Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:23,377
NACIMIENTO Y MATERNIDAD
2
00:00:26,319 --> 00:00:28,690
�Por qu� me adoptasteis?
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
En realidad, Naomi,
4
00:00:31,680 --> 00:00:36,680
no te adoptamos por una �nica raz�n.
5
00:00:36,920 --> 00:00:38,800
No ten�amos ni�os.
6
00:00:40,160 --> 00:00:43,400
Adem�s, nos pidieron
que nos ocup�ramos de ti.
7
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Dadas las circunstancias,
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
era muy dif�cil para tu madre.
9
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
Nos pidi� que nos ocup�ramos de ti.
10
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
As� fue como sucedi�.
11
00:01:14,480 --> 00:01:17,160
�Hubieras querido tener tu propio hijo?
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,600
No, nunca pens� en ello.
13
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
Tuve un embarazo extra-uterino.
14
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Tuve una aborto espont�neo.
15
00:02:14,640 --> 00:02:15,920
Tras eso...
16
00:02:19,200 --> 00:02:22,160
se acab�, no quer�a m�s ni�os.
17
00:02:29,240 --> 00:02:34,440
Abuela, �he mamado de ti?
18
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
�Claro que has mamado!
19
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
Aunque no te llev� en mi vientre,
20
00:02:42,200 --> 00:02:44,560
ni te di a luz.
21
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
De estos senos desecados,
22
00:02:48,800 --> 00:02:51,920
has mamado, incluso hasta hartarte.
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,560
Mis pechos dan de nuevo.
24
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
No deber�an.
25
00:03:20,880 --> 00:03:23,160
No he parido nunca.
26
00:03:46,440 --> 00:03:50,400
Uno no sabe que puede
ocurrir con la gente.
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
�Es algo que lamentas?
28
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
�Ser la hija...
29
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
de unos padres como nosotros?
30
00:04:07,160 --> 00:04:09,400
Eso debe molestarte por fuerza.
31
00:04:25,360 --> 00:04:27,640
En el cielo de Oriente...
32
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
la luna...
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
se alza...
34
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
lentamente.
35
00:05:03,280 --> 00:05:07,520
Cuando el abuelo muri�
yo ten�a 14 a�os. Dijiste:
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
"Vuelve con ella, ser� mejor para ti".
37
00:05:12,040 --> 00:05:15,160
�Qu� ocurrencia, decir eso a una adolescente!
38
00:05:15,400 --> 00:05:17,440
Lo siento.
39
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
Le gente dej� de venir a vernos.
40
00:05:23,680 --> 00:05:26,760
�Puedes imaginar lo sola que me sent�?
41
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
T� ten�as tus amigos.
42
00:05:30,760 --> 00:05:33,040
Mis amigos no importaban.
43
00:05:33,480 --> 00:05:35,840
�Qui�n era mi familia?
44
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
Si no me quer�as, eras libre de marcharte.
45
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
Soy como soy.
46
00:05:43,320 --> 00:05:48,080
Pero t� eras mi madre. �Quer�a estar contigo!
47
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
�Y t� me hablabas de marcharme!
48
00:05:50,440 --> 00:05:54,120
- �Yo dije eso?
- "Si te sientes sola, m�rchate".
49
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
Pareces enfadada.
50
00:05:57,320 --> 00:05:59,160
�Qu� te esperabas?
51
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Prestar� m�s atenci�n a lo que digo.
52
00:06:08,680 --> 00:06:11,440
�Qu� quiere decir "si te
sientes sola, m�rchate"?
53
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
�C�mo se puede decir algo as�?
54
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
Y no eras una vieja se�ora
desamparada de 90 a�os.
55
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
Dijiste eso cuando ten�as en los 70, 80 a�os.
56
00:06:27,080 --> 00:06:29,240
Lo siento.
57
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
Imagina el da�o que eso puede hace a un ni�o.
58
00:06:34,520 --> 00:06:37,720
No soy tan inteligente como t�.
59
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Eso me hizo sufrir mucho.
60
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
Por eso lo digo.
61
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
Estoy disculp�ndome �no?
62
00:06:47,200 --> 00:06:51,040
�Por qu� sigues ri�endome?
63
00:06:51,280 --> 00:06:53,400
Porque eso me hizo mucho da�o.
64
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
�Qu� quieres que haga yo?
65
00:06:56,920 --> 00:06:58,640
Quiero que lo comprendas.
66
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Quiero que me comprendas.
67
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
Yo soy idiota... no comprendo nada.
68
00:07:06,600 --> 00:07:10,000
�No entender�s nunca lo que siento?
69
00:07:10,240 --> 00:07:12,920
No te imaginas el da�o que me hizo.
70
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
�Te he hecho da�o?
71
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
�Acabo de explic�rtelo!
