Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:06,441
[high-pitched,
warbling static]
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,964
[garbled radio transmission]
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,748
[high-pitched,
electronic squealing]
4
00:00:17,626 --> 00:00:23,806
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
Briefing number 1015060816.
5
00:00:24,633 --> 00:00:27,549
TheBradbury Heavy mission.
6
00:00:27,592 --> 00:00:30,030
Earth is a planet
of many wonders.
7
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
A rare mix
of biological diversity
8
00:00:32,119 --> 00:00:35,426
and abundant resources.
9
00:00:35,470 --> 00:00:37,428
Humanity has always endeavored
10
00:00:37,472 --> 00:00:40,779
to explore and discover in the
face of even the longest odds.
11
00:00:40,823 --> 00:00:44,435
But the third planet
from Sol finds itself
12
00:00:44,479 --> 00:00:47,221
on the brink of catastrophe.
13
00:00:47,264 --> 00:00:50,050
Environmental changes
and political unrest
14
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
has left Earth's
long-term prospects
15
00:00:52,095 --> 00:00:54,054
in a tenuous situation.
16
00:00:54,097 --> 00:00:58,580
As a result, new horizons have
grown increasingly appealing.
17
00:01:01,409 --> 00:01:03,541
All systems are go
for the first human flight
18
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
to the planet Mars
19
00:01:05,587 --> 00:01:08,546
and the start of colonization
of the solar system.
20
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
A large porthole is positioned
21
00:01:10,418 --> 00:01:12,724
over the center
flight commander seat.
22
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
For launch
and until Mars landing,
23
00:01:15,162 --> 00:01:18,208
it is sealed and covered to decrease radiation exposure.
24
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
[whirring]
25
00:01:20,254 --> 00:01:23,083
The final air-to-ground
communication checks
26
00:01:23,126 --> 00:01:25,650
are conducted by Flight
Commander Alexa Brandt...
27
00:01:25,694 --> 00:01:30,481
MLC. Bradburyconfirms porthole
radiation shield closure nominal
28
00:01:30,525 --> 00:01:33,136
and secured for launch.
29
00:01:33,180 --> 00:01:35,660
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
...and Pilot Casey Donlin.
30
00:01:35,704 --> 00:01:37,358
TINA confirms
31
00:01:37,401 --> 00:01:41,144
all Near Earth Network
tracking frequencies are locked.
32
00:01:41,188 --> 00:01:44,756
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
Flight engineer Rei Tanaka
monitors onboard fuel cells
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,498
preparing to transfer
to ship's internal power.
34
00:01:47,542 --> 00:01:51,154
LCC. Bradburyreporting
six good APUs.
35
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
Flight Surgeon
Katherine Langford
36
00:01:52,634 --> 00:01:54,375
monitors the crew vitals...
37
00:01:54,418 --> 00:01:55,724
Jerry, this monitor's reading
38
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
that you shouldn't have had
the cauliflower
39
00:01:57,421 --> 00:01:59,293
at the pre-launch dinner.
40
00:01:59,336 --> 00:02:00,772
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
...while Mission Specialist
Jerry Pierson
41
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
awaits "all systems are go."
42
00:02:02,905 --> 00:02:05,647
Well, when the ship launches,
I will, too, huh?
43
00:02:05,690 --> 00:02:08,302
TINA: Performing OMS
tank repressurization.
44
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
They are aided by the onboard
45
00:02:10,347 --> 00:02:13,350
Transport Information Network
Artificial Intelligence unit,
46
00:02:13,394 --> 00:02:15,613
known as "TINA."
47
00:02:15,657 --> 00:02:18,616
LAUNCH CONTROL:
This is WTD conducting
launch status check.
48
00:02:18,660 --> 00:02:20,705
As all stations verify
ready to resume count
49
00:02:20,749 --> 00:02:22,490
and "go" for launch,
50
00:02:22,533 --> 00:02:24,753
crew is advised to stand by.
51
00:02:24,796 --> 00:02:27,538
BRANDT:
Copy that. Crew standing by.
52
00:02:27,582 --> 00:02:32,195
TINA, mute communications
and play... "Family."
53
00:02:32,239 --> 00:02:35,633
[intro to "Family"
by The Interrupters plays]
54
00:02:35,677 --> 00:02:37,200
♪ I got a mother named Mary
55
00:02:37,244 --> 00:02:38,462
CREW:
♪ I got a mother named Mary
56
00:02:38,506 --> 00:02:40,551
♪ I got a brother named Barry
57
00:02:40,595 --> 00:02:43,206
CREW: ♪ I got a brother
named Barry... ♪LAUNCH CONTROL: BTC?
58
00:02:43,250 --> 00:02:44,512
TEST CONTROLLER:
BTC... go.♪ And my uncle's name...
59
00:02:44,555 --> 00:02:46,296
LAUNCH CONTROL: LPS?LAUNCH PROCESSING: Go.
60
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
♪ He's in the military... LAUNCH CONTROL: Safety console?
61
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
SAFETY CONSOLE: Safety is go.LAUNCH CONTROL: Range weather?
62
00:02:51,258 --> 00:02:53,173
RANGE WEATHER:
Range weather has no constraints
for launch.
63
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
♪ And she's in the cemetery... LAUNCH CONTROL: SRO?
64
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
SUPERINTENDENT RANGE OPERATION:
SRO is no-go.
65
00:02:56,567 --> 00:02:58,917
Repeat, no-go!♪ My one...
66
00:02:58,961 --> 00:03:02,486
[alarm blaring]
67
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
Oh, oh, oh, oh, oh!
68
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
LAUNCH CONTROL:
SRO, repeat your status.
69
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
♪ This is my family...
70
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
TINA, music off.[music stops]
71
00:03:10,538 --> 00:03:12,366
SRO, explain your hold.
72
00:03:12,409 --> 00:03:14,411
SUPERINTENDENT RANGE OPERATION:
At 02100...
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,892
This is confirmed? Where?
74
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
What is the confirmation?
75
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Beyond the EAS... Now!
76
00:03:20,852 --> 00:03:23,203
Tell me the fucking
NASIC confirmation!
77
00:03:23,246 --> 00:03:25,683
Jesus Christ.
78
00:03:25,727 --> 00:03:28,512
LLC. SRO.
79
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
National Air and Space
Intelligence Center
80
00:03:30,949 --> 00:03:33,343
has confirmed detection
of the launch of five long-range
81
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
Hwasong-14 ICBMs out of
the North Korean peninsula.
82
00:03:35,476 --> 00:03:37,260
Are you fucking kidding me?
83
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
Los Angeles and Seattle
have already been hit.
84
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
Holy shit.
85
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
They have determined
Wells Spaceport is the target
86
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
of one missile's trajectory.Oh...
87
00:03:43,571 --> 00:03:45,790
Delivery time,
launch to impact...What do we do?
88
00:03:45,834 --> 00:03:46,922
...30 minutes.
89
00:03:46,965 --> 00:03:48,271
What do we do?
90
00:03:48,315 --> 00:03:49,794
2100 was 20 minutes ago.
91
00:03:49,838 --> 00:03:51,970
Scheduled launch in nine.
That's a one-minute window.
92
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
If we ditch now,
we can pop the hatch
93
00:03:53,711 --> 00:03:55,713
and be down on the ground
in about ten minutes.
94
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
No, we'd be vaporized
by the 25th floor.
95
00:03:57,585 --> 00:03:59,804
If we abort now,
this ship suffers a direct hit.
96
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
If we launch...DONLIN:
If we launch,
97
00:04:01,545 --> 00:04:02,851
we at least get the ship
out of harm's way.
98
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
If we don't even try,
there's a possibility
99
00:04:04,287 --> 00:04:05,375
the human race ends
in ten minutes.
100
00:04:05,419 --> 00:04:07,638
LAUNCH CONTROL:
Bradbury.LCC.
101
00:04:07,682 --> 00:04:09,858
NASIC has advised us
to evacuate the facility.
102
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
SUPERINTENDENT RANGE OPERATION:
Peterson Air Force Base
is confirming
103
00:04:11,903 --> 00:04:14,906
an American counterstrike--
45 Trident II missiles
104
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
against North Korean
and Russian targets.
105
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
[electronic trilling]
106
00:04:18,823 --> 00:04:21,261
Abort or go?
107
00:04:21,304 --> 00:04:23,001
We have no choice.
We have to abort.
