All language subtitles for pretty.little.liars.the.perfectionists.s01e07.720p.web.hevc.x265

PREVIOUSLY ON "PRETTY LITTLE LIARS:
The Perfectionists"

I know what you did. I
know you cheated on mom.

I'm sorry, alright? I-I, I was stupid.

I know what Nolan was like.

He just wanted to prove
that he could do it.

What can I do to fix this?

You've done enough.

Andrew.

You really don't know who I am, do you?

Your dad stole my parents' life savings.

Hiding in the shadows
makes you an easy target.

Until you come back,
you won't be safe.

Bet you'd like that, wouldn't you?

How the hell did you know about Jeremy?

And everything else
you had on my friends?

I was Nolan's insurance policy.

Maybe the person
who's doing this to us

didn't kill Nolan, maybe
they think that we did.

And Dana's been using our secrets

to drive a wedge between us.

How could Nolan Hotchkiss
be at my apartment?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

_

Synced and corrected by ChrisKe
- for www.addic7ed.com

So you were born like this.

Pre-school spelling
competition, first place.

I didn't even know how to
spell mom in pre-school.

You guys don't even know the half of it.

My mom's taught me how to play Monopoly

with a calculator.

Where is your mom?

I wanna tell her that I voted for her

during the midterms.

She already flew back to DC.

Civic duty never sleeps. Mm..

Are you okay with that?

I know what it's like to be on your own.

Honestly, it's fine.

I have to prep for my interview today.

And besides, it's Dead Week.

I'm already so behind
on my work even though

I got some extensions.

Because you got hit by a car.

Caitlin, you really should take it easy.

If you guys were me, would
you be taking it easy?

I thought so.

They called off classes for a reason.

I have four midterms

turning in an art history
project to two papers

and I'm lighting candles
so I hear back from both.

Four midterms, two on the same day

three essays and a
musical recording project.

And you're lighting an extra candle

until I hear back from
the Seattle Symphony.

Damn, when I say it out loud,
it does sound like a lot.

Don't forget to add we're being stalked

and tortured by Dana Booker.

Who we think hit Caitlin with a car.

We cannot let Dana
distract us this week.

We know that she wants
to divide and conquer

so we win by sticking together.

It's not gonna be easy, but we just

have to keep our heads
down and get our work done.

We'll focus on Dana
after Dead Week, deal?

Deal.

Smack me if you hear me say Dana's name.

What do I do about that?

Do you really think I'd be here

if we needed to be afraid of it?

The box is a smart monitor,
it knows when you're home

when you open your doors and windows

it can sense fires and floods.

It'll send you a notification if
there's an on-campus emergency.

And it's a kick-ass Wi-Fi router.

I just wanna make sure that
you're gonna be okay and safe

when I'm gone, which is gonna be a lot

because it's Dead Week.

One thing I did not miss at BHU.

I knew it was gonna be
stressful for students

but no one told me it was gonna
be stressful for faculty, too.

Pro tip, wine helps.

Thank you for letting me crash here.

My life is about to go viral

once my mom makes her public statement.

What is Claire gonna tell the media?

Exactly what I told her.

That I couldn't handle
the pressure here.

Ironic, considering I
came back during Dead Week.

But I'm sure my mom already has
the BHU public relations office

working overtime to spin-doctor
the unfortunate timing.

Well, Claire does have to protect

the reputation of the school.

I-I know she's happy you're back.

I think you're right

but it will take time
for her to earn my trust.

For now you're the only one who knows

why I really faked my death.

When I disappeared,
I was afraid of my mom

but you don't need
to be afraid of yours.

I watched Claire mourn. She was broken.

She was getting drunk in my living room

to feel close to you.

So dramatic.

Trying to schedule
a FaceTime with Grace and Lily

is like the UN trying
to schedule a G7 summit.

Don't be so hard on yourself.

You're a working mom,
your kids will appreciate

how hard you've worked for them.

I'm really glad that you
trusted me enough to come back.

My brother trusted you.
That's enough for me.

We do have a lot in common.

You know, I have to
admit I was wrong about

this 20th-century mystery
lit class being an easy A.

- Why would you think that?
- I did, too.

But now we're analyzing the
issues of feminist identity

in the works of Agatha Christie.

Thank you.

- You've got a big house.
- And class is really hard.

I came here to tell you something.

The press is camped
outside the Hotchkiss estate

waiting on Claire's official statement

but I wanted you to
hear it from me first.

