Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,830
Don't let Jang Tae San be caught by the police.
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,510
Don't kill him before you find the digital camera.
4
00:00:11,510 --> 00:00:14,280
Absolutely do not let them find out your identity.
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,370
Go to Busan. There's a boat leaving
for the Philippines tomorrow.
6
00:00:18,370 --> 00:00:19,970
Are you saying I should stow away?
7
00:00:19,970 --> 00:00:22,730
So long as Moon Il Seok is looking for you,
you won't be able to hold out in this country
8
00:00:22,730 --> 00:00:26,540
Seeing how Moon ll Seok is growing his business, the bastard connected with him is an important figure.
9
00:00:26,540 --> 00:00:29,060
Moon Il Seok and Jo Seo Hee are not the end.
10
00:00:29,060 --> 00:00:31,980
It's over only if I die. It's over only if you guys die.
11
00:00:31,980 --> 00:00:33,900
Seo In Hye, the mother of
Jang Tae San's daughter, is
12
00:00:33,900 --> 00:00:37,150
presently Detective Im Seung Woo's fiance.
13
00:00:37,150 --> 00:00:41,040
Even if I die, I want to die after saving Soo Jin.
14
00:00:41,040 --> 00:00:44,560
Soo Jin's Dad, don't die.
15
00:00:45,490 --> 00:00:47,470
I'm taking a boat to the Philippines tonight.
16
00:00:47,470 --> 00:00:50,900
I'll be back on the day
of the surgery, so don't worry.
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,100
We found her. We found
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,810
Jang Tae San's girl.
19
00:01:00,970 --> 00:01:02,480
Episode 7
20
00:01:05,340 --> 00:01:06,970
Who is it?
21
00:01:06,970 --> 00:01:10,430
Is Soo Jin here?
22
00:01:10,430 --> 00:01:12,860
Yes. That's me.
23
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
You're Soo Jin, I see.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,950
Yes. Who are you?
25
00:01:31,950 --> 00:01:36,340
Is your dad's name Jang Tae San?
26
00:01:36,340 --> 00:01:37,910
Yes.
27
00:01:39,840 --> 00:01:41,750
I see.
28
00:01:41,750 --> 00:01:43,940
You're Tae San's daughter.
29
00:01:43,940 --> 00:01:47,140
Are you my dad's friend?
30
00:01:47,140 --> 00:01:50,550
You're more an ahjussi than my dad though.
31
00:01:55,070 --> 00:01:57,180
You look a lot like your dad.
32
00:01:57,180 --> 00:01:59,520
I look like my dad too?
33
00:01:59,520 --> 00:02:02,580
I thought I only look like my mom.
34
00:02:05,730 --> 00:02:09,190
Where's your mom?
I have something to say to her.
35
00:02:09,190 --> 00:02:12,220
Mom is with the doctor...
36
00:02:12,220 --> 00:02:15,200
Oh by the way, Ahjussi,
37
00:02:15,200 --> 00:02:17,050
you can't tell my mom that
38
00:02:17,050 --> 00:02:20,120
I met my dad.
39
00:02:20,120 --> 00:02:20,920
Huh?
40
00:02:20,920 --> 00:02:25,700
Mom doesn't know that I met Dad.
41
00:02:25,700 --> 00:02:27,570
What do you mean your mom doesn't know?
42
00:02:27,570 --> 00:02:32,460
You said you were close with my dad,
but you don't even know that sort of thing?
43
00:02:34,900 --> 00:02:38,700
Your dad came to see you
without your mom knowing?
44
00:02:38,700 --> 00:02:41,990
Yes. He came today too.
45
00:02:41,990 --> 00:02:43,160
Today?
46
00:02:43,160 --> 00:02:44,390
Yes.
47
00:02:45,530 --> 00:02:49,490
Tell me again.
48
00:02:49,490 --> 00:02:52,240
Tae San came here today? Today?
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,140
He came just a while ago.
50
00:02:56,350 --> 00:03:00,220
You call my dad Tae San.
51
00:03:00,220 --> 00:03:01,330
Just a while ago?
52
00:03:01,330 --> 00:03:04,840
But Ahjussi, why have you come?
53
00:03:04,840 --> 00:03:07,550
Did my dad send you?
54
00:03:07,550 --> 00:03:10,600
Did he send you to tell me something?
55
00:03:10,600 --> 00:03:11,970
Chairman.
56
00:03:11,970 --> 00:03:16,390
By the way, what does my dad do?
57
00:03:16,390 --> 00:03:18,600
I'll see you again.
58
00:03:20,900 --> 00:03:22,450
Huh?
59
00:03:22,450 --> 00:03:27,090
Dad's friend won't tell me anything either.
60
00:03:27,090 --> 00:03:29,360
Why did he come?
61
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
I just saw a cute child.
62
00:03:31,590 --> 00:03:34,320
I'm getting silly since I don't have a child.
63
00:03:34,320 --> 00:03:37,240
Yes. The hospital ward manager is waiting inside.
64
00:03:37,240 --> 00:03:37,950
Let's go then.
65
00:03:37,950 --> 00:03:39,560
This way.
66
00:03:48,690 --> 00:03:51,890
Besides the person you're going to marry, to no matter whom,
67
00:03:52,970 --> 00:03:58,400
don't say anything about the me and Soo Jin, if you want to save Soo Jin.
68
00:04:12,780 --> 00:04:14,120
For such a great donation,
69
00:04:14,120 --> 00:04:17,170
thank you very much.
70
00:04:17,170 --> 00:04:21,720
After looking around, Secretary Im, who
recommended this hospital, deserves praise.
71
00:04:21,720 --> 00:04:23,500
I shall see you again.
72
00:04:28,090 --> 00:04:29,480
Seung Woo.
73
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
Chairman.
74
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
The bone marrow is mostly received
from the bone marrow bank.
75
00:04:32,800 --> 00:04:34,780
In Hye.
76
00:04:34,780 --> 00:04:35,360
Looks like Jang Tae San doesn't have any...
77
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Quiet.
78
00:04:38,570 --> 00:04:40,100
Why are you here?
79
00:04:40,100 --> 00:04:43,180
I... I came to see Soo Jin,
80
00:04:43,970 --> 00:04:46,690
and I have to something to tell you too.
81
00:04:58,520 --> 00:05:03,230
You probably haven't slept for days.
What did you want to say?
82
00:05:12,260 --> 00:05:15,070
Did the child's father go to the military?
83
00:05:17,890 --> 00:05:20,860
Til my dying day,
84
00:05:20,860 --> 00:05:24,900
I really didn't want to talk about Soo Jin's biological father.
85
00:05:33,280 --> 00:05:37,890
While everyone thinks I'm dead, I'm getting on a boat going to the Philippines tonight.
86
00:05:37,890 --> 00:05:38,410
So...
87
00:05:38,410 --> 00:05:40,940
What happened to the escapee case?
88
00:05:41,900 --> 00:05:46,100
The news said that he took a plunge after getting shot.
89
00:05:46,740 --> 00:05:48,360
Oh.
90
00:05:49,570 --> 00:05:51,540
He seems to be dead.
91
00:05:54,010 --> 00:05:54,790
In Hye...
92
00:05:54,790 --> 00:05:58,320
Then you can rest a bit.
93
00:06:03,220 --> 00:06:04,900
Why are you looking at me like that?
94
00:06:06,090 --> 00:06:08,300
You look too comfortable.
95
00:06:08,300 --> 00:06:10,660
Soo Jin's biological father died,
96
00:06:11,800 --> 00:06:13,650
but are you that indifferent?
97
00:06:16,700 --> 00:06:19,150
I just need to wait for Soo Jin's operation.
98
00:06:19,150 --> 00:06:21,080
Why would I not be comfortable?
99
00:06:22,220 --> 00:06:24,410
Why did you call me?
100
00:06:24,410 --> 00:06:26,440
You said you had something to tell me.
101
00:06:35,220 --> 00:06:36,890
It was about
102
00:06:39,390 --> 00:06:41,690
Soo Jin's dad.
103
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Soo Jin's dad?
104
00:06:45,100 --> 00:06:47,050
But I've decided to tell you later.
105
00:06:47,730 --> 00:06:50,340
After Soo Jin's operation is over,
106
00:06:51,390 --> 00:06:53,650
I'll tell you then.