108
00:04:23,045 --> 00:04:25,526
I did not train
109
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
for four years
110
00:04:26,962 --> 00:04:28,746
and give up my only family
111
00:04:28,790 --> 00:04:31,575
to be nuked on a launch pad.
Fucking go!
112
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
Katherine?Go.
113
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
We should treat this
like every other cause
114
00:04:35,405 --> 00:04:37,015
for environmental evacuation
or hurricane
115
00:04:37,059 --> 00:04:37,973
or an earthquake.Jerry?
116
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
It...
117
00:04:39,757 --> 00:04:40,628
PIERSON:
Fuck.
118
00:04:40,671 --> 00:04:41,846
BRANDT:
Jerry?
119
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
Go.
120
00:04:44,022 --> 00:04:45,546
You hesitated.
121
00:04:45,589 --> 00:04:48,462
Because how can this possibly
be happening?
122
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
Four "go," one "no."
123
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
So what is this,
fucking majority rules?
124
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
No, it's not majority rules.
125
00:04:53,423 --> 00:04:55,904
I am commander of this mission.
Myrules.
126
00:04:55,947 --> 00:04:57,297
Continue
launch control protocols.
127
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
LCC. Bradbury.
128
00:05:00,604 --> 00:05:01,997
Transfer all
launch control function
129
00:05:02,040 --> 00:05:04,521
and power to
internal Bradbury.
130
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
[radio static]
131
00:05:06,480 --> 00:05:08,308
LAUNCH CONTROL:
Bradburytransfer
to internal power
132
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
and launch control
in three, two,
133
00:05:10,353 --> 00:05:11,789
one.Brandt?
134
00:05:11,833 --> 00:05:13,443
Start.DONLIN:
I'm sorry,
135
00:05:13,487 --> 00:05:15,532
but we did not come
all this way
136
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
to bail out.
137
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
Go for auto sequence.
138
00:05:21,364 --> 00:05:23,453
Good luck, Launch Control.
139
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
LAUNCH CONTROL:
Bradbury,be advised.
140
00:05:25,499 --> 00:05:27,849
From this point onward,
we are evacuating the facility
141
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
and will neither deliver
or receive commands
142
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
from the launch vehicle.
143
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
Godspeed, Bradbury.
144
00:05:33,071 --> 00:05:34,551
Lower visors.
145
00:05:34,595 --> 00:05:37,032
[whirring]
146
00:05:37,075 --> 00:05:40,470
TINA: We are "go"
for auto sequence start.
147
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
TINA,
go for main engine starter.
148
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
Main engine ignition.
149
00:05:53,788 --> 00:05:56,399
TINA:
Launch tower has been cleared.
150
00:06:01,970 --> 00:06:03,972
NARRATOR:
Five voyagers setting sail
151
00:06:04,015 --> 00:06:05,974
to a mysterious red light
152
00:06:06,017 --> 00:06:08,846
35 million miles
across an empty sea,
153
00:06:08,890 --> 00:06:11,719
soaring within the greatest
invention ever created
154
00:06:11,762 --> 00:06:15,505
by the human spirit to escape
a catastrophe made possible
155
00:06:15,549 --> 00:06:18,769
by the most destructive regions
of the human mind.
156
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
Individual madness
157
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
or shared nightmare?
158
00:06:24,819 --> 00:06:28,388
The answer lies
in their search for safe harbor
159
00:06:28,431 --> 00:06:32,435
here... in The Twilight Zone.
160
00:06:34,132 --> 00:06:35,699
[The Twilight Zonetheme
playing]
161
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
NARRATOR: You're traveling
through another dimension,
162
00:06:37,571 --> 00:06:40,878
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
163
00:06:40,922 --> 00:06:44,099
It is the middle ground
between light and shadow,
164
00:06:44,142 --> 00:06:46,884
between science
and superstition.
165
00:06:46,928 --> 00:06:49,539
And it lies between
the pit of one's fears
166
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
and the summit
of one's knowledge.
167
00:06:52,499 --> 00:06:55,589
You are now traveling through
a dimension of imagination.
168
00:06:55,632 --> 00:06:59,506
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
169
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
TINA:
Trans-Mars injection
burn shutoff
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
in E-minus ten minutes.
171
00:07:08,689 --> 00:07:11,431
Approaching Earth escape
velocity.
172
00:07:13,998 --> 00:07:16,827
Mission Command,
this is Bradbury Heavy.
173
00:07:16,871 --> 00:07:19,656
Please respond.
174
00:07:19,700 --> 00:07:23,921
Mission Command, this is Bradbury Heavy.
Respond.
175
00:07:23,965 --> 00:07:28,448
Mission Command, this is
Bradbury Heavy.Respond.
176
00:07:28,491 --> 00:07:30,624
[radio static]
177
00:07:30,667 --> 00:07:33,931
MAN:
This is the Emergency
Alert System notification.
178
00:07:33,975 --> 00:07:35,585
This is not a test.
179
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
A nuclear weapons attack
was commenced
180
00:07:37,805 --> 00:07:39,807
against the United States.
181
00:07:49,556 --> 00:07:55,475
TINA: TMI burn shutoff
in E-minus ten minutes.
182
00:07:55,518 --> 00:07:57,477
MAN: Nuclear bombs
have been detonated
183
00:07:57,520 --> 00:07:59,740
above several cities
across the country,
184
00:07:59,783 --> 00:08:02,525
including Washington, D.C.,
New York City, Los Angeles...
185
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Turn that off.
186
00:08:04,048 --> 00:08:07,661
[radio turns off]
187
00:08:07,704 --> 00:08:11,186
TINA: TMI burn shutoff
in E-minus nine minutes.
188
00:08:12,840 --> 00:08:14,798
Yo, Pierson,
189
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
any chance we can eject
the porthole cover
190
00:08:16,844 --> 00:08:18,846
to get a visual on below?
191
00:08:20,195 --> 00:08:22,632
Is there anything left to see?
192
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
Answer the question.
193
00:08:24,591 --> 00:08:27,985
[sighs] Yes, if we're gonna
remain in orbit.
194
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
No, if we're going on to Mars.
195
00:08:30,074 --> 00:08:31,815
We're going to Mars in...
196
00:08:31,859 --> 00:08:34,252
eight and a half minutes,
so, no.
197
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
I'd rather have a radiation
shield than a window.
198
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
The cameras
give us visuals.
199
00:08:45,916 --> 00:08:48,528
Casey, we wanted this mission
200
00:08:48,571 --> 00:08:50,834
since we were firsties
with RedElev squadron.
201
00:08:50,878 --> 00:08:55,143
Pierson, you beat out,
what, 15,000 applicants?
202
00:08:55,186 --> 00:08:58,189
15,380.
203
00:08:58,233 --> 00:09:00,540
[chuckles]
Katie lost her marriage
204
00:09:00,583 --> 00:09:02,585
accepting this mission.
205
00:09:02,629 --> 00:09:05,588
And just a month ago, we were
all at Rei's father's funeral.
206
00:09:05,632 --> 00:09:08,678
He was proud
she was going.
207
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
We all signed up knowing
208
00:09:10,724 --> 00:09:13,117
it would be four years
till we came back.
209
00:09:13,161 --> 00:09:15,032
And we knew during that time
210
00:09:15,076 --> 00:09:18,296
that all of our loved ones would
wonder the rest of their lives
211
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
about us if something...
212
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
[voice breaking]:
went wrong.
213
00:09:21,996 --> 00:09:24,781
We just never envisioned we'd be
the ones wondering about them.
214
00:09:24,825 --> 00:09:29,177
TINA: TMI burn shutoff
in E-minus six minutes.
215
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
Our options--
216
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
we orbit Earth
the rest of our lives,
217
00:09:33,181 --> 00:09:35,618
burn up in the atmosphere
when our fuel runs out.
218
00:09:35,662 --> 00:09:37,272
Food will run out
before the fuel.
219
00:09:37,315 --> 00:09:39,056
We can try and reenter
through the command module.
220
00:09:39,100 --> 00:09:41,798
You know the CM is designed
for a water landing.
221
00:09:41,842 --> 00:09:44,235
No one'll be there
to fish us out.
222
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
We'll drown.BRANDT:
So we go.
223
00:09:46,368 --> 00:09:49,589
We travel the 218 days
and land on Mars.
224
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
TANAKA:
It's a suicide mission.
225
00:09:51,634 --> 00:09:54,158
LANGFORD:
She's right.
We'd die there.
