Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,100
Ima
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,100
Now
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,940
atsui tamashii o
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,940
free your burning soul
7
00:00:15,530 --> 00:00:18,930
tokihanate mirai e to
8
00:00:15,530 --> 00:00:18,930
and search your soul
9
00:00:19,830 --> 00:00:21,310
Ushinatta
10
00:00:19,830 --> 00:00:21,310
for the truth
11
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
shinjitsu o motomete
12
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
that was lost
13
00:00:27,820 --> 00:00:31,590
Chikaiau yuujou ni
14
00:00:27,820 --> 00:00:31,590
When darkness comes
15
00:00:31,990 --> 00:00:35,520
osoikuru kurayami o
16
00:00:31,990 --> 00:00:35,520
to threaten your friendship
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,750
Yakitsukuse
18
00:00:35,910 --> 00:00:37,750
Burn it
19
00:00:38,250 --> 00:00:41,510
moeagaru honou de
20
00:00:38,250 --> 00:00:41,510
with your rising fire
21
00:00:44,180 --> 00:00:48,240
Donna kanashimi no ato mo
22
00:00:44,180 --> 00:00:48,240
After any sadness
23
00:00:48,440 --> 00:00:51,940
fukai yami o koete
24
00:00:48,440 --> 00:00:51,940
past the deepest darkness
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Haruka ni
26
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Like
27
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
asahi ga
28
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
the bright morning sun
29
00:00:56,420 --> 00:00:59,880
ten to chi o someru you ni
30
00:00:56,420 --> 00:00:59,880
that colors heaven and earth
31
00:01:00,550 --> 00:01:01,770
keep on shining
32
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
shining
33
00:01:03,140 --> 00:01:04,690
kagayaki o
34
00:01:03,140 --> 00:01:04,690
your light
35
00:01:04,830 --> 00:01:06,180
Keep on shining
36
00:01:06,380 --> 00:01:07,970
your eyes
37
00:01:08,690 --> 00:01:10,050
Keep on shooting
38
00:01:10,250 --> 00:01:10,950
shooting
39
00:01:11,350 --> 00:01:12,760
tokihanate
40
00:01:11,350 --> 00:01:12,760
until you're free
41
00:01:12,920 --> 00:01:13,970
Keep on shooting
42
00:01:14,370 --> 00:01:15,800
your soul
43
00:01:16,890 --> 00:01:19,130
Atsuku moeru
44
00:01:16,890 --> 00:01:19,130
With your burning
45
00:01:19,430 --> 00:01:23,050
omoi o
46
00:01:19,430 --> 00:01:23,050
emotions
47
00:01:33,080 --> 00:01:37,200
Shurato and the others headed for Tenkuuju in order to Save Vishnu,
48
00:01:37,310 --> 00:01:40,280
who had been turned to stone by Indrah.
49
00:01:42,850 --> 00:01:46,700
In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...
50
00:01:46,850 --> 00:01:50,670
...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.
51
00:01:52,540 --> 00:01:58,100
Gai and Ryouma fought at Seiryuuden, but Ryouma was no match for Gai's power.
52
00:02:00,050 --> 00:02:07,650
At Byakkoden, Hyuga tried to awaken the light, but was stopped by Renge.
53
00:02:08,900 --> 00:02:15,710
Then a vision of Indrah turning Vishnu to stone appeared before them.
54
00:02:16,970 --> 00:02:23,060
Renge, Tragic Warrior of Love
55
00:02:35,350 --> 00:02:36,360
What the hell...
56
00:02:37,140 --> 00:02:38,130
What the hell happened?
57
00:03:11,400 --> 00:03:14,010
Indrah, what are you doing?
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,620
Turn to stone, Lady Vishnu.
59
00:03:31,420 --> 00:03:33,180
This is what I saw at Tenkuuden!
60
00:04:00,550 --> 00:04:03,020
Sir Indrah turned Lady Vishnu to stone?
61
00:04:03,380 --> 00:04:04,720
That can't be!
62
00:04:06,240 --> 00:04:09,060
Hyuga, what did you do?