107
00:07:06,810 --> 00:07:08,400
Thank you.
108
00:07:12,640 --> 00:07:17,940
Thank you for not asking me
about that person even once.
109
00:07:19,380 --> 00:07:20,910
And...
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
I'm sorry.
111
00:07:27,910 --> 00:07:29,880
I'm sorry I couldn't tell you first.
112
00:07:37,020 --> 00:07:38,780
Director Im.
113
00:07:40,880 --> 00:07:42,910
How does that woman seem now to you?
114
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
Excuse me?
115
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
She looks happy.
116
00:07:47,310 --> 00:07:50,670
Her face is one that doesn't care
whether Jang Tae San is dead or not.
117
00:07:53,090 --> 00:07:59,210
If it's Tae San's bone marrow, there's no way
she could laugh and talk carefreely.
118
00:08:00,120 --> 00:08:04,400
I don't think he would give the digital
camera to a girl whose lover is a detective.
119
00:08:04,400 --> 00:08:09,580
Otherwise, she wouldn't have let her
lover chase Tae San and shoot him.
120
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
Why are you saying that?
121
00:08:17,400 --> 00:08:21,230
Tae San, that bastard, is alive.
122
00:08:21,230 --> 00:08:23,060
He's alive?
123
00:08:23,060 --> 00:08:25,110
Here, call Dae Joon.
124
00:08:25,110 --> 00:08:27,400
This kid, how is he doing his work?
125
00:08:28,510 --> 00:08:30,150
Kim
126
00:08:40,040 --> 00:08:44,830
Jang Tae San, you jerk, it would have
been good if you stopped when I told you to.
127
00:08:54,740 --> 00:08:57,060
Soo Jin, sorry for coming late.
128
00:08:57,060 --> 00:09:00,810
What are you doing? You vomited
a while ago, so aren't you tired?
129
00:09:00,810 --> 00:09:06,740
Mom, can I ask you just one thing?
130
00:09:06,740 --> 00:09:10,520
It's about what you hate
most, but just one thing?
131
00:09:11,230 --> 00:09:13,550
Da...
132
00:09:13,550 --> 00:09:14,830
Oh!
133
00:09:23,460 --> 00:09:24,530
Ahjussi.
134
00:09:24,530 --> 00:09:28,090
Hello. Aigoo! You got prettier
than you were 3 days ago.
135
00:09:28,090 --> 00:09:32,140
Mom said you're really busy.
136
00:09:32,140 --> 00:09:35,610
Did you catch the bad guy, the murderer?
137
00:09:38,090 --> 00:09:42,130
What is this? It feels like
I haven't seen you in a long time,
138
00:09:42,130 --> 00:09:47,180
but there's still 10 days left.
Why does it seem so long?
139
00:09:47,180 --> 00:09:49,910
That's because you want to
marry Mom soon, right?
140
00:09:49,910 --> 00:09:51,470
Ding dong ding.
141
00:09:51,470 --> 00:09:53,700
Do you like Mom that much?
142
00:09:53,700 --> 00:09:56,500
That's... Deng. (Sound for incorrect answer)
143
00:09:56,500 --> 00:10:00,520
I was wrong? You don't like my Mom anymore?
144
00:10:00,520 --> 00:10:03,140
It's not because of your mom,
145
00:10:03,140 --> 00:10:08,150
but because I want to hear you
call me Dad soon.
146
00:10:08,150 --> 00:10:09,710
Dad?
147
00:10:09,710 --> 00:10:13,820
You said you would call me Dad
when I married your mom.
148
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
You promised me.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,410
Oh, I did?
150
00:10:18,300 --> 00:10:20,270
Oh yeah, that's right.
151
00:10:23,390 --> 00:10:24,700
I'm sorry,
152
00:10:25,650 --> 00:10:26,900
Soo Jin.
153
00:10:45,230 --> 00:10:46,960
How can that little thing
154
00:10:47,590 --> 00:10:49,250
smile like that?
155
00:10:50,080 --> 00:10:51,510
Even though she's in pain.
156
00:10:56,020 --> 00:10:58,820
Who does she resemble
that she's so thoughtful?
157
00:11:33,200 --> 00:11:34,890
Ah, yes, it's Im Seung Woo.
158
00:11:34,920 --> 00:11:37,950
Have you found Jang Tae San's corpse yet?
159
00:11:40,210 --> 00:11:42,280
Please let me know right away
when you find it.
160
00:11:42,300 --> 00:11:43,570
Yes.
161
00:11:49,380 --> 00:11:51,530
Where did everyone go?
162
00:11:57,590 --> 00:12:00,060
This customer's phone is off...
163
00:12:00,060 --> 00:12:04,200
Jin Il Do, this kid. He's sleeping
with his phone off? This inadequate...
164
00:12:08,180 --> 00:12:10,510
This customer's phone is off...
165
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
Hey, Officer Kim!
166
00:12:14,160 --> 00:12:16,220
Did our whole team all go home to sleep?
167
00:12:16,220 --> 00:12:17,420
Ah, no.
168
00:12:17,420 --> 00:12:20,550
Squad Chief Yang had an urgent operation,
so he has gone to stake out.
169
00:12:20,550 --> 00:12:21,910
So he said they will keep the phones off.
170
00:12:21,940 --> 00:12:24,630
If it was an urgent operation,
why didn't they call me at all?
171
00:12:24,630 --> 00:12:27,000
I don't know as far as that.
172
00:12:34,240 --> 00:12:37,740
Aigoo, I'm so frustrated.
173
00:12:37,740 --> 00:12:40,070
My mouth smells unpleasant.
174
00:12:41,330 --> 00:12:42,760
Chew gum to freshen your breath.
175
00:12:44,870 --> 00:12:47,820
Yeah, let's just chew gum.
176
00:12:48,610 --> 00:12:53,230
The mouth that should talk isn't opening up at all. And the mouth that would ask questions isn't allowed to open.
177
00:12:53,230 --> 00:12:54,950
That mouth!
178
00:12:55,010 --> 00:12:57,050
Let's just use it to eat.
179
00:13:04,230 --> 00:13:07,410
5 hours ago
180
00:13:12,800 --> 00:13:15,950
It's me. I'll call back in five minutes.
181
00:13:18,820 --> 00:13:21,160
Prosecutor, there's a signal.
182
00:13:23,210 --> 00:13:26,550
There's only one boat that's going to the
Philippines today. It's departing from Busan.
183
00:13:26,550 --> 00:13:28,750
Taking Section Chief Do and Section Kim
along with me, we three can quietly...
184
00:13:28,750 --> 00:13:30,730
Three won't be enough.
185
00:13:30,730 --> 00:13:31,710
What if you guys lose him that way?
186
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
If we request police cooperation formally,
187
00:13:33,800 --> 00:13:35,190
the information will be leaked immediately.
188
00:13:35,190 --> 00:13:38,390
Do it unofficially the way you like to. Unofficially.
189
00:13:38,390 --> 00:13:41,950
You are a punk who's good at using unofficial means. Why doesn't your brain turn in these situations?
190
00:13:43,220 --> 00:13:46,640
You mean the wiretapping that you don't know about?
191
00:13:46,640 --> 00:13:49,780
Thanks to that, we found Jang Tae San's whereabouts.
192
00:13:51,600 --> 00:13:53,220
So,
193
00:13:53,220 --> 00:13:56,720
when you take your team of detectives,
leave out Detective Im and go.
194
00:13:56,720 --> 00:13:58,770
Because his emotions are involved,
he could overturn everything.
195
00:13:58,770 --> 00:14:02,690
The detectives will contact him.
How will we go without Detective Im knowing?
196
00:14:06,340 --> 00:14:07,540
Squad Chief.
197
00:14:09,710 --> 00:14:14,460
We're out to capture a fugitive, how can we contact each other without a phone or walkie-talkie?
198
00:14:14,460 --> 00:14:17,090
We don't need a phone or walkie-talkie.
199
00:14:21,020 --> 00:14:25,600
Okay fine, but you have to keep your promise.
200
00:14:27,560 --> 00:14:30,550
Once we catch Jang Tae Sang, you'll find out everything.
201
00:14:30,550 --> 00:14:32,090
We don't have time. Hurry and get in the car.