Taylor is alive.

What?

- We were at her funeral.
- I know this is a lot to process

but she faked her suicide.

I grew up with Taylor.

And-and she loved her
family. Why would she do this?

And how could she do this to them?

Nolan was devastated when she died.

Nolan knew she was
hiding and he helped her.

He knew?

He was trying to keep you safe.

Safe from what?

Taylor told Claire that she disappeared

because she couldn't
handle the pressure.

- But that's not the truth.
- Well, what is the truth?

Someone tried to kill her.

This stays between
us. Do you understand?

Do you think the person
who tired to kill Taylor

is the same person who killed Nolan?

Now that Taylor is back, I'm
hoping she can help us find out.

There's something that
you need to know, Alison.

We think it was Dana
who ran over Caitlin.

You think it's Dana?

Two days ago, you all
were 100 percent convinced

that Mason killed Nolan and
hit Caitlin with the car.

But you were dead wrong, pun intended.

And full disclosure, someone
else is acting suspiciously.

- Taylor.
- What's your issue with Taylor?

Somebody left me
a box of cupcakes last night.

And that's a problem?

Want one?

- No, thank you.
- Mm-hmm.

They used Nolan's ID card
to access my apartment.

- How would you know that?
- Ah..

I stole Taylor's RV.

- I hid it in the woods.
- You what?

It's like a mini Beacon Guard.

Mona, I've seen the camper. It's junk.

Remember that underground
dollhouse I was trapped in?

It looked like a
bunker from the outside.

Okay, we have to Google these guys.

- Yeah.
- You won't find anything.

We were minors. Those
records are sealed.

Where did you grow up?

Rosewood, Pennsylvania.

You remember when A made
Hannah eat all those cupcakes?

Who's A?

- A?
- It was a long time ago.

It was a game that got out of hand.

We were kids. Dana's an
adult. She's not an A.

I'm lost.

Think of A as a bully who makes a game

out of watching you squirm.

- You mean, like Dana?
- Dana's a total A.

- But how do we prove it?
- Great, guys.

Just one more thing to add to
my to-do list for Dead Week.

No, you three focus on your studies.

For now, the best cover you
have is for you to act normal.

Well, if you're giving us permission

who are we to argue?

And what's more normal than
studying our asses off, right?

Exactly, I'll speak to
Taylor and if we can trust her

then she'll help us
figure out who killed Nolan

and we can hand that person
over to Dana on a silver platter.

And I'm gonna find out
who left me those cupcakes.

- I really hope it's not Dana.
- Why?

Because she's on the inside.

And I hope I'm wrong about Taylor.

And why is that?

Because if it is Dana, then we
need somebody on the inside too.

And Taylor is a Hotchkiss.
How more inside can you get?

A puzzle is a new perspective
on how to unravel...

Save the grade-grubbing goody two shoes

act for class, please.

Hey, I'm not the one who paired us.

- Forced!
- Together for this midterm.

I just don't understand how
they expect us to figure out

what painting this puzzle
piece is supposed to represent.

What's so wrong with multiple choice?

Oh, now I have to get stuck
with creative professor.

Our shrugs are broad, they're loose

kind of like 19th-century
French realism.

The painting like that needs talent..

Shit.

Ah, it's-it's just art history.

We've got four midterms, a term paper

this stupid puzzle piece and a paper

we're supposed to write about
it, don't tell me to relax.

You know, let's just do
an online Internet search.

I've coded search parameters before.

I can easily write a program,
scan this puzzle piece

and we'll have so much more
time for our other classes.

And best of all, you
won't have to see me.

That's cheating. Why
am I surprised, though?

Of course, you take the easy
way out... just like your dad.

- I think I'm screwed.
- Aren't we all?

Well, at least you're not
getting an incomplete grade.

Oh, my God.

- You are screwed.
- I know.

I mean, I need more time
to record my solo piece

as a midterm project for my
acoustical engineering class

but Professor James
says he has to consider

giving me an extension.

Is this about your hand?

It hurts to play.

I didn't listen to the
doctor when he told me

to take a break, and
I'm paying the price.

Why don't you just tell your professor?

I'm sure he'll understand.

If he finds out that I can't play

it could jeopardize my scholarship.

What do mean you can't play?

It-it's not permanent, is it?

I don't know yet.

This is my fault.

I never should have asked you
to play at my fashion show.

