All language subtitles for The.Twilight.Zone.2019.S01E06.iNTERNAL.720p.WEB.H264-AMRAP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,481 --> 00:00:06,441 [high-pitched, warbling static] 2 00:00:06,484 --> 00:00:07,964 [garbled radio transmission] 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,748 [high-pitched, electronic squealing] 4 00:00:17,626 --> 00:00:23,806 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: Briefing number 1015060816. 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,549 TheBradbury Heavy mission. 6 00:00:27,592 --> 00:00:30,030 Earth is a planet of many wonders. 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,075 A rare mix of biological diversity 8 00:00:32,119 --> 00:00:35,426 and abundant resources. 9 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 Humanity has always endeavored 10 00:00:37,472 --> 00:00:40,779 to explore and discover in the face of even the longest odds. 11 00:00:40,823 --> 00:00:44,435 But the third planet from Sol finds itself 12 00:00:44,479 --> 00:00:47,221 on the brink of catastrophe. 13 00:00:47,264 --> 00:00:50,050 Environmental changes and political unrest 14 00:00:50,093 --> 00:00:52,052 has left Earth's long-term prospects 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,054 in a tenuous situation. 16 00:00:54,097 --> 00:00:58,580 As a result, new horizons have grown increasingly appealing. 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,541 All systems are go for the first human flight 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,543 to the planet Mars 19 00:01:05,587 --> 00:01:08,546 and the start of colonization of the solar system. 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,374 A large porthole is positioned 21 00:01:10,418 --> 00:01:12,724 over the center flight commander seat. 22 00:01:12,768 --> 00:01:15,118 For launch and until Mars landing, 23 00:01:15,162 --> 00:01:18,208 it is sealed and covered to decrease radiation exposure. 24 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 [whirring] 25 00:01:20,254 --> 00:01:23,083 The final air-to-ground communication checks 26 00:01:23,126 --> 00:01:25,650 are conducted by Flight Commander Alexa Brandt... 27 00:01:25,694 --> 00:01:30,481 MLC. Bradburyconfirms porthole radiation shield closure nominal 28 00:01:30,525 --> 00:01:33,136 and secured for launch. 29 00:01:33,180 --> 00:01:35,660 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: ...and Pilot Casey Donlin. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 TINA confirms 31 00:01:37,401 --> 00:01:41,144 all Near Earth Network tracking frequencies are locked. 32 00:01:41,188 --> 00:01:44,756 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: Flight engineer Rei Tanaka monitors onboard fuel cells 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 preparing to transfer to ship's internal power. 34 00:01:47,542 --> 00:01:51,154 LCC. Bradburyreporting six good APUs. 35 00:01:51,198 --> 00:01:52,590 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: Flight Surgeon Katherine Langford 36 00:01:52,634 --> 00:01:54,375 monitors the crew vitals... 37 00:01:54,418 --> 00:01:55,724 Jerry, this monitor's reading 38 00:01:55,767 --> 00:01:57,378 that you shouldn't have had the cauliflower 39 00:01:57,421 --> 00:01:59,293 at the pre-launch dinner. 40 00:01:59,336 --> 00:02:00,772 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: ...while Mission Specialist Jerry Pierson 41 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 awaits "all systems are go." 42 00:02:02,905 --> 00:02:05,647 Well, when the ship launches, I will, too, huh? 43 00:02:05,690 --> 00:02:08,302 TINA: Performing OMS tank repressurization. 44 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: They are aided by the onboard 45 00:02:10,347 --> 00:02:13,350 Transport Information Network Artificial Intelligence unit, 46 00:02:13,394 --> 00:02:15,613 known as "TINA." 47 00:02:15,657 --> 00:02:18,616 LAUNCH CONTROL: This is WTD conducting launch status check. 48 00:02:18,660 --> 00:02:20,705 As all stations verify ready to resume count 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,490 and "go" for launch, 50 00:02:22,533 --> 00:02:24,753 crew is advised to stand by. 51 00:02:24,796 --> 00:02:27,538 BRANDT: Copy that. Crew standing by. 52 00:02:27,582 --> 00:02:32,195 TINA, mute communications and play... "Family." 53 00:02:32,239 --> 00:02:35,633 [intro to "Family" by The Interrupters plays] 54 00:02:35,677 --> 00:02:37,200 ♪ I got a mother named Mary 55 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 CREW: ♪ I got a mother named Mary 56 00:02:38,506 --> 00:02:40,551 ♪ I got a brother named Barry 57 00:02:40,595 --> 00:02:43,206 CREW: ♪ I got a brother named Barry... ♪LAUNCH CONTROL: BTC? 58 00:02:43,250 --> 00:02:44,512 TEST CONTROLLER: BTC... go.♪ And my uncle's name... 59 00:02:44,555 --> 00:02:46,296 LAUNCH CONTROL: LPS?LAUNCH PROCESSING: Go. 60 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 ♪ He's in the military... LAUNCH CONTROL: Safety console? 61 00:02:48,342 --> 00:02:51,214 SAFETY CONSOLE: Safety is go.LAUNCH CONTROL: Range weather? 62 00:02:51,258 --> 00:02:53,173 RANGE WEATHER: Range weather has no constraints for launch. 63 00:02:53,216 --> 00:02:55,175 ♪ And she's in the cemetery... LAUNCH CONTROL: SRO? 64 00:02:55,218 --> 00:02:56,524 SUPERINTENDENT RANGE OPERATION: SRO is no-go. 65 00:02:56,567 --> 00:02:58,917 Repeat, no-go!♪ My one... 66 00:02:58,961 --> 00:03:02,486 [alarm blaring] 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 Oh, oh, oh, oh, oh! 68 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 LAUNCH CONTROL: SRO, repeat your status. 69 00:03:07,230 --> 00:03:09,189 ♪ This is my family... 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,494 TINA, music off.[music stops] 71 00:03:10,538 --> 00:03:12,366 SRO, explain your hold. 72 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 SUPERINTENDENT RANGE OPERATION: At 02100... 73 00:03:14,455 --> 00:03:16,892 This is confirmed? Where? 74 00:03:16,935 --> 00:03:18,676 What is the confirmation? 75 00:03:18,720 --> 00:03:20,809 Beyond the EAS... Now! 76 00:03:20,852 --> 00:03:23,203 Tell me the fucking NASIC confirmation! 77 00:03:23,246 --> 00:03:25,683 Jesus Christ. 78 00:03:25,727 --> 00:03:28,512 LLC. SRO. 79 00:03:28,556 --> 00:03:30,906 National Air and Space Intelligence Center 80 00:03:30,949 --> 00:03:33,343 has confirmed detection of the launch of five long-range 81 00:03:33,387 --> 00:03:35,432 Hwasong-14 ICBMs out of the North Korean peninsula. 82 00:03:35,476 --> 00:03:37,260 Are you fucking kidding me? 83 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 Los Angeles and Seattle have already been hit. 84 00:03:38,740 --> 00:03:40,350 Holy shit. 85 00:03:40,394 --> 00:03:41,743 They have determined Wells Spaceport is the target 86 00:03:41,786 --> 00:03:43,527 of one missile's trajectory.Oh... 87 00:03:43,571 --> 00:03:45,790 Delivery time, launch to impact...What do we do? 88 00:03:45,834 --> 00:03:46,922 ...30 minutes. 89 00:03:46,965 --> 00:03:48,271 What do we do? 90 00:03:48,315 --> 00:03:49,794 2100 was 20 minutes ago. 91 00:03:49,838 --> 00:03:51,970 Scheduled launch in nine. That's a one-minute window. 92 00:03:52,014 --> 00:03:53,668 If we ditch now, we can pop the hatch 93 00:03:53,711 --> 00:03:55,713 and be down on the ground in about ten minutes. 94 00:03:55,757 --> 00:03:57,541 No, we'd be vaporized by the 25th floor. 