226
00:09:54,202 --> 00:09:56,944
Yeah, we'd die of cancer and
prolonged radiation exposure
227
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
before we could have the
chance to refine enough fuel.
228
00:09:59,642 --> 00:10:04,299
There's a test to the universe.
229
00:10:06,823 --> 00:10:09,130
A scientific theory,
made by an economist,
230
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
known as "The Great Filter."
231
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
The Great Filter posits
232
00:10:14,657 --> 00:10:18,966
that life in the universe
is very, very rare.
233
00:10:19,009 --> 00:10:21,969
It's hard to start,
harder to continue.
234
00:10:22,012 --> 00:10:24,188
The test of life
235
00:10:24,232 --> 00:10:27,627
is, "Can an advanced
life-form make it
236
00:10:27,670 --> 00:10:30,020
to another planet
before it destroys itself?"
237
00:10:32,196 --> 00:10:34,938
Most advanced life fails.
238
00:10:36,679 --> 00:10:39,160
That's why we never encounter
any other civilizations.
239
00:10:41,162 --> 00:10:44,861
They destroy themselves
before we can reach 'em.
240
00:10:47,951 --> 00:10:51,694
Humans... Earth...
241
00:10:51,738 --> 00:10:53,783
we're on the brink.
242
00:10:55,219 --> 00:10:57,004
This mission was designed
243
00:10:57,047 --> 00:11:00,877
because we had no choice
but to find a way out.
244
00:11:00,921 --> 00:11:06,143
TINA: TMI burn shutoff
in E-minus five minutes.
245
00:11:06,187 --> 00:11:09,233
We go, and we go together.
246
00:11:09,277 --> 00:11:11,409
If we remain who we are,
247
00:11:11,453 --> 00:11:13,934
hold on
to the group's original goal,
248
00:11:13,977 --> 00:11:16,414
to the world's goal for us,
249
00:11:16,458 --> 00:11:18,808
if we stick to what we
believed would get us there
250
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
over the last four years--
251
00:11:21,028 --> 00:11:24,727
the stuff that makes us
a family-- I know we'll be okay.
252
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
[sniffles]
253
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
And if anyone is alive at home,
254
00:11:28,165 --> 00:11:30,907
maybe word will get out
that we made it.
255
00:11:30,951 --> 00:11:35,782
They can look up and see Mars,
and have hope for themselves.
256
00:11:35,825 --> 00:11:38,828
TINA:
Go for Stage 3 TMI burn shutoff
257
00:11:38,872 --> 00:11:43,311
in E-minus four minutes,
35 seconds.
258
00:11:46,967 --> 00:11:49,970
Tanaka, you copy TINA?
259
00:11:50,013 --> 00:11:53,016
Rei, do you copy?
260
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
If you won't do it, I will.
261
00:11:57,455 --> 00:11:59,370
BRANDT:
Rei,
262
00:11:59,414 --> 00:12:01,329
shut off TMI now.
263
00:12:03,505 --> 00:12:05,202
TANAKA:
Orbital altitude
264
00:12:05,246 --> 00:12:07,901
1,124 kilometers.
265
00:12:07,944 --> 00:12:10,730
TINA:
Go for second stage ejection
in E-minus ten seconds.
266
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
Speed--
267
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
27,744 KPH.
268
00:12:14,298 --> 00:12:16,736
TINA:
Two, one.
269
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
Second stage ejection.
270
00:12:18,781 --> 00:12:21,305
[clacking]
271
00:12:21,349 --> 00:12:24,178
Earth escape velocity achieved.
272
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
Go for Trans-Mars injection
in four minutes, 30 seconds.
273
00:12:28,051 --> 00:12:29,966
TINA, deploy tethered SAT one.
274
00:12:30,010 --> 00:12:32,752
TINA:
Deploying tethered SAT one.
275
00:12:36,407 --> 00:12:38,148
Tethered SAT one
deployment nominal.
276
00:12:38,192 --> 00:12:40,760
TINA, deploy tethered SAT two.
277
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
TINA:
Deploying tethered SAT two.
278
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
[clacking]
279
00:12:44,938 --> 00:12:48,855
Tethered SAT two
deployment completed.
280
00:12:48,898 --> 00:12:52,336
Tethered centripetal gravity
configuration is on standby.
281
00:12:53,947 --> 00:12:55,818
BRANDT:
TINA,
282
00:12:55,862 --> 00:12:59,169
deploy tethered SAT engines and
commence rotational gravity.
283
00:12:59,213 --> 00:13:02,042
TINA:
Trans-Mars third stage
injection burn shutoff
284
00:13:02,085 --> 00:13:04,784
in E-minus ten, nine,
285
00:13:04,827 --> 00:13:07,351
eight, seven,
286
00:13:07,395 --> 00:13:09,789
six, five,
287
00:13:09,832 --> 00:13:11,921
four, three,
288
00:13:11,965 --> 00:13:15,795
two, one.
289
00:13:15,838 --> 00:13:19,146
Tethered SAT burn... complete.
290
00:13:21,148 --> 00:13:24,804
Rotational pseudo-gravity
is operational.
291
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
TINA:
TMI burn complete.
292
00:13:26,501 --> 00:13:29,460
Duration: 125 seconds.
293
00:13:29,504 --> 00:13:31,941
All engines shut down.
294
00:13:31,985 --> 00:13:34,857
LANGFORD:
I'll say it.
295
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
Good flying.
296
00:13:36,467 --> 00:13:38,382
Just as planned, every second.
297
00:13:38,426 --> 00:13:41,951
TANAKA:
Now that we've escaped
Earth's atmosphere...
298
00:13:41,995 --> 00:13:45,912
we will never see
another star twinkle again.
299
00:13:45,955 --> 00:13:48,088
Everyone...
300
00:13:48,131 --> 00:13:52,832
who's ever lived, billions,
the good, the bad,
301
00:13:52,875 --> 00:13:55,138
everyone's dead.
302
00:13:56,183 --> 00:13:58,620
Everyone's fucking dead.
303
00:14:02,624 --> 00:14:04,887
Except us.
304
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
♪
305
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
♪
306
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
LANGFORD:
Still nothing?
307
00:15:43,812 --> 00:15:45,292
It's the same thing
308
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
as when Donlin tried
to call his brother.
309
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
The phone rings
at my mom's house,
310
00:15:48,817 --> 00:15:50,601
but nobody ever answers.
311
00:15:50,645 --> 00:15:52,995
Enhanced radiation
weapon neutron burst
312
00:15:53,039 --> 00:15:54,040
would minimize
infrastructure damage
313
00:15:54,083 --> 00:15:56,825
while optimally killing
civilians.
314
00:15:56,868 --> 00:15:59,306
That's why
the phones don't work.
315
00:15:59,349 --> 00:16:02,309
These calls you're making
won't do anyone any good.
316
00:16:02,352 --> 00:16:04,789
We need to accept what happened.
We need to move on.
317
00:16:04,833 --> 00:16:08,663
TINA, no more softphone calls
to Earth without my permission.
318
00:16:08,706 --> 00:16:11,709
TINA: Communications
to Earth are blocked.
319
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
Stopping Tanaka
from phoning her family
320
00:16:18,281 --> 00:16:20,327
won't get her
to fall back in line.
321
00:16:20,370 --> 00:16:22,372
Those are my orders.
322
00:16:43,350 --> 00:16:45,352
♪
323
00:16:58,669 --> 00:17:01,020
[water lapping]
324
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
♪
325
00:17:33,922 --> 00:17:35,924
♪
326
00:17:55,161 --> 00:17:56,379
What the fuck?
327
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
"War of the Worlds."
328
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
Really? [chuckles]
329
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
It was-it was this radio play
in the 1930s
330
00:18:26,192 --> 00:18:27,323
where martians
invade New Jersey.
331
00:18:27,367 --> 00:18:29,020
Yeah, you know,
I really love that show,
332
00:18:29,064 --> 00:18:30,718
um... Wild Cards.
333
00:18:30,761 --> 00:18:32,459
You know, Marines
334
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
fighting aliens in space?No, no, no, no, no.
This was, like,
335
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
a hundred years ago,
and the guy did it
336
00:18:36,027 --> 00:18:37,377
so it seemed like
the martian invasion
337
00:18:37,420 --> 00:18:38,813
was actually happening.
338
00:18:38,856 --> 00:18:41,250
Right? He used-he used,
like, simulated news reports
339
00:18:41,294 --> 00:18:43,165
and remote interviews.Can I get the broccoli?