63
00:04:09,370 --> 00:04:10,420
What kind of trick is this?
64
00:04:11,310 --> 00:04:15,050
I don't know what happened, either.
65
00:04:15,760 --> 00:04:20,980
You made that illusion to try to confuse me, didn't you.
66
00:04:22,070 --> 00:04:23,700
No! I didn't!
67
00:04:24,310 --> 00:04:25,250
Don't play dumb!
68
00:04:25,410 --> 00:04:28,990
No matter how many illusions you show me, I'll never believe Sir Indrah did that.
69
00:04:29,190 --> 00:04:30,950
I won't let you frame Sir Indrah for your crime.
70
00:04:31,620 --> 00:04:37,240
You may have fooled Ryouma and Reiga, but you won't fool me!
71
00:04:37,540 --> 00:04:40,070
We're the ones who've been framed!
72
00:04:40,570 --> 00:04:41,430
What you saw was true!
73
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
You're lying.
74
00:04:44,110 --> 00:04:47,130
No, I saw it with my own eyes.
75
00:04:47,540 --> 00:04:51,430
I saw Indrah turn Lady Vishnu to stone.
76
00:04:52,310 --> 00:04:53,520
Stop it, Hyuga.
77
00:04:53,790 --> 00:05:01,050
For the sake of the friendship we once had, stop lying.
78
00:05:02,380 --> 00:05:03,190
Renge...
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,710
The light's been activated?
80
00:05:08,760 --> 00:05:09,480
That's it!
81
00:05:09,850 --> 00:05:11,450
It knows the truth!
82
00:05:12,050 --> 00:05:16,040
Renge, you know about the legend of the light?
83
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
What legend?
84
00:05:20,070 --> 00:05:23,010
The holy light is the light of truth.
85
00:05:23,250 --> 00:05:26,160
If you want answers, it will show you.
86
00:05:26,390 --> 00:05:29,600
Impossible. That's not true.
87
00:05:30,260 --> 00:05:35,650
The Sohma I'd sent into the sphere was not enough to activate the gate,
88
00:05:35,650 --> 00:05:39,470
but it did activate the light of truth.
89
00:05:39,780 --> 00:05:40,620
Liar!
90
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
Sir Indrah would never do that!
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,410
It's all an illusion!
92
00:05:46,230 --> 00:05:49,950
You know I can't create illusions!
93
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
Die!
94
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Open your eyes, Renge!
95
00:06:00,940 --> 00:06:01,590
Shut up!
96
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
The holy light will show the truth.
97
00:06:19,340 --> 00:06:19,820
What?
98
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Nice one. Great.
99
00:06:28,510 --> 00:06:32,120
I guess all that practice paid off, Kuuya.
100
00:06:34,230 --> 00:06:41,520
It almost makes me wish I'd practiced more.
101
00:06:42,280 --> 00:06:45,630
You still don't take anything seriously, Reiga.
102
00:06:50,210 --> 00:06:53,170
How could I not take you seriously?
103
00:07:00,950 --> 00:07:03,250
I hope it was satisfactory.
104
00:07:21,930 --> 00:07:28,330
The Hachibushu are fighting among themselves,
105
00:07:30,010 --> 00:07:33,800
without knowing it was me who turned you to stone.
106
00:07:40,260 --> 00:07:40,960
It can't be.
107
00:07:41,840 --> 00:07:42,500
It can't.
108
00:07:44,900 --> 00:07:45,770
It's a lie.
109
00:07:47,280 --> 00:07:50,770
It's a lie!
110
00:08:14,210 --> 00:08:17,690
We haven't even been able to scratch him.
111
00:08:18,120 --> 00:08:21,570
And he hasn't even shown half his power.
112
00:08:21,890 --> 00:08:22,850
He's strong.
113
00:08:23,290 --> 00:08:25,450
Finished already?
114
00:08:26,030 --> 00:08:27,280
That won't do at all.
115
00:08:27,670 --> 00:08:28,790
Damn!
116
00:08:29,050 --> 00:08:33,420
We have to beat him or we'll never be Hachibushu!
117
00:08:44,540 --> 00:08:45,390
He disappeared!