95 00:03:57,585 --> 00:03:59,804 If we abort now, this ship suffers a direct hit. 96 00:03:59,848 --> 00:04:01,502 If we launch...DONLIN: If we launch, 97 00:04:01,545 --> 00:04:02,851 we at least get the ship out of harm's way. 98 00:04:02,894 --> 00:04:04,244 If we don't even try, there's a possibility 99 00:04:04,287 --> 00:04:05,375 the human race ends in ten minutes. 100 00:04:05,419 --> 00:04:07,638 LAUNCH CONTROL: Bradbury.LCC. 101 00:04:07,682 --> 00:04:09,858 NASIC has advised us to evacuate the facility. 102 00:04:09,901 --> 00:04:11,860 SUPERINTENDENT RANGE OPERATION: Peterson Air Force Base is confirming 103 00:04:11,903 --> 00:04:14,906 an American counterstrike-- 45 Trident II missiles 104 00:04:14,950 --> 00:04:16,908 against North Korean and Russian targets. 105 00:04:16,952 --> 00:04:18,780 [electronic trilling] 106 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 Abort or go? 107 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 We have no choice. We have to abort. 108 00:04:23,045 --> 00:04:25,526 I did not train 109 00:04:25,569 --> 00:04:26,918 for four years 110 00:04:26,962 --> 00:04:28,746 and give up my only family 111 00:04:28,790 --> 00:04:31,575 to be nuked on a launch pad. Fucking go! 112 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 Katherine?Go. 113 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 We should treat this like every other cause 114 00:04:35,405 --> 00:04:37,015 for environmental evacuation or hurricane 115 00:04:37,059 --> 00:04:37,973 or an earthquake.Jerry? 116 00:04:38,016 --> 00:04:39,714 It... 117 00:04:39,757 --> 00:04:40,628 PIERSON: Fuck. 118 00:04:40,671 --> 00:04:41,846 BRANDT: Jerry? 119 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 Go. 120 00:04:44,022 --> 00:04:45,546 You hesitated. 121 00:04:45,589 --> 00:04:48,462 Because how can this possibly be happening? 122 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Four "go," one "no." 123 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 So what is this, fucking majority rules? 124 00:04:51,813 --> 00:04:53,380 No, it's not majority rules. 125 00:04:53,423 --> 00:04:55,904 I am commander of this mission. Myrules. 126 00:04:55,947 --> 00:04:57,297 Continue launch control protocols. 127 00:04:58,385 --> 00:05:00,561 LCC. Bradbury. 128 00:05:00,604 --> 00:05:01,997 Transfer all launch control function 129 00:05:02,040 --> 00:05:04,521 and power to internal Bradbury. 130 00:05:04,565 --> 00:05:06,436 [radio static] 131 00:05:06,480 --> 00:05:08,308 LAUNCH CONTROL: Bradburytransfer to internal power 132 00:05:08,351 --> 00:05:10,310 and launch control in three, two, 133 00:05:10,353 --> 00:05:11,789 one.Brandt? 134 00:05:11,833 --> 00:05:13,443 Start.DONLIN: I'm sorry, 135 00:05:13,487 --> 00:05:15,532 but we did not come all this way 136 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 to bail out. 137 00:05:17,665 --> 00:05:19,580 Go for auto sequence. 138 00:05:21,364 --> 00:05:23,453 Good luck, Launch Control. 139 00:05:23,497 --> 00:05:25,455 LAUNCH CONTROL: Bradbury,be advised. 140 00:05:25,499 --> 00:05:27,849 From this point onward, we are evacuating the facility 141 00:05:27,892 --> 00:05:29,807 and will neither deliver or receive commands 142 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 from the launch vehicle. 143 00:05:31,505 --> 00:05:33,028 Godspeed, Bradbury. 144 00:05:33,071 --> 00:05:34,551 Lower visors. 145 00:05:34,595 --> 00:05:37,032 [whirring] 146 00:05:37,075 --> 00:05:40,470 TINA: We are "go" for auto sequence start. 147 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 TINA, go for main engine starter. 148 00:05:42,516 --> 00:05:45,040 Main engine ignition. 149 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 TINA: Launch tower has been cleared. 150 00:06:01,970 --> 00:06:03,972 NARRATOR: Five voyagers setting sail 151 00:06:04,015 --> 00:06:05,974 to a mysterious red light 152 00:06:06,017 --> 00:06:08,846 35 million miles across an empty sea, 153 00:06:08,890 --> 00:06:11,719 soaring within the greatest invention ever created 154 00:06:11,762 --> 00:06:15,505 by the human spirit to escape a catastrophe made possible 155 00:06:15,549 --> 00:06:18,769 by the most destructive regions of the human mind. 156 00:06:20,728 --> 00:06:22,686 Individual madness 157 00:06:22,730 --> 00:06:24,775 or shared nightmare? 158 00:06:24,819 --> 00:06:28,388 The answer lies in their search for safe harbor 159 00:06:28,431 --> 00:06:32,435 here... in The Twilight Zone. 160 00:06:34,132 --> 00:06:35,699 [The Twilight Zonetheme playing] 161 00:06:35,743 --> 00:06:37,527 NARRATOR: You're traveling through another dimension, 162 00:06:37,571 --> 00:06:40,878 a dimension not only of sight and sound but of mind. 163 00:06:40,922 --> 00:06:44,099 It is the middle ground between light and shadow, 164 00:06:44,142 --> 00:06:46,884 between science and superstition. 165 00:06:46,928 --> 00:06:49,539 And it lies between the pit of one's fears 166 00:06:49,583 --> 00:06:52,455 and the summit of one's knowledge. 167 00:06:52,499 --> 00:06:55,589 You are now traveling through a dimension of imagination. 168 00:06:55,632 --> 00:06:59,506 You've just crossed over into The Twilight Zone. 169 00:07:04,902 --> 00:07:06,643 TINA: Trans-Mars injection burn shutoff 170 00:07:06,687 --> 00:07:08,645 in E-minus ten minutes. 171 00:07:08,689 --> 00:07:11,431 Approaching Earth escape velocity. 172 00:07:13,998 --> 00:07:16,827 Mission Command, this is Bradbury Heavy. 173 00:07:16,871 --> 00:07:19,656 Please respond. 174 00:07:19,700 --> 00:07:23,921 Mission Command, this is Bradbury Heavy. Respond. 175 00:07:23,965 --> 00:07:28,448 Mission Command, this is Bradbury Heavy.Respond. 176 00:07:28,491 --> 00:07:30,624 [radio static] 177 00:07:30,667 --> 00:07:33,931 MAN: This is the Emergency Alert System notification. 178 00:07:33,975 --> 00:07:35,585 This is not a test. 179 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 A nuclear weapons attack was commenced 180 00:07:37,805 --> 00:07:39,807 against the United States. 181 00:07:49,556 --> 00:07:55,475 TINA: TMI burn shutoff in E-minus ten minutes. 182 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 MAN: Nuclear bombs have been detonated 183 00:07:57,520 --> 00:07:59,740 above several cities across the country, 184 00:07:59,783 --> 00:08:02,525 including Washington, D.C., New York City, Los Angeles... 185 00:08:02,569 --> 00:08:04,005 Turn that off. 186 00:08:04,048 --> 00:08:07,661 [radio turns off] 187 00:08:07,704 --> 00:08:11,186 TINA: TMI burn shutoff in E-minus nine minutes. 188 00:08:12,840 --> 00:08:14,798 Yo, Pierson, 189 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 any chance we can eject the porthole cover 190 00:08:16,844 --> 00:08:18,846 to get a visual on below? 191 00:08:20,195 --> 00:08:22,632 Is there anything left to see? 192 00:08:22,676 --> 00:08:24,547 Answer the question. 193 00:08:24,591 --> 00:08:27,985 [sighs] Yes, if we're gonna remain in orbit. 194 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 No, if we're going on to Mars. 195 00:08:30,074 --> 00:08:31,815 We're going to Mars in... 196 00:08:31,859 --> 00:08:34,252 eight and a half minutes, so, no. 197 00:08:37,168 --> 00:08:39,257 I'd rather have a radiation shield than a window. 198 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 The cameras give us visuals. 199 00:08:45,916 --> 00:08:48,528 Casey, we wanted this mission 200 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 since we were firsties with RedElev squadron. 201 00:08:50,878 --> 00:08:55,143 Pierson, you beat out, what, 15,000 applicants? 202 00:08:55,186 --> 00:08:58,189 15,380. 