Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,116
You know what pisses me off
most about my dad?
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,756
The prick was able to buy
the same boat he sold.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,592
"El Linda". He's getting it ready to
go to New York.
4
00:00:12,800 --> 00:00:13,789
By himself.
5
00:01:01,400 --> 00:01:02,549
¡Aaah!
6
00:01:07,200 --> 00:01:08,792
¡Aaaah!
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,274
¡Aaaah!
8
00:02:05,360 --> 00:02:06,395
Ana...
9
00:02:06,680 --> 00:02:08,591
...I have news from your father.
10
00:02:09,280 --> 00:02:10,998
He needs to abandon the house.
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,069
The cave?
12
00:02:12,160 --> 00:02:13,149
Yes.
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,753
Who told you?
14
00:02:18,400 --> 00:02:20,709
Some friends of yours,
from Valencia.
15
00:02:21,080 --> 00:02:22,229
The San Juans.
16
00:02:22,400 --> 00:02:24,391
Now he's living with them.
17
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
I have to go. My dad will
die outside of his cave.
18
00:02:27,200 --> 00:02:30,590
He'll get used to it. Living alone
in a cave can't be good.
19
00:02:30,720 --> 00:02:33,712
That's why he didn't let me
go see him. He must be fighting...
20
00:02:33,800 --> 00:02:36,473
...with some politician and he didn't
want to worry me.
21
00:02:37,000 --> 00:02:37,989
Ana...
22
00:02:38,200 --> 00:02:39,838
...it's kind of urgent.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,034
Your father needs you to go
as soon as possible.
24
00:03:09,880 --> 00:03:11,836
I know that he'd never drive a car.
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,159
Not even yours.
26
00:03:14,400 --> 00:03:15,799
No. Let's go.
27
00:03:28,800 --> 00:03:29,789
Ana...
28
00:03:30,120 --> 00:03:31,712
...your dad is sick.
29
00:03:39,840 --> 00:03:41,990
Aren't they having the fair in your
town now?
30
00:03:43,200 --> 00:03:44,838
That's why I didn't want you
to come...
31
00:03:45,680 --> 00:03:47,557
...until he felt better.
32
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
But he has cancer, Ana.
33
00:03:54,400 --> 00:03:56,436
And now he knows that
he's going to die.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,233
It's because I left.
35
00:04:01,840 --> 00:04:02,875
Don't say that.
36
00:04:02,960 --> 00:04:04,109
Okay, I won't say it.
37
00:04:04,640 --> 00:04:06,278
But I'll always think it.
38
00:04:14,160 --> 00:04:17,516
He wants to dance with you,
like when you were a little girl.
39
00:04:24,920 --> 00:04:28,515
Hold me tightly, Maria.
40
00:04:29,240 --> 00:04:31,470
Hold me tightly...
41
00:04:33,400 --> 00:04:36,073
...it's cold tonight...
42
00:04:37,320 --> 00:04:40,676
...and I can't sleep.
43
00:04:41,560 --> 00:04:44,757
Hold me tightly, Maria.
44
00:04:45,760 --> 00:04:48,274
Hold me tightly...
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,756
...I'm scared...
46
00:04:51,920 --> 00:04:54,434
...and don't have anywhere
to go.
47
00:04:58,240 --> 00:05:01,277
Tomorrow when you wake up...
48
00:05:02,200 --> 00:05:05,351
...I'll be far away.
49
00:05:06,640 --> 00:05:09,632
I don't think it's anything...
50
00:05:10,800 --> 00:05:13,917
...I've been through worse.
51
00:05:15,000 --> 00:05:17,958
In case I don't see you again...
52
00:05:19,200 --> 00:05:22,158
...forget that I made you suffer.
53
00:05:23,360 --> 00:05:26,511
If I disappear, I don't want...
54
00:05:27,640 --> 00:05:30,393
...anybody to remember who I was.
55
00:05:31,840 --> 00:05:35,628
Hold me tightly, Maria.
56
00:05:36,280 --> 00:05:38,669
Hold me tightly...
57
00:05:40,160 --> 00:05:43,152
...the night is so cold...
58
00:05:44,480 --> 00:05:47,392
...and I can't sleep.
59
00:05:48,760 --> 00:05:51,274
Hold me tightly...
60
00:05:51,760 --> 00:05:53,159
...My Ana.
61
00:05:53,480 --> 00:05:55,755
Hold me tightly...
62
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
...I'm scared...
63
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
...and I don't know where to go.
64
00:06:19,000 --> 00:06:21,230
I've been the happiest man
in the world.
65
00:06:22,360 --> 00:06:25,670
Hold me tightly, Maria.
- Because I've had you.
66
00:06:26,600 --> 00:06:28,830
Hold me tightly...
67
00:06:30,080 --> 00:06:32,913
...I'll come back for you one day...