118
00:09:03,460 --> 00:09:04,330
He's so fast!
119
00:09:06,060 --> 00:09:07,350
I knew it wouldn't work.
120
00:09:07,700 --> 00:09:08,540
So now...
121
00:09:50,710 --> 00:09:51,920
We got him!
122
00:09:55,370 --> 00:09:56,460
Sir Indrah?
123
00:10:07,410 --> 00:10:10,170
You've gotten much stronger, everyone.
124
00:10:10,610 --> 00:10:15,540
I hope you'll use that strength to protect Tenkuukai as Hachibushu.
125
00:10:16,420 --> 00:10:16,930
Yes!
126
00:10:17,060 --> 00:10:18,970
We did it! We did it!
127
00:10:18,970 --> 00:10:22,150
He finally recognized us!
128
00:10:22,150 --> 00:10:24,350
But it took all six of us to do it.
129
00:10:24,680 --> 00:10:26,570
Who cares? It's still great!
130
00:10:26,670 --> 00:10:28,410
Good for us, I guess.
131
00:10:52,610 --> 00:10:57,710
Why did you do something so dangerous, Sir Indrah?
132
00:11:03,310 --> 00:11:04,490
You saw it?
133
00:11:06,530 --> 00:11:07,720
Please tell us.
134
00:11:08,230 --> 00:11:12,240
Why did you risk yourself just to protect a single butterfly?
135
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
Life is precious.
136
00:11:16,260 --> 00:11:17,000
Life?
137
00:11:17,820 --> 00:11:21,880
All life, even that of a little butterfly, is precious.
138
00:11:22,200 --> 00:11:25,610
No life should be lost in battle.
139
00:11:25,790 --> 00:11:30,540
But you protect Tenkuukai with Lady Vishnu.
140
00:11:31,020 --> 00:11:33,370
Surely that makes you more important.
141
00:11:37,410 --> 00:11:39,100
Hyuga, Renge.
142
00:11:39,170 --> 00:11:42,790
People must live for what they love.
143
00:11:43,890 --> 00:11:45,460
What they love?
144
00:11:47,170 --> 00:11:53,600
The plants, the animals, the people- I love all of Tenkuukai.
145
00:11:54,410 --> 00:11:58,390
I'd gladly give my life to protect it.
146
00:11:59,200 --> 00:12:00,000
But...
147
00:12:00,310 --> 00:12:04,290
But Sir Indrah, if anything happened to you, I'd...
148
00:12:05,330 --> 00:12:06,170
Renge...
149
00:12:11,790 --> 00:12:16,630
Dan seemed very happy at finally succeeding in attacking me.
150
00:12:22,500 --> 00:12:25,930
Surely you've known such happiness, too, Renge.
151
00:12:26,880 --> 00:12:27,910
Sir Indrah...
152
00:12:51,460 --> 00:12:52,770
Sir Indrah...
153
00:13:30,390 --> 00:13:35,820
Shurato still hasn't awakened and my Sohma isn't enough to activate the light.
154
00:13:36,230 --> 00:13:37,500
What should I do, Mii?
155
00:13:40,730 --> 00:13:43,370
Come on, Shurato, wake up!
156
00:13:43,550 --> 00:13:45,090
You're being mean!
157
00:13:47,380 --> 00:13:48,890
Shurato! You're awake!
158
00:14:00,530 --> 00:14:01,770
Shurato!
159
00:14:10,390 --> 00:14:11,720
Where am I?
160
00:14:12,030 --> 00:14:12,690
What happened?
161
00:14:15,320 --> 00:14:18,210
That's right, I have to activate the holy light.
162
00:14:24,700 --> 00:14:25,400
Renge?
163
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Renge, are you okay?
164
00:14:32,350 --> 00:14:33,060
Stay away!
165
00:14:39,800 --> 00:14:41,510
The fight's over.
166
00:14:41,970 --> 00:14:46,210
The light showed you Indrah's true self.
167
00:14:46,880 --> 00:14:49,900
What does that have to do with anything?
168
00:14:51,160 --> 00:14:52,570
What are you talking about?
169
00:14:52,960 --> 00:14:54,580
You saw him yourself!
170
00:14:54,800 --> 00:14:57,250
He was evil, like a demon!
171
00:14:57,960 --> 00:14:58,830
Demon?
172
00:15:00,480 --> 00:15:04,710
Sir Indrah would even become a demon for the sake of Tenkuukai.
173
00:15:05,660 --> 00:15:06,970
Yes, even a demon.
174
00:15:07,390 --> 00:15:08,150
Renge?
175
00:15:10,080 --> 00:15:13,520
Do you remember the dark water?
176
00:15:13,890 --> 00:15:14,650
Dark water?
177
00:15:15,260 --> 00:15:22,100
Do you remember him trying to stop the flood?
178
00:15:22,820 --> 00:15:27,120
I remember. He was a demon even then.
179
00:15:37,250 --> 00:15:43,240
Two years ago, dark water threatened to flood Tenkuukai.
180
00:15:50,780 --> 00:15:54,740
Indrah stopped the water all by himself,
181
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
with his powerful Sohma.
182
00:16:10,570 --> 00:16:14,840
I saw him as we were evacuating the villagers.
183
00:16:15,100 --> 00:16:17,880
He looked like a demon.
184
00:16:19,020 --> 00:16:26,300
I saw in him a love that was different from Lady Vishnu's.
185
00:16:36,350 --> 00:16:39,680
It looks like I overexerted myself, Renge.
186
00:16:41,150 --> 00:16:42,160
Sir Indrah...
187
00:16:47,610 --> 00:16:50,450
His love for Tenkuukai gave him the strength to protect it.
188
00:16:50,970 --> 00:16:54,500
He loved it so much that he gave no thought to himself.
189
00:16:55,190 --> 00:17:00,420
So I know he could even become a demon.
190
00:17:22,780 --> 00:17:23,840
No...
191
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
You understand now?
192
00:17:32,110 --> 00:17:35,060
I don't know what happened to Indrah either,
193
00:17:35,400 --> 00:17:38,970
but that's no longer the Indrah we knew.
194
00:17:39,410 --> 00:17:42,000
It's just a monster who wears his face.
195
00:17:46,130 --> 00:17:46,660
Renge?
196
00:17:51,990 --> 00:17:55,240
Renge, you can't be...
197
00:17:57,700 --> 00:18:01,300
So that's why you couldn't return Marichi's love.
198
00:18:02,500 --> 00:18:06,980
Even Marichi told me my love would never be requited.
199
00:18:07,640 --> 00:18:13,000
But I was happy just being with Sir Indrah.
200
00:18:15,020 --> 00:18:16,140
Renge...
201
00:18:19,740 --> 00:18:22,560
Hyuga, I'll only ask you one thing.
202
00:18:22,910 --> 00:18:26,080
What did you think when Sir Indrah stopped the flood?
203
00:18:27,330 --> 00:18:30,570
I had great respect for him.
204
00:18:38,160 --> 00:18:40,440
There's nothing I can say to change your mind?
205
00:18:40,980 --> 00:18:45,280
No matter how Sir Indrah's changed, my heart remains the same.
206
00:18:45,650 --> 00:18:50,100
For his sake, I can become even a demon or a monster.
207
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
Let's go, Hyuga!
208
00:19:10,850 --> 00:19:13,330
Sir Indrah, give me strength!
209
00:19:20,060 --> 00:19:20,930
Nahra
210
00:19:20,930 --> 00:19:22,170
Nahra Musouka!
211
00:19:35,830 --> 00:19:36,660
I won!
212
00:19:45,430 --> 00:19:45,860
What?
213
00:19:50,070 --> 00:19:51,620
Farewell, Renge.
214
00:19:52,430 --> 00:19:53,930
Ten-Oh
215
00:19:53,930 --> 00:19:56,000
Ten-Oh Suishouketsu!
216
00:20:09,600 --> 00:20:11,510
Sir Indrah...
217
00:20:16,380 --> 00:20:17,440
Renge!
218
00:20:29,720 --> 00:20:32,130
She lived only for her love.
219
00:20:32,670 --> 00:20:36,010
Damn you, Indrah!
220
00:20:37,200 --> 00:20:38,970
You deserve her love!
221
00:20:57,720 --> 00:20:58,800
The light?
222
00:20:59,560 --> 00:21:02,940
It's coming from Byakkoden. Good going, Hyuga.
223
00:21:05,780 --> 00:21:06,740
Renge...
224
00:21:11,250 --> 00:21:13,040
The holy light!
225
00:21:14,350 --> 00:21:16,720
Oops.
226
00:21:20,780 --> 00:21:22,430
Ouch!
227
00:21:24,680 --> 00:21:29,120
Shurato! You're awake!
228
00:21:29,150 --> 00:21:30,630
Lakshu!
229
00:21:31,660 --> 00:21:35,280
You were watching over me the whole time?
230
00:21:38,480 --> 00:21:40,010
How'd I hit my head?
231
00:21:41,870 --> 00:21:43,480
Don't worry about it.
232
00:21:43,830 --> 00:21:44,970
Look at that!
233
00:21:48,410 --> 00:21:49,800
The holy light!
234
00:21:52,930 --> 00:21:54,270
That's the holy light?
235
00:21:55,170 --> 00:22:01,510
We just have to activate the other three and we can open Heiseimon!
236
00:22:03,870 --> 00:22:07,290
So I have to activate Genbuden's light.
237
00:22:08,790 --> 00:22:10,190
Are you okay, Shurato?
238
00:22:11,280 --> 00:22:13,490
I think so.
239
00:22:13,630 --> 00:22:15,900
I don't know if I can still fight, though.
240
00:22:17,090 --> 00:22:19,030
That's too bad.
241
00:22:23,970 --> 00:22:25,790
Gai!
242
00:22:26,130 --> 00:22:28,840
We finally meet again,
243
00:22:29,090 --> 00:22:32,240
but you're in no shape to fight. That's too bad.
244
00:22:33,400 --> 00:22:33,880
What?
245
00:22:34,280 --> 00:22:35,270
Shurato...
246
00:22:36,320 --> 00:22:38,340
I'm going to kill you.
247
00:22:39,090 --> 00:22:39,960
Gai...
248
00:22:55,440 --> 00:23:02,170
Umareta hi kara hito wa tabi shite
249
00:22:55,440 --> 00:23:02,170
People travel from the day they're born
250
00:23:02,740 --> 00:23:10,060
Haruka hoshi o ikutsu kazoeru
251
00:23:02,740 --> 00:23:10,060
Conting the shining stars in the sky
252
00:23:10,470 --> 00:23:17,640
Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki
253
00:23:10,470 --> 00:23:17,640
The endless sparkling is the sky's whisper
254
00:23:18,050 --> 00:23:25,650
Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku
255
00:23:18,050 --> 00:23:25,650
As I wander, lost, the wind sweeps me away
256
00:23:26,850 --> 00:23:33,970
Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare
257
00:23:26,850 --> 00:23:33,970
Ah, led by the stars that show our destiny
258
00:23:34,490 --> 00:23:41,440
Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru
259
00:23:34,490 --> 00:23:41,440
Ah, I wander through the maze of the heart
260
00:23:41,900 --> 00:23:49,270
Yume no tabibito
261
00:23:41,900 --> 00:23:49,270
Dream traveller
262
00:23:54,210 --> 00:23:58,400
Reiga and Kuuya fight at Suzakuden.
263
00:23:58,640 --> 00:24:06,290
It looks like Kuuya will lose, but Reiga had made a promise to Kuuya's sister.
264
00:24:06,710 --> 00:24:09,250
Kuuya, can't you understand what Reiga's saying?
265
00:24:09,840 --> 00:24:13,350
Don't you see it's the truth?
266
00:24:13,800 --> 00:24:15,710
Next on Tenkuu Senki Shurato:
267
00:24:15,960 --> 00:24:18,410
'Fierce Battle! A friend found among tears'
268
00:24:18,870 --> 00:24:20,430
Om Shura Sowaka!
17857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