203 00:08:58,233 --> 00:09:00,540 [chuckles] Katie lost her marriage 204 00:09:00,583 --> 00:09:02,585 accepting this mission. 205 00:09:02,629 --> 00:09:05,588 And just a month ago, we were all at Rei's father's funeral. 206 00:09:05,632 --> 00:09:08,678 He was proud she was going. 207 00:09:08,722 --> 00:09:10,680 We all signed up knowing 208 00:09:10,724 --> 00:09:13,117 it would be four years till we came back. 209 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 And we knew during that time 210 00:09:15,076 --> 00:09:18,296 that all of our loved ones would wonder the rest of their lives 211 00:09:18,340 --> 00:09:19,820 about us if something... 212 00:09:19,863 --> 00:09:21,952 [voice breaking]: went wrong. 213 00:09:21,996 --> 00:09:24,781 We just never envisioned we'd be the ones wondering about them. 214 00:09:24,825 --> 00:09:29,177 TINA: TMI burn shutoff in E-minus six minutes. 215 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 Our options-- 216 00:09:31,179 --> 00:09:33,137 we orbit Earth the rest of our lives, 217 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 burn up in the atmosphere when our fuel runs out. 218 00:09:35,662 --> 00:09:37,272 Food will run out before the fuel. 219 00:09:37,315 --> 00:09:39,056 We can try and reenter through the command module. 220 00:09:39,100 --> 00:09:41,798 You know the CM is designed for a water landing. 221 00:09:41,842 --> 00:09:44,235 No one'll be there to fish us out. 222 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 We'll drown.BRANDT: So we go. 223 00:09:46,368 --> 00:09:49,589 We travel the 218 days and land on Mars. 224 00:09:49,632 --> 00:09:51,591 TANAKA: It's a suicide mission. 225 00:09:51,634 --> 00:09:54,158 LANGFORD: She's right. We'd die there. 226 00:09:54,202 --> 00:09:56,944 Yeah, we'd die of cancer and prolonged radiation exposure 227 00:09:56,987 --> 00:09:59,599 before we could have the chance to refine enough fuel. 228 00:09:59,642 --> 00:10:04,299 There's a test to the universe. 229 00:10:06,823 --> 00:10:09,130 A scientific theory, made by an economist, 230 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 known as "The Great Filter." 231 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 The Great Filter posits 232 00:10:14,657 --> 00:10:18,966 that life in the universe is very, very rare. 233 00:10:19,009 --> 00:10:21,969 It's hard to start, harder to continue. 234 00:10:22,012 --> 00:10:24,188 The test of life 235 00:10:24,232 --> 00:10:27,627 is, "Can an advanced life-form make it 236 00:10:27,670 --> 00:10:30,020 to another planet before it destroys itself?" 237 00:10:32,196 --> 00:10:34,938 Most advanced life fails. 238 00:10:36,679 --> 00:10:39,160 That's why we never encounter any other civilizations. 239 00:10:41,162 --> 00:10:44,861 They destroy themselves before we can reach 'em. 240 00:10:47,951 --> 00:10:51,694 Humans... Earth... 241 00:10:51,738 --> 00:10:53,783 we're on the brink. 242 00:10:55,219 --> 00:10:57,004 This mission was designed 243 00:10:57,047 --> 00:11:00,877 because we had no choice but to find a way out. 244 00:11:00,921 --> 00:11:06,143 TINA: TMI burn shutoff in E-minus five minutes. 245 00:11:06,187 --> 00:11:09,233 We go, and we go together. 246 00:11:09,277 --> 00:11:11,409 If we remain who we are, 247 00:11:11,453 --> 00:11:13,934 hold on to the group's original goal, 248 00:11:13,977 --> 00:11:16,414 to the world's goal for us, 249 00:11:16,458 --> 00:11:18,808 if we stick to what we believed would get us there 250 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 over the last four years-- 251 00:11:21,028 --> 00:11:24,727 the stuff that makes us a family-- I know we'll be okay. 252 00:11:24,771 --> 00:11:26,163 [sniffles] 253 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 And if anyone is alive at home, 254 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 maybe word will get out that we made it. 255 00:11:30,951 --> 00:11:35,782 They can look up and see Mars, and have hope for themselves. 256 00:11:35,825 --> 00:11:38,828 TINA: Go for Stage 3 TMI burn shutoff 257 00:11:38,872 --> 00:11:43,311 in E-minus four minutes, 35 seconds. 258 00:11:46,967 --> 00:11:49,970 Tanaka, you copy TINA? 259 00:11:50,013 --> 00:11:53,016 Rei, do you copy? 260 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 If you won't do it, I will. 261 00:11:57,455 --> 00:11:59,370 BRANDT: Rei, 262 00:11:59,414 --> 00:12:01,329 shut off TMI now. 263 00:12:03,505 --> 00:12:05,202 TANAKA: Orbital altitude 264 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 1,124 kilometers. 265 00:12:07,944 --> 00:12:10,730 TINA: Go for second stage ejection in E-minus ten seconds. 266 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Speed-- 267 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 27,744 KPH. 268 00:12:14,298 --> 00:12:16,736 TINA: Two, one. 269 00:12:16,779 --> 00:12:18,738 Second stage ejection. 270 00:12:18,781 --> 00:12:21,305 [clacking] 271 00:12:21,349 --> 00:12:24,178 Earth escape velocity achieved. 272 00:12:24,221 --> 00:12:28,008 Go for Trans-Mars injection in four minutes, 30 seconds. 273 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 TINA, deploy tethered SAT one. 274 00:12:30,010 --> 00:12:32,752 TINA: Deploying tethered SAT one. 275 00:12:36,407 --> 00:12:38,148 Tethered SAT one deployment nominal. 276 00:12:38,192 --> 00:12:40,760 TINA, deploy tethered SAT two. 277 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 TINA: Deploying tethered SAT two. 278 00:12:42,979 --> 00:12:44,894 [clacking] 279 00:12:44,938 --> 00:12:48,855 Tethered SAT two deployment completed. 280 00:12:48,898 --> 00:12:52,336 Tethered centripetal gravity configuration is on standby. 281 00:12:53,947 --> 00:12:55,818 BRANDT: TINA, 282 00:12:55,862 --> 00:12:59,169 deploy tethered SAT engines and commence rotational gravity. 283 00:12:59,213 --> 00:13:02,042 TINA: Trans-Mars third stage injection burn shutoff 284 00:13:02,085 --> 00:13:04,784 in E-minus ten, nine, 285 00:13:04,827 --> 00:13:07,351 eight, seven, 286 00:13:07,395 --> 00:13:09,789 six, five, 287 00:13:09,832 --> 00:13:11,921 four, three, 288 00:13:11,965 --> 00:13:15,795 two, one. 289 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Tethered SAT burn... complete. 290 00:13:21,148 --> 00:13:24,804 Rotational pseudo-gravity is operational. 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,457 TINA: TMI burn complete. 292 00:13:26,501 --> 00:13:29,460 Duration: 125 seconds. 293 00:13:29,504 --> 00:13:31,941 All engines shut down. 294 00:13:31,985 --> 00:13:34,857 LANGFORD: I'll say it. 295 00:13:34,901 --> 00:13:36,424 Good flying. 296 00:13:36,467 --> 00:13:38,382 Just as planned, every second. 297 00:13:38,426 --> 00:13:41,951 TANAKA: Now that we've escaped Earth's atmosphere... 298 00:13:41,995 --> 00:13:45,912 we will never see another star twinkle again. 299 00:13:45,955 --> 00:13:48,088 Everyone... 300 00:13:48,131 --> 00:13:52,832 who's ever lived, billions, the good, the bad, 301 00:13:52,875 --> 00:13:55,138 everyone's dead. 302 00:13:56,183 --> 00:13:58,620 Everyone's fucking dead. 303 00:14:02,624 --> 00:14:04,887 Except us. 304 00:14:54,241 --> 00:14:56,243 ♪ 305 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 ♪ 306 00:15:41,636 --> 00:15:43,768 LANGFORD: Still nothing? 307 00:15:43,812 --> 00:15:45,292 It's the same thing 308 00:15:45,335 --> 00:15:47,120 as when Donlin tried to call his brother. 309 00:15:47,163 --> 00:15:48,773 The phone rings at my mom's house, 310 00:15:48,817 --> 00:15:50,601 but nobody ever answers. 311 00:15:50,645 --> 00:15:52,995 Enhanced radiation weapon neutron burst 312 00:15:53,039 --> 00:15:54,040 would minimize infrastructure damage 313 00:15:54,083 --> 00:15:56,825 while optimally killing civilians. 314 00:15:56,868 --> 00:15:59,306 That's why the phones don't work. 315 00:15:59,349 --> 00:16:02,309 These calls you're making won't do anyone any good. 316 00:16:02,352 --> 00:16:04,789 We need to accept what happened. We need to move on. 317 00:16:04,833 --> 00:16:08,663 TINA, no more softphone calls to Earth without my permission. 318 00:16:08,706 --> 00:16:11,709 TINA: Communications to Earth are blocked. 319 00:16:16,323 --> 00:16:18,238 Stopping Tanaka from phoning her family 320 00:16:18,281 --> 00:16:20,327 won't get her to fall back in line. 321 00:16:20,370 --> 00:16:22,372 Those are my orders. 322 00:16:43,350 --> 00:16:45,352 ♪ 323 00:16:58,669 --> 00:17:01,020 [water lapping] 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 ♪ 325 00:17:33,922 --> 00:17:35,924 ♪ 326 00:17:55,161 --> 00:17:56,379 What the fuck? 327 00:18:20,447 --> 00:18:22,144 "War of the Worlds." 328 00:18:22,188 --> 00:18:23,885 Really? [chuckles] 329 00:18:23,928 --> 00:18:26,148 It was-it was this radio play in the 1930s 330 00:18:26,192 --> 00:18:27,323 where martians invade New Jersey. 331 00:18:27,367 --> 00:18:29,020 Yeah, you know, I really love that show, 332 00:18:29,064 --> 00:18:30,718 um... Wild Cards. 333 00:18:30,761 --> 00:18:32,459 You know, Marines 334 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 fighting aliens in space?No, no, no, no, no. This was, like, 335 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 a hundred years ago, and the guy did it 336 00:18:36,027 --> 00:18:37,377 so it seemed like the martian invasion 337 00:18:37,420 --> 00:18:38,813 was actually happening. 338 00:18:38,856 --> 00:18:41,250 Right? He used-he used, like, simulated news reports 339 00:18:41,294 --> 00:18:43,165 and remote interviews.Can I get the broccoli? 340 00:18:43,209 --> 00:18:44,732 PIERSON: But this was the first time 341 00:18:44,775 --> 00:18:45,950 that anybody had ever done that. Right? 342 00:18:45,994 --> 00:18:47,256 So, most people tune in late 343 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 because they're listening to another show, 344 00:18:48,953 --> 00:18:50,216 they miss the introduction that it's a play, 345 00:18:50,259 --> 00:18:52,218 and those people lose their collective shit. 346 00:18:52,261 --> 00:18:54,176 Rei. Rei.[chuckles] 347 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 Come on. 348 00:19:00,965 --> 00:19:02,271 Thank you. 349 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 TINA, lights on. 350 00:19:14,153 --> 00:19:16,242 That's right, after 30 days, we receive a software update 351 00:19:16,285 --> 00:19:18,896 for TINA from ground support, but... 352 00:19:18,940 --> 00:19:21,812 there's no ground support. 353 00:19:26,252 --> 00:19:28,297 Um, I'm the one that did the food supply manifest, 354 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 and I can't remember. 355 00:19:29,820 --> 00:19:31,082 Is it real tomatoes in this sauce, 356 00:19:31,126 --> 00:19:33,433 or is it the fake powder tomatoes? 357 00:19:33,476 --> 00:19:35,348 Powder. 358 00:19:35,391 --> 00:19:37,959 It's real tomatoes without the water. 359 00:19:38,002 --> 00:19:39,395 LANGFORD: Well, it tastes 360 00:19:39,439 --> 00:19:40,962 exactly like that thing that your mom brought 361 00:19:41,005 --> 00:19:42,833 to the Launch Control pre-launch potluck. 362 00:19:42,877 --> 00:19:45,184 Hmm. Yeah. 363 00:19:45,227 --> 00:19:47,273 Pan with the aluminum foil on it.Mm-hmm. 364 00:19:47,316 --> 00:19:49,100 It does taste like 365 00:19:49,144 --> 00:19:51,190 what Mrs. Brandt made.[chuckles] 366 00:19:52,234 --> 00:19:54,193 Right, but that's what I'm saying. 367 00:19:54,236 --> 00:19:56,412 All right, in your reality, 368 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 the tomatoes taste real. In mine, 369 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 no way. Butyl acetate and citric acid. 370 00:20:01,287 --> 00:20:02,462 It's the same way you can hear a song 371 00:20:02,505 --> 00:20:03,419 and think, "Oh, I really like this song," 372 00:20:03,463 --> 00:20:04,812 and I can hear the same song 373 00:20:04,855 --> 00:20:06,248 and think, "Oh, this is total garbage." 374 00:20:06,292 --> 00:20:09,077 Are you gonna do this the whole seven months? 375 00:20:12,123 --> 00:20:14,430 I didn't know I couldn't say how I feel. [chuckles] 376 00:20:14,474 --> 00:20:17,303 Sorry. I wasn't trying to piss anyone off. 377 00:20:26,312 --> 00:20:28,401 Excuse me. 378 00:20:56,951 --> 00:20:58,953 ♪ 379 00:21:15,361 --> 00:21:17,363 ♪ 380 00:21:41,474 --> 00:21:43,476 [line ringing] 381 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 [phone ringing] 382 00:21:55,139 --> 00:21:56,140 [ringing continues] 383 00:21:59,143 --> 00:22:00,406 NATALIE [recorded]: Hello. You have reached the home 384 00:22:00,449 --> 00:22:02,364 of Alexa Brandt and Natalie Miller. 385 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Neither of us can come to the phone. 386 00:22:04,192 --> 00:22:06,368 Please leave a message at the tone.[beeps] 387 00:22:06,412 --> 00:22:07,587 AUTOMATED VOICE: The voice mailbox 388 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 of the person you have called is full. 389 00:22:09,458 --> 00:22:11,504 Please inform them to delete... 390 00:22:11,547 --> 00:22:13,549 [dial tone] 391 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 [beeping] 392 00:22:20,556 --> 00:22:22,558 [beeping stops] 393 00:22:26,562 --> 00:22:28,564 [thudding nearby] 394 00:22:39,488 --> 00:22:41,490 ♪ 395 00:23:07,473 --> 00:23:09,431 ♪ 396 00:23:13,217 --> 00:23:15,176 [panting] 397 00:23:15,219 --> 00:23:17,091 [moaning] 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,252 ♪ 399 00:24:04,181 --> 00:24:07,576 I'm not trying to tell you who you can 400 00:24:07,620 --> 00:24:11,058 and cannot fuck, but we cannot do this. 401 00:24:11,101 --> 00:24:13,539 This mission is not designed for it. You know that. 402 00:24:13,582 --> 00:24:15,541 Commander. 403 00:24:18,152 --> 00:24:20,633 Commander, look... 404 00:24:22,591 --> 00:24:24,550 I'm sorry. 405 00:24:24,593 --> 00:24:26,247 And it is not like me... 406 00:24:26,290 --> 00:24:28,336 We cannot afford any accidents. 407 00:24:28,379 --> 00:24:31,426 We cannot take on any additional crew. 408 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 We cannot risk any children. 409 00:24:33,689 --> 00:24:35,691 Ma'am, we've been very careful. 410 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 The commander's right. 411 00:24:39,173 --> 00:24:42,350 The ship's supply is painstakingly estimated. 412 00:24:42,393 --> 00:24:45,875 It's 3,200 calories a day for a five-person crew, so... 413 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 If Tanaka had to begin breastfeeding, 414 00:24:49,792 --> 00:24:52,142 her caloric intake would need to increase. 415 00:24:52,186 --> 00:24:54,101 Now you care about my life? 416 00:24:54,144 --> 00:24:57,365 You didn't care about my life at launch or at TMI 417 00:24:57,408 --> 00:24:59,541 or now. 418 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 You all right? 419 00:25:28,396 --> 00:25:30,703 We're officially halfway there. 420 00:25:32,705 --> 00:25:36,143 I know Michael wanted a divorce 421 00:25:36,186 --> 00:25:38,145 when you accepted this mission. 422 00:25:38,188 --> 00:25:39,886 I asked you if you were okay. 423 00:25:39,929 --> 00:25:41,931 Do you regret it? 424 00:25:46,893 --> 00:25:49,852 I had a choice... 425 00:25:49,896 --> 00:25:53,900 between Mike and a round-trip ticket to Mars. 426 00:25:56,816 --> 00:25:58,774 I got neither. 427 00:26:09,437 --> 00:26:11,831 Tell me about your nightmare. 428 00:26:12,875 --> 00:26:14,877 [chuckles] 429 00:26:16,575 --> 00:26:18,838 I'm asleep. 430 00:26:18,881 --> 00:26:20,883 Then dreaming. 431 00:26:21,971 --> 00:26:23,930 Home. 432 00:26:24,974 --> 00:26:28,282 At my parents' place in San Diego. 433 00:26:30,284 --> 00:26:32,678 Sky is blue. 434 00:26:32,721 --> 00:26:34,680 Ocean. 435 00:26:34,723 --> 00:26:36,682 Natalie's there. 436 00:26:36,725 --> 00:26:40,555 All my family's there. 437 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 And then I realize, 438 00:26:42,601 --> 00:26:44,864 in the dream, 439 00:26:44,907 --> 00:26:46,866 that I'm just dreaming, 440 00:26:46,909 --> 00:26:49,564 that I'm not really there. 441 00:26:49,608 --> 00:26:52,219 I don't want to wake up. 442 00:26:52,262 --> 00:26:54,613 But I do. 443 00:26:56,919 --> 00:26:59,269 This... 444 00:26:59,313 --> 00:27:01,620 is the nightmare. 445 00:27:01,663 --> 00:27:04,623 You're not alone. 446 00:27:04,666 --> 00:27:06,625 We're in this. 447 00:27:06,668 --> 00:27:08,801 With you. 448 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 You're our commander. 449 00:27:13,501 --> 00:27:16,460 We're a family, and we need our mum. 450 00:27:19,638 --> 00:27:22,945 You're the mom. 451 00:27:22,989 --> 00:27:27,776 I'm commander of nothing but a slow suicide. 452 00:27:38,004 --> 00:27:40,267 TANAKA: This is Whipple Mars Mission Bradbury. 453 00:27:40,310 --> 00:27:41,877 If anybody can hear me on this frequency, 454 00:27:41,921 --> 00:27:44,532 go to Distress Relay Alert. Come in. 455 00:27:44,575 --> 00:27:46,534 Radio signal's taking longer. 456 00:27:46,577 --> 00:27:48,971 Four minutes to Earth, the closer we get to Mars. 457 00:27:49,015 --> 00:27:50,843 This is Whipple Mars Mission Bradbury. 458 00:27:50,886 --> 00:27:52,540 Anybody receiving this transmission, 459 00:27:52,583 --> 00:27:53,933 go to Distress Relay Alert. 460 00:27:53,976 --> 00:27:55,761 Rei. 461 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 Commander gave the order. 462 00:27:58,067 --> 00:28:01,984 No more transmissions to Earth. 463 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 What if someone answers? 464 00:28:08,774 --> 00:28:10,993 Hmm? 465 00:28:13,039 --> 00:28:15,606 Then what? 466 00:28:18,000 --> 00:28:21,525 I'd rather just have faith they're not all gone. 467 00:28:27,531 --> 00:28:30,621 [distorted voice over radio] 468 00:28:35,017 --> 00:28:37,672 [static crackling] 469 00:28:37,716 --> 00:28:39,674 MAN: Okay, on your mark, get set, go. 470 00:28:39,718 --> 00:28:41,676 [radio static] 471 00:28:41,720 --> 00:28:44,461 This is Whipple Mars Mission Bradbury. 472 00:28:44,505 --> 00:28:46,637 Come in. 473 00:28:46,681 --> 00:28:50,685 [man speaking indistinctly over radio] 474 00:28:53,035 --> 00:28:55,777 We'll both tell our secrets at the same time. 475 00:28:55,821 --> 00:28:56,778 [electronic feedback] 476 00:28:56,822 --> 00:28:58,693 Caller on this frequency, 477 00:28:58,737 --> 00:29:00,956 identify yourself. 478 00:29:01,000 --> 00:29:03,567 HOST: The Munsters, brought to you by Joy, 479 00:29:03,611 --> 00:29:06,962 the dishwashing liquid that gets you so clean 480 00:29:07,006 --> 00:29:08,834 you can see yourself shine. 481 00:29:08,877 --> 00:29:11,706 It's a TV show. [chuckles] 482 00:29:11,750 --> 00:29:14,883 Television signals used to be broadcast 483 00:29:14,927 --> 00:29:17,886 and have been bouncing around space for 70 years. [chuckles] 484 00:29:17,930 --> 00:29:20,019 So we just bounced into, uh... 485 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 whatever that was. 486 00:29:21,847 --> 00:29:25,589 The only evidence there was advanced life on Earth is fake. 487 00:29:31,073 --> 00:29:32,814 [shouts] 488 00:29:32,858 --> 00:29:34,685 [panting] 489 00:29:49,918 --> 00:29:52,660 [whispering]: Hey. You awake? 490 00:29:52,703 --> 00:29:54,096 Yeah. 491 00:29:56,098 --> 00:29:58,753 So, you know that idea we had? 492 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Will these work? 493 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Yeah?Yeah. 494 00:30:07,936 --> 00:30:09,982 Yeah. 495 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 [sighs] 496 00:30:15,117 --> 00:30:16,684 Once you've exhausted your anger, 497 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 you'll end up like Alexa. 498 00:30:21,732 --> 00:30:24,735 We have to help each other. We have no choice. 499 00:30:25,736 --> 00:30:27,129 Yeah? 500 00:30:27,173 --> 00:30:28,696 Yeah. 501 00:30:28,739 --> 00:30:29,697 Good night. 502 00:30:29,740 --> 00:30:31,742 Night. 503 00:30:38,662 --> 00:30:40,142 ♪ 504 00:30:58,682 --> 00:31:01,120 [exhales] 505 00:31:01,163 --> 00:31:03,687 [water running] 506 00:31:11,913 --> 00:31:14,220 [water stops running] 507 00:31:25,884 --> 00:31:28,190 ♪ 508 00:31:43,249 --> 00:31:45,773 ♪ 509 00:32:13,018 --> 00:32:17,718 ♪ Happy birthday to you 510 00:32:17,761 --> 00:32:21,983 ♪ Happy birthday to you [clapping, chuckling] 511 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 ♪ Happy birthday 512 00:32:24,203 --> 00:32:26,988 ♪ Dear Flight Commander Alexa Brandt ♪ 513 00:32:27,032 --> 00:32:28,294 [laughing] 514 00:32:28,337 --> 00:32:31,775 ♪ Happy birthday to you! 515 00:32:31,819 --> 00:32:34,300 [laughing]: Oh, shit. Fuck you. 516 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 Make a wish. 517 00:32:35,910 --> 00:32:37,346 Blow out the candles. 518 00:32:37,390 --> 00:32:39,609 [chuckles] 519 00:32:39,653 --> 00:32:41,220 TINA: Fire is prohibited 520 00:32:41,263 --> 00:32:42,264 in this spacecraft. 521 00:32:42,308 --> 00:32:44,092 Relax.Are you ready? 522 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 Yeah.Let's do it. Get up. 523 00:32:45,920 --> 00:32:48,531 Um, so, I know that you're down. 524 00:32:48,575 --> 00:32:50,272 And I know you know that I'm down. 525 00:32:50,316 --> 00:32:53,188 So I'll help you if you help me. 526 00:32:53,232 --> 00:32:55,538 We know you miss music, 527 00:32:55,582 --> 00:32:57,540 and we both miss California. 528 00:32:57,584 --> 00:32:59,107 So... 529 00:32:59,151 --> 00:33:01,457 [chuckles] Happy birthday. 530 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 Yeah... 531 00:33:03,198 --> 00:33:04,765 [laughs]Yay. 532 00:33:04,808 --> 00:33:06,158 Okay. [clears throat] 533 00:33:06,201 --> 00:33:08,769 [flute playing] 534 00:33:08,812 --> 00:33:10,466 [laughing] 535 00:33:10,510 --> 00:33:11,685 Okay.Yikes. 536 00:33:11,728 --> 00:33:12,686 ♪ All the leaves are brown 537 00:33:12,729 --> 00:33:13,904 ♪ All the leaves 538 00:33:13,948 --> 00:33:15,341 ♪ Are brown 539 00:33:15,384 --> 00:33:16,733 ♪ And the sky is gray ♪ 540 00:33:16,777 --> 00:33:19,388 ♪ And the sky is gray 541 00:33:19,432 --> 00:33:22,478 ♪ California dreamin' ♪ California dreamin' 542 00:33:22,522 --> 00:33:24,524 ♪ On such a winter's 543 00:33:24,567 --> 00:33:26,134 ♪ Day ♪ Day 544 00:33:26,178 --> 00:33:27,614 ♪ Yeah [high-pitched]: ♪ How... 545 00:33:27,657 --> 00:33:29,181 [laughing]We can't remember! 546 00:33:29,224 --> 00:33:32,140 I don't know the words!♪ I'd be safe and warm 547 00:33:32,184 --> 00:33:33,228 ♪ I'd be safe and warm ♪ 548 00:33:33,272 --> 00:33:35,404 ♪ If I was in L.A. 549 00:33:35,448 --> 00:33:38,494 ♪ If I was in L.A. 550 00:33:38,538 --> 00:33:39,756 ♪ California dreamin' 551 00:33:39,800 --> 00:33:41,671 ♪ California dreamin' ♪ 552 00:33:41,715 --> 00:33:44,631 ♪ On such a winter's day ♪[vocalizing] 553 00:33:44,674 --> 00:33:46,763 [inhales sharply]DONLIN: ♪ Stepped into a church! 554 00:33:46,807 --> 00:33:48,200 [Tanaka whoops]BRANDT: Wow. 555 00:33:48,243 --> 00:33:51,203 [indistinct chatter]♪ I passed along... 556 00:33:51,246 --> 00:33:54,380 [crying]Hey. Hey. Hey. 557 00:33:57,383 --> 00:33:59,994 I'm sorry. [sniffles, sobs]It's okay. 558 00:34:01,343 --> 00:34:02,692 I don't want to be 559 00:34:02,736 --> 00:34:04,912 the mum. [crying] 560 00:34:04,955 --> 00:34:06,566 [chuckles, sniffles] 561 00:34:06,609 --> 00:34:08,437 I get it. [chuckles] 562 00:34:08,481 --> 00:34:10,526 I'm sorry. 563 00:34:10,570 --> 00:34:12,354 [chuckling] 564 00:34:12,398 --> 00:34:13,747 I ruined the party. I'm sorry. 565 00:34:13,790 --> 00:34:15,270 [chuckles]: No.[chuckling] 566 00:34:18,926 --> 00:34:20,406 Hey, don't cry. 567 00:34:20,449 --> 00:34:22,495 [chuckling, crying]Hey, don't cry, Katie. 568 00:34:22,538 --> 00:34:23,539 [chuckling] 569 00:34:25,324 --> 00:34:26,281 [sniffles] 570 00:34:26,325 --> 00:34:27,891 There's no need to cry. 571 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 [chuckles] 572 00:34:29,763 --> 00:34:32,548 I have the best gift. Uh... [chuckles] 573 00:34:32,592 --> 00:34:34,550 And I've been waiting for just this day to give it. 574 00:34:34,594 --> 00:34:37,901 It's the best gift, but it's not just 575 00:34:37,945 --> 00:34:39,773 for Commander Brandt. [chuckles] 576 00:34:39,816 --> 00:34:41,775 It's for all of us. 577 00:34:41,818 --> 00:34:45,300 I have been collecting data since the launch to test 578 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 a hypothesis, 579 00:34:46,693 --> 00:34:48,912 which, fortunately, I have proven 580 00:34:48,956 --> 00:34:51,350 beyond any reasonable doubt. 581 00:34:53,830 --> 00:34:57,312 None of this is real. 582 00:34:57,356 --> 00:34:59,619 [chuckles] 583 00:34:59,662 --> 00:35:02,274 Nothing that has happened to us 584 00:35:02,317 --> 00:35:03,840 has actually happened, nor will anything 585 00:35:03,884 --> 00:35:06,408 that's about to happen to us. 586 00:35:06,452 --> 00:35:08,932 This. [chuckles] 587 00:35:08,976 --> 00:35:10,891 This. 588 00:35:10,934 --> 00:35:13,328 I mean, allof this. Uh... 589 00:35:13,372 --> 00:35:14,329 [laughs] 590 00:35:14,373 --> 00:35:16,026 We're fine. 591 00:35:16,070 --> 00:35:18,725 We are in no danger. 592 00:35:19,639 --> 00:35:21,597 None of this is real. 593 00:35:21,641 --> 00:35:22,685 None of this is real. 594 00:35:22,729 --> 00:35:24,078 [alarm blaring]TINA: Alert. Alert. 595 00:35:24,122 --> 00:35:27,342 Coronal mass ejection detected on the sun deck. 596 00:35:27,386 --> 00:35:31,041 Solar flare estimated classification 597 00:35:31,085 --> 00:35:33,348 X8.5. 598 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 An X8.5 solar flare would wipe out TINA. 599 00:35:35,742 --> 00:35:36,743 And that would wipe out us. 600 00:35:36,786 --> 00:35:38,310 Suspend pseudo-gravity 601 00:35:38,353 --> 00:35:39,485 and position the heat shield 602 00:35:39,528 --> 00:35:40,703 90 degrees toward the Sun 603 00:35:40,747 --> 00:35:41,878 for the duration of the flare. 604 00:35:41,922 --> 00:35:43,053 Uh, I got news for you. 605 00:35:43,097 --> 00:35:44,272 None of this is real. 606 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 It's just a test. 607 00:35:46,013 --> 00:35:48,972 None of this is real. [chuckles] 608 00:35:49,016 --> 00:35:49,973 None of it. 609 00:35:50,017 --> 00:35:51,540 All right. 610 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 It's just a test. 611 00:35:54,848 --> 00:35:55,762 [gasping] 612 00:36:05,554 --> 00:36:07,382 [alarm blaring] 613 00:36:07,426 --> 00:36:09,602 My hypothesis is such that the events on this ship 614 00:36:09,645 --> 00:36:13,519 are the result of an endurance simulation experiment 615 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 meant to test crew morale 616 00:36:15,651 --> 00:36:17,479 and mental durability during a trip to Mars. 617 00:36:17,523 --> 00:36:20,830 Unlike other such experiments, we were not informed 618 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 in order to get a truer result. 619 00:36:23,006 --> 00:36:26,619 Okay, to test my hypothesis, first, I made a calculation. 620 00:36:26,662 --> 00:36:28,882 The probability of a North Korean missile launch 621 00:36:28,925 --> 00:36:30,405 just 20 minutes prior to the launch 622 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 of the Bradbury... Jerry... 623 00:36:31,798 --> 00:36:35,758 The result was 735.6 624 00:36:35,802 --> 00:36:38,848 billion,with a "B."TINA: Exposure levels fatal. 625 00:36:38,892 --> 00:36:40,415 BRANDT: Pierson! Langford!PIERSON: So, essentially, an impossibility. 626 00:36:40,459 --> 00:36:42,112 Tanaka! Secure yourselves 627 00:36:42,156 --> 00:36:43,984 in the flight deck!So the most likely explanation is 628 00:36:44,027 --> 00:36:47,030 that we never launched. [chuckles] 629 00:36:47,074 --> 00:36:48,510 While we were boarding the ship, 630 00:36:48,554 --> 00:36:50,512 we were redirected in the launch tower tunnel 631 00:36:50,556 --> 00:36:51,687 to a replica 632 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 Bradburyhoused 633 00:36:53,036 --> 00:36:54,821 in a facility on the Whipple Spaceport campus. 634 00:36:54,864 --> 00:36:55,952 Jerry, we have to get to the cockpit. 635 00:36:55,996 --> 00:36:57,693 Growing suspicious just after launch, 636 00:36:57,737 --> 00:36:59,521 I was prescient enough to conduct an experiment 637 00:36:59,565 --> 00:37:01,871 just prior to TMI.Pierson, sit the fuck down, man! 638 00:37:01,915 --> 00:37:03,525 Jerry, I understand, and you are making complete sense. 639 00:37:03,569 --> 00:37:05,440 But can you tell me from your flight seat? 640 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 TINA: O2 fans disabled. 641 00:37:07,616 --> 00:37:11,403 I held a tablet stylus in the air and released it. 642 00:37:11,446 --> 00:37:12,273 See? Rei. 643 00:37:12,317 --> 00:37:13,492 [chuckles] If it floated, 644 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 then we werein orbit 645 00:37:14,754 --> 00:37:16,451 and not in a simulation.Jerry, 646 00:37:16,495 --> 00:37:17,670 you are endangering everyone. 647 00:37:17,713 --> 00:37:19,149 You have to get to your flight seat. 648 00:37:20,194 --> 00:37:21,108 Standing by for a 90-degree 649 00:37:21,151 --> 00:37:22,457 roll maneuver!BRANDT: Shit. 650 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 Pierson, get in your fucking chair now! 651 00:37:24,503 --> 00:37:26,809 Against my expectations, 652 00:37:26,853 --> 00:37:29,159 the stylus demonstrated the properties of weightlessness. 653 00:37:29,203 --> 00:37:32,467 TINA: Solar flare impact in E-minus 273 seconds.So, 654 00:37:32,511 --> 00:37:33,599 obviously, 655 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 we are housed in 656 00:37:35,122 --> 00:37:37,733 a six degrees of freedom simulator. 657 00:37:37,777 --> 00:37:41,389 We're capable of performing the six types of motion possible 658 00:37:41,433 --> 00:37:42,999 by a rigid body in three-dimensional space. 659 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 Surge. Heave. Sway. Yaw. Pitch. Roll. 660 00:37:44,958 --> 00:37:47,177 Initiating heat shield.All of this against our wills 661 00:37:47,221 --> 00:37:49,963 or even our knowledge. Now, I remain uncertain 662 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 at which point they redirected us into the replica. 