72
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
T� dijiste: "Si te sientes sola, m�rchate".
73
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
�Por eso s�lo?
74
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
�S�, s�lo por eso!
75
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
Cont� los d�as esperando tu regreso.
76
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
Pero t� no quer�as nada de mi.
77
00:07:36,320 --> 00:07:38,920
Me hab�as pedido que me fuera.
78
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
- Y dale...
- �Intento explicarme!
79
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Lo siento.
80
00:08:48,440 --> 00:08:51,800
Te he escrito una breve carta.
81
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
Te pido perd�n.
82
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Me equivoqu�.
83
00:08:59,360 --> 00:09:02,160
Me has hecho pan de arroz.
84
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
Te he escrito eso.
85
00:09:05,720 --> 00:09:09,360
Escribo tan mal que no podr�s leerlo.
86
00:09:09,600 --> 00:09:12,960
Tendr�s que descifrarlo.
87
00:09:15,640 --> 00:09:19,400
Me da verg�enza, voy a romperla.
88
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
T� no puedes leer eso.
89
00:09:23,240 --> 00:09:27,000
Te costar� mucho leerla.
90
00:09:28,200 --> 00:09:30,320
Est� escrito fon�ticamente.
91
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Es extra�o �no?
92
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Sabes,
93
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
eres muy importante para mi.
94
00:09:48,480 --> 00:09:51,400
Incluso ahora que eres mayor,
95
00:09:51,880 --> 00:09:56,080
ser�s siempre mi peque�o amor.
96
00:09:59,840 --> 00:10:04,640
Es lo que te digo en mi carta.
97
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
No pienses mal de mi.
98
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
�Son cagaditas de mosca!
99
00:10:22,280 --> 00:10:26,120
He reflexionado sobre ciertas cosas.
100
00:10:26,360 --> 00:10:28,640
Vi�ndome vivir sola,
101
00:10:28,880 --> 00:10:33,480
todo el mundo debe tomarme por una idiota.
102
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
�Claro que no!
103
00:10:36,400 --> 00:10:40,160
Estoy segura de que s�, estoy convencida.
104
00:10:41,080 --> 00:10:44,080
Pero me digo que no hace falta ceder.
105
00:10:44,520 --> 00:10:47,800
Eso me vuelve a�n m�s cabezona.
106
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
No pienses mal de mi.
107
00:11:05,720 --> 00:11:08,160
Me lo he comido todo...
108
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
�Estaba bueno?
109
00:11:18,880 --> 00:11:20,560
V�monos a dormir.
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,320
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
111
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
�A qu� hora me tengo que levantar?
112
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
�Has pedido alg�n deseo?
113
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
Abuela.
114
00:12:25,240 --> 00:12:26,840
Un deseo.
115
00:12:31,120 --> 00:12:33,240
Mi deseo,
116
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
es vivir mucho tiempo.
117
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
Quiero una larga vida.
118
00:12:41,120 --> 00:12:43,600
Espero que mi deseo sea concedido.
119
00:12:56,920 --> 00:12:58,600
�Un poco m�s!
120
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
�Bien!
121
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
�Feliz cumplea�os!
122
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
�Lo logr�!
123
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
Gracias.
124
00:13:28,560 --> 00:13:30,800
Gracias, de verdad.
125
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
�Eres feliz, Naomi?
126
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
Espero que seas feliz.
127
00:13:56,680 --> 00:14:00,120
Tienes a tu beb�, debes estar feliz.
128
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
�Y t�, abuela?
129
00:14:26,720 --> 00:14:31,240
Ma�ana estar� sola, tengo que ser fuerte.
130
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
Ir� a Tokio, uno de estos d�as.
131
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
Cuando haga m�s calor.
132
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
�Eres feliz, abuela?
133
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
�Eres feliz?
134
00:14:52,320 --> 00:14:55,880
Mi oigo bien, no te entiendo.
135
00:14:56,120 --> 00:14:59,160
- �Eres feliz?
- Soy feliz.
136
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Soy feliz.
137
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Eres un amor.
138
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Y ese magn�fico beb�...
139
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
�Dejad paso a la ambulancia!
140
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
�Cu�l era su estado de salud?
141
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
"11-05-2005, sexo femenino,
142
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
Uno Kawase, 90 a�os"
143
00:18:43,360 --> 00:18:46,160
No puedo imaginar...
144
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
que la abuela desaparezca.
145
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
Volveremos a ver la
fiesta de fuego, el a�o pr�ximo.
146
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
Si, espero poder.
147
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Con Mitsuki...
148
00:19:14,960 --> 00:19:19,280
La hemos visto dos veces juntos,
hay que verla una tercera.
149
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
Debo ser fuerte.
150
00:19:22,120 --> 00:19:25,320
Volver� a estar sola, debo ser fuerte.