340
00:18:43,209 --> 00:18:44,732
PIERSON:
But this was the first time
341
00:18:44,775 --> 00:18:45,950
that anybody
had ever done that. Right?
342
00:18:45,994 --> 00:18:47,256
So, most people tune in late
343
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
because they're listening
to another show,
344
00:18:48,953 --> 00:18:50,216
they miss the introduction
that it's a play,
345
00:18:50,259 --> 00:18:52,218
and those people lose
their collective shit.
346
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
Rei. Rei.[chuckles]
347
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
Come on.
348
00:19:00,965 --> 00:19:02,271
Thank you.
349
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
TINA, lights on.
350
00:19:14,153 --> 00:19:16,242
That's right, after 30 days,
we receive a software update
351
00:19:16,285 --> 00:19:18,896
for TINA from ground support,
but...
352
00:19:18,940 --> 00:19:21,812
there's no ground support.
353
00:19:26,252 --> 00:19:28,297
Um, I'm the one that did
the food supply manifest,
354
00:19:28,341 --> 00:19:29,777
and I can't remember.
355
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
Is it real tomatoes
in this sauce,
356
00:19:31,126 --> 00:19:33,433
or is it the fake
powder tomatoes?
357
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
Powder.
358
00:19:35,391 --> 00:19:37,959
It's real tomatoes
without the water.
359
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
LANGFORD:
Well, it tastes
360
00:19:39,439 --> 00:19:40,962
exactly like that thing
that your mom brought
361
00:19:41,005 --> 00:19:42,833
to the Launch Control
pre-launch potluck.
362
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
Hmm. Yeah.
363
00:19:45,227 --> 00:19:47,273
Pan with the
aluminum foil on it.Mm-hmm.
364
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
It does taste like
365
00:19:49,144 --> 00:19:51,190
what Mrs. Brandt made.[chuckles]
366
00:19:52,234 --> 00:19:54,193
Right, but that's
what I'm saying.
367
00:19:54,236 --> 00:19:56,412
All right, in your reality,
368
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
the tomatoes taste real.
In mine,
369
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
no way. Butyl acetate
and citric acid.
370
00:20:01,287 --> 00:20:02,462
It's the same way
you can hear a song
371
00:20:02,505 --> 00:20:03,419
and think,
"Oh, I really like this song,"
372
00:20:03,463 --> 00:20:04,812
and I can hear the same song
373
00:20:04,855 --> 00:20:06,248
and think,
"Oh, this is total garbage."
374
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
Are you gonna do this
the whole seven months?
375
00:20:12,123 --> 00:20:14,430
I didn't know I couldn't say
how I feel. [chuckles]
376
00:20:14,474 --> 00:20:17,303
Sorry. I wasn't trying
to piss anyone off.
377
00:20:26,312 --> 00:20:28,401
Excuse me.
378
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
♪
379
00:21:15,361 --> 00:21:17,363
♪
380
00:21:41,474 --> 00:21:43,476
[line ringing]
381
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
[phone ringing]
382
00:21:55,139 --> 00:21:56,140
[ringing continues]
383
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
NATALIE [recorded]:
Hello. You have reached the home
384
00:22:00,449 --> 00:22:02,364
of Alexa Brandt
and Natalie Miller.
385
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Neither of us can come
to the phone.
386
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
Please leave a message
at the tone.[beeps]
387
00:22:06,412 --> 00:22:07,587
AUTOMATED VOICE:
The voice mailbox
388
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
of the person you have called
is full.
389
00:22:09,458 --> 00:22:11,504
Please inform them to delete...
390
00:22:11,547 --> 00:22:13,549
[dial tone]
391
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
[beeping]
392
00:22:20,556 --> 00:22:22,558
[beeping stops]
393
00:22:26,562 --> 00:22:28,564
[thudding nearby]
394
00:22:39,488 --> 00:22:41,490
♪
395
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
♪
396
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
[panting]
397
00:23:15,219 --> 00:23:17,091
[moaning]
398
00:23:46,250 --> 00:23:48,252
♪
399
00:24:04,181 --> 00:24:07,576
I'm not trying to tell you
who you can
400
00:24:07,620 --> 00:24:11,058
and cannot fuck, but
we cannot do this.
401
00:24:11,101 --> 00:24:13,539
This mission is not designed
for it. You know that.
402
00:24:13,582 --> 00:24:15,541
Commander.
403
00:24:18,152 --> 00:24:20,633
Commander, look...
404
00:24:22,591 --> 00:24:24,550
I'm sorry.
405
00:24:24,593 --> 00:24:26,247
And it is not like me...
406
00:24:26,290 --> 00:24:28,336
We cannot afford any accidents.
407
00:24:28,379 --> 00:24:31,426
We cannot take on
any additional crew.
408
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
We cannot risk any children.
409
00:24:33,689 --> 00:24:35,691
Ma'am, we've been very careful.
410
00:24:35,735 --> 00:24:37,737
The commander's right.
411
00:24:39,173 --> 00:24:42,350
The ship's supply
is painstakingly estimated.
412
00:24:42,393 --> 00:24:45,875
It's 3,200 calories a day
for a five-person crew, so...
413
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
If Tanaka had to
begin breastfeeding,
414
00:24:49,792 --> 00:24:52,142
her caloric intake
would need to increase.
415
00:24:52,186 --> 00:24:54,101
Now you care about my life?
416
00:24:54,144 --> 00:24:57,365
You didn't care about my life
at launch or at TMI
417
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
or now.
418
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
You all right?
419
00:25:28,396 --> 00:25:30,703
We're officially
halfway there.
420
00:25:32,705 --> 00:25:36,143
I know Michael wanted a divorce
421
00:25:36,186 --> 00:25:38,145
when you accepted
this mission.
422
00:25:38,188 --> 00:25:39,886
I asked you if you were okay.
423
00:25:39,929 --> 00:25:41,931
Do you regret it?
424
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
I had a choice...
425
00:25:49,896 --> 00:25:53,900
between Mike and a
round-trip ticket to Mars.
426
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
I got neither.
427
00:26:09,437 --> 00:26:11,831
Tell me about your nightmare.
428
00:26:12,875 --> 00:26:14,877
[chuckles]
429
00:26:16,575 --> 00:26:18,838
I'm asleep.
430
00:26:18,881 --> 00:26:20,883
Then dreaming.
431
00:26:21,971 --> 00:26:23,930
Home.
432
00:26:24,974 --> 00:26:28,282
At my parents' place
in San Diego.
433
00:26:30,284 --> 00:26:32,678
Sky is blue.
434
00:26:32,721 --> 00:26:34,680
Ocean.
435
00:26:34,723 --> 00:26:36,682
Natalie's there.
436
00:26:36,725 --> 00:26:40,555
All my family's there.
437
00:26:40,599 --> 00:26:42,557
And then I realize,
438
00:26:42,601 --> 00:26:44,864
in the dream,
439
00:26:44,907 --> 00:26:46,866
that I'm just dreaming,
440
00:26:46,909 --> 00:26:49,564
that I'm
not really there.
441
00:26:49,608 --> 00:26:52,219
I don't want
to wake up.
442
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
But I do.
443
00:26:56,919 --> 00:26:59,269
This...
444
00:26:59,313 --> 00:27:01,620
is the nightmare.
445
00:27:01,663 --> 00:27:04,623
You're not alone.
446
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
We're in this.
447
00:27:06,668 --> 00:27:08,801
With you.
448
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
You're our commander.
449
00:27:13,501 --> 00:27:16,460
We're a family,
and we need our mum.
450
00:27:19,638 --> 00:27:22,945
You're the mom.
451
00:27:22,989 --> 00:27:27,776
I'm commander of nothing
but a slow suicide.
452
00:27:38,004 --> 00:27:40,267
TANAKA:
This is Whipple Mars Mission
Bradbury.
453
00:27:40,310 --> 00:27:41,877
If anybody can hear me
on this frequency,
454
00:27:41,921 --> 00:27:44,532
go to Distress Relay Alert.
Come in.
455
00:27:44,575 --> 00:27:46,534
Radio signal's
taking longer.
456
00:27:46,577 --> 00:27:48,971
Four minutes to Earth,
the closer we get to Mars.
457
00:27:49,015 --> 00:27:50,843
This is Whipple
Mars Mission Bradbury.