This has nothing to do with
you, I overextended myself

as always. Bad habit I'm trying to kick.

Hm.

- Hey.
- Hey.

Did you, uh..

Did you get my text?

Yeah. Didn't make it.

Congratulations, I heard you rocked it.

Thanks. Dylan rocked it.

You should've seen him.

Uh, well, I got to go.

Ancient Roman architecture
is calling my name.

- He totally hates me.
- No.

It's a fine line between love and hate.

He only hates you because he loves you.

_

Ending birth-right citizenship
with an executive order

is unconstitutional,

thanks to the 1898 case

of the United States versus Wong Kim Ark

which established an important precedent

regarding the 14th Amendment.

- Neck tie.
- This is so not fair.

Well, you
haven't stumped me yet.

And I'm so gonna ace
this internship interview.

Mm-hmm, you're as smart as a whip.

Congressional puns make me hot.

Now, look, you're one
answer away from winning

then you're gonna keep
your promise, right?

We're gonna talk about Taylor.

I never met her, but I
can't believe she's alive.

How could she do that to her mother?

I guess daughters
disappoint their mothers

just like mothers
disappoint their daughters.

I know it must be
disappointing to keep the secret

from your other mom

but you have to feel better
knowing it's off your chest.

I don't feel better. I mean,
it's gonna come out. Dana knows.

Broke your rule.

- You said Dana.
- Damn her!

What are you doing?

Like you won't be able
to answer that question

about congressional term limits.

Game over.

You don't wanna keep playing?

Don't wanna take off those briefs?

What I want is to buy
you a cup of coffee

in town, like we were planning
before all this happened.

You know what?

Let's do it.

I'm not gonna let Dana or anything

or even a car crash stop
me from living my life.

I'm tired of us hiding
and sneaking around.

You know, I-I can't make it into town

but why can't we run
into each other on campus

where I'll be practically
living this whole week?

It's a date.

So I've reviewed all the key-card
entrances made by our fake Nolan

but it's impossible to get a visual

on who's using Nolan's ID card.

You know, I get why
we need to trust Taylor

but why do you wanna trust her?

Because we share the same
crazy life experience.

I mean, how often does
that happen with people

like you and me? I want
her to be trustworthy.

She's
sneaking around with her own

private Beacon Guard, Ali.

You can't will someone
to be trustworthy.

Okay, well, I'm
gonna be home in a few minutes.

Maybe she'll come clean about the RV.

Oh, that's interesting.

Ali, Taylor's got biometric
and physiological technology

and can track gait patterns.

Okay, you need to slow down
with the computer geek jargon.

G-A-I-T, gait.

That means we can identify fake Nolan

by matching his or her walking pattern

but the search is gonna
have to scan through footage

of the entire BHU population.

Unfortunately, that's
gonna take some time.

- Okay, keep me looped in.
- Yeah.

It makes sense if it was Dana.

After all, she was FBI.

And she has full access to Beacon Guard.

And that angle that Caitlin was hit at..

- Special-ops training.
- Really?

Never played Call Of Duty?
And what about Taylor?

She has access to a Beacon Guard.

Maybe Al was right,
you know, maybe she...

Okay, I'm sorry. I'm sorry.

But what part of "Let's
focus on our studies"

"during Dead Week" did you guys not get?

Oh, no. Don't make eye contact.
Don't look her in the eye.

It's like "Jurassic Park." "Don't move."

She can't see us if we don't move.

Just the three I was looking for.

- What do you want?
- To give you some good news.

We solved your case.

A teenager out for joyride
thought he hit a deer.

He turned himself in when he
heard you were in the hospital.

- Why wasn't this in the news?
- The driver was a minor.

The case has been sealed to the public.

That's it? The case is just closed?

This sounds way too easy.

Looks like you've been
studying together for hours.

So you're real friends now.

- Well, that's a game changer.
- We're not playing games.

Oh, I think you started the game.

And it's my job to finish it.

I mean, how could someone
mistake me for a deer?

- That story is so lame.
- That's what's so scary.

Dana thinks she's getting away with it.

You know what's even scarier?

I don't think I wanna know.

She thinks that we killed Nolan.

You realize you're breaking
your one rule, right?

- You're talking about Dana.
- You're right. You're right.

That was a slip. Sorry.

Dylan, I-I-I got to go,
okay? I got to focus.

- Caitlin, you've got this.
- Thanks. Mm.

Look, it's her. We
might as well leave now.