151
00:19:25,800 --> 00:19:30,160
No ceder�. No ceder� frente a nadie.
152
00:19:33,920 --> 00:19:38,320
Me gustar�a que te quedases,
pero t� no puedes.
153
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
Es as�.
154
00:19:45,000 --> 00:19:48,720
Cuando me empec� a ocupar
de ti eras muy peque�a.
155
00:19:48,960 --> 00:19:52,680
Tres d�as antes de
tu primeros lloros.
156
00:19:52,920 --> 00:19:56,000
Eras tan bonita...
�sta es una fotograf�a tuya
157
00:19:56,240 --> 00:19:59,560
de picos pardos,
con tu gorrito blanco.
158
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
En esta de aqu�, tienes tres a�os.
159
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
Est�s paseando.
160
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
He guardado esta foto
como un tesoro.
161
00:20:09,200 --> 00:20:12,280
Mitsuki es cada
vez m�s guapo.
162
00:20:14,920 --> 00:20:17,720
Dios es bueno con nosotros.
163
00:20:18,000 --> 00:20:23,080
La duraci�n de una vida
depende tan solo del destino.
164
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
�T� amas estar viva?
165
00:20:27,800 --> 00:20:32,200
Yo no dir�a que amo
realmente la vida.
166
00:20:32,440 --> 00:20:36,640
Pero no me disgusta mucho.
167
00:20:38,200 --> 00:20:41,120
Llevo una vida corriente.
168
00:20:41,360 --> 00:20:43,640
Un d�a sigue al otro.
169
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
�Me est�s filmando as�, ahora?
170
00:21:02,360 --> 00:21:05,240
�Quieres filmarme as�?
171
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
�Te has hecho tan mayor!
172
00:21:11,920 --> 00:21:16,560
Yo, me encojo m�s y m�s
con la edad.
173
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
�Ven Mitsuki!
174
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
Ven aqu�.
175
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Cuando le llamo, se levanta.
176
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
�Ven aqu�! �Vamos!
177
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
�As�!
178
00:21:40,360 --> 00:21:43,680
�Ya est�, de pie!
179
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
"Abela".
180
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
�D�nde est� la "abela"?
181
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
�Se ha ido?
182
00:22:49,240 --> 00:22:51,480
�D�nde se ha ido?
183
00:22:58,920 --> 00:23:02,000
"Tumba familiar de los Kawase"
184
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
Un bamb� sagrado.
185
00:23:13,680 --> 00:23:16,360
�Qu� flor es esta, Mitsuki?
186
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Salm�n.
187
00:23:28,120 --> 00:23:29,520
�Est� bueno?
188
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
�Delicioso?
189
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
La piel del salm�n.
190
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
Una fresia.
191
00:24:00,080 --> 00:24:01,640
Salsa de soja.
192
00:24:35,840 --> 00:24:40,040
Cogieron un poco de carne.
193
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Y luego...
194
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Dijeron que era un c�ncer.
195
00:25:04,240 --> 00:25:08,640
Cogieron carne y pusieron una venda.
196
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
No se sabe nunca que puede
ocurrir con la gente.
197
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
Tu abuelo
era una persona de bien.
198
00:25:36,920 --> 00:25:41,080
Te quer�a mucho
y yo tambi�n.
199
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
T� has mamado estos senos tan a menudo...
200
00:26:45,680 --> 00:26:50,640
Es dif�cil apreciarlo bien,
201
00:26:51,560 --> 00:26:55,400
pero es probablemente
una irregularidad de la piel,
202
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
de la propia gl�ndula mamaria.
203
00:26:58,040 --> 00:27:00,440
Est� situada aqu�.
204
00:27:01,000 --> 00:27:05,680
El n�dulo mide ahora 1,2 cm.
205
00:27:05,920 --> 00:27:09,960
La �ltima vez eran 1,6 cm.
206
00:27:10,200 --> 00:27:13,520
- Se ha estrechado un poco.
- �Por qu�?
207
00:27:13,760 --> 00:27:18,680
Sus hormonas influyen mucho en su tama�o.
208
00:27:20,520 --> 00:27:23,680
- Ha cambiado de forma.
- No.
209
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Su forma es muy...
210
00:27:28,080 --> 00:27:29,520
limpia.
211
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
- �Entonces es benigno?
- S�.
212
00:27:33,120 --> 00:27:36,840
La forma es t�pica de un fibroadenoma.
213
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
�Sigue dando de mamar?
214
00:27:45,880 --> 00:27:50,320
Sus senos est�n menos hinchados
que la �ltima vez.
215
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
Es verdad.
216
00:27:54,520 --> 00:27:57,760
Parece un peque�o porta beb�s.
217
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Es verdad, parece eso...
218
00:28:11,320 --> 00:28:12,920
En fin, es bