Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
[rock instrumental playing]
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
Ohhh!
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Whoa!
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
That's a nice motorcycle.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
All right! [laughs]
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Wow!
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
Beautiful motorcycle!
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
Yes! Yeah!
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Motorcycle with no motor?
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
Okay!
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
[chuckles]
12
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
What the heck?
13
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
Two motorcycles with a little house
in the middle?
14
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
Wow, dude!
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
Wow!
16
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
[rock instrumental continuing]
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,182
[music stops]
18
00:00:57,265 --> 00:01:02,854
[heavenly music playing]
19
00:01:09,986 --> 00:01:13,573
[triumphant music playing]
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
[electricity crackling]
21
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
Well?
22
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Yeah, guys... there's motorcycles.
23
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
-Yeah!
-[all cheering]
24
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
And there's a lot of other stuff, too.
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
[rock instrumental playing]
26
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
There it is.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
[group exclaims]
28
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
[all laughing]
29
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
It's got a...
It's got a little house in it.
30
00:01:52,028 --> 00:01:53,530
Come on, it's got a little house in it.
31
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
Yeah!
32
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Yeah!
33
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
Yes!
34
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
["Big Flame (Is Gonna Break My Heart
In Two)" by Doris Wilson playing]
35
00:02:15,135 --> 00:02:19,264
[woman] River Mountain High is sponsored
by TC Topps TC Tuggers Shirts,
36
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
the only shirt with a tugging knob.
37
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
[school bell rings]
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
[indistinct chatter]
39
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
Hey. Am I seeing you tonight?
40
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
I don't know, Brandon.
I shouldn't even be talking to you.
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
What's going on?
You've been avoiding me all week.
42
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
You're hiding something.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
What happened that night with Riley?
44
00:02:48,793 --> 00:02:52,297
Look, I told you, we got in a fight,
and she stormed off.
45
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
That was the last I saw of her.
46
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
Then why did Tyler see her
in your car at 2:00 a.m.?
47
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
Oh, God, Tyler! Tyler's a freak.
Everybody knows that.
48
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
He may be weird, but at least
he didn't beat up Matt Simms
49
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
in the locker room in front of everyone.
50
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Okay.
51
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Look... you can't say anything, but--
52
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
All right, you two, get to class.
The bell already rang.
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
You can't be in the hall
when the bell rang. The bell already rang.
54
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Sorry, Principal S.
55
00:03:16,654 --> 00:03:17,739
That's okay.
56
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
That's a cool shirt.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Yeah, it's a TC Topp from TC Tuggers,
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
the only shirt that's got
a little knob on the front
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
so you can just pull it out
when it gets trapped on your belly.
60
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
It's very cool.
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
Yeah, I was doing this all the time,
62
00:03:32,378 --> 00:03:35,256
and the wear and tear
was wrecking my regular shirts.
63
00:03:35,506 --> 00:03:39,302
But TC Tuggers
has this little knob on the front
64
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
so you don't wreck your shirt,
or hurt your hand.
65
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
Yeah, that makes sense.
66
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Yeah, you know what I mean?
67
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
'Cause when you go through the day,
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
your shirt gets kind of bunched up,
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
so I was wrecking my shirts
70
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
'cause I was pulling them out
subconsciously,
71
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
but this has that knob,
72
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
so you can just do it easily.
73
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
-Awesome. Well, we'll get to class.
-But they're not a joke.
74
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
-What?
-You don't make jokes about 'em,
75
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
TC Tuggers.
76
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
You don't wear 'em as a joke,
77
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
you don't give 'em as a joke gift,
or wear them ironically,
78
00:04:13,419 --> 00:04:16,256
or do pub crawls in 'em like the Snuggie.
79
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
They're not like the Snuggie.
80
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Do they come in other styles?
81
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
Not really.
82
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
-[makes burbling noises]
-[group laughing]
83
00:04:44,409 --> 00:04:45,576
Hey, cool hair, Dave.
84
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Thank you. I know.
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
[continues making burbling noises]
86
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
He's so comfortable in his skin.
87
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
[man]
You've been wearing a toupee for years,
88
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
but you're tired of living a lie.
89
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
You're ready to accept the real you,
90
00:04:58,047 --> 00:04:59,299
but you're in too deep.
91
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
You can't go from hair to bald in one day.
92
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
Hey, Dave.
93
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
[menacing music playing]
94
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
-Dave?
-[man] Oh, my God, Dave.
95
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
You're all-the-way bald.
96
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
What happened to the head of hair
you had yesterday?
97
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Uh...
98
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Was that a toupee, you piece of shit?
99
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Dang it.
100
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
Well, now you can ween yourself
off your toupee gently
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
with Wilson's natural hair-loss system.
102
00:05:19,736 --> 00:05:23,656
It's easy. When you sign up,
Wilson's will send 500 little wigs,
103
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
each one balder than the last.
104
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
Every 17 hours, replace your hairpiece
with the next most bald one.
105
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
But what if you don't have 52 weeks?
You need to be bald right now.
106
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
Wilson's has the solution for you.
107
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
For the same price,
we can get you bald in one day
108
00:05:41,090 --> 00:05:44,510
with Wilson's natural Fake Gorilla Attack
hair-removal system.
109
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
Wilson's will send a fake gorilla
to a public place of your choosing
110
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
to rip your entire hair clean off.
111
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
-[heavy metal music playing]
-Oh, my God, a gorilla!
112
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
That chimp stole my hair!
113
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Wilson's. Now you can be
the life of the party.
114
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
[continues making comedic noises]
115
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
-Ow!
-What the hell are you doing?
116
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
-You poked my wife in both eyes.
-[door opens]
117
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
-[heavy metal music playing]
-Oh, my God, a gorilla!
118
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
That's my real hair!
119
00:06:14,248 --> 00:06:17,543
[gorilla roaring]
120
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
♪ Baby, baby, baby, ba-ba-bay ♪
121
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
♪ Mm, baby, baby, ba-ba-bay ♪
122
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Here he comes.
123
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
Sorry I'm late, everyone.
It's very rude of me. I apologize.
124
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
-[fart sound]
-[group laughing]
125
00:06:42,735 --> 00:06:45,279
-[whispering] Oh, my God, I farted.
-[group stops laughing]
126
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
Um...
127
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
Sorry about that, everyone.
128
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Could you excuse me for a second?
129
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
I have to figure out what's going on.
130
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
What the heck?
131
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
There's a pink bag on my chair?
132
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Yeah, it's just a whoopee cushion.
It's a prank.
133
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
-On me?
-No, it...
134
00:07:06,426 --> 00:07:09,303
-You know, it's just a joke.
-What's the joke, exactly?
135
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
What do you mean?
136
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
My farts don't sound anything like that.
137
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
My farts are long...
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
and way louder.
139
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
And they reek.
140
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
So, what's the joke?
141
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
That I had a milder fart
than I normally do?
142
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
That nobody's puking from my fart?
143
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
Is that the joke?
144
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
That I farted and no one barfed?
145
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
'Cause that's pretty funny, actually.
146
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
That'd be a great day for me.
147
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
That'd be a great day for me,
if I farted and nobody barfed.
148
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
That's not the joke.
149
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
It was just like...
150
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
you know, what if you farted?
151
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
I think we covered
what would happen if I farted, Jane.
152
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
You'd throw up your pretty little lunch.
153
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Okay, everyone, I think it's time
to start the meeting.
154
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
The whoopee cushion thing was stupid.
155
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Uh, Dana, you wanna bring us up to speed
156
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
on what's happening
in the Midwest division?
157
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
[man] Can I just ask...
158
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
what's next?
159
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
-Just so I know, what's next?
-Sorry?
160
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Cake batter in my pants,
and make it look like I cum in my pants?
161
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
What are you talking about?
162
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
What's the next joke?
163
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Meatball down my leg, make it look like
my ball sack ripped open?
164
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
Brown pie in my undies,
make it look like I shit my pants?
165
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
Brown pudding in my shoes,
166
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
make it look like
I shooted diarrhea down my leg?
167
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Make me think I'm mighty sick?
168
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
I'm rushed to the hospital,
and there for hours,
169
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
and I miss my family photo tonight.
170
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
Is that the joke?
171
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
That I miss my family photo tonight?
172
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
Nobody wants you to miss
your family photos.
173
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
Then what's the joke?
174
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
That while I'm on the operating table,
175
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
a man is rushed in
'cause he was in a car accident,
176
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
and he has a metal bolt through his head,
177
00:08:47,818 --> 00:08:50,363
but he bleeds out in the waiting room
178
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
because the doctors are too busy
179
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
trying to shove two meatballs
in my scrotum
180
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
and cake batter back in my penis?
181
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
Is that the joke...
182
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
on the man's widow?
183
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
You got her, Jane.
[chuckles]
184
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
You really got her.
185
00:09:08,047 --> 00:09:12,218
This is a betrayal on levels
that no one's ever seen!
186
00:09:14,929 --> 00:09:17,723
Permission to go home,
lie down and watch some TV,
187
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
and rest up so my face isn't beet red
for my family photo tonight?
188
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
Yes, yes.
189
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
Thank you.
190
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
["Big Flame (Is Gonna Break My Heart
In Two)" by Doris Wilson playing]
191
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
-Previously on River Mountain High...
-You're hiding something.
192
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
What happened that night with Riley?
193
00:09:35,616 --> 00:09:38,911
-That's a cool shirt.
-Yeah, it's a TC Topp from TC Tuggers.
194
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
-Do they come in other styles?
-Not really.
195
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
No, yeah, the style is just...
Is just basically this.
196
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Well, thanks, Principal S.
197
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Yeah. Yeah, thank you
for asking about the shirt
198
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
and thinking it's cool, TC Tuggers.
199
00:09:56,887 --> 00:09:57,805
Yeah, I gotta go.
200
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Bye, Brandon.
201
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Think about what I said about TC Tuggers.
202
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Bye, Claire.
203
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
So, what happened with Riley?
204
00:10:14,030 --> 00:10:16,240
["Are You Ready For This"
by Clear Blue Fire playing]
205
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
♪ One, two, three
Now we're playing with the big boys ♪
206
00:10:21,704 --> 00:10:25,416
♪ Gonna take it to the street now
We're gonna make a big noise ♪
207
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
♪ Are you ready for this? ♪
208
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
♪ Are you ready for this? ♪
209
00:10:31,756 --> 00:10:33,841
♪ Are you ready for this now? ♪
210
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
♪ Are you ready for this? ♪
211
00:10:37,136 --> 00:10:38,721
♪ Are you ready for this? ♪
212
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
[funky music playing]
213
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
Coach is so much nicer
on international flights.
214
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
I hope they have good movies.
215
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Not me, I'm going right to sleep.
216
00:10:56,781 --> 00:10:59,241
-Going on a big vacation?
-[sinister music playing]
217
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
Uh, yeah, it's actually our honeymoon.
218
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Ah!
219
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
Planning on relaxing?
[chuckling]
220
00:11:06,707 --> 00:11:07,625
Mm-hm.
221
00:11:07,708 --> 00:11:10,419
Yeah. You want everything to be perfect.
222
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
Yeah, we've actually been looking forward
to this for a really long time, so...
223
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
Sure you have, yeah.
224
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Yeah.
225
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
[inhales]
226
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
Is there anything
you're looking forward to doing?
227
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Just all of it, pretty much.
228
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
[laughs]
Lots to do, yeah.
229
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
You're gonna need your energy.
230
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
Yeah. Yeah, I guess we are.
231
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
You know, you want to make it
your dream vacation.
232
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Yep.
233
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Are you going on a vacation, too?
234
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
Oh, no, no, not me.
235
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
Oh, business then, huh?
236
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
[laughs]
237
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
In a way.
238
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
Well, we should probably
get some shut-eye, so...
239
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Good. That sounds like a good idea, yeah.
240
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
[sniffs]
241
00:12:02,263 --> 00:12:07,601
-[eerie xylophone playing]
-♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
242
00:12:07,852 --> 00:12:12,815
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
243
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
I'm... I'm sorry, do I know you?
244
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
No...
245
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
[in sing-song voice]
but I know you.
246
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
[chuckles wickedly]
247
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
It was 1982.
248
00:12:25,244 --> 00:12:28,372
I was 48, you were nine months.
249
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
We were on a flight from JFK to London.
250
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
Saw you immediately.
251
00:12:33,878 --> 00:12:36,589
A baby on a seven-hour flight.
252
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
The first hour was bliss...
253
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
then the crying started.
254
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
-[menacing music playing]
-Small whimpers at first,
255
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
then came the shrieking.
256
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
Louder.
257
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
Louder.
258
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
Louder.
259
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Till it filled the whole cabin.
260
00:12:55,691 --> 00:12:58,694
When I arrived in London,
I was a shell of a man.
261
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Broken.
262
00:13:00,196 --> 00:13:03,866
You see, I had spent
my entire life savings to go to London
263
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
to see my beloved Buckingham Palace,
264
00:13:06,619 --> 00:13:09,663
so I could see if I could make
those soldiers laugh.
265
00:13:10,289 --> 00:13:14,293
Because of you, I was too tired
to do anything funny!
266
00:13:14,960 --> 00:13:19,048
And I vowed from that day forward
that I would devote the rest of my life
267
00:13:19,131 --> 00:13:22,843
to getting my revenge on you, little baby.
268
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
What are you saying?
269
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
[chuckles]
270
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Airline seats?
271
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
Seems like a crapshoot.
272
00:13:32,061 --> 00:13:35,356
Well, not if you go through
someone's trash.
273
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
You went through my trash?
274
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
[chuckles wickedly]
275
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
How do you think I got this?
276
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Oh, my God, what is that?
277
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
-A rat bit me.
-Jesus!
278
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
It's not that gross.
279
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
And now, here we are...
280
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
the stars aligned.
281
00:13:52,706 --> 00:13:56,919
And now, I will exact my revenge.
282
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
I'm gonna cry...
283
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
the whole flight.
284
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
[wailing]
285
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
[continuing to wail]
286
00:14:16,772 --> 00:14:17,857
[woman] Sir?
287
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
Sir?
288
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
-What?!
-You're in this man's seat.
289
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
[man] No, I'm in my own seat.
290
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
I'll show you my ticket right here.
291
00:14:25,072 --> 00:14:26,365
That's way back there.
292
00:14:26,448 --> 00:14:29,118
-But can't I stay here?
-You can't just sit wherever.
293
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
You can at some concerts.
294
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
Sir, you're back there.
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
Shit! Shit!
296
00:14:35,749 --> 00:14:36,667
Excuse me.
297
00:14:39,044 --> 00:14:40,504
Oh, that's a good idea,
298
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
move in the direction
of where I'm heading.
299
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
Dumb piece of shit!
300
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
-Hey.
-Hey.
301
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
[upbeat guitar band playing on earphones]
302
00:14:56,604 --> 00:15:01,191
[muffled wailing]
303
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
[upbeat music continuing]
20552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