202
00:14:32,090 --> 00:14:35,720
No way... you even rented a car?
203
00:14:40,420 --> 00:14:42,850
5:42 PM
204
00:15:01,580 --> 00:15:04,950
The news from that side is that they're
still looking for Jang Tae San's body,
205
00:15:04,950 --> 00:15:06,450
so they're out of their minds.`
206
00:15:06,450 --> 00:15:07,780
What?
207
00:15:07,780 --> 00:15:11,800
Then, you mean that the police don't
know that Jang Tae San is still alive?
208
00:15:12,770 --> 00:15:13,730
Sir,
209
00:15:13,730 --> 00:15:16,930
Prosecutor Park Jae Gyeong's team
disappeared completely without Detective Im.
210
00:15:16,930 --> 00:15:18,100
What?
211
00:15:23,550 --> 00:15:26,410
Busan
212
00:15:44,550 --> 00:15:47,500
You've changed a lot, Busan.
213
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Taxi!
214
00:17:08,630 --> 00:17:10,070
Taxi, taxi!
215
00:17:11,580 --> 00:17:13,890
Ah Ahjumma!
216
00:17:17,640 --> 00:17:20,960
Excuse me! Just a moment!
217
00:17:22,800 --> 00:17:24,300
I'm sorry!
218
00:17:27,110 --> 00:17:29,360
I'm sorry, but I'm in such a rush that I could die.
219
00:17:29,360 --> 00:17:32,490
Please give me a ride up to
Eun Sae Won Dae. I'll pay you.
220
00:17:32,970 --> 00:17:35,670
It's because I can't seem to get a taxi...
221
00:17:39,390 --> 00:17:42,100
Oh, I was right! You're
that person from that time!
222
00:17:45,580 --> 00:17:48,410
I have to be there in 10 minutes.
Please save me!
223
00:17:53,720 --> 00:17:55,250
Miss...
224
00:18:16,060 --> 00:18:17,580
Thank you!
225
00:18:18,660 --> 00:18:20,360
Excuse me, my helmet...
226
00:18:25,260 --> 00:18:27,970
What do I do? Hey!
227
00:18:27,970 --> 00:18:32,180
This, this, this, this. What do I do?
Ah, I don't know.
228
00:19:04,350 --> 00:19:05,580
You crazy bastard.
229
00:19:06,390 --> 00:19:08,590
Why are you thinking useless thoughts?
230
00:19:17,730 --> 00:19:21,130
I have someone I'm going to marry.
231
00:19:21,180 --> 00:19:24,390
Soo Jin thinks of him as a father.
232
00:19:24,430 --> 00:19:26,920
There's someone who can help.
The man I'm going to marry...
233
00:19:26,920 --> 00:19:28,490
The person she's going to marry...
234
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
seems like quite a good person.
235
00:19:38,620 --> 00:19:40,140
That's fortunate.
236
00:19:42,040 --> 00:19:43,940
Did you call for a driver?
237
00:19:46,310 --> 00:19:51,640
If they ask, "did you call for a driver?",
give them the car key and just say you're going to DalMatYi Hill.
238
00:19:57,780 --> 00:20:01,860
Yes. I'm going to DalMatYi Hill.
[DalMatYi = Viewing the moon]
239
00:20:05,040 --> 00:20:07,820
11:10 PM
240
00:20:20,660 --> 00:20:23,210
It's really Jang Tae San.
241
00:20:23,700 --> 00:20:25,740
Once we confirm that he's aboard
the boat, then we move.
242
00:20:25,740 --> 00:20:26,430
Yes, I understand.
243
00:20:26,450 --> 00:20:27,510
Prosecutor.
244
00:20:27,510 --> 00:20:31,560
How did you know that Jang Tae San
was going to board the boat?
245
00:20:31,590 --> 00:20:35,100
If we disclose the identity of the informant,
would anyone want to become an informant?
246
00:20:35,100 --> 00:20:36,670
Isn't that right?
247
00:20:38,810 --> 00:20:40,510
Hurry and move!
248
00:20:40,510 --> 00:20:42,270
What is he doing? Go get him!
249
00:20:44,420 --> 00:20:46,070
Jang Tae San! Jang Tae San!
250
00:21:05,390 --> 00:21:07,250
Come in.
251
00:21:40,960 --> 00:21:42,770
Go inside.
252
00:21:57,290 --> 00:22:01,410
There might be an inspection before we depart,
so stay there and keep quiet.
253
00:22:01,800 --> 00:22:03,820
Here's water and bread.
254
00:22:04,880 --> 00:22:07,710
It would be better if you settle(urinate)
things with this.
255
00:22:10,720 --> 00:22:13,340
Excuse me, wait!
256
00:22:14,440 --> 00:22:17,950
So that I can just clean my wound, could
you close it after five more minutes?
257
00:22:19,420 --> 00:22:22,100
Ahjussi! Ahjussi!
258
00:23:17,810 --> 00:23:20,680
The medicinal herb was effective.
259
00:23:40,550 --> 00:23:42,700
With them believing that I am dead,
260
00:23:42,740 --> 00:23:45,210
I'm getting on a boat going
to the Philippines tonight.
261
00:23:45,210 --> 00:23:48,480
I will return on the day of the surgery, so don't worry.
262
00:23:54,130 --> 00:23:55,760
Mom?
263
00:23:55,760 --> 00:23:59,310
Should I tell you about the story I'm writing this time?
264
00:24:00,310 --> 00:24:01,560
Sure.
265
00:24:01,560 --> 00:24:06,750
A long, long, long time ago, a mountain
and the sun were in love.
266
00:24:07,660 --> 00:24:12,200
They loved each other so so much,
but they still broke up.
267
00:24:13,420 --> 00:24:16,640
Why did they break up when they
loved each other so much?
268
00:24:16,670 --> 00:24:21,250
So, the sun always came to meet the mountain.
269
00:24:21,270 --> 00:24:25,720
The sun liked the mountain so much
that the sun didn't go home.
270
00:24:25,720 --> 00:24:27,010
So?
271
00:24:27,040 --> 00:24:29,670
So, that's why...
272
00:24:29,670 --> 00:24:32,800
Because the sun was always next to the mountain,
273
00:24:32,820 --> 00:24:34,860
the trees weren't able to sleep
274
00:24:34,890 --> 00:24:39,770
and the flowers, the grass, and
the birds all couldn't sleep.
275
00:24:39,770 --> 00:24:41,610
That's right.
276
00:24:42,250 --> 00:24:43,670
So what happened?
277
00:24:43,670 --> 00:24:47,140
So, having no choice, the mountain
278
00:24:47,180 --> 00:24:51,520
said that it was hot, warm and sweating,
279
00:24:51,520 --> 00:24:54,880
and got mad at the sun,
saying, "Let's get some sleep."
280
00:24:55,860 --> 00:25:00,970
But the truth was, even if the mountain was not able
to sleep for 100 nights, the mountain liked the sun.
281
00:25:03,140 --> 00:25:07,530
So the sun was really mad that it said, "let's break up."?
282
00:25:07,530 --> 00:25:10,070
Right? That is probably what happened, right?
283
00:25:10,990 --> 00:25:14,360
So, did the sun leave? Where did she go?
284
00:25:14,940 --> 00:25:17,890
She probably went to the moon.
285
00:25:18,390 --> 00:25:22,180
The story is so sad beyond words, right?
286
00:25:31,580 --> 00:25:34,380
They said going there would take three days.
287
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
If I sleep and eat for 3 days,
288
00:25:41,010 --> 00:25:45,090
everything will get better.
289
00:26:04,670 --> 00:26:06,440
I'm Prosecutor Park Jae Gyeong
of the Southern District.
290
00:26:06,440 --> 00:26:10,460
Jang Tae San, you are being arrested for the murders
of Oh Mi Sook and Go Man Seok and for escaping.
291
00:26:12,080 --> 00:26:15,930
What should I do? What should I do?
292
00:26:29,440 --> 00:26:32,770
Don't move. Don't move. Let's go quietly.
293
00:26:34,090 --> 00:26:35,700
Be careful!
294
00:26:35,700 --> 00:26:37,380
Don't make a move!
295
00:26:37,380 --> 00:26:39,100
That!
296
00:26:43,500 --> 00:26:46,070
Stay still, bastard!