663 00:37:52,574 --> 00:37:54,097 In the tunnel to the launch pad is most likely. 664 00:37:54,141 --> 00:37:56,099 But with a simulation this sophisticated, 665 00:37:56,143 --> 00:37:58,058 who knows how long we've been unaware? 666 00:37:58,101 --> 00:37:59,668 Jerry, I understand. And I believe you, okay? 667 00:37:59,712 --> 00:38:00,669 I believe you... 668 00:38:00,713 --> 00:38:01,583 No, fuck you! 669 00:38:01,627 --> 00:38:03,498 [laughs] 670 00:38:03,542 --> 00:38:04,847 You don't believe me! 671 00:38:04,891 --> 00:38:06,762 You want me to do what they want. 672 00:38:06,806 --> 00:38:11,941 They made us think that our families are dead! 673 00:38:11,985 --> 00:38:14,683 They made us think that the Earth was destroyed. 674 00:38:14,727 --> 00:38:18,252 They fucked with eight months of our lives, 675 00:38:18,296 --> 00:38:20,254 and I saw them watching us! 676 00:38:20,298 --> 00:38:22,212 TINA: Heat shield off-line. 677 00:38:22,256 --> 00:38:24,780 I saw them on the monitor! 678 00:38:24,824 --> 00:38:27,870 They are watching us do their test! 679 00:38:29,176 --> 00:38:30,743 Shit. 680 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 They are watching us! 681 00:38:32,092 --> 00:38:33,659 They're watching us. 682 00:38:33,702 --> 00:38:37,619 Impact in E-minus 188 seconds. 683 00:38:37,663 --> 00:38:40,318 They are watching us. 684 00:38:40,361 --> 00:38:41,319 No, you don't. [chuckles] 685 00:38:41,362 --> 00:38:42,363 ET liquid leaking. 686 00:38:42,407 --> 00:38:44,974 No, you don't. No, you don't. 687 00:38:45,018 --> 00:38:46,759 Pierson's fucking lost it. 688 00:38:46,802 --> 00:38:48,761 I'm right! I'm right! 689 00:38:48,804 --> 00:38:51,329 Unable to stop ET liquid leak. 690 00:38:51,372 --> 00:38:53,287 Sit down!This toilet has 691 00:38:53,331 --> 00:38:55,811 a disposal device comprised of plastic collection bags, 692 00:38:55,855 --> 00:38:57,639 which, although tied up and stored for ejection 693 00:38:57,683 --> 00:38:58,988 into the vacuum of space, 694 00:38:59,032 --> 00:39:00,729 consistently releasedJerry, please! 695 00:39:00,773 --> 00:39:02,165 a thin two-micron fecal water... 696 00:39:02,209 --> 00:39:04,646 We need to position the heat shield toward the Sun! 697 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 ...vapor from the trash bags, 698 00:39:05,952 --> 00:39:07,693 which, over a 12-week period of approximately 699 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 five to ten fecal collections a day, thus five to ten 700 00:39:09,390 --> 00:39:10,435 interactions with a vacuum, 701 00:39:10,478 --> 00:39:12,306 should create a crystallizing ring 702 00:39:12,350 --> 00:39:15,353 of approximately ten microns around the internal... 703 00:39:15,396 --> 00:39:19,182 Katherine, leave him! 704 00:39:19,226 --> 00:39:21,054 Lf is the latent heat of freezing, 705 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 Ls is the latent heat of sublimation...TINA: MILA alignment incomplete. 706 00:39:23,143 --> 00:39:24,840 ...and R is the radius of the droplets 707 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 or the plastic collection bags.TINA, calculate portside 708 00:39:26,233 --> 00:39:27,365 orbital maneuver!But there 709 00:39:27,408 --> 00:39:29,367 is nothing! 710 00:39:31,804 --> 00:39:33,414 There's nothing. 711 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Heat shield repositioned. 712 00:39:34,807 --> 00:39:36,025 There is nothing! 713 00:39:36,069 --> 00:39:39,202 I took samples for 105 days 714 00:39:39,246 --> 00:39:42,075 with my bare fucking hands, 715 00:39:42,118 --> 00:39:44,991 and there has never been a ring! 716 00:39:45,034 --> 00:39:45,905 All right, there has 717 00:39:45,948 --> 00:39:47,123 never been condensation! 718 00:39:47,167 --> 00:39:48,734 There has never been crystallization! 719 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 Where Z equals zero, 720 00:39:50,779 --> 00:39:51,998 there is nothing. 721 00:39:52,041 --> 00:39:53,869 TINA: All systems are go. 722 00:39:53,913 --> 00:39:55,784 We're in a six degrees of freedom simulator... 723 00:39:55,828 --> 00:39:57,003 [electronic crackling] 724 00:39:57,046 --> 00:39:58,396 ...where they control the video we see, 725 00:39:58,439 --> 00:40:00,702 they control the audio we hear, 726 00:40:00,746 --> 00:40:03,052 [crying]: and they are watching us. 727 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 They're watching us. 728 00:40:05,272 --> 00:40:09,363 TINA: OMB burn duration will be three seconds. 729 00:40:09,407 --> 00:40:11,452 Okay, I will prove it. [laughs] 730 00:40:21,244 --> 00:40:23,812 Solar flare impact in 15 seconds...He's opened the air lock. 731 00:40:23,856 --> 00:40:26,249 He's gonna get sucked out into the vacuum of space. 732 00:40:26,293 --> 00:40:27,903 Not just into the vacuum of space, 733 00:40:27,947 --> 00:40:29,905 but into a fucking solar flare. 734 00:40:29,949 --> 00:40:33,082 TINA: Solar flare impact in ten seconds. 735 00:40:33,126 --> 00:40:37,304 Stand by for OMB burn in ten... 736 00:40:37,347 --> 00:40:39,480 nine, eight, 737 00:40:39,524 --> 00:40:41,482 seven, six, 738 00:40:41,526 --> 00:40:44,442 five, four, 739 00:40:44,485 --> 00:40:48,446 three, two, one. 740 00:40:48,489 --> 00:40:50,752 Six degrees of freedom. 741 00:40:50,796 --> 00:40:52,450 Warning. 742 00:40:52,493 --> 00:40:54,756 Air lock open. 743 00:40:54,800 --> 00:40:56,149 Warning. 744 00:40:56,192 --> 00:40:58,978 Air lock open. 745 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 [whirring, hissing] 746 00:41:06,333 --> 00:41:07,508 ♪ All the leaves are brown 747 00:41:07,552 --> 00:41:10,076 ♪ All the leaves are brown♪ 748 00:41:10,119 --> 00:41:11,947 ♪ And the sky is gray 749 00:41:11,991 --> 00:41:14,297 ♪ And the sky is gray♪ 750 00:41:14,341 --> 00:41:15,995 ♪ I've been for a walk 751 00:41:16,038 --> 00:41:18,171 ♪ I've been for a walk♪ 752 00:41:18,214 --> 00:41:20,521 ♪ On a winter's day 753 00:41:20,565 --> 00:41:22,915 ♪ On a winter's day♪ 754 00:41:22,958 --> 00:41:24,525 ♪ I'd be safe and warm 755 00:41:24,569 --> 00:41:27,310 ♪ I'd be safe and warm♪ 756 00:41:27,354 --> 00:41:28,790 ♪ If I was in L.A. 757 00:41:28,834 --> 00:41:31,532 ♪ If I was in L.A.♪ 758 00:41:31,576 --> 00:41:33,316 ♪ California dreamin' 759 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 ♪ California dreamin'♪ 760 00:41:36,015 --> 00:41:38,887 ♪ On such a winter's day... 761 00:41:49,985 --> 00:41:52,510 [whirring in distance] 762 00:41:54,033 --> 00:41:56,035 ♪ 763 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 ♪ 764 00:42:31,374 --> 00:42:33,551 [beeping] 765 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 [beeps] 766 00:43:04,103 --> 00:43:07,106 BRANDT: Well... was Pierson right? 767 00:43:08,934 --> 00:43:11,240 Is there no crystallization there around the gasket? 768 00:43:22,687 --> 00:43:26,516 There are crystals. 769 00:43:26,560 --> 00:43:28,562 Jerry was wrong. 770 00:43:35,700 --> 00:43:38,354 TANAKA: When my dad died of Alzheimer's, 771 00:43:38,398 --> 00:43:41,401 even though he didn't know who I was for a couple years 772 00:43:41,444 --> 00:43:44,709 before he died, I could still feel him 773 00:43:44,752 --> 00:43:46,841 even after he was gone. 774 00:43:46,885 --> 00:43:50,018 And as a scientist, I know that his scent... 775 00:43:50,062 --> 00:43:53,021 could linger in his clothes and in his fabric 776 00:43:53,065 --> 00:43:56,546 and in his furniture, but I swear, this was different. 