68
00:06:34,320 --> 00:06:37,392
...and we'll escape together.
69
00:06:38,480 --> 00:06:42,473
Hold me tightly, Maria.
70
00:06:43,040 --> 00:06:45,395
Hold me tightly...
71
00:06:46,840 --> 00:06:48,592
...I'm scared...
72
00:06:48,760 --> 00:06:51,593
...and I don't know where to go.
73
00:07:03,360 --> 00:07:06,477
I'm scared and I don't...
74
00:07:06,760 --> 00:07:08,830
...know where to go.
75
00:07:47,680 --> 00:07:50,274
I'm alone, I'm happy, dammit!
76
00:07:51,520 --> 00:07:52,794
Free!
77
00:07:53,240 --> 00:07:55,196
I'm free!
78
00:07:56,320 --> 00:07:57,514
¡Yiaaaa!
79
00:07:57,840 --> 00:07:58,989
¡Aaaah!
80
00:08:02,160 --> 00:08:03,149
Linda!
81
00:08:11,040 --> 00:08:13,110
Linda, is that you?
82
00:08:17,440 --> 00:08:19,237
Are you trying to punish me?
83
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
Well, it worked!
84
00:08:30,200 --> 00:08:32,156
Ismael, you don't know me.
85
00:08:37,720 --> 00:08:38,709
I'm Ana.
86
00:08:38,800 --> 00:08:40,313
What else are you?
87
00:08:40,840 --> 00:08:41,829
Well...
88
00:08:41,920 --> 00:08:44,070
...I guess I'm your stowaway.
89
00:08:44,320 --> 00:08:47,039
That's how it is, but I'll
help you with everything.
90
00:08:47,120 --> 00:08:49,190
I don't want a fucking stowaway.
91
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
Sorry, that was my fault.
92
00:08:52,760 --> 00:08:54,955
I grabbed the rope as I left the cabin.
93
00:08:55,680 --> 00:08:58,672
This is my boat. You've
snuck onto a part of me.
94
00:08:59,640 --> 00:09:00,755
I know...
95
00:09:01,520 --> 00:09:04,034
...I found out that you were going
to New York and...
96
00:09:05,760 --> 00:09:06,749
Aaaah!
97
00:09:14,040 --> 00:09:15,029
Linda!
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,279
I'm Linda's friend!
99
00:09:42,280 --> 00:09:44,635
My dear cave monster.
100
00:09:44,960 --> 00:09:47,428
Here I am in the Atlantic.
101
00:09:49,240 --> 00:09:51,913
The souls of the dead
don't go anywhere, do they?
102
00:09:52,280 --> 00:09:55,158
They only fly around
to enter the living.
103
00:09:57,240 --> 00:09:58,673
I don't want to fly.
104
00:09:58,880 --> 00:10:00,871
I just want to stay with you.
105
00:11:03,840 --> 00:11:05,273
You're a friend of Linda's?
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,513
That's what you screamed in the water.
107
00:11:11,360 --> 00:11:12,918
Is that why you came
back for me?
108
00:11:15,240 --> 00:11:16,229
No.
109
00:11:22,880 --> 00:11:25,440
Do you want to know what your
daughter thinks of you?
110
00:11:29,000 --> 00:11:31,514
You shouldn't believe
everything she says about me.
111
00:11:35,000 --> 00:11:36,479
I lived with her.
112
00:11:38,400 --> 00:11:39,799
What time is it there?
113
00:11:40,320 --> 00:11:42,276
I only want to know what
is happening here.
114
00:11:46,920 --> 00:11:48,114
Me too.
115
00:11:50,400 --> 00:11:52,118
From now on.
116
00:12:33,640 --> 00:12:34,914
Hold on tight!
117
00:12:36,400 --> 00:12:37,594
Hold on!
118
00:12:56,600 --> 00:12:59,558
This is the first time that I've
spent so much time with a man.
119
00:13:01,520 --> 00:13:03,112
A man other than my father.
120
00:13:10,920 --> 00:13:13,593
Tomorrow afternoon we'll
enter the port at Manhattan.
121
00:13:14,760 --> 00:13:16,990
I want to tie up for a few months
in Manhattan.
122
00:13:18,000 --> 00:13:20,230
New York. New life.
123
00:13:21,920 --> 00:13:23,638
Then I'll follow the coast.
124
00:13:24,800 --> 00:13:27,473
To the south, unhurried,
until I get to Brazil.
125
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
I want to live by renting out the
boat with a crew.
126
00:13:31,920 --> 00:13:34,514
If you stay with me, I'll teach
you to sail.
127
00:13:39,800 --> 00:13:41,870
I don't have any idea what
I want to do.
128
00:13:43,840 --> 00:13:45,068
Where to go.
129
00:15:27,520 --> 00:15:30,034
A house in the heavens.
130
00:15:31,120 --> 00:15:33,554
A garden in the sea.
131
00:15:34,680 --> 00:15:37,592
A lark in your chest.
132
00:15:38,560 --> 00:15:40,835
A new beginning...
133
00:16:16,320 --> 00:16:18,788
I'm sorry I'm not your prince in blue.
134
00:16:18,880 --> 00:16:21,189
Well, almost.
You're always close.
135
00:16:29,040 --> 00:16:30,553
How did you find me?
136
00:16:30,640 --> 00:16:31,868
Linda's dad.
137
00:16:32,840 --> 00:16:35,229
I was just at the port.
I was on his boat.
138
00:16:35,960 --> 00:16:37,996
Are you going to keep up
your game with him?
139
00:16:40,920 --> 00:16:42,273
Why have you come?
140
00:16:42,360 --> 00:16:45,636
I'm sorry, Ana, but it was very
important to find you.
141
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
We have studied a lot.
142
00:16:47,840 --> 00:16:48,829
Oh yeah?
143
00:16:48,920 --> 00:16:51,832
For the final hipnosis, to
reach the origin.
144
00:16:52,360 --> 00:16:53,588
So what?
145
00:16:54,720 --> 00:16:56,119
Look where I am now.
146
00:16:56,680 --> 00:16:59,558
This is New York, the most
open city in the world.
147
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
And you're far from your life,
aren't you?
148
00:17:03,280 --> 00:17:04,633
But you know what's strange?
149
00:17:04,880 --> 00:17:07,872
You've never been closer to
yourself than now, here.
150
00:17:08,520 --> 00:17:11,193
By trying to go away, you
got closer to your origin.
151
00:17:11,480 --> 00:17:12,879
To your beginning.
152
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
And how do you think I'll
die this time?
153
00:17:18,360 --> 00:17:19,634
Ana, look at me.
154
00:17:21,400 --> 00:17:23,118
I really wanted to see you.
155
00:17:25,560 --> 00:17:26,913
I love you so much!
156
00:17:28,360 --> 00:17:30,351
You think that I'll see him
again, don't you?
157
00:17:58,200 --> 00:18:00,589
We have entered the
indian reservation.
158
00:18:27,960 --> 00:18:30,190
Look, my beast, it's a cave.
159
00:20:12,720 --> 00:20:15,473
I really wanted to see you again,
Ana.
160
00:20:16,880 --> 00:20:18,871
It broke my heart
when I found out...
161
00:20:18,960 --> 00:20:21,599
...that you had left without
telling me.
162
00:20:22,320 --> 00:20:25,153
I understood you, but I
also felt guilty.
163
00:20:26,320 --> 00:20:27,594
So, why did you come?
164
00:20:27,680 --> 00:20:29,750
To help you understand.
165
00:20:30,440 --> 00:20:31,839
If you leave me.
166
00:20:35,800 --> 00:20:38,473
What I have to understand
gets older and older, doesn't it?
167
00:20:38,560 --> 00:20:40,312
Yes, about 2,000 years...
168
00:20:55,320 --> 00:20:56,309
Aaah!
169
00:20:56,400 --> 00:20:57,389
What's wrong, Ana?
170
00:20:58,040 --> 00:20:59,075
It hurts.
171
00:21:00,200 --> 00:21:03,715
Let's get out of here.
It's most important that you feel good.
172
00:21:05,000 --> 00:21:08,834
It's because of something that happened
here to you that's still at the surface.
173
00:21:09,960 --> 00:21:11,951
She has realized this too.
174
00:21:28,320 --> 00:21:29,469
What happened?
175
00:21:29,640 --> 00:21:31,551
We're not sure.
176
00:21:32,000 --> 00:21:34,389
That's why I had you brought here.
Come on.
177
00:21:57,600 --> 00:22:01,639
Mother! mother, mother...
178
00:22:01,800 --> 00:22:04,553
of good men!
179
00:22:04,720 --> 00:22:07,234
Of the good men!
180
00:22:08,840 --> 00:22:11,673
She wants you to grab it, Ana.
You can do it, Ana!
181
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
You know that I'm no mystic.
182
00:22:17,040 --> 00:22:20,157
Come on, Ana.
We're with you.
183
00:22:28,200 --> 00:22:30,634
Don't be afraid, Ana.
184
00:22:31,360 --> 00:22:33,112
We're together now.
185
00:22:33,720 --> 00:22:36,792
Now I've given my name.
Say it!
186
00:22:37,280 --> 00:22:38,269
"Oxtatziaca".
187
00:22:38,880 --> 00:22:40,108
That was your name!
188
00:22:40,280 --> 00:22:41,633
I got it right the first try?
189
00:22:41,720 --> 00:22:43,756
And for your people,
goddes of life.
190
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
At what age was I killed?
191
00:22:48,400 --> 00:22:49,389
192
193
00:22:50,120 --> 00:22:52,031
Oh no. I'm 21.
194
00:22:58,000 --> 00:23:00,036
I'm alive now, inside of you.
195
00:23:14,840 --> 00:23:15,829
Ten...
196
00:23:17,600 --> 00:23:18,589
...nine...
197
00:23:19,000 --> 00:23:19,989
...eight...
198
00:23:20,200 --> 00:23:21,189
...seven...
199
00:23:21,600 --> 00:23:22,589
...six...
200
00:24:20,360 --> 00:24:23,352
We're getting you ready for
a surprise from Madrid.
201
00:24:31,560 --> 00:24:32,675
Hi, Ana.
202
00:24:35,160 --> 00:24:36,434
Well, first of all...
203
00:24:37,240 --> 00:24:39,800
...I miss you a lot. You should
know that.
204
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Now, there have been
some changes around here.
205
00:24:43,480 --> 00:24:45,357
My mother is sleeping
in your bed now.
206
00:24:45,760 --> 00:24:47,796
She says to thank you. She's
around somewhere.
207
00:24:48,920 --> 00:24:51,673
She knows that you're
with my father on his boat.
208
00:24:52,600 --> 00:24:53,794
On "El Linda".
209
00:24:55,200 --> 00:24:56,679
But, well...
210
00:24:57,840 --> 00:25:01,515
...she says that she's a lot better
without him, though she didn't know it.
211
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
So, good for her.
212
00:25:04,640 --> 00:25:05,629
And I...
213
00:25:06,200 --> 00:25:07,474
You're going to laugh, girl.
214
00:25:10,360 --> 00:25:11,839
I got back together with Lucas.
215
00:25:12,080 --> 00:25:15,868
So, I'm a goddess again,
shared of course.
216
00:25:16,400 --> 00:25:19,517
But I haven't come to terms with it.
And you... "wind in my sails"
217
00:25:19,600 --> 00:25:21,431
It's "wind at the stern"...
218
00:25:21,520 --> 00:25:23,112
However it's said.
219
00:25:24,240 --> 00:25:25,229
That.
220
00:25:26,920 --> 00:25:27,909
What a wind.
221
00:25:29,160 --> 00:25:32,118
Let the wind carry you,
my love.
222
00:25:32,400 --> 00:25:34,038
My dear friend.
223
00:25:34,440 --> 00:25:35,714
My best friend.
224
00:25:51,120 --> 00:25:52,075
Who are you?
225
00:25:52,640 --> 00:25:54,119
"Oxtatziaca".
226
00:25:55,440 --> 00:25:56,919
Please stop that!
227
00:25:58,200 --> 00:26:01,397
Ana, that was the man that you
loved. He dethroned you.
228
00:26:01,920 --> 00:26:03,399
He killed the goddess...
229
00:26:03,480 --> 00:26:06,278
...and a war between brothers
broke out among your people.
230
00:26:07,040 --> 00:26:08,393
Put it at the end.
231
00:26:15,040 --> 00:26:17,474
Take those feathers off, ritght now!
232
00:26:21,920 --> 00:26:23,035
What's happening to the feathers?
233
00:26:23,200 --> 00:26:25,077
She has dressed herself like a bird.
234
00:26:25,760 --> 00:26:27,637
Her brothers are going to be angry.
235
00:26:30,440 --> 00:26:32,556
I won't go with you if you're
dressed like that.
236
00:26:34,080 --> 00:26:34,990
I'm disgusted by your pride!
237
00:26:37,960 --> 00:26:39,951
Let go of the hatchet right now!
238
00:26:43,080 --> 00:26:44,718
Don't be an animal!
239
00:26:50,920 --> 00:26:52,592
If you hit me again...
240
00:26:54,120 --> 00:26:56,156
...you'll lose me forever.
241
00:27:00,240 --> 00:27:03,277
Ana! She shines when she's dying.
242
00:27:03,600 --> 00:27:06,114
That's when she becomes wise and
speaks to you.
243
00:27:07,240 --> 00:27:08,798
You need to listen to her.
244
00:27:09,640 --> 00:27:10,834
I'm scared.
245
00:27:11,400 --> 00:27:12,833
Be brave.
246
00:27:14,400 --> 00:27:15,753
But I'm not.
247
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
Ana, deep down,
you are brave!.
248
00:27:18,560 --> 00:27:19,959
The bravest!
249
00:27:21,280 --> 00:27:24,397
Because your concsience of
humanity is deteriorated.
250
00:27:24,520 --> 00:27:26,238
But because of the feminine...
251
00:27:26,400 --> 00:27:29,198
...it's an instinct to live, not to die.
252
00:27:29,360 --> 00:27:32,193
You have to open yourself and explore.