458
00:27:50,886 --> 00:27:52,540
Anybody receiving
this transmission,
459
00:27:52,583 --> 00:27:53,933
go to Distress
Relay Alert.
460
00:27:53,976 --> 00:27:55,761
Rei.
461
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
Commander
gave the order.
462
00:27:58,067 --> 00:28:01,984
No more transmissions to Earth.
463
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
What if someone answers?
464
00:28:08,774 --> 00:28:10,993
Hmm?
465
00:28:13,039 --> 00:28:15,606
Then what?
466
00:28:18,000 --> 00:28:21,525
I'd rather just have faith
they're not all gone.
467
00:28:27,531 --> 00:28:30,621
[distorted voice over radio]
468
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
[static crackling]
469
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
MAN:
Okay, on your mark, get set, go.
470
00:28:39,718 --> 00:28:41,676
[radio static]
471
00:28:41,720 --> 00:28:44,461
This is Whipple
Mars Mission Bradbury.
472
00:28:44,505 --> 00:28:46,637
Come in.
473
00:28:46,681 --> 00:28:50,685
[man speaking indistinctly
over radio]
474
00:28:53,035 --> 00:28:55,777
We'll both tell our secrets
at the same time.
475
00:28:55,821 --> 00:28:56,778
[electronic feedback]
476
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Caller on this frequency,
477
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
identify yourself.
478
00:29:01,000 --> 00:29:03,567
HOST: The Munsters,
brought to you by Joy,
479
00:29:03,611 --> 00:29:06,962
the dishwashing liquid
that gets you so clean
480
00:29:07,006 --> 00:29:08,834
you can see yourself shine.
481
00:29:08,877 --> 00:29:11,706
It's a TV show.
[chuckles]
482
00:29:11,750 --> 00:29:14,883
Television signals used
to be broadcast
483
00:29:14,927 --> 00:29:17,886
and have been bouncing around
space for 70 years. [chuckles]
484
00:29:17,930 --> 00:29:20,019
So we just bounced into, uh...
485
00:29:20,062 --> 00:29:21,803
whatever that was.
486
00:29:21,847 --> 00:29:25,589
The only evidence there was
advanced life on Earth is fake.
487
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
[shouts]
488
00:29:32,858 --> 00:29:34,685
[panting]
489
00:29:49,918 --> 00:29:52,660
[whispering]:
Hey. You awake?
490
00:29:52,703 --> 00:29:54,096
Yeah.
491
00:29:56,098 --> 00:29:58,753
So, you know
that idea we had?
492
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Will these work?
493
00:30:06,152 --> 00:30:07,893
Yeah?Yeah.
494
00:30:07,936 --> 00:30:09,982
Yeah.
495
00:30:13,812 --> 00:30:15,074
[sighs]
496
00:30:15,117 --> 00:30:16,684
Once you've
exhausted your anger,
497
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
you'll end up
like Alexa.
498
00:30:21,732 --> 00:30:24,735
We have to help each other.
We have no choice.
499
00:30:25,736 --> 00:30:27,129
Yeah?
500
00:30:27,173 --> 00:30:28,696
Yeah.
501
00:30:28,739 --> 00:30:29,697
Good night.
502
00:30:29,740 --> 00:30:31,742
Night.
503
00:30:38,662 --> 00:30:40,142
♪
504
00:30:58,682 --> 00:31:01,120
[exhales]
505
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
[water running]
506
00:31:11,913 --> 00:31:14,220
[water stops running]
507
00:31:25,884 --> 00:31:28,190
♪
508
00:31:43,249 --> 00:31:45,773
♪
509
00:32:13,018 --> 00:32:17,718
♪ Happy birthday to you
510
00:32:17,761 --> 00:32:21,983
♪ Happy birthday to you [clapping, chuckling]
511
00:32:22,027 --> 00:32:24,159
♪ Happy birthday
512
00:32:24,203 --> 00:32:26,988
♪ Dear Flight Commander
Alexa Brandt ♪
513
00:32:27,032 --> 00:32:28,294
[laughing]
514
00:32:28,337 --> 00:32:31,775
♪ Happy birthday to you!
515
00:32:31,819 --> 00:32:34,300
[laughing]:
Oh, shit. Fuck you.
516
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
Make a wish.
517
00:32:35,910 --> 00:32:37,346
Blow out
the candles.
518
00:32:37,390 --> 00:32:39,609
[chuckles]
519
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
TINA:
Fire is prohibited
520
00:32:41,263 --> 00:32:42,264
in this spacecraft.
521
00:32:42,308 --> 00:32:44,092
Relax.Are you ready?
522
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
Yeah.Let's do it. Get up.
523
00:32:45,920 --> 00:32:48,531
Um, so, I know
that you're down.
524
00:32:48,575 --> 00:32:50,272
And I know you know
that I'm down.
525
00:32:50,316 --> 00:32:53,188
So I'll help you
if you help me.
526
00:32:53,232 --> 00:32:55,538
We know you miss music,
527
00:32:55,582 --> 00:32:57,540
and we both miss
California.
528
00:32:57,584 --> 00:32:59,107
So...
529
00:32:59,151 --> 00:33:01,457
[chuckles]
Happy birthday.
530
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
Yeah...
531
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
[laughs]Yay.
532
00:33:04,808 --> 00:33:06,158
Okay.
[clears throat]
533
00:33:06,201 --> 00:33:08,769
[flute playing]
534
00:33:08,812 --> 00:33:10,466
[laughing]
535
00:33:10,510 --> 00:33:11,685
Okay.Yikes.
536
00:33:11,728 --> 00:33:12,686
♪ All the leaves are brown
537
00:33:12,729 --> 00:33:13,904
♪ All the leaves
538
00:33:13,948 --> 00:33:15,341
♪ Are brown
539
00:33:15,384 --> 00:33:16,733
♪ And the sky
is gray ♪
540
00:33:16,777 --> 00:33:19,388
♪ And the sky is gray
541
00:33:19,432 --> 00:33:22,478
♪ California dreamin' ♪ California dreamin'
542
00:33:22,522 --> 00:33:24,524
♪ On such a winter's
543
00:33:24,567 --> 00:33:26,134
♪ Day ♪ Day
544
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
♪ Yeah [high-pitched]:
♪ How...
545
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
[laughing]We can't remember!
546
00:33:29,224 --> 00:33:32,140
I don't know
the words!♪ I'd be safe and warm
547
00:33:32,184 --> 00:33:33,228
♪ I'd be safe
and warm ♪
548
00:33:33,272 --> 00:33:35,404
♪ If I was in L.A.
549
00:33:35,448 --> 00:33:38,494
♪ If I was in L.A.
550
00:33:38,538 --> 00:33:39,756
♪ California dreamin'
551
00:33:39,800 --> 00:33:41,671
♪ California
dreamin' ♪
552
00:33:41,715 --> 00:33:44,631
♪ On such
a winter's day ♪[vocalizing]
553
00:33:44,674 --> 00:33:46,763
[inhales sharply]DONLIN:
♪ Stepped into a church!
554
00:33:46,807 --> 00:33:48,200
[Tanaka whoops]BRANDT: Wow.
555
00:33:48,243 --> 00:33:51,203
[indistinct chatter]♪ I passed along...
556
00:33:51,246 --> 00:33:54,380
[crying]Hey. Hey. Hey.
557
00:33:57,383 --> 00:33:59,994
I'm sorry.
[sniffles, sobs]It's okay.
558
00:34:01,343 --> 00:34:02,692
I don't want to be
559
00:34:02,736 --> 00:34:04,912
the mum.
[crying]
560
00:34:04,955 --> 00:34:06,566
[chuckles, sniffles]
561
00:34:06,609 --> 00:34:08,437
I get it.
[chuckles]
562
00:34:08,481 --> 00:34:10,526
I'm sorry.
563
00:34:10,570 --> 00:34:12,354
[chuckling]
564
00:34:12,398 --> 00:34:13,747
I ruined the party. I'm sorry.
565
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
[chuckles]:
No.[chuckling]
566
00:34:18,926 --> 00:34:20,406
Hey, don't cry.
567
00:34:20,449 --> 00:34:22,495
[chuckling, crying]Hey, don't cry, Katie.
568
00:34:22,538 --> 00:34:23,539
[chuckling]
569
00:34:25,324 --> 00:34:26,281
[sniffles]
570
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
There's no need to cry.
571
00:34:27,935 --> 00:34:29,719
[chuckles]
572
00:34:29,763 --> 00:34:32,548
I have the best gift.