297
00:26:46,070 --> 00:26:46,970
Let go of me!
298
00:26:46,970 --> 00:26:50,480
You really! You disruptive, snot-nosed kid!
299
00:26:50,480 --> 00:26:52,260
No!
300
00:26:52,320 --> 00:26:55,550
You have the right to request a lawyer
and to remain silent.
301
00:26:55,550 --> 00:26:58,640
You have the right to refuse to make
incriminating statements against yourself.
302
00:27:07,980 --> 00:27:10,130
Slowly. Slowly. Slowly.
303
00:27:10,130 --> 00:27:12,090
Careful. Be careful.
304
00:27:12,090 --> 00:27:13,460
Be careful.
305
00:27:13,460 --> 00:27:15,270
Hold him tight, tight!
306
00:27:16,970 --> 00:27:18,550
Hey there...
307
00:27:18,550 --> 00:27:20,230
Hey, hold him tight! Tight!
308
00:27:20,230 --> 00:27:22,830
I told you to hold him tight!
309
00:27:31,380 --> 00:27:34,870
Convoying him separately, we can find out in advance whether he's seen the digital camera and where it might be.
310
00:27:34,870 --> 00:27:37,040
As soon as we come back to Seoul,
we'll go find the digital camera immediately,
311
00:27:37,040 --> 00:27:39,950
and we will arrest Moon Il Seok
and Jo Seo Hee immediately.
312
00:27:39,950 --> 00:27:44,100
You have to make Jang Tae San believe in you. He went through a lot so he won't be able to believe anyone.
313
00:27:44,670 --> 00:27:48,050
Let him know that we know about everything,
his being framed and his daughter's surgery.
314
00:27:49,340 --> 00:27:50,520
Yes.
315
00:27:51,420 --> 00:27:52,990
Come here!
316
00:27:56,860 --> 00:27:58,250
You've worked hard.
317
00:27:58,250 --> 00:28:00,240
We will transport him.
318
00:28:00,260 --> 00:28:02,050
See you in Seoul.
319
00:28:02,680 --> 00:28:06,160
Because you're a prosecutor at a young age,
you're meddling too much.
320
00:28:06,200 --> 00:28:09,210
While one person drives and
the other person escorts,
321
00:28:09,210 --> 00:28:11,680
what are you going to do
if he escapes again?
322
00:28:13,020 --> 00:28:14,410
I'm not that reckless.
323
00:28:14,410 --> 00:28:16,590
Was I brought here for window-dressing?
324
00:28:16,630 --> 00:28:19,660
Even though I had my doubts,
but to catch Jang Tae San,
325
00:28:19,660 --> 00:28:21,090
I just shut my mouth and followed here.
326
00:28:21,090 --> 00:28:25,390
Do we look like hunting dogs that bite
when told to bite and fetch when told to fetch?
327
00:28:26,140 --> 00:28:29,300
If you were that confident,
you should have came alone to catch him.
328
00:28:29,300 --> 00:28:30,940
Aishh!
329
00:28:33,390 --> 00:28:36,510
How... How could you say such things?
330
00:28:36,510 --> 00:28:37,620
What are you doing? Hurry and take him.
331
00:28:37,620 --> 00:28:39,560
Fine.
332
00:28:40,440 --> 00:28:44,600
However, don't ask Jang Tae San anything.
333
00:28:45,530 --> 00:28:47,390
Why don't you give us our cellphones?
334
00:28:47,410 --> 00:28:48,880
Yeah.
335
00:28:50,130 --> 00:28:51,320
Return it.
336
00:28:51,320 --> 00:28:52,570
I understand.
337
00:28:59,410 --> 00:29:00,880
Here you go.
338
00:29:01,340 --> 00:29:03,460
Put him in. Here, move out of the way.
339
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
- Detective Kim.
- Ah, yes.
340
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
Hey, Jin Il Do, you kid.
Where are you right now?
341
00:29:24,720 --> 00:29:26,180
I'm sorry, Sunbaenim.
342
00:29:26,180 --> 00:29:29,080
The prosecutor said the operation
was top secret, so we had no choice.
343
00:29:29,080 --> 00:29:30,970
Who? Prosecutor Park?
344
00:29:30,970 --> 00:29:33,500
Yes. She said we absolutely must not let you know.
345
00:29:33,500 --> 00:29:36,870
Ah! And that Jang Tae San,
we caught Jang Tae San!
346
00:29:36,870 --> 00:29:39,650
Hey, Jin Il Do! Are you on
drugs or drunk right now?
347
00:29:39,650 --> 00:29:41,170
How could you catch Jang Tae San, who's dead?
348
00:29:41,210 --> 00:29:44,320
He's alive. We caught him as he
was about to stow away from Busan.
349
00:29:44,320 --> 00:29:46,050
Jang Tae San is alive?
350
00:29:46,050 --> 00:29:47,100
I already said so.
351
00:29:47,100 --> 00:29:50,410
Sunbaenim, we're taking off
now, so let's talk in Seoul.
352
00:29:57,360 --> 00:30:00,350
He was alive and was about to stow away?
353
00:30:01,190 --> 00:30:03,500
He wasn't dead.
354
00:30:10,300 --> 00:30:12,490
Not to let me know?
355
00:30:16,570 --> 00:30:18,460
Detective Im Seung Woo
356
00:30:32,020 --> 00:30:36,850
How did you know that I boarded that boat?
357
00:30:38,260 --> 00:30:40,500
I knew because I could,
so keep your mouth shut.
358
00:30:47,750 --> 00:30:49,890
Other than from In Hye...
359
00:30:51,430 --> 00:30:54,230
how did she find out?
360
00:30:56,830 --> 00:31:01,320
Go to Busan. Tomorrow night,
there's a ship leaving for Philippines.
361
00:31:01,320 --> 00:31:03,970
Son of a bitch!
362
00:31:05,700 --> 00:31:07,860
What do I do now?
363
00:31:12,730 --> 00:31:16,600
Getting scared? Don't worry.
364
00:31:16,660 --> 00:31:19,430
It's all finished now.
365
00:31:31,540 --> 00:31:37,570
To stay alive, he seems to have held
onto every boulder he was somewhat caught on.
366
00:31:37,570 --> 00:31:40,300
It's ragged.
367
00:31:41,620 --> 00:31:44,840
This jerk does a good job hitting
people on the back of their heads.
368
00:31:48,700 --> 00:31:51,200
Prosecutor Park Jae Gyeong
369
00:31:52,550 --> 00:31:56,180
This customer is...
370
00:32:00,930 --> 00:32:05,430
Stop trying to contact us.
In just two, three hours, we'll arrive in Seoul.
371
00:32:05,430 --> 00:32:08,500
Hey, Park Jae Gyeong!
372
00:32:09,030 --> 00:32:12,250
She told me we absolutely must not let you know.
373
00:32:12,250 --> 00:32:14,970
She left me out.
374
00:32:14,970 --> 00:32:16,200
Why?
375
00:32:17,370 --> 00:32:19,060
Why?
376
00:32:44,620 --> 00:32:46,930
Aish.
377
00:32:51,940 --> 00:32:54,650
Don't even dream of it.
378
00:33:05,400 --> 00:33:09,250
About 5 km ahead, I heard there was an
accident at the traffic barrier about 20 minutes ago.
379
00:33:09,250 --> 00:33:12,630
It seems like it'll take a really long time to clear.
380
00:33:12,630 --> 00:33:15,390
-Then let's go through the national highway.
- Just go through the national highway.
381
00:33:16,670 --> 00:33:18,840
Yes, I got it.
382
00:33:39,590 --> 00:33:42,700
Ahjussi, please lower the window.
383
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Ah, I'm sorry.
384
00:33:44,200 --> 00:33:45,940
3:50 A.M.
385
00:34:42,020 --> 00:34:44,450
Section Chief, let's pass that car.
386
00:34:44,450 --> 00:34:46,460
Yes, I got it.
387
00:34:57,820 --> 00:34:59,580
What is that?
388
00:35:23,540 --> 00:35:24,890
What is this?
389
00:35:25,580 --> 00:35:28,490
Please hold on to Jang Tae San!
390
00:35:28,490 --> 00:35:32,530
This jerk! What is this? This jerk!
391
00:35:41,690 --> 00:35:44,540
Get out, you bastard.
392
00:36:48,780 --> 00:36:51,450
Did some accident happen?
393
00:37:24,370 --> 00:37:26,500
- I'm police.
- Excuse me?
394
00:37:29,340 --> 00:37:32,270
Look here! Look here!
395
00:37:46,610 --> 00:37:48,670
What's with this guy again?
396
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
Jin Il Do
397
00:38:00,900 --> 00:38:03,120
They're all broken.
398
00:38:03,120 --> 00:38:07,430
They tied our hands and feet.
They did everything they could so we couldn't chase them.
399
00:38:07,430 --> 00:38:09,840
Hey, Jin Il Do! Stop and get any car!
400
00:38:09,840 --> 00:38:11,590
Borrow a cell phone and call 112!
(emergency service number).
401
00:38:11,590 --> 00:38:14,540
You must not. We have to wait
for Prosecutor to call.
402
00:38:14,540 --> 00:38:17,510
What the heck are you saying?!
403
00:38:17,510 --> 00:38:21,220
We were beaten up and
the fugitive got taken away!
404
00:38:21,920 --> 00:38:24,430
This is not only about Jang Tae San's escape, but
405
00:38:24,430 --> 00:38:28,630
it's also involved with the Prosecutor's secret
undercover investigation. This can't be revealed yet.
406
00:38:28,630 --> 00:38:30,590
Secret undercover investigation?
407
00:38:30,590 --> 00:38:34,140
Then you mean Oh Mi Sook and
Jang Tae San are involved in some situation?
408
00:38:34,140 --> 00:38:35,870
I can't say more than this.
409
00:38:35,870 --> 00:38:41,300
As for today's operation, other than you, Prosecutor, me,
and the four people here, no one else knew about it.
410
00:38:41,300 --> 00:38:44,470
Then what are you saying?
Do you mean we have a mole along with us?
411
00:38:44,470 --> 00:38:46,280
We can't rule out that possibility.
412
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
All of our phones were taken by Prosecutor Park.
413
00:38:49,240 --> 00:38:50,820
But, after we caught Jang Tae San,
she gave them back.
414
00:38:50,820 --> 00:38:55,730
I don't know where you people got the
information that Jang Tae San will stow away, but
415
00:38:55,730 --> 00:38:57,670
do you think that information was
known only to Prosecutor Park?
416
00:38:57,670 --> 00:39:02,350
Also, Prosecutor could have been followed.
417
00:39:03,940 --> 00:39:05,100
Ah...
418
00:39:05,100 --> 00:39:06,830
That's right.
419
00:39:06,830 --> 00:39:08,630
She could've been followed.
420
00:39:08,630 --> 00:39:12,380
If so, that's more reason why we have to keep it
as a secret that prosecutor is chasing someone.
421
00:39:12,380 --> 00:39:14,320
Are you sure that Prosecutor Park went after them?
422
00:39:14,320 --> 00:39:15,870
I saw her riding in the car behind.
423
00:39:15,870 --> 00:39:19,810
Squad Chief, really, what
should we do about this?
424
00:39:19,810 --> 00:39:21,630
Exactly what kind of people are they, that
425
00:39:21,630 --> 00:39:25,580
they can make a mess with an operation
that is out of a Hollywood movie.
426
00:39:25,580 --> 00:39:26,840
But...
427
00:39:26,840 --> 00:39:31,580
All of our phones are messed up,
how can Prosecutor contact us?
428
00:39:43,830 --> 00:39:46,180
I have my phone here.
429
00:39:50,430 --> 00:39:53,740
Section Chief, don't say anything.
430
00:39:53,740 --> 00:39:56,400
You can't say anything.
431
00:40:26,920 --> 00:40:28,060
Thanks for your trouble.
432
00:40:28,060 --> 00:40:30,050
We have two flat tires on the driver's side.
433
00:40:30,050 --> 00:40:31,370
Please take a look, it's badly dented.
434
00:40:31,370 --> 00:40:33,460
Yes. I understand.
435
00:40:41,230 --> 00:40:45,280
Sunbaenim, how did you know to come here?
436
00:40:45,280 --> 00:40:47,510
What happened here?
Was there an accident?
437
00:40:54,230 --> 00:40:56,540
What about Jang Tae San?
438
00:41:02,280 --> 00:41:07,670
So, without seeing the model of the car or
even one of their faces, six people went down?
439
00:41:07,670 --> 00:41:10,790
Don't even say anything.
That skill, who in five minutes...
440
00:41:10,790 --> 00:41:13,180
What am I saying, five minutes?
More like three.
441
00:41:13,180 --> 00:41:16,580
-It was like we were spellbound by a ghost.
- Shut your mouth.
442
00:41:21,090 --> 00:41:22,520
Hey, Jin Il Do.
443
00:41:22,520 --> 00:41:23,220
Yes?
444
00:41:23,220 --> 00:41:26,480
Starting from here, look for the first
CCTV, both up and down lanes.
445
00:41:26,480 --> 00:41:28,450
Meantime, look for a side road.
446
00:41:28,450 --> 00:41:29,240
Side road?
447
00:41:29,240 --> 00:41:33,400
A tear gas gun that you've never seen,
a gun with a silencer, and cell phone.
448
00:41:33,400 --> 00:41:38,130
If he's someone who's careful with evidence,
he would have chosen a street with no CCTV cameras.
449
00:41:40,030 --> 00:41:43,780
But.. I don't have a car.
450
00:41:45,100 --> 00:41:47,060
Okay, then I will...
451
00:41:48,000 --> 00:41:50,340
Excuse me. Earlier, when the accident happened...
452
00:41:50,340 --> 00:41:54,070
A woman, claiming to be
a police officer, took my car.
453
00:41:54,070 --> 00:41:55,450
What are you saying?
454
00:41:55,450 --> 00:41:59,110
Well, earlier here when the accident
happened, there were sounds of gunshots,
455
00:41:59,110 --> 00:42:01,560
and it was really chaotic. I...
456
00:42:01,560 --> 00:42:04,650
I drove off for a while, then came back.
457
00:42:04,650 --> 00:42:06,580
Wait a second. Did you report it?
458
00:42:06,580 --> 00:42:08,050
What?
459
00:42:08,050 --> 00:42:10,260
- I did not.
- When was that--
460
00:42:13,260 --> 00:42:16,430
Ahjussi, were you driving drunk?
461
00:42:16,430 --> 00:42:17,280
No, I did not.
462
00:42:17,280 --> 00:42:18,640
Do you have a blackbox camera in your car?
463
00:42:18,640 --> 00:42:20,230
Yes.
464
00:42:20,230 --> 00:42:23,590
I'm a police officer. Hand over your phone.
465
00:42:28,170 --> 00:42:30,420
There's no digital camera in here.
466
00:42:31,970 --> 00:42:34,270
Lay Jang Tae San down.
467
00:42:41,900 --> 00:42:45,500
Sharp-sighted bastard. I've been noticed?
468
00:43:34,160 --> 00:43:37,840
Where did they go?
469
00:43:37,840 --> 00:43:39,980
Once they get the digital camera,
they will kill Jang Tae San.
470
00:43:39,980 --> 00:43:42,790
I have to go after them before they kill him!
471
00:43:42,790 --> 00:43:47,440
In order for them to find Jang Tae San and take the digital camera, it needs to be a location people wouldn't notice.
472
00:43:48,350 --> 00:43:52,030
A location where they received a call from Busan, planned everything in four hours, and were able to find us quickly.
473
00:43:52,030 --> 00:43:55,070
A location that people wouldn't notice.
A location that people wouldn't notice would be...
474
00:43:55,070 --> 00:43:57,770
That kind of location...
475
00:44:16,700 --> 00:44:19,110
Moon Il Seok Business Operation Cleanup
476
00:44:23,240 --> 00:44:26,570
477
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
We're going towards Chungcheon right now.
478
00:44:38,840 --> 00:44:39,770
What about the Squad Chief?
479
00:44:39,770 --> 00:44:42,520
He's tailing our car from behind.
480
00:44:42,520 --> 00:44:44,920
I get it. Keep looking so
that your eyes pop out.
481
00:44:44,920 --> 00:44:47,810
Yes, I understand, Sunbaenim.
482
00:44:49,060 --> 00:44:50,800
Section Chief.
483
00:44:53,390 --> 00:44:57,210
But why does Prosecutor Park just keep on
going without calling us.
484
00:44:57,210 --> 00:45:00,040
Find a payphone in the area
and call us, at least!
485
00:45:00,040 --> 00:45:03,730
If she's in a situation where she
can't call, she's tailing them well.
486
00:45:46,040 --> 00:45:48,940
It's been a long time, Tae San.
487
00:45:57,240 --> 00:45:59,260
This bastard.
488
00:45:59,260 --> 00:46:03,820
Why do you run away with other people's
things and cause so much trouble like this?
489
00:46:06,280 --> 00:46:08,270
Hand over the digital camera.
490
00:46:08,270 --> 00:46:09,240
Digital camera?
491
00:46:09,240 --> 00:46:12,380
Why is he asking me for the digital camera?
492
00:46:13,890 --> 00:46:17,010
Didn't they take the digital camera
after they killed Man Seok?
493
00:46:17,010 --> 00:46:20,940
You son of a bitch! Where do you plan to use
your busted-up mouth that you're keeping it shut?
494
00:46:20,940 --> 00:46:24,080
And why are you staring a hole through
the gun with your eyeballs?
495
00:46:24,080 --> 00:46:27,520
The digital camera that you got from Oh Mi Sook,
496
00:46:27,520 --> 00:46:30,700
where are you hiding it?
497
00:46:30,700 --> 00:46:31,230
I don't know...
498
00:46:31,230 --> 00:46:34,750
If you say you don't know, I'll grab
your tongue and pull it out.
499
00:46:34,750 --> 00:46:38,870
So they haven't found the digital camera?
500
00:46:38,870 --> 00:46:41,650
They didn't find the digital camera.
501
00:46:42,520 --> 00:46:49,080
If you left it with someone, give me the name.
If you hid it, tell me the place.
502
00:46:50,140 --> 00:46:53,760
I'll make your exit route very easy for you.
503
00:46:55,060 --> 00:46:58,640
As if twice wasn't enough, you got fooled
a third time, you stupid bastard.
504
00:46:58,640 --> 00:47:01,520
You must get out of here alive, Jang Tae San.
505
00:47:01,520 --> 00:47:05,690
Let's not lose out to that bastard again, Tae San.
506
00:47:06,500 --> 00:47:11,630
The flea ran away and the goby ran away,
so you wanted to run away too?
507
00:47:11,630 --> 00:47:13,630
Stow away?
508
00:47:14,580 --> 00:47:20,410
Since you've lived in Busan for 20 years, it seems
there are still people to help you, eh?
509
00:47:22,870 --> 00:47:25,630
Why is it me?
510
00:47:25,630 --> 00:47:27,260
Why are you doing this to me?
511
00:47:27,260 --> 00:47:28,170
What?
512
00:47:28,170 --> 00:47:30,910
The first time, I did as I was told.
513
00:47:30,910 --> 00:47:34,150
The second time, let's just say it was because
I couldn't do what you ordered me to.
514
00:47:34,150 --> 00:47:35,420
Let's just say?
515
00:47:35,420 --> 00:47:38,700
Although I haven't done anything wrong,
516
00:47:38,700 --> 00:47:42,590
this time, what is the reason?
517
00:47:43,270 --> 00:47:44,190
This time?
518
00:47:44,190 --> 00:47:47,180
Why are you being like this to me?
For the third time.
519
00:47:47,180 --> 00:47:52,800
Is it my fault that it's the third time?
Of course, it's yours.
520
00:47:53,750 --> 00:47:55,150
It's my fault?
521
00:47:55,150 --> 00:47:59,560
The first time, you did as told.
The second time too, you did as told.
522
00:47:59,560 --> 00:48:01,460
You never said you didn't like it.
523
00:48:01,460 --> 00:48:05,260
You threatened me. Instead of me,
524
00:48:06,790 --> 00:48:08,800
you threatened to kill someone else.
525
00:48:08,800 --> 00:48:10,430
So, did I kill that woman?
526
00:48:10,430 --> 00:48:12,890
If I hadn't gone to jail for you,
you would have killed her.
527
00:48:12,890 --> 00:48:15,980
That's why I'm asking.
Did I kill that woman?
528
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
Did I kill her?
529
00:48:18,330 --> 00:48:20,850
I didn't even move a finger.
530
00:48:20,850 --> 00:48:25,790
You got scared, and you spat out with your own mouth that you would walk into jail yourself.
531
00:48:26,540 --> 00:48:31,410
Then, if at that time, I had said
I definitely won't do it...
532
00:48:31,410 --> 00:48:35,770
If I'd said I don't want to do it,
what would you have done?
533
00:48:38,480 --> 00:48:42,040
I would've killed that woman. And killed you too.
534
00:48:42,040 --> 00:48:43,900
If you would've done so then,
what nonsense is this?
535
00:48:43,900 --> 00:48:50,420
If I were you, I would have thrust a knife
into me before I killed that woman and you.
536
00:48:52,000 --> 00:48:57,040
After getting into fights to rid your anger at being abandoned by your mother, you came to work under me.
537
00:48:57,040 --> 00:48:58,580
I am someone
538
00:48:58,580 --> 00:49:03,360
who took out and ate the corn and potatoes in the mouths of my older brother, older sister, and younger sibling,
539
00:49:03,360 --> 00:49:07,260
and survived without starving when I was seven.
540
00:49:07,260 --> 00:49:11,600
A bastard who doesn't even have any spite to protect his stuff, whom does he blame?
541
00:49:15,450 --> 00:49:16,830
You're saying it's my fault?
542
00:49:16,830 --> 00:49:21,370
You were scared of me because you were soft-hearted.
543
00:49:21,370 --> 00:49:26,090
You could not run away from my threats because you were a coward.
544
00:49:26,090 --> 00:49:30,190
You were the one who made the choice,
you good-for-nothing brat.
545
00:49:30,230 --> 00:49:35,210
Then, why didn't you ask me this time?
546
00:49:35,210 --> 00:49:39,270
Jang Tae San, you. Can I kill you?
547
00:49:39,270 --> 00:49:41,370
Can I frame you for murder?
548
00:49:41,370 --> 00:49:44,710
Can I kill you, can you die?!
549
00:49:45,330 --> 00:49:49,040
Why didn't you even threaten me this time around?
550
00:49:49,040 --> 00:49:51,580
Because you were that kind of guy.
551
00:49:51,580 --> 00:49:54,590
Because you're a bastard who can't say a peep,
no matter what I order you to do.
552
00:49:54,590 --> 00:49:57,180
Because you're a bastard who doesn't do anything.
553
00:49:57,180 --> 00:50:00,550
Because you're a bastard who did just what I ordered, twice.
554
00:50:02,360 --> 00:50:06,360
Hey, brat. If you had lived like a person,
would I have done that?
555
00:50:06,360 --> 00:50:09,380
Look at the way you lived, brat.
556
00:50:09,380 --> 00:50:13,500
A so-called man without
any ambitions or venom in him.
557
00:50:14,530 --> 00:50:19,530
You went around saying it with your own mouth.
It's okay if I die today or even tomorrow.
558
00:50:19,530 --> 00:50:23,400
For someone like you, why would I let you
choose and give you a chance?
559
00:50:25,410 --> 00:50:29,160
Was I that laughable?
560
00:50:33,100 --> 00:50:36,910
Fine, do you have any more questions?
561
00:50:39,270 --> 00:50:43,540
If I give you the digital camera, what will you do?
562
00:50:50,000 --> 00:50:52,490
Are you trying to negotiate with me right now?
563
00:50:52,550 --> 00:50:56,060
If you can't find the digital camera, you can't kill me.
564
00:50:56,090 --> 00:51:00,530
If you let me live, I'll give you the digital camera.
565
00:51:00,570 --> 00:51:03,120
This little bastard...
566
00:51:03,120 --> 00:51:07,670
You think you're a match for me because
I'm talking to you since now is your last, huh?
567
00:51:07,670 --> 00:51:12,710
It's obvious you're going to kill me if I give you the camera, so would I give it to you?
568
00:51:15,610 --> 00:51:19,950
Our Tae San got quite courageous
since he's been shot with a gun.
569
00:51:21,440 --> 00:51:25,180
Alright, let's see it. Where did you get shot?
570
00:51:43,640 --> 00:51:46,390
This was treated quite properly.
571
00:52:01,600 --> 00:52:05,840
It healed properly.
Who did it for you?
572
00:52:15,920 --> 00:52:19,010
This... Who did it for you?
573
00:52:22,600 --> 00:52:24,460
I did it.
574
00:52:28,200 --> 00:52:29,840
Bring this bastard's backpack.
575
00:52:35,810 --> 00:52:39,210
Why isn't the car here?
Is it perhaps not this place?
576
00:52:39,210 --> 00:52:41,320
Did I target the wrong place?
577
00:53:18,200 --> 00:53:20,220
Aren't these antibiotics?
578
00:53:20,260 --> 00:53:22,820
Wow, even antibiotics?
579
00:53:22,820 --> 00:53:25,800
You can't buy antibiotics without having a prescription.
580
00:53:25,800 --> 00:53:27,340
That's what I'm saying.
581
00:53:29,840 --> 00:53:31,400
That's what I'm saying.
582
00:53:33,840 --> 00:53:35,620
That's what I'm saying.
583
00:53:43,670 --> 00:53:44,950
Who is it?
584
00:53:46,350 --> 00:53:48,210
I said it's me!
585
00:53:50,270 --> 00:53:52,680
Why do you think it can't be me?
586
00:53:52,700 --> 00:53:57,050
While escaping for six days,
I broke through Seoul.
587
00:53:57,050 --> 00:54:00,960
Then came back to Seoul,
to Pocheon, then, to Busan!
588
00:54:00,960 --> 00:54:03,910
I went to the hospital on my own feet,
got treatment and a prescription.
589
00:54:05,640 --> 00:54:06,740
Is that so?
590
00:54:11,310 --> 00:54:12,490
Come here.
591
00:54:14,280 --> 00:54:18,320
Search all the hospitals and pharmacies around
that area and find out who it is.
592
00:54:18,340 --> 00:54:22,950
You must find out for sure whether it's a bastard from that village or a bastard who went from Seoul help him.
593
00:54:22,980 --> 00:54:28,110
Hyungnim, what's the point of sending
Teacher Kim even? It'll just make more chaos.
594
00:54:28,110 --> 00:54:32,000
Can't we just make a bargain, bringing his daughter here?
595
00:54:32,060 --> 00:54:34,810
Would he lay down his life
for a kid he didn't even raise?
596
00:54:34,810 --> 00:54:36,770
The digital camera is his life line.
597
00:54:37,950 --> 00:54:39,060
Go.
598
00:54:44,160 --> 00:54:47,360
He may have left the digital camera
with that bastard.
599
00:54:48,680 --> 00:54:52,320
And you, you bastard, in trying
to open that guy's mouth,
600
00:54:52,320 --> 00:54:55,090
do you think I would use the kid?
601
00:55:18,290 --> 00:55:20,860
Before he figures it out and comes back, tell me.
602
00:55:21,690 --> 00:55:24,100
Where's the digital camera?!
603
00:55:49,260 --> 00:55:52,630
Hey! Hey!
604
00:55:58,940 --> 00:56:00,760
This little...
605
00:56:54,970 --> 00:56:56,980
Hyungnim!
606
00:56:59,000 --> 00:57:02,070
Prosecutor Park Jae Gyeong is right outside.
607
00:57:10,960 --> 00:57:14,520
Congressman Choi Wook Nok himself was exempted and his son was also exempted from military service.
608
00:57:14,520 --> 00:57:18,070
Congresswoman Yu Hae Ryeong is most fit but owns too much real estate.
609
00:57:18,070 --> 00:57:21,440
That's why we thought you, Congresswoman Jo,
could accept the position of the previous Chairperson
610
00:57:21,440 --> 00:57:23,900
and help us become stronger.
611
00:57:23,930 --> 00:57:25,770
The position of the previous Chairperson?
612
00:57:25,770 --> 00:57:26,800
Yes.
613
00:57:26,800 --> 00:57:30,820
There's no reason for you to retire
right after the charity auction.
614
00:57:30,820 --> 00:57:33,980
No, I will do it.
615
00:57:38,870 --> 00:57:41,480
Chairman Moon
616
00:57:43,700 --> 00:57:47,320
It seems like an urgent call,
why aren't you picking up?
617
00:57:51,390 --> 00:57:52,320
Do you know you've called at the wrong time?
618
00:57:52,320 --> 00:57:54,590
We've caught Park Jae Gyeong here.
619
00:57:55,370 --> 00:57:56,340
Who?
620
00:57:59,110 --> 00:58:03,000
Jang Tae San was alive and he tried to stow away,
621
00:58:03,020 --> 00:58:05,860
so you took him when he was being transferred.
622
00:58:05,860 --> 00:58:07,960
But Park Jae Gyeong chased him?
623
00:58:08,410 --> 00:58:11,650
You already captured her?
624
00:58:12,260 --> 00:58:13,480
For not telling you earlier...
625
00:58:13,510 --> 00:58:17,670
Naturally, without my knowing, you were
probably trying to take care of Jang Tae San.
626
00:58:18,580 --> 00:58:21,380
You can get angry later. What would you like me to do?
627
00:58:21,380 --> 00:58:25,370
Chairman Moon, first you cause trouble,
then come to me with questions, don't you?
628
00:58:25,370 --> 00:58:27,500
Fortunately, she didn't see my face.
629
00:58:27,500 --> 00:58:30,450
So we can just quietly leave her
in front of a house.
630
00:58:30,450 --> 00:58:31,960
There was no one trailing behind her, either.
631
00:58:32,000 --> 00:58:36,640
So what if you shook her off and left her there? Would Park Jae Gyeong who's right in her mind quietly overlook this?
632
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
What are you going to do if
she catches you and investigates you?
633
00:58:39,080 --> 00:58:41,210
There are only nine days left
until the charity auction.
634
00:58:41,210 --> 00:58:44,290
Do you not know what will happen
if you can't attend that day?
635
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Then...
636
00:58:45,540 --> 00:58:47,130
Kill her.
637
00:58:49,970 --> 00:58:51,470
She's an active prosecutor.
638
00:58:51,470 --> 00:58:53,240
An active prosecutor...
639
00:58:53,240 --> 00:58:56,050
Trying to avenge her father's wrongful death,
challenging an impossible investigation,
640
00:58:56,050 --> 00:58:59,460
and murdered. The headlines will be fine.
641
00:59:04,090 --> 00:59:06,400
Find the car that Park Jae Gyeong came in,
642
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
and throw it in the river.
643
00:59:27,260 --> 00:59:30,760
You really have no fears, this girl.
644
00:59:31,480 --> 00:59:34,550
You also really have no fears.
645
00:59:34,550 --> 00:59:35,490
What?
646
00:59:36,800 --> 00:59:39,800
You dare kidnap a prosecutor of The Republic of Korea?
647
00:59:39,800 --> 00:59:42,350
You're only a prosecutor as long as you're alive.
648
00:59:43,560 --> 00:59:45,430
You're saying you're going to kill me?
649
00:59:46,170 --> 00:59:48,180
An active prosecutor?
650
00:59:48,680 --> 00:59:50,390
Do you think I came alone?
651
00:59:50,420 --> 00:59:51,600
Ah, you're so noisy.
652
00:59:51,620 --> 00:59:54,540
Who told you I was going to Busan?
653
00:59:54,540 --> 00:59:58,750
I'll go after I learn who told
you and how they figured it out.
654
00:59:58,750 --> 01:00:00,400
This, this, this...
655
01:00:00,410 --> 01:00:03,000
Look at this girl's guts.
656
01:00:05,070 --> 01:00:08,340
If they leave Busan at 12:12
657
01:00:08,340 --> 01:00:11,700
and arrive here taking the bus, it takes four hours.
658
01:00:11,720 --> 01:00:14,620
One dump truck, one regular truck,
659
01:00:14,620 --> 01:00:20,540
two jeep cars, two cars.
Five license plates, as used cars.
660
01:00:21,330 --> 01:00:24,850
Prepare five specialists and four assistants
who are not related to you, Father.
661
01:00:27,050 --> 01:00:29,640
Recruit them by 2:30.
662
01:00:30,440 --> 01:00:31,850
It's fun, isn't it?
663
01:00:34,700 --> 01:00:36,380
Escort her.
664
01:00:39,420 --> 01:00:41,620
You have to tell me from whom
you received the call, too.
665
01:00:41,620 --> 01:00:45,640
You're going to kill me anyway.
Let me die knowing that.
666
01:00:47,120 --> 01:00:49,740
I don't like getting my tail caught, even by a ghost.
667
01:01:18,320 --> 01:01:22,330
Yeah, Jin Il Do. Where did
Prosecutor Park go before coming here?
668
01:01:22,330 --> 01:01:23,590
Yeah, twenty minutes ago.
669
01:01:24,440 --> 01:01:25,990
Okay, look for her again.
670
01:01:42,900 --> 01:01:45,200
You've both said your greetings already, right?
671
01:01:49,540 --> 01:01:51,380
Prosecutor?
672
01:01:51,450 --> 01:01:55,680
You punk, does she still look like
a prosecutor in your eyes?
673
01:01:55,680 --> 01:01:58,380
Park Ho Sik's daughter.
Do you not remember?
674
01:01:59,390 --> 01:02:01,060
Park Ho Sik...
675
01:02:09,560 --> 01:02:13,490
Please note that the defendant Jang Tae San, as a day laborer for the first time on the day of the incident,
676
01:02:13,500 --> 01:02:17,900
was on the Yangji Plaza construction site.
677
01:02:17,900 --> 01:02:22,900
The fact is that he first learned about the strike
of the Tenant Union when he arrived at the scene.
678
01:02:22,900 --> 01:02:26,420
The fact is that the laborers
stopped their work and
679
01:02:26,420 --> 01:02:29,210
returned home because of the
Tenant Union's strong opposition.
680
01:02:29,210 --> 01:02:32,830
For the defendant Jang Tae San
to murder the victim Park Ho Sik,
681
01:02:32,830 --> 01:02:35,240
we could not find a reason.
682
01:02:35,270 --> 01:02:36,770
This screen shows the evidence.
683
01:02:39,520 --> 01:02:40,980
The defendant Jang Tae San
684
01:02:40,980 --> 01:02:44,310
received this scar as he tried to evade Park Ho Sik who
suddenly took out a knife and ran toward him.
685
01:02:44,310 --> 01:02:47,830
If you look at the location and direction of this scar, when he incurred the scar,
686
01:02:47,830 --> 01:02:51,790
we can learn that the defendant had his back facing Park Ho Sik.
687
01:02:53,140 --> 01:02:55,600
This is a simulation based on the testimony of the defendant and witnesses, Kang Yong Joon, Kim Moon Soo, and
688
01:02:55,600 --> 01:02:58,980
Hwang Dae Joon.
689
01:02:59,770 --> 01:03:03,160
The white figure to the right
of the screen is the victim Park Ho Sik.
690
01:03:03,160 --> 01:03:06,420
The blue figure opposite
is the defendant Jang Tae San.
691
01:03:06,420 --> 01:03:08,260
As you can see, the victim Park Ho Sik
692
01:03:08,260 --> 01:03:12,730
wounded the defendant Jang Tae San's
shoulder and fell on his front side.
693
01:03:12,730 --> 01:03:16,160
Although the defendant Jang Tae San
did stab Park Ho Sik and kill him,
694
01:03:16,160 --> 01:03:19,660
it is something that arose from an instinct to protect oneself.
695
01:03:19,700 --> 01:03:23,390
And a result,
after running away from the accident, he turned himself in after four days.
696
01:03:23,390 --> 01:03:26,800
That's not it! The person who stabbed my father
697
01:03:26,820 --> 01:03:29,490
was not that person!
698
01:03:29,490 --> 01:03:31,360
It was that person!
699
01:03:32,120 --> 01:03:33,500
I...
700
01:03:33,900 --> 01:03:35,780
I saw it.
701
01:03:35,790 --> 01:03:37,970
I saw it!
702
01:03:37,970 --> 01:03:42,360
My father... also said it was Moon Il Seok!
703
01:03:42,980 --> 01:03:44,780
Wait a minute, attorney...
704
01:03:44,780 --> 01:03:47,460
Jang Tae San! You know it wasn't you!
705
01:03:47,460 --> 01:03:49,350
You weren't the one who stabbed him!
706
01:03:49,350 --> 01:03:51,290
You didn't stab him!
707
01:03:51,290 --> 01:03:53,800
Say something!
708
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
That's why she's chasing you like this.
709
01:04:04,880 --> 01:04:06,910
To catch you and throw you back.
710
01:04:06,910 --> 01:04:09,280
To avenge what happened to her father.
711
01:04:12,180 --> 01:04:13,320
Tae San...
712
01:04:13,880 --> 01:04:17,390
It's been really disgusting all this time, hasn't it?
713
01:04:19,420 --> 01:04:21,240
You suffered a lot.
714
01:04:27,550 --> 01:04:29,640
Shoot her.
715
01:04:29,650 --> 01:04:31,610
If you do that, then I'll save you.
716
01:04:33,390 --> 01:04:37,160
The only reason I had to kill you was because of her.
717
01:04:37,160 --> 01:04:39,350
Because the bitch was chasing me.
718
01:04:39,920 --> 01:04:42,550
But as long as that girl disappears,
719
01:04:42,550 --> 01:04:46,430
well, there's really no reason for me to kill you.
720
01:04:53,830 --> 01:04:56,730
That woman is an active prosecutor.
721
01:04:56,730 --> 01:04:58,840
You're telling me to kill an active prosecutor?
722
01:04:58,840 --> 01:05:01,450
I'll let you get on the boat you couldn't get on today.
723
01:05:01,490 --> 01:05:05,580
So whether it be the Philippines or
anywhere else, leave this country and live.
724
01:05:05,580 --> 01:05:08,980
Weren't you stowing away to live?
725
01:05:10,350 --> 01:05:11,560
But...
726
01:05:12,560 --> 01:05:17,390
you have to at least kill her for me
so I can be reassured and send you off.
727
01:05:17,390 --> 01:05:23,000
That's the only way you can live like you're dead,
quietly with your mouth shut, right?
728
01:05:28,250 --> 01:05:34,230
This is the last present I'm giving to you.
729
01:05:51,530 --> 01:05:53,170
Make your choice.
730
01:05:53,700 --> 01:05:57,350
Kill her, leave the digital camera, and leave,
731
01:05:58,020 --> 01:06:01,350
or slowly rot to death with the bitch.
732
01:06:37,380 --> 01:06:42,260
Instead, I kill this woman, as for the digital camera,
733
01:06:43,680 --> 01:06:45,980
I will go out and find it for you.
734
01:06:51,560 --> 01:06:52,830
Go ahead.
735
01:07:05,980 --> 01:07:12,890
Seo Soo Jin Rebirth Calendar
736
01:07:48,450 --> 01:07:50,510
~ Preview ~
737
01:07:50,510 --> 01:07:52,640
Are you angry because Jang Tae San is alive?
738
01:07:52,640 --> 01:07:54,170
Or are you angry because you couldn't catch him?
739
01:07:54,170 --> 01:07:58,050
Throw away all the emotions you have about Jang Tae San. Since he could have been be framed.
740
01:07:58,050 --> 01:08:01,810
If Park Jae Gyeong and Jang Tae San
are together, the game is over, isn't it?!
741
01:08:01,810 --> 01:08:04,940
There are only nine days left now! Nine days are left!
742
01:08:04,940 --> 01:08:08,020
Why are you thinking that I'm going to send it to the prosecutors or the police?
743
01:08:08,020 --> 01:08:12,900
All over the place are broadcasting companies and the press. Also countless internet cafes to upload the video.
744
01:08:12,950 --> 01:08:14,360
You don't have the digital camera, do you?
745
01:08:14,360 --> 01:08:18,500
Is your name Tae San?
746
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
Seo... In... Hye.
747
01:08:21,530 --> 01:08:23,210
I'm Seo In Hye.
748
01:08:23,680 --> 01:08:26,760
That person, isn't he Jang Tae San?
749
01:08:26,760 --> 01:08:29,090
The escapee?!
61025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
