, I'm going.
338
00:32:36,740 --> 00:32:39,180
Brian, what are you going to do?
339
00:32:39,260 --> 00:32:42,820
If you're not going to help me
you can fuck off!
340
00:33:09,900 --> 00:33:12,220
Police Murder
341
00:33:18,900 --> 00:33:24,700
Frank, I put a GPS tracker
on Bogdan Nikolitch's car.
342
00:33:24,770 --> 00:33:28,660
We have to prove that Waldman
is involved in drug trafficking.
343
00:33:28,740 --> 00:33:34,010
I have a case that could be
a perfect way in...
344
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
...but the prosecution
has all the trump cards.
345
00:33:36,580 --> 00:33:39,220
-What have they got?
-An eye-witness.
346
00:33:39,300 --> 00:33:41,330
You need to talk to that witness.
347
00:33:42,460 --> 00:33:45,850
Yep... I can't just talk
to a witness.
348
00:33:56,900 --> 00:34:00,220
You have to start thinking
more like them now.
349
00:34:00,300 --> 00:34:03,370
Have I understood
what you're saying...
350
00:34:03,460 --> 00:34:10,420
...you want me to bribe,
or maybe threaten a witness?
351
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
-No, that's not what I mean.
-There's a boundary line.
352
00:34:13,770 --> 00:34:18,100
Yes, but that boundary line
doesn't apply here.
353
00:34:20,060 --> 00:34:23,220
We can offer the witness
compensation.
354
00:34:23,300 --> 00:34:25,900
I doubt if he'll refuse.
355
00:34:27,700 --> 00:34:30,100
What's his name?
356
00:34:33,540 --> 00:34:35,850
What's his name, this witness?
357
00:34:40,010 --> 00:34:42,010
What's his name?
358
00:34:44,330 --> 00:34:46,500
His name is Olle Hjelm.
359
00:34:46,580 --> 00:34:50,370
He's Prosecutor Patricia Staaf's
main witness.
360
00:34:57,580 --> 00:35:00,260
-Hello.
-Is this Olle Hjelm?
361
00:35:00,330 --> 00:35:02,220
Yes, who's this?
362
00:35:02,300 --> 00:35:07,130
-I want to make you an offer.
-Who am I talking to?
363
00:35:07,220 --> 00:35:10,260
You'll find an envelope
on your front wheel.
364
00:35:11,660 --> 00:35:14,580
What's this about?
365
00:35:14,660 --> 00:35:20,010
SEK 5 000 now and SEK 100 000
if you can help me with something.
366
00:35:20,100 --> 00:35:22,460
Help you with what?
367
00:35:23,260 --> 00:35:25,330
Come in.
368
00:35:30,330 --> 00:35:31,660
Hi...
369
00:35:31,740 --> 00:35:34,980
I just got a strange telephone call-
370
00:35:35,060 --> 00:35:38,300
-from one of the witnesses
in the Kodres case.
371
00:35:38,370 --> 00:35:40,580
And?
372
00:35:40,660 --> 00:35:45,940
Suddenly, he remembers
an important detail-
373
00:35:46,010 --> 00:35:48,850
-that he failed to mention
when questioned by the police.
374
00:35:48,940 --> 00:35:51,010
-Is it crucial?
-Oh yes!
375
00:35:51,100 --> 00:35:54,620
-And the problem is?
-The problem is...
376
00:35:55,770 --> 00:36:00,770
It's slightly repulsive.
He...
377
00:36:03,620 --> 00:36:09,540
He wants to be compensated for
saying the same thing in court.
378
00:36:09,620 --> 00:36:12,100
It's totally unbelievable.
379
00:36:12,180 --> 00:36:14,460
I've never experienced
anything like this.
380
00:36:14,540 --> 00:36:16,330
Rather unorthodox in this country.
381
00:36:16,420 --> 00:36:19,740
He's almost sure that he saw someone
other than Martin Kodres-
382
00:36:19,820 --> 00:36:22,660
-at the scene of the crime.
383
00:36:22,740 --> 00:36:25,260
Has the witness spoken
to anyone else about this?
384
00:36:25,330 --> 00:36:27,980
-No.
-Has he named this person?
385
00:36:28,060 --> 00:36:32,940
No, not even that. I'll call him
and tell him that we can't...
386
00:36:33,770 --> 00:36:38,620
At the same time, expert witnesses
get paid for their services-
387
00:36:38,700 --> 00:36:42,220
-so in a way, it's the same thing.
388
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
We like to look after our clients.
389
00:36:47,420 --> 00:36:50,940
If we can help them
then we ought to do that.
390
00:37:09,740 --> 00:37:13,100
Is there anything incriminating
on your mobile?
391
00:37:13,180 --> 00:37:16,940
No, nothing.
I tried to track it-
392
00:37:17,010 --> 00:37:19,850
-with "Find My Mobile",
but it may be switched off.
393
00:37:19,940 --> 00:37:22,260
Brian probably dumped it.
394
00:37:23,420 --> 00:37:27,060
-Did someone help him?
-Yes, someone must have.
395
00:37:27,130 --> 00:37:31,220
His car is parked at
the hotel parking lot.
396
00:37:43,660 --> 00:37:46,770
-Are you OK?
-I'm OK.
397
00:37:46,850 --> 00:37:49,130
Listen here...
398
00:37:49,220 --> 00:37:52,660
Give me three days.
I know Brian.
399
00:37:52,740 --> 00:37:56,850
He's going to make a mistake,
and then we have him.
400
00:37:58,460 --> 00:38:02,820
Find out where the idiot is hiding
and who's helping him!
401
00:38:02,900 --> 00:38:06,580
Put out a rumour that
there's a price on his head.
402
00:38:06,660 --> 00:38:09,580
-How much?
-SEK 100 000 for whoever finds him.
403
00:38:12,770 --> 00:38:15,130
-Could you unlock it?
-Yes.
404
00:38:15,220 --> 00:38:17,220
Can I change the
PIN code now?
405
00:38:25,260 --> 00:38:27,260
OK...
406
00:38:36,940 --> 00:38:38,940
Shit!
407
00:38:39,010 --> 00:38:43,420
Are you able to transfer phone data
to a USB?
408
00:38:43,500 --> 00:38:47,460
Yes, but I can't do it today.
I can have it for you tomorrow.
409
00:38:47,540 --> 00:38:52,660
-It's OK, never mind.
-OK.
410
00:38:58,300 --> 00:39:01,420
Now then, prosecutor bitch!
411
00:39:23,620 --> 00:39:26,260
Oh, shit! Jonas...
412
00:39:26,330 --> 00:39:29,010
-Jonas...
-What?
413
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Jonas!
414
00:39:31,180 --> 00:39:33,820
Jesus, Jonas!
415
00:39:33,900 --> 00:39:36,180
Jonas!
416
00:39:58,460 --> 00:40:00,460
Patricia!
417
00:40:03,500 --> 00:40:08,060
-What are you doing here?
-I wanted to see if you were OK?
418
00:40:08,130 --> 00:40:10,260
Jonas is in there.
419
00:40:11,420 --> 00:40:15,700
Everything is fine.
They want to check his lungs-
420
00:40:15,770 --> 00:40:18,010
-because he inhaled a lot of smoke.
421
00:40:18,100 --> 00:40:21,700
-Did you see who did this?
-No.
422
00:40:21,770 --> 00:40:25,820
Patricia, if it was Ivan Kodres...
You know...
423
00:40:25,900 --> 00:40:31,770
Calm down. It could have been anyone.
I put people away all the time.
424
00:40:31,850 --> 00:40:36,300
-Why do you think it's him?
-He feels he's wrongfully accused.
425
00:40:36,370 --> 00:40:40,580
-But they all do.
-OK.
426
00:40:50,900 --> 00:40:55,180
When I heard what happened...
427
00:40:55,260 --> 00:40:58,850
...it scared the hell out of me.
428
00:41:24,330 --> 00:41:28,820
-You can go in to your husband now.
-OK.
429
00:41:45,180 --> 00:41:47,820
GPS-symbol
Moving in Malmö City
430
00:42:15,370 --> 00:42:18,370
Bogdan Nikolitch served
as a combat engineer-
431
00:42:18,460 --> 00:42:22,740
-during the Balkan war.
He's an explosives expert.
432
00:42:22,820 --> 00:42:24,820
He's complicit in this.
433
00:42:24,900 --> 00:42:30,180
Waldman and Bogdan Nikolitch
murdered our parents.
434
00:42:32,300 --> 00:42:35,740
Have you heard anything
from Olle Hjelm?
435
00:42:35,820 --> 00:42:37,300
No.
436
00:42:51,900 --> 00:42:55,370
"Do we have a deal?"
437
00:43:00,900 --> 00:43:02,900
Send to...
438
00:43:06,770 --> 00:43:08,770
Send
439
00:43:11,060 --> 00:43:13,060
Message Sent
33976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