253
00:27:32,280 --> 00:27:33,838
I don't have to do anything.
254
00:27:34,400 --> 00:27:36,356
Whatever you say, princess.
255
00:27:36,920 --> 00:27:37,909
I'm free.
256
00:27:39,240 --> 00:27:40,992
I've never liked mothers.
257
00:27:44,160 --> 00:27:46,355
The tape is yours, Ana.
It's up to you.
258
00:27:46,600 --> 00:27:49,876
Your life must have some purpose.
You need to look for it.
259
00:27:50,760 --> 00:27:52,637
I don't have a purpose. Period.
260
00:27:52,800 --> 00:27:55,712
Anglo, please hypnotize me
for what's left of the trip.
261
00:28:02,040 --> 00:28:03,712
Ten, nine...
262
00:28:04,680 --> 00:28:06,113
...eight, seven...
263
00:28:06,880 --> 00:28:08,279
...six, five...
264
00:28:08,680 --> 00:28:10,511
...four, three...
265
00:28:10,920 --> 00:28:12,512
...two, one...
266
00:28:12,840 --> 00:28:13,829
...zero.
267
00:28:14,640 --> 00:28:17,950
Now you're going to relax
because you've had a very hard day.
268
00:28:18,400 --> 00:28:19,879
Don't think about anything.
269
00:28:25,680 --> 00:28:26,999
I understand, my love.
270
00:28:29,880 --> 00:28:31,029
I understand.
271
00:29:46,480 --> 00:29:48,072
I'll open in two hours...
272
00:29:48,200 --> 00:29:50,395
...you came late, there's nobody
to wait for you.
273
00:29:53,040 --> 00:29:54,553
But I can make a crepe for you.
274
00:29:58,120 --> 00:29:59,519
What kind do you want?
275
00:30:04,800 --> 00:30:06,119
Sugar.
276
00:30:09,440 --> 00:30:10,759
How did you get here?
277
00:30:10,840 --> 00:30:14,116
Justine found me and told
me where you were.
278
00:30:15,680 --> 00:30:16,908
Is this yours?
279
00:30:17,040 --> 00:30:18,678
No, a friend's.
280
00:30:19,880 --> 00:30:21,233
And how are things here?
281
00:30:21,480 --> 00:30:22,993
Good, good.
282
00:30:23,320 --> 00:30:25,754
I try to live my life,
if they let me.
283
00:30:25,840 --> 00:30:28,718
I'm talking about the present.
And then you show up...
284
00:30:28,760 --> 00:30:31,228
...and get in the way.
You're really screwing with me, Said!
285
00:30:32,280 --> 00:30:33,269
No.
286
00:30:34,440 --> 00:30:35,998
Stay where you were,
please.
287
00:30:41,600 --> 00:30:43,909
This is the best place
I could be.
288
00:30:44,240 --> 00:30:46,754
Yeah, as if it were waiting for me.
289
00:30:48,000 --> 00:30:49,433
And you, how have you been...
290
00:30:49,640 --> 00:30:50,675
...in Guantanamo?
291
00:30:50,760 --> 00:30:51,749
In Guantánamo?
292
00:30:51,840 --> 00:30:53,637
Yeah. Well, after you left without
saying anything...
293
00:30:53,720 --> 00:30:55,950
I could believe that anything
happened to you.
294
00:30:57,080 --> 00:30:58,069
Ana...
295
00:30:59,520 --> 00:31:01,158
...I came to ask you to forgive me.
296
00:31:06,240 --> 00:31:07,355
Five dollars, please.
297
00:31:14,080 --> 00:31:15,069
Ana...
298
00:31:16,560 --> 00:31:19,233
...after your attack, with everything
that we saw...
299
00:31:20,320 --> 00:31:22,072
...I had another one...
300
00:31:22,440 --> 00:31:23,634
...that nobody saw.
301
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
And I understood that
I couldn't help you.
302
00:31:26,840 --> 00:31:28,478
I would have hurt you.
303
00:31:29,040 --> 00:31:31,759
You spoke to me in Arabic.
What did you say?
304
00:31:31,840 --> 00:31:33,239
What did I say?
305
00:31:35,880 --> 00:31:37,677
That night, you realized...
306
00:31:37,760 --> 00:31:40,320
...that when our biology ends,
not everything is over.
307
00:31:40,520 --> 00:31:42,909
That our soul can fit
in another organism.
308
00:31:43,080 --> 00:31:45,640
You said that in the end,
there's nothing...
309
00:31:45,960 --> 00:31:48,394
...But it's the other way.
We're accumulating.
310
00:31:48,480 --> 00:31:49,833
Death doesn't empty, it fills.
311
00:32:17,040 --> 00:32:18,439
Let's take a walk.
312
00:32:22,240 --> 00:32:25,073
So, have you found a way to make it
last longer? Our biology.