777 00:43:56,590 --> 00:43:59,767 I could feelhim. 778 00:43:59,811 --> 00:44:02,117 You know, I felt him. 779 00:44:02,161 --> 00:44:04,424 I felt him here. 780 00:44:05,773 --> 00:44:08,994 What is the scientific explanation for that? 781 00:44:09,037 --> 00:44:10,952 For that sensation... 782 00:44:10,996 --> 00:44:13,825 [sniffles] that feeling that they're 783 00:44:13,868 --> 00:44:16,131 just gonna walk in the room at any moment? 784 00:44:17,742 --> 00:44:20,483 Because maybe Pierson was right... 785 00:44:20,527 --> 00:44:23,095 on the other side of these walls. 786 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 Yeah. 787 00:44:28,535 --> 00:44:29,971 Jerry? 788 00:44:30,015 --> 00:44:31,756 Knock twice if you're over there. 789 00:44:35,977 --> 00:44:37,065 [thumping] 790 00:44:37,109 --> 00:44:38,719 TANAKA: Oh, shit![Donlin laughs] 791 00:44:38,763 --> 00:44:41,069 Okay, I thought he was gonna knock. 792 00:44:41,113 --> 00:44:42,636 [laughter] 793 00:44:42,680 --> 00:44:44,072 Oh, yeah. Oh, he's over there. 794 00:44:44,116 --> 00:44:45,726 Oh, he's over there, all right. 795 00:44:45,770 --> 00:44:47,597 He's watching us on the monitor, 796 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 laughing his ass off. 797 00:44:49,948 --> 00:44:51,776 [exhales sharply] 798 00:44:51,819 --> 00:44:53,473 Suck it. 799 00:44:53,516 --> 00:44:54,866 [others laughing] 800 00:44:58,826 --> 00:45:00,828 Jerry's dead. 801 00:45:02,482 --> 00:45:06,921 Just like so many explorers that left their home, 802 00:45:06,965 --> 00:45:10,751 Jerry lost that one thing that makes home safe... 803 00:45:11,796 --> 00:45:14,537 ...that other far-off, 804 00:45:14,581 --> 00:45:16,844 unknown places just don't have. 805 00:45:18,759 --> 00:45:21,501 Home keeps us aware of who we are. 806 00:45:21,544 --> 00:45:23,590 [whispers]: Jerry lost that. 807 00:45:23,633 --> 00:45:25,766 His body will float around in space 808 00:45:25,810 --> 00:45:28,160 long after the last star has gone dark. 809 00:45:28,203 --> 00:45:31,946 He's the loneliest man there will ever be. 810 00:45:31,990 --> 00:45:34,862 So don't romanticize Jerry. 811 00:45:34,906 --> 00:45:36,951 Don't make him a legend. 812 00:45:38,823 --> 00:45:42,696 Don't any of you walk out that door expecting to be home. 813 00:45:42,740 --> 00:45:46,134 'Cause we're not that, we're not him. 814 00:45:46,178 --> 00:45:48,746 And we may not have a home. 815 00:45:50,791 --> 00:45:53,185 But we have each other. 816 00:45:54,621 --> 00:45:56,754 We're family. 817 00:46:08,287 --> 00:46:10,680 And TINA. [sniffles] 818 00:46:11,856 --> 00:46:13,248 Family, yeah. 819 00:46:13,292 --> 00:46:15,250 ♪ I got a mother named Mary 820 00:46:15,294 --> 00:46:17,644 ♪ I got a mother named Mary♪♪ I got a brother named Barry 821 00:46:17,687 --> 00:46:19,689 ♪ I got a brother named Barry♪ 822 00:46:19,733 --> 00:46:21,996 She was holding out on us. 823 00:46:22,040 --> 00:46:23,824 ♪ And he's in the military 824 00:46:23,868 --> 00:46:25,565 ♪ And he's in the military♪ 825 00:46:25,608 --> 00:46:27,045 ♪ Well, my grandma's name is Sherry ♪ 826 00:46:27,088 --> 00:46:28,611 ♪ My grandma's name is Sherry♪ 827 00:46:28,655 --> 00:46:30,788 ♪ And she's in a cemetery 828 00:46:32,006 --> 00:46:33,747 ♪ This is my family 829 00:46:34,792 --> 00:46:37,620 ♪ My one crazy family... 830 00:46:37,664 --> 00:46:39,709 [song fades] 831 00:46:53,332 --> 00:46:55,595 ♪ 832 00:47:13,178 --> 00:47:14,744 TINA: Heat shield temperature: 833 00:47:14,788 --> 00:47:17,617 1,500 Celsius. 834 00:47:18,792 --> 00:47:21,055 1,300 Celsius. 835 00:47:21,099 --> 00:47:24,102 Atmospheric entry complete. 836 00:47:24,145 --> 00:47:27,061 Velocity: 17,300 kpm. 837 00:47:27,105 --> 00:47:29,890 Go for parachute one and two deployment in three, 838 00:47:29,934 --> 00:47:32,806 two, one. 839 00:47:32,850 --> 00:47:34,764 Altitude: 840 00:47:34,808 --> 00:47:35,809 11 kilometers. 841 00:47:35,853 --> 00:47:36,810 Parachute deployment nominal. 842 00:47:36,854 --> 00:47:39,117 9.2 kilometers. 843 00:47:39,160 --> 00:47:40,858 Go for terminal descent. 844 00:47:40,901 --> 00:47:43,164 Yes, Commander. 845 00:47:43,208 --> 00:47:44,818 Go for landing gear deployment. 846 00:47:45,645 --> 00:47:47,690 Landing gear deployment nominal. 847 00:47:47,734 --> 00:47:49,779 Donlin, yaw ten degrees. 848 00:47:49,823 --> 00:47:52,086 Copy that. We are go for touchdown. 849 00:47:52,130 --> 00:47:54,697 TANAKA: One kilometer. 850 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 [thumping, rattling]TANAKA: Velocity 60 meters p.s. 851 00:47:57,918 --> 00:47:59,659 500 meters. 852 00:47:59,702 --> 00:48:01,704 250. 853 00:48:02,967 --> 00:48:04,229 200. 854 00:48:04,272 --> 00:48:05,273 We're kicking up dust here. 855 00:48:05,317 --> 00:48:06,318 50 meters. 856 00:48:07,667 --> 00:48:09,887 25. 857 00:48:09,930 --> 00:48:10,931 Ten. 858 00:48:10,975 --> 00:48:12,280 Seven. 859 00:48:12,324 --> 00:48:13,716 Five. 860 00:48:13,760 --> 00:48:14,892 Two meters. 861 00:48:14,935 --> 00:48:15,936 Contact light. 862 00:48:15,980 --> 00:48:18,243 [rattling, whirring] 863 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 Ten degrees latitude, 864 00:48:21,855 --> 00:48:23,639 110 degrees longitude. 865 00:48:23,683 --> 00:48:27,382 Location: Tharsis quadrangle. 866 00:48:27,426 --> 00:48:28,949 Okay. 867 00:48:28,993 --> 00:48:30,995 Engines shut down. 868 00:48:34,999 --> 00:48:36,696 You know... 869 00:48:37,958 --> 00:48:40,265 I say we name this place Piersonburg. 870 00:48:40,308 --> 00:48:42,484 [chuckles] 871 00:48:42,528 --> 00:48:45,444 Congratulations, Commander Langford. 872 00:48:45,487 --> 00:48:47,315 Nice driving, Casey. 873 00:48:48,490 --> 00:48:50,623 Welcome to Mars. 874 00:48:50,666 --> 00:48:52,581 [chuckles, sniffles] 875 00:48:52,625 --> 00:48:55,410 Did we land on Mars? 876 00:48:57,978 --> 00:49:00,024 Let's pop the hatch and find out. 877 00:49:01,416 --> 00:49:02,983 TINA. 878 00:49:03,027 --> 00:49:04,854 Open Command Module porthole. 879 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 Let's see if Jerry was right. 880 00:49:37,713 --> 00:49:39,541 [laughs] 881 00:49:40,847 --> 00:49:43,806 Jerry died for nothing. 882 00:49:43,850 --> 00:49:45,939 We made it. 883 00:49:47,941 --> 00:49:50,465 We made it through the Great Filter. 884 00:49:52,032 --> 00:49:53,991 ♪ 885 00:50:13,793 --> 00:50:16,491 PUBLIC AFFAIRS OFFICER: The crew managed to make its way to its goal 886 00:50:16,535 --> 00:50:20,060 despite considerable internal discord and strife. 887 00:50:20,104 --> 00:50:23,803 Sufficient data collected to commence analysis face. 888 00:50:41,951 --> 00:50:43,605 [shuddering] 889 00:51:37,572 --> 00:51:40,488 NARRATOR: It is said that seeing is believing. 890 00:51:40,532 --> 00:51:43,056 The crew of theBradbury Heavy mission to Mars 891 00:51:43,100 --> 00:51:44,971 might tell you otherwise. 892 00:51:45,014 --> 00:51:46,973 They are about to find out 893 00:51:47,016 --> 00:51:50,063 that they couldn't trust their own eyes. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,935 But who, or what, can we trust 895 00:51:52,979 --> 00:51:55,155 if not ourselves? 896 00:51:55,199 --> 00:51:59,768 The answer lies somewhere between takeoff and landing... 897 00:51:59,812 --> 00:52:01,030 in The Twilight Zone. 898 00:52:01,074 --> 00:52:03,511 Captioning sponsored by CBS 899 00:52:08,212 --> 00:52:11,215 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 59161

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.