I hear she never sleeps.

Earlier today, Claire
Hotchkiss gave an official statement..

Okay. Lunch is here.

Pro tip. Stay away from my cheese fries.

The Hotchkiss family apologizes

for any stress or inconvenience

the community endured
after it was reported..

Don't let the media
frenzy get in your head.

I've been there. Done that.

Eventually, the media fades
away and you get your life back.

How hard was it for you?

I remember how isolating it was

to be away from my friends and family.

I got used to the isolation.

I'm gonna miss it now that the
news is finally out about me.

- Well, you can't hide forever.
- I know.

It's not the public
scrutiny that scares me.

It's knowing that I'll
be a target again 24/7.

What was it like for you off the grid?

How did you stay connected
out there in that van

without Wi-Fi, not even a phone?

It was liberating.

Beacon Guard was created
to protect the community.

But it was exhausting constantly
being under its watchful eye.

I felt free being cut
off from the world.

I'm having food envy.
The fries look good.

Have at it.

So, Caitlin Park-Lewis

which reality show would
you rather compete on.

"The Bachelor" or "Survivor?"

Uh, e-excuse me?

Which show would you prefer, um

being stuck with strangers on
a deserted island for 39 days

or competing with two dozen
other women for one man's heart?

Uh, I..

Don't really watch reality TV.

But I can talk to you about
FCC regulations on candidates

and political programming
and foreign policy...

I'm sure you can.

I've seen your resume,
it's very impressive.

- Thank you.
- What about pets?

Are you a dog or a cat person?

I don't own a pet.

Oh, allergies.

No.

- Pizza or tacos?
- I don't understand.

I know. It's a very
controversial question.

No, I-I'm confused, I don't
know what pizza versus tacos

have to do with this internship.

A lot, actually.

As an intern on the Hill,
you'll be working directly

with Senator Hastings' constituents.

Now, the senator and I already know

how academically qualified
you are for this position.

We know your mom.

But we wanna know more
about who you really are

as a person.

Who is the real Caitlin?

Politics is not just about policy

it's, it's about the people.

So, pizza or tacos?

So how does Agatha Christie
use her female characters

to portray the principles of feminism?

Hint, hint, this'll be on your test.

_

I get it. Gone girl's back.

But this is Dead Week,
and you all need to focus.

Excuse me. Ms. DiLaurentis,
can I speak to you for a second?

Please distribute these.

Everyone pair up and work

on these practice worksheets together.

They'll cover everything
in your midterms, okay?

It's official, I'm getting an incomplete

in acoustical engineering.

An incomplete?

You're one of my
hardest-working students.

I took on more than I could handle.

It's a problem I'm trying to fix.

Well, you can just apply to
take the class next quarter.

It's not the end of the world.

At BHU

an incomplete is like an F.

In fact, it's even
worse because it means

you couldn't rise to the occasion.

I know you're under a lot of pressure.

It's not a guarantee, but I'll speak

to your professor, see
if I can change his mind.

- I'm desperate.
- Okay.

Thanks.

_

Then I'll come to you.

Hey, Andrew. You know Zach, right?

- Yeah.
- Have you seen him?

- Uh, no.
- Huh.

- I hope you like anchovies.
- Hm.

It's all that's left.

A burger guy set up shop
at the coffee counter.

Why do they want us to
get fat during Dead Week?

We missed you at the fashion
show, especially Dylan.

It's the first
time I missed a performance.

Sounds like you wanted to go.

I did, but what would I say?

You still care about him?

Maybe I'm not ready to say that.

But it's true. Right?

It's not that simple.

Remember, I'm the one who got hurt here.

I know.

And I'm not saying you
have to forgive Dylan.

That's your choice to make.

But I know how you feel.

I've had my heart broken
by people I've loved.

And now they're gone.

I would do anything to
have a second chance.

Thanks for the pizza.

- It was free, so..
- Ah, okay. Heh.

- I'll see you later.
- I'll see you.

- Enjoy the anchovies.
- Thanks.

Hey, have you seen Zach?

- Fortson?
- Yeah.

Oh, he's not working till tonight.

Hey, Zach.

You know, for someone
who's constantly judging me

where does lying fit
into your moral code?

Jerk.

Don't worry, switching
from pre-med to English

doesn't mean you can't
apply to med school.

Did you know that Anton
Chekhov was a doctor?

That was his side gig. You'll be fine.

Mason Gregory.

You are next. Come on in.

Okay, Junior Olympic
silver medalist in rowing

and second-place winner

of the national Intel
Science Talent Search.

What can I do for you?

I don't know if I belong here.

Students usually start with a simple

"I need to drop a class"
or "I wanna switch majors"

before having their first
BHU existential crisis.

It's definitely more than that.

Since Nolan's death,
I've been distracted.

A jerk, actually.

- A jerk to whom?
- Everyone.

- Including Nolan's friends.
- Okay.

Well, grief manifests
itself in unusual ways.

You're telling me.

You know, just as I
wrap my brain around that

now Taylor's alive?

To do something that drastic

that scares me.

She snapped under the pressure.

That could be me.

You're overwhelmed.

Take a step back.

Dead Week isn't just about cramming

it's about teaching students

to prioritize the workload

and know when to stop and take a break.

I hear they're serving
pizza in the student union.

I'm too keyed up to eat.

There must be something you do to relax.

Mm, video games, knitting.

Yeah.

Uh, I like to play the piano.

You're a musician?

When we accepted you into BHU

there was nothing in
your file about music.

I don't have any formal training.

I just picked it up by ear.

I think it's 'cause I'm a math geek

and, um, you know,
music is the art of math.

Well said, Amadeus.

My advice for now

would be to find a music practice room

and take a break.

Thank you.

I think I know where I'm gonna
be for the rest of the day.

Next.

Turkey patty well-done.
Wheat bun, steamed.

Onions grilled, not raw.
Uh, three dill pickle slices.

Oh, and tomatoes on the burger

but only if they're
heirloom, not beefsteak.

Kosher, not table salt, on the fries.

And lettuce on the side
just in case it wilts.

Do you have sriracha?

I made three different hot sauces

from scratch.

Wanna sample those?

Mildest first, please.

_

Dessert?

I'll do the deep-fried Twinkie pie

and the Oreo milkshake.

Whipped cream on the side?

Uh, yes, please. It can melt.

We're also doing a special on cake pops

and our choco tacos are really popular.

Oh, my God. Tacos.

I love tacos. Why
didn't I just say that?

- So we're doing tacos?
- Pizza or tacos. Tacos!

Caitlin, for God's sake!

They're tasty, they're
portable if you're on the run.

But why didn't I just say
that? Why did I just freeze?

And then, of course, there's taco pizza

which you get the best of both worlds.

And I even missed the opportunity

to bring up the topic of
cultural misappropriation

of authentic Mexican street tacos

by corporate America.

Look, I don't know
what kind of weird, uh

new-agey class you're taking,
but just trust me on this

there's no wrong answer
to pizza or tacos.

It's a personal choice.
Your personal choice.

Just because I wasn't prepped

doesn't mean I didn't know the answers.

I'll be back for dessert.

And thank you, this has
been very insightful.

Alright.

Dead Week.

Mrs. Gaines.

- "Survivor."
- Excuse me?

"Survivor," I'd be on that show

because if I could survive 19 years

as the daughter of a politician

I could totally handle being on
a deserted island for 39 days.

It's a nice answer, but I'm afraid

you've already had your interview.

I'll be honest.

Your questions threw me.

I prepped by memorizing
economic statistics

and analyzing foreign policy.

I was trying too hard
to look good on paper.

You were a little stiff.

Could I have a do-over?

That just wouldn't be fair
to the other candidates.

It doesn't have to count.

But you asked me who
the real Caitlin is.

That's the one question I've
never really asked myself.

I'd like to see if I can answer it.

I'd like to see that, too.

Is this a private moment?

I don't know what it is.

I'm sorry I was right about Taylor.

I just thought that she would help us

connect the dots and
get Dana off our backs

and make it go back to living
our best Beacon Heights lives.

Oh! What's that look like?

Drama-free.

When I left Rosewood, I
thought it would be different

but drama and lies
follow me everywhere I go.

Ali, if you think you're a drama magnet

it's because you wanna be.

If you don't want that, then change it.

I don't think it's that simple, Mona.

You're still defining yourself
as that girl from Rosewood.

You say you want a fresh start

so reinvent yourself and follow through.

When I go home, I'm
gonna ask Taylor to leave.

For what it's worth, if I were Taylor

I wouldn't have told you
about the camper, either.

I don't know what her story is

and I don't know what
she was doing out there

with her mini Beacon Guard

but until we know more

you have to be careful.

Is that an update about fake Nolan?

No, the gait-recognition
program is still processing.

It's Bad Bishop.

Oh! Queen's Gambit.

Genius move, Einstein.

You're really into this person.

Chess is the art of math.

Oh, my God.

I know who this is.

I.. Bye.

_

Shit. Where are you?

Come on, come on, come on.

_

_

Now let's make sure no
one's gonna find you online.

I have to be the only person at BHU

- who's recording from 1918.
- _

_

_

_

Dylan Walker, are you
sure you wanna do this?

_

Hey.

I should've come to
see you play. I was pouting.

You're cute when you pout.

You really hurt me.

I know.

I'm sorry.

Ah. I remember this one.

That was your favorite.

Our favorite.

I wanna come home.

You are home.

So from now on we're totally
honest with each other?

No more secrets.

_

I'm sorry I left you that message.

I know you weren't lying.

You were right.

_

This way.

Hi. Uh, you're Jeremy Beckett, right?

I remember meeting you
at the Hotchkiss estate.

- I'm Caitlin.
- Park-Lewis, yes.

Can I buy you a coffee?

Can you throw in a
deep-fried Twinkie pie?

I'm so happy you're doing carbs again.

It's Dead Week. Everybody's doing carbs.

"Chess is the art of math?"

You told me music was the art of match.

- Wait, you're 4Moves?
- You're Bad Bishop.

Checkmate.

Yeah, uh..

So whose move is it now?

_

Uh, yours. Start a new game.

- All of them?
- All of them!

I threw 'em all in the recycling bin.

Not a single index card in sight.

I find this incredibly sexy.

I never fly by the seat of my pants.

So this was new for me.

But I-I, I still don't get it, so you..

You're happy you tanked the interview?

Oh, no, no.

I felt like crap after
falling flat on my face.

So what got you back up on your feet?

Tacos.

I realized that when people
wanna know who you are

if you're honest, there
are no wrong answers.

It sounds to me like you
definitely aced that test.

What's going on?

I have to go.

- To Claire's?
- No.

I left something in the woods.

Something that can help us figure out

who killed my brother.

Your mini Beacon Guard.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I-I, I wanted to show you
what I was using it for

so you'd know that you could trust me.

But now it's gone and I have to find it.

I have it.

Well, my friend does.

- You stole it?
- I didn't steal it, she did.

But it's safe.

You don't have to leave.

Alison..

We both know I
can't stay here forever.

I came back to find
out who killed Nolan.

It's time to start
being a Hotchkiss again.

I told you, I don't wanna
be a part of your shortcut.

I didn't take a shortcut.
I worked on this all night.

What happened to your theory about

19th-century French realism?

Well, I cross-referenced the art

and I found out that Edouard Manet

painted "The Luncheon
On The Grass" in 1862

after seeing Titian's original
painting at the Louvre.

So I was right.

And you were sort of right.

Right.

You didn't have to include
my name on it, though.

Well, I wouldn't have solved
the puzzle without you.

Uh, hey.

I was wrong to say that
you were just like your dad.

I don't even know you.

I'm really sorry about
what my father did

to you and your family.

Those were his mistakes, not yours.

And I screwed up by
taking it out on you.

I'd probably take it out on me, too.

Yeah. Probably would, wouldn't you?

I'll see you around, Fortson.

See you around, Jalali.

Okay, so we know it's
probably gonna be on the test.

So let's discuss some of the themes.

She's on the move.

Guys, she's putting sugar in her coffee.

She's plotting her next A move.

Oh, so it's sticking

for calling the person
who's torturing us A?

Stop staring at her.

I'm not staring. This is espionage.

Read some more spy novels.

That's actually not a bad idea, Ava.

- Are you writing that down?
- I make lists is what I do.

She's sitting down with her coffee.

Guys, can we please
stop talking about Dana?

Or Nolan, or anything
having to do with murder?

Please.

Huh! What the hell?

Guys..

Are you okay?

I did something really
bad that could get me

kicked out of the
school and Dana knows it.

- I love you, toodles.
- I love you.

- To the moon and back.
- We miss you, mommy.

Bye. Kisses.

- I refuse to be a doll.
- What?

You were right about Dana Booker.

She left me those cupcakes all A-like.

- She's playing your game.
- Then I'll win.

Let's take this bitch down.

Synced and corrected by ChrisKe
- for www.addic7ed.com...

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org