313
00:32:25,960 --> 00:32:26,949
No.
314
00:32:27,320 --> 00:32:30,153
Do you think that if we didn't die,
we'd be able to love...
315
00:32:30,280 --> 00:32:31,793
...passionately?
316
00:32:32,880 --> 00:32:34,677
I don't want to live forever.
317
00:32:35,000 --> 00:32:36,911
I just want to live with you.
318
00:32:37,440 --> 00:32:38,839
That's what I want.
319
00:32:42,720 --> 00:32:44,199
That's my window.
320
00:32:55,040 --> 00:32:56,951
Everything's okay, calm down.
321
00:32:58,000 --> 00:32:58,989
I'm sorry.
322
00:32:59,440 --> 00:33:00,714
Is there another woman?
323
00:33:04,720 --> 00:33:07,314
I'm sorry, I'm sorry.
I shouldn't ask that.
324
00:33:09,080 --> 00:33:11,548
What's important is that we
have found each other.
325
00:33:14,240 --> 00:33:16,754
So, now we're going to start
a life together.
326
00:33:17,160 --> 00:33:18,639
Where are we going?
327
00:33:20,880 --> 00:33:22,199
To your desert?
328
00:33:22,800 --> 00:33:25,553
Yeah, may God send us to
the Hamada.
329
00:33:25,680 --> 00:33:26,874
Ghamada.
330
00:33:27,080 --> 00:33:29,913
Yeah, even if we
die together again...
331
00:33:30,840 --> 00:33:32,671
...devoured by birds.
332
00:33:33,800 --> 00:33:36,598
Because you know what
happened, don't you?
333
00:33:43,480 --> 00:33:46,552
What I'm saying is that
I'm going with you.
334
00:33:47,280 --> 00:33:48,838
Wherever you want.
335
00:33:50,000 --> 00:33:54,198
Come on, say yes, and today
will be the happiest day of my life.
336
00:33:55,440 --> 00:33:56,429
Ana...
337
00:33:57,920 --> 00:33:59,797
...I wasn't Yasir.
338
00:34:01,400 --> 00:34:03,994
That sahwari
that you loved so much.
339
00:34:05,000 --> 00:34:06,956
Why not, how do you know?
340
00:34:08,400 --> 00:34:10,914
I'm Said, his son.
341
00:34:14,560 --> 00:34:16,471
Also the son of Saida.
342
00:34:17,280 --> 00:34:20,795
My parents were prisoners
in a Moroccan camp.
343
00:34:21,040 --> 00:34:23,190
There, a soldier took away your son.
344
00:34:24,320 --> 00:34:27,517
My mother was a well-known Berber.
345
00:34:28,720 --> 00:34:30,517
From a long time before.
346
00:34:31,680 --> 00:34:34,831
She possessed the energy of other
wise women.
347
00:34:36,600 --> 00:34:38,158
Amazigh women...
348
00:34:39,800 --> 00:34:41,518
...who came before her.
349
00:34:59,880 --> 00:35:03,998
That's why the Moroccans left her
to be eaten by the birds.
350
00:35:05,280 --> 00:35:06,872
They thought that that way...
351
00:35:07,440 --> 00:35:10,238
...her soul would be dispersed
in the air.
352
00:35:11,600 --> 00:35:14,592
The only thing of hers that they
returned to my village...
353
00:35:15,080 --> 00:35:16,479
...was this ring.
354
00:35:28,280 --> 00:35:29,793
So, I was your mother.
355
00:35:31,360 --> 00:35:33,191
Your bete noire of a mother.
356
00:35:37,280 --> 00:35:39,714
It's good that you weren't
with us.
357
00:37:10,600 --> 00:37:12,352
Aaaaah!
358
00:37:36,760 --> 00:37:39,513
I saw him, I'm sure it's him.
359
00:37:39,600 --> 00:37:40,669
Who?
360
00:37:41,520 --> 00:37:43,954
The fatty that's eating in the
side room.
361
00:37:44,120 --> 00:37:45,553
He's one of those assholes...
362
00:37:45,640 --> 00:37:48,154
...that started the damn
war in Iraq...
363
00:37:48,400 --> 00:37:50,152
...that took our Paquito.
364
00:38:02,920 --> 00:38:06,515
You're here, Ana. You're not scared!
365
00:38:07,880 --> 00:38:11,111
Let's go, together!
366
00:38:12,440 --> 00:38:14,032
We're all here...
367
00:38:14,200 --> 00:38:15,792
with you!
368
00:38:34,040 --> 00:38:35,359
Italian?
369
00:39:06,680 --> 00:39:08,318
Italian-American.
370
00:39:17,200 --> 00:39:18,519
Wait!
371
00:39:31,920 --> 00:39:33,990
The other half is for you,
372
00:39:34,680 --> 00:39:36,671
He sucked it.
373
00:39:40,320 --> 00:39:42,231
I love Italians.
374
00:39:50,800 --> 00:39:52,438
You're playful.
375
00:39:53,160 --> 00:39:54,559
When I want to be.
376
00:39:55,000 --> 00:39:55,876
What about you?
377
00:39:56,480 --> 00:39:58,311
With women I like.
378
00:39:59,120 --> 00:40:02,192
And with men you like,
what do you do...
379
00:40:03,680 --> 00:40:05,989
Do you send them to war,
so they get killed?
380
00:40:06,960 --> 00:40:09,554
I didn't invent war.
381
00:40:09,720 --> 00:40:11,438
Wars were invented by
men like you.
382
00:40:26,720 --> 00:40:29,757
But I'm sure that you
are good at heart.
383
00:40:31,600 --> 00:40:33,397
You can't be that bad.
384
00:40:37,400 --> 00:40:38,992
I feel it on my lips.
385
00:40:40,600 --> 00:40:42,192
There was something good,
386
00:40:43,040 --> 00:40:44,359
Even if you don't believe it.
387
00:40:59,000 --> 00:41:00,274
Where are you from?
388
00:41:02,160 --> 00:41:02,990
España.
389
00:41:03,080 --> 00:41:04,229
Hispanic?
390
00:41:05,480 --> 00:41:08,074
Yes, gorgeous.
But it doesn't matter to you.
391
00:41:08,680 --> 00:41:10,272
In a half hour.
392
00:41:10,840 --> 00:41:13,308
Suite 2000.
Wait for me at the door.
393
00:41:17,720 --> 00:41:18,675
In an hour,
394
00:41:20,280 --> 00:41:21,315
I still have work to do.
395
00:41:22,680 --> 00:41:24,318
I'm doing it for you,
396
00:41:24,600 --> 00:41:26,670
so they don't suspect.
397
00:41:57,240 --> 00:41:59,435
And you, wait here for me.
398
00:41:59,680 --> 00:42:01,636
I'll be with you in a minute.
399
00:42:05,760 --> 00:42:07,478
Come here, you hispanic beauty.
400
00:42:08,160 --> 00:42:09,275
España.
401
00:42:09,320 --> 00:42:12,630
I'm Spanish.
In Europe, yes, below France.
402
00:42:12,800 --> 00:42:14,028
Oh, you're European!
403
00:42:14,200 --> 00:42:14,757
Yes.
404
00:42:15,640 --> 00:42:17,517
In this life, but...
405
00:42:17,680 --> 00:42:19,238
I've also been North American.
406
00:42:19,640 --> 00:42:21,551
- Really?
- Yep,
407
00:42:22,040 --> 00:42:23,632
a real North American.
408
00:42:23,800 --> 00:42:24,630
Indian.
409
00:42:25,840 --> 00:42:26,795
And...
410
00:42:27,600 --> 00:42:29,238
a little while ago,
411
00:42:30,680 --> 00:42:32,671
in another previous life,
412
00:42:32,840 --> 00:42:35,035
- I was Arab.
- Arab.
413
00:42:36,400 --> 00:42:38,516
I can speak Arabic.
414
00:42:38,760 --> 00:42:39,909
You're...
415
00:42:40,560 --> 00:42:41,959
not a terrorist, are you?
416
00:42:42,920 --> 00:42:44,831
Do I look like a terrorist?
417
00:42:47,520 --> 00:42:49,476
I'm a sexual terrorist.
418
00:42:51,200 --> 00:42:52,315
So, blow me!
419
00:42:52,480 --> 00:42:53,629
But I'm not a whore.
420
00:42:55,440 --> 00:42:57,317
I'll pay you, if that's what you want.
421
00:42:58,400 --> 00:42:59,276
No.
422
00:42:59,880 --> 00:43:01,711
Your market isn't min.
423
00:43:01,880 --> 00:43:04,189
I'm here because I want to be,
424
00:43:04,400 --> 00:43:05,833
even though you don't believe it,
425
00:43:07,320 --> 00:43:09,675
and I'm going to give myself to you.
426
00:43:11,400 --> 00:43:12,355
Because,
427
00:43:12,680 --> 00:43:13,908
you're obviously...
428
00:43:14,120 --> 00:43:17,032
...not the kind that gives.
429
00:43:17,880 --> 00:43:19,359
You're the kind...
430
00:43:20,680 --> 00:43:21,874
...that takes.
431
00:43:22,080 --> 00:43:24,469
All women are whores.
432
00:43:24,720 --> 00:43:27,188
And all men are fucking rapists.
433
00:43:27,640 --> 00:43:28,629
Yeah!
434
00:43:28,840 --> 00:43:32,355
I just know that if I pay you, you'll
do it better.
435
00:43:33,640 --> 00:43:37,349
If you want,
I'll pretend I don't want to fuck
436
00:43:37,680 --> 00:43:38,874
and you can rape me.
437
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
You smell wonderful!
438
00:43:56,080 --> 00:43:57,911
I'll taste better.
439
00:44:01,760 --> 00:44:02,590
¿What...?
440
00:44:04,800 --> 00:44:07,189
What is this!
Is this shit?
441
00:44:07,360 --> 00:44:09,954
It's a poetic act,
it's not important.
442
00:44:10,120 --> 00:44:13,476
Who the fuck are you,
you don't get to shit on me!
443
00:44:13,960 --> 00:44:16,349
Fuck it, I'm sorry. I was mistaken.
444
00:44:17,480 --> 00:44:20,313
I thought you had something good
inside you, but you don't.
445
00:44:20,480 --> 00:44:21,276
Yeah?
446
00:44:22,800 --> 00:44:24,711
Yeah, well fuck you, you little cunt!
447
00:44:30,160 --> 00:44:30,956
Stop her!
448
00:44:31,120 --> 00:44:31,950
Stop her, dammit!
449
00:44:32,120 --> 00:44:33,348
Don't let her get away!
450
00:44:34,120 --> 00:44:36,998
Don't obey him, let's get
out of here!
451
00:44:47,280 --> 00:44:48,110
Turn her around!
452
00:44:52,360 --> 00:44:54,351
Turn her around, dammit!
453
00:45:07,840 --> 00:45:11,469
She's Arab. We've got a fucking
terrorist!
454
00:45:23,320 --> 00:45:24,992
You fucking witch!
455
00:45:53,240 --> 00:45:55,674
Even if you kill me 2000 times...
456
00:45:55,840 --> 00:45:58,070
I'll be reborn.
457
00:45:58,600 --> 00:46:00,192
You can never defeat me,
458
00:46:01,600 --> 00:46:03,192
because I am the mother
of good men.
459
00:46:04,960 --> 00:46:07,679
I will give birth to an army of boys...
460
00:46:08,080 --> 00:46:11,834
who will become good men.
461
00:47:01,640 --> 00:47:03,676
This column is Doric.
462
00:47:07,360 --> 00:47:09,351
And I am Greek.
463
00:48:19,360 --> 00:48:20,918
Ha, ha, ha!
464
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
A house in the heavens.
465
00:49:08,600 --> 00:49:11,273
A garden in the sea.
466
00:49:12,280 --> 00:49:14,919
A lark in your chest.
467
00:49:16,040 --> 00:49:18,554
A new beginning.
468
00:49:19,760 --> 00:49:22,433
A desire for stars.
469
00:49:23,560 --> 00:49:26,279
The wingbeat of a sparrow.
470
00:49:27,440 --> 00:49:30,238
An island in your bed.
471
00:49:31,360 --> 00:49:34,033
A sunset.
472
00:49:34,880 --> 00:49:36,836
Time and silence.
473
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
Cries and songs.
474
00:49:40,520 --> 00:49:44,115
Heavens and kisses.
475
00:49:44,880 --> 00:49:47,599
Voice, breaking.
476
00:49:50,680 --> 00:49:53,353
To be born in your smile.
477
00:49:54,280 --> 00:49:56,669
To grow in your cry.
478
00:49:58,480 --> 00:50:00,948
To live in your back.
479
00:50:02,200 --> 00:50:04,760
To die in your arms.
480
00:50:05,520 --> 00:50:07,511
Time and silence.
481
00:50:07,760 --> 00:50:10,399
Cries and songs.
482
00:50:11,160 --> 00:50:14,436
Heavens and kisses.
483
00:50:15,440 --> 00:50:18,193
Voice, breaking.
484
00:50:33,080 --> 00:50:35,548
A house in the heavens.
485
00:50:36,480 --> 00:50:39,313
A garden in the sea.
486
00:50:40,400 --> 00:50:43,312
A lark in your chest.
487
00:50:44,160 --> 00:50:46,958
A new beginning.
488
00:50:48,120 --> 00:50:51,157
A desire for stars.
489
00:50:51,880 --> 00:50:54,440
The wingbeat of a sparrow.
490
00:50:55,680 --> 00:50:58,558
An island in your bed.
491
00:50:59,720 --> 00:51:02,678
A sunset.
492
00:51:03,200 --> 00:51:05,191
Time and silence.
493
00:51:05,360 --> 00:51:07,920
Cries and songs.
494
00:51:08,800 --> 00:51:11,997
Heavens and kisses.
495
00:51:12,960 --> 00:51:15,679
Voice, breaking.
496
00:51:17,000 --> 00:51:19,594
Cries and songs.
497
00:51:20,360 --> 00:51:23,591
Cries and songs.
498
00:51:24,560 --> 00:51:27,279
Voice, breaking.
32997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