Uh... [chuckles]
573
00:34:32,592 --> 00:34:34,550
And I've been waiting for
just this day to give it.
574
00:34:34,594 --> 00:34:37,901
It's the best gift,
but it's not just
575
00:34:37,945 --> 00:34:39,773
for Commander Brandt.
[chuckles]
576
00:34:39,816 --> 00:34:41,775
It's for all of us.
577
00:34:41,818 --> 00:34:45,300
I have been collecting data
since the launch to test
578
00:34:45,344 --> 00:34:46,649
a hypothesis,
579
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
which, fortunately,
I have proven
580
00:34:48,956 --> 00:34:51,350
beyond any reasonable doubt.
581
00:34:53,830 --> 00:34:57,312
None of this is real.
582
00:34:57,356 --> 00:34:59,619
[chuckles]
583
00:34:59,662 --> 00:35:02,274
Nothing that has
happened to us
584
00:35:02,317 --> 00:35:03,840
has actually happened,
nor will anything
585
00:35:03,884 --> 00:35:06,408
that's about to happen to us.
586
00:35:06,452 --> 00:35:08,932
This.
[chuckles]
587
00:35:08,976 --> 00:35:10,891
This.
588
00:35:10,934 --> 00:35:13,328
I mean, allof this. Uh...
589
00:35:13,372 --> 00:35:14,329
[laughs]
590
00:35:14,373 --> 00:35:16,026
We're fine.
591
00:35:16,070 --> 00:35:18,725
We are in no danger.
592
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
None of this is real.
593
00:35:21,641 --> 00:35:22,685
None of this is real.
594
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
[alarm blaring]TINA: Alert. Alert.
595
00:35:24,122 --> 00:35:27,342
Coronal mass ejection
detected on the sun deck.
596
00:35:27,386 --> 00:35:31,041
Solar flare
estimated classification
597
00:35:31,085 --> 00:35:33,348
X8.5.
598
00:35:33,392 --> 00:35:35,698
An X8.5 solar flare
would wipe out TINA.
599
00:35:35,742 --> 00:35:36,743
And that would wipe out us.
600
00:35:36,786 --> 00:35:38,310
Suspend pseudo-gravity
601
00:35:38,353 --> 00:35:39,485
and position the heat shield
602
00:35:39,528 --> 00:35:40,703
90 degrees
toward the Sun
603
00:35:40,747 --> 00:35:41,878
for the duration of the flare.
604
00:35:41,922 --> 00:35:43,053
Uh, I got news for you.
605
00:35:43,097 --> 00:35:44,272
None of this
is real.
606
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
It's just a test.
607
00:35:46,013 --> 00:35:48,972
None of this is real.
[chuckles]
608
00:35:49,016 --> 00:35:49,973
None of it.
609
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
All right.
610
00:35:52,585 --> 00:35:54,804
It's just a test.
611
00:35:54,848 --> 00:35:55,762
[gasping]
612
00:36:05,554 --> 00:36:07,382
[alarm blaring]
613
00:36:07,426 --> 00:36:09,602
My hypothesis is such
that the events on this ship
614
00:36:09,645 --> 00:36:13,519
are the result of an endurance
simulation experiment
615
00:36:13,562 --> 00:36:15,608
meant to test crew morale
616
00:36:15,651 --> 00:36:17,479
and mental durability
during a trip to Mars.
617
00:36:17,523 --> 00:36:20,830
Unlike other such experiments,
we were not informed
618
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
in order to get
a truer result.
619
00:36:23,006 --> 00:36:26,619
Okay, to test my hypothesis,
first, I made a calculation.
620
00:36:26,662 --> 00:36:28,882
The probability
of a North Korean missile launch
621
00:36:28,925 --> 00:36:30,405
just 20 minutes prior
to the launch
622
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
of the Bradbury... Jerry...
623
00:36:31,798 --> 00:36:35,758
The result was 735.6
624
00:36:35,802 --> 00:36:38,848
billion,with a "B."TINA: Exposure levels fatal.
625
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
BRANDT: Pierson! Langford!PIERSON: So, essentially,
an impossibility.
626
00:36:40,459 --> 00:36:42,112
Tanaka! Secure yourselves
627
00:36:42,156 --> 00:36:43,984
in the flight deck!So the most likely
explanation is
628
00:36:44,027 --> 00:36:47,030
that we never launched.
[chuckles]
629
00:36:47,074 --> 00:36:48,510
While we were
boarding the ship,
630
00:36:48,554 --> 00:36:50,512
we were redirected
in the launch tower tunnel
631
00:36:50,556 --> 00:36:51,687
to a replica
632
00:36:51,731 --> 00:36:52,993
Bradburyhoused
633
00:36:53,036 --> 00:36:54,821
in a facility on the
Whipple Spaceport campus.
634
00:36:54,864 --> 00:36:55,952
Jerry, we have to get
to the cockpit.
635
00:36:55,996 --> 00:36:57,693
Growing suspicious
just after launch,
636
00:36:57,737 --> 00:36:59,521
I was prescient enough
to conduct an experiment
637
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
just prior to TMI.Pierson, sit the fuck down, man!
638
00:37:01,915 --> 00:37:03,525
Jerry, I understand, and
you are making complete sense.
639
00:37:03,569 --> 00:37:05,440
But can you tell me
from your flight seat?
640
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
TINA:
O2 fans disabled.
641
00:37:07,616 --> 00:37:11,403
I held a tablet stylus
in the air and released it.
642
00:37:11,446 --> 00:37:12,273
See? Rei.
643
00:37:12,317 --> 00:37:13,492
[chuckles]
If it floated,
644
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
then we werein orbit
645
00:37:14,754 --> 00:37:16,451
and not in a simulation.Jerry,
646
00:37:16,495 --> 00:37:17,670
you are endangering everyone.
647
00:37:17,713 --> 00:37:19,149
You have to get
to your flight seat.
648
00:37:20,194 --> 00:37:21,108
Standing by
for a 90-degree
649
00:37:21,151 --> 00:37:22,457
roll maneuver!BRANDT: Shit.
650
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
Pierson,
get in your fucking chair now!
651
00:37:24,503 --> 00:37:26,809
Against my expectations,
652
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
the stylus demonstrated the
properties of weightlessness.
653
00:37:29,203 --> 00:37:32,467
TINA: Solar flare impact
in E-minus 273 seconds.So,
654
00:37:32,511 --> 00:37:33,599
obviously,
655
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
we are housed in
656
00:37:35,122 --> 00:37:37,733
a six degrees
of freedom simulator.
657
00:37:37,777 --> 00:37:41,389
We're capable of performing
the six types of motion possible
658
00:37:41,433 --> 00:37:42,999
by a rigid body
in three-dimensional space.
659
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
Surge. Heave. Sway.
Yaw. Pitch. Roll.
660
00:37:44,958 --> 00:37:47,177
Initiating heat shield.All of this
against our wills
661
00:37:47,221 --> 00:37:49,963
or even our knowledge.
Now, I remain uncertain
662
00:37:50,006 --> 00:37:52,531
at which point they redirected
us into the replica.
663
00:37:52,574 --> 00:37:54,097
In the tunnel to the launch pad
is most likely.
664
00:37:54,141 --> 00:37:56,099
But with a simulation
this sophisticated,
665
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
who knows how long
we've been unaware?
666
00:37:58,101 --> 00:37:59,668
Jerry, I understand.
And I believe you, okay?
667
00:37:59,712 --> 00:38:00,669
I believe you...
668
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
No, fuck you!
669
00:38:01,627 --> 00:38:03,498
[laughs]
670
00:38:03,542 --> 00:38:04,847
You don't believe me!
671
00:38:04,891 --> 00:38:06,762
You want me to do
what they want.
672
00:38:06,806 --> 00:38:11,941
They made us think
that our families are dead!
673
00:38:11,985 --> 00:38:14,683
They made us think
that the Earth was destroyed.
674
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
They fucked with eight months
of our lives,
675
00:38:18,296 --> 00:38:20,254
and I saw them watching us!
676
00:38:20,298 --> 00:38:22,212
TINA:
Heat shield off-line.
677
00:38:22,256 --> 00:38:24,780
I saw them on the monitor!
678
00:38:24,824 --> 00:38:27,870
They are watching us
do their test!
679
00:38:29,176 --> 00:38:30,743
Shit.
680
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
They are watching us!
681
00:38:32,092 --> 00:38:33,659
They're
watching us.
682
00:38:33,702 --> 00:38:37,619
Impact in E-minus 188 seconds.
683
00:38:37,663 --> 00:38:40,318
They are watching us.
684
00:38:40,361 --> 00:38:41,319
No, you don't.
[chuckles]
685
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
ET liquid leaking.
686
00:38:42,407 --> 00:38:44,974
No, you don't.
No, you don't.
687
00:38:45,018 --> 00:38:46,759
Pierson's fucking lost it.
688
00:38:46,802 --> 00:38:48,761
I'm right! I'm right!
689
00:38:48,804 --> 00:38:51,329
Unable to stop ET liquid leak.
690
00:38:51,372 --> 00:38:53,287
Sit down!This toilet has
691
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
a disposal device comprised
of plastic collection bags,
692
00:38:55,855 --> 00:38:57,639
which, although tied up
and stored for ejection
693
00:38:57,683 --> 00:38:58,988
into the vacuum of space,
694
00:38:59,032 --> 00:39:00,729
consistently releasedJerry, please!
695
00:39:00,773 --> 00:39:02,165
a thin two-micron fecal water...
696
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
We need to position
the heat shield toward the Sun!
697
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
...vapor from
the trash bags,
698
00:39:05,952 --> 00:39:07,693
which, over a 12-week period
of approximately
699
00:39:07,736 --> 00:39:09,347
five to ten fecal collections
a day, thus five to ten
700
00:39:09,390 --> 00:39:10,435
interactions with a vacuum,
701
00:39:10,478 --> 00:39:12,306
should create
a crystallizing ring
702
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
of approximately ten microns
around the internal...
703
00:39:15,396 --> 00:39:19,182
Katherine, leave him!
704
00:39:19,226 --> 00:39:21,054
Lf is the latent heat
of freezing,
705
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
Ls is the latent heat
of sublimation...TINA: MILA alignment incomplete.
706
00:39:23,143 --> 00:39:24,840
...and R is the radius
of the droplets
707
00:39:24,884 --> 00:39:26,189
or the plastic
collection bags.TINA, calculate portside
708
00:39:26,233 --> 00:39:27,365
orbital maneuver!But there
709
00:39:27,408 --> 00:39:29,367
is nothing!
710
00:39:31,804 --> 00:39:33,414
There's nothing.
711
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Heat shield repositioned.
712
00:39:34,807 --> 00:39:36,025
There is nothing!
713
00:39:36,069 --> 00:39:39,202
I took samples for 105 days
714
00:39:39,246 --> 00:39:42,075
with my bare fucking hands,
715
00:39:42,118 --> 00:39:44,991
and there has never been a ring!
716
00:39:45,034 --> 00:39:45,905
All right, there has
717
00:39:45,948 --> 00:39:47,123
never been condensation!
718
00:39:47,167 --> 00:39:48,734
There has never been
crystallization!
719
00:39:48,777 --> 00:39:50,736
Where Z equals zero,
720
00:39:50,779 --> 00:39:51,998
there is nothing.
721
00:39:52,041 --> 00:39:53,869
TINA:
All systems are go.
722
00:39:53,913 --> 00:39:55,784
We're in a six degrees
of freedom simulator...
723
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
[electronic crackling]
724
00:39:57,046 --> 00:39:58,396
...where they control
the video we see,
725
00:39:58,439 --> 00:40:00,702
they control the audio we hear,
726
00:40:00,746 --> 00:40:03,052
[crying]:
and they are watching us.
727
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
They're watching us.
728
00:40:05,272 --> 00:40:09,363
TINA: OMB burn duration
will be three seconds.
729
00:40:09,407 --> 00:40:11,452
Okay, I will prove it.
[laughs]
730
00:40:21,244 --> 00:40:23,812
Solar flare impact
in 15 seconds...He's opened the air lock.
731
00:40:23,856 --> 00:40:26,249
He's gonna get sucked out
into the vacuum of space.
732
00:40:26,293 --> 00:40:27,903
Not just into the
vacuum of space,
733
00:40:27,947 --> 00:40:29,905
but into a fucking
solar flare.
734
00:40:29,949 --> 00:40:33,082
TINA: Solar flare impact
in ten seconds.
735
00:40:33,126 --> 00:40:37,304
Stand by for OMB burn in ten...
736
00:40:37,347 --> 00:40:39,480
nine, eight,
737
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
seven, six,
738
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
five, four,
739
00:40:44,485 --> 00:40:48,446
three, two, one.
740
00:40:48,489 --> 00:40:50,752
Six degrees of freedom.
741
00:40:50,796 --> 00:40:52,450
Warning.
742
00:40:52,493 --> 00:40:54,756
Air lock open.
743
00:40:54,800 --> 00:40:56,149
Warning.
744
00:40:56,192 --> 00:40:58,978
Air lock open.
745
00:40:59,021 --> 00:41:00,893
[whirring, hissing]
746
00:41:06,333 --> 00:41:07,508
♪ All the leaves are brown
747
00:41:07,552 --> 00:41:10,076
♪ All the leaves are brown♪
748
00:41:10,119 --> 00:41:11,947
♪ And the sky is gray
749
00:41:11,991 --> 00:41:14,297
♪ And the sky is gray♪
750
00:41:14,341 --> 00:41:15,995
♪ I've been for a walk
751
00:41:16,038 --> 00:41:18,171
♪ I've been for a walk♪
752
00:41:18,214 --> 00:41:20,521
♪ On a winter's day
753
00:41:20,565 --> 00:41:22,915
♪ On a winter's day♪
754
00:41:22,958 --> 00:41:24,525
♪ I'd be safe and warm
755
00:41:24,569 --> 00:41:27,310
♪ I'd be safe and warm♪
756
00:41:27,354 --> 00:41:28,790
♪ If I was in L.A.
757
00:41:28,834 --> 00:41:31,532
♪ If I was in L.A.♪
758
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
♪ California dreamin'
759
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
♪ California dreamin'♪
760
00:41:36,015 --> 00:41:38,887
♪ On such a winter's day...
761
00:41:49,985 --> 00:41:52,510
[whirring in distance]
762
00:41:54,033 --> 00:41:56,035
♪
763
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
♪
764
00:42:31,374 --> 00:42:33,551
[beeping]
765
00:42:52,308 --> 00:42:53,353
[beeps]
766
00:43:04,103 --> 00:43:07,106
BRANDT:
Well... was Pierson right?
767
00:43:08,934 --> 00:43:11,240
Is there no crystallization
there around the gasket?
768
00:43:22,687 --> 00:43:26,516
There are crystals.
769
00:43:26,560 --> 00:43:28,562
Jerry was wrong.
770
00:43:35,700 --> 00:43:38,354
TANAKA: When my dad died
of Alzheimer's,
771
00:43:38,398 --> 00:43:41,401
even though he didn't know
who I was for a couple years
772
00:43:41,444 --> 00:43:44,709
before he died,
I could still feel him
773
00:43:44,752 --> 00:43:46,841
even after he was gone.
774
00:43:46,885 --> 00:43:50,018
And as a scientist,
I know that his scent...
775
00:43:50,062 --> 00:43:53,021
could linger in his clothes
and in his fabric
776
00:43:53,065 --> 00:43:56,546
and in his furniture,
but I swear, this was different.
777
00:43:56,590 --> 00:43:59,767
I could feelhim.
778
00:43:59,811 --> 00:44:02,117
You know, I felt him.
779
00:44:02,161 --> 00:44:04,424
I felt him here.
780
00:44:05,773 --> 00:44:08,994
What is the scientific
explanation for that?
781
00:44:09,037 --> 00:44:10,952
For that sensation...
782
00:44:10,996 --> 00:44:13,825
[sniffles]
that feeling that they're
783
00:44:13,868 --> 00:44:16,131
just gonna walk in the room
at any moment?
784
00:44:17,742 --> 00:44:20,483
Because maybe Pierson
was right...
785
00:44:20,527 --> 00:44:23,095
on the other side
of these walls.
786
00:44:26,925 --> 00:44:28,491
Yeah.
787
00:44:28,535 --> 00:44:29,971
Jerry?
788
00:44:30,015 --> 00:44:31,756
Knock twice if
you're over there.
789
00:44:35,977 --> 00:44:37,065
[thumping]
790
00:44:37,109 --> 00:44:38,719
TANAKA: Oh, shit![Donlin laughs]
791
00:44:38,763 --> 00:44:41,069
Okay, I thought
he was gonna knock.
792
00:44:41,113 --> 00:44:42,636
[laughter]
793
00:44:42,680 --> 00:44:44,072
Oh, yeah. Oh,
he's over there.
794
00:44:44,116 --> 00:44:45,726
Oh, he's over
there, all right.
795
00:44:45,770 --> 00:44:47,597
He's watching us
on the monitor,
796
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
laughing his ass off.
797
00:44:49,948 --> 00:44:51,776
[exhales sharply]
798
00:44:51,819 --> 00:44:53,473
Suck it.
799
00:44:53,516 --> 00:44:54,866
[others laughing]
800
00:44:58,826 --> 00:45:00,828
Jerry's dead.
801
00:45:02,482 --> 00:45:06,921
Just like so many explorers
that left their home,
802
00:45:06,965 --> 00:45:10,751
Jerry lost that one thing
that makes home safe...
803
00:45:11,796 --> 00:45:14,537
...that other far-off,
804
00:45:14,581 --> 00:45:16,844
unknown places just don't have.
805
00:45:18,759 --> 00:45:21,501
Home keeps us aware
of who we are.
806
00:45:21,544 --> 00:45:23,590
[whispers]:
Jerry lost that.
807
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
His body will
float around in space
808
00:45:25,810 --> 00:45:28,160
long after the last star
has gone dark.
809
00:45:28,203 --> 00:45:31,946
He's the loneliest man
there will ever be.
810
00:45:31,990 --> 00:45:34,862
So don't
romanticize Jerry.
811
00:45:34,906 --> 00:45:36,951
Don't make him a legend.
812
00:45:38,823 --> 00:45:42,696
Don't any of you walk out
that door expecting to be home.
813
00:45:42,740 --> 00:45:46,134
'Cause we're not that,
we're not him.
814
00:45:46,178 --> 00:45:48,746
And we may not
have a home.
815
00:45:50,791 --> 00:45:53,185
But we have each other.
816
00:45:54,621 --> 00:45:56,754
We're family.
817
00:46:08,287 --> 00:46:10,680
And TINA.
[sniffles]
818
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Family, yeah.
819
00:46:13,292 --> 00:46:15,250
♪ I got a mother named Mary
820
00:46:15,294 --> 00:46:17,644
♪ I got a mother named Mary♪♪ I got a brother named Barry
821
00:46:17,687 --> 00:46:19,689
♪ I got a brother named Barry♪
822
00:46:19,733 --> 00:46:21,996
She was holding out on us.
823
00:46:22,040 --> 00:46:23,824
♪ And he's in the military
824
00:46:23,868 --> 00:46:25,565
♪ And he's in the military♪
825
00:46:25,608 --> 00:46:27,045
♪ Well, my grandma's name
is Sherry ♪
826
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
♪ My grandma's name is Sherry♪
827
00:46:28,655 --> 00:46:30,788
♪ And she's in a cemetery
828
00:46:32,006 --> 00:46:33,747
♪ This is my family
829
00:46:34,792 --> 00:46:37,620
♪ My one crazy family...
830
00:46:37,664 --> 00:46:39,709
[song fades]
831
00:46:53,332 --> 00:46:55,595
♪
832
00:47:13,178 --> 00:47:14,744
TINA:
Heat shield temperature:
833
00:47:14,788 --> 00:47:17,617
1,500 Celsius.
834
00:47:18,792 --> 00:47:21,055
1,300 Celsius.
835
00:47:21,099 --> 00:47:24,102
Atmospheric entry complete.
836
00:47:24,145 --> 00:47:27,061
Velocity: 17,300 kpm.
837
00:47:27,105 --> 00:47:29,890
Go for parachute one and two
deployment in three,
838
00:47:29,934 --> 00:47:32,806
two, one.
839
00:47:32,850 --> 00:47:34,764
Altitude:
840
00:47:34,808 --> 00:47:35,809
11 kilometers.
841
00:47:35,853 --> 00:47:36,810
Parachute deployment nominal.
842
00:47:36,854 --> 00:47:39,117
9.2 kilometers.
843
00:47:39,160 --> 00:47:40,858
Go for terminal descent.
844
00:47:40,901 --> 00:47:43,164
Yes, Commander.
845
00:47:43,208 --> 00:47:44,818
Go for landing gear deployment.
846
00:47:45,645 --> 00:47:47,690
Landing gear deployment nominal.
847
00:47:47,734 --> 00:47:49,779
Donlin, yaw ten degrees.
848
00:47:49,823 --> 00:47:52,086
Copy that.
We are go for touchdown.
849
00:47:52,130 --> 00:47:54,697
TANAKA:
One kilometer.
850
00:47:54,741 --> 00:47:57,875
[thumping, rattling]TANAKA:
Velocity 60 meters p.s.
851
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
500 meters.
852
00:47:59,702 --> 00:48:01,704
250.
853
00:48:02,967 --> 00:48:04,229
200.
854
00:48:04,272 --> 00:48:05,273
We're kicking up dust here.
855
00:48:05,317 --> 00:48:06,318
50 meters.
856
00:48:07,667 --> 00:48:09,887
25.
857
00:48:09,930 --> 00:48:10,931
Ten.
858
00:48:10,975 --> 00:48:12,280
Seven.
859
00:48:12,324 --> 00:48:13,716
Five.
860
00:48:13,760 --> 00:48:14,892
Two meters.
861
00:48:14,935 --> 00:48:15,936
Contact light.
862
00:48:15,980 --> 00:48:18,243
[rattling, whirring]
863
00:48:20,332 --> 00:48:21,811
Ten degrees latitude,
864
00:48:21,855 --> 00:48:23,639
110 degrees longitude.
865
00:48:23,683 --> 00:48:27,382
Location: Tharsis quadrangle.
866
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
Okay.
867
00:48:28,993 --> 00:48:30,995
Engines shut down.
868
00:48:34,999 --> 00:48:36,696
You know...
869
00:48:37,958 --> 00:48:40,265
I say we name this place
Piersonburg.
870
00:48:40,308 --> 00:48:42,484
[chuckles]
871
00:48:42,528 --> 00:48:45,444
Congratulations,
Commander Langford.
872
00:48:45,487 --> 00:48:47,315
Nice driving, Casey.
873
00:48:48,490 --> 00:48:50,623
Welcome to Mars.
874
00:48:50,666 --> 00:48:52,581
[chuckles, sniffles]
875
00:48:52,625 --> 00:48:55,410
Did we land on Mars?
876
00:48:57,978 --> 00:49:00,024
Let's pop the hatch
and find out.
877
00:49:01,416 --> 00:49:02,983
TINA.
878
00:49:03,027 --> 00:49:04,854
Open Command Module porthole.
879
00:49:10,599 --> 00:49:12,732
Let's see if Jerry was right.
880
00:49:37,713 --> 00:49:39,541
[laughs]
881
00:49:40,847 --> 00:49:43,806
Jerry died for nothing.
882
00:49:43,850 --> 00:49:45,939
We made it.
883
00:49:47,941 --> 00:49:50,465
We made it
through the Great Filter.
884
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
♪
885
00:50:13,793 --> 00:50:16,491
PUBLIC AFFAIRS OFFICER:
The crew managed
to make its way to its goal
886
00:50:16,535 --> 00:50:20,060
despite considerable
internal discord and strife.
887
00:50:20,104 --> 00:50:23,803
Sufficient data collected
to commence analysis face.
888
00:50:41,951 --> 00:50:43,605
[shuddering]
889
00:51:37,572 --> 00:51:40,488
NARRATOR: It is said
that seeing is believing.
890
00:51:40,532 --> 00:51:43,056
The crew of theBradbury Heavy
mission to Mars
891
00:51:43,100 --> 00:51:44,971
might tell you otherwise.
892
00:51:45,014 --> 00:51:46,973
They are about to find out
893
00:51:47,016 --> 00:51:50,063
that they couldn't trust
their own eyes.
894
00:51:50,107 --> 00:51:52,935
But who, or what, can we trust
895
00:51:52,979 --> 00:51:55,155
if not ourselves?
896
00:51:55,199 --> 00:51:59,768
The answer lies somewhere
between takeoff and landing...
897
00:51:59,812 --> 00:52:01,030
in The Twilight Zone.
898
00:52:01,074 --> 00:52:03,511
Captioning sponsored by
CBS
899
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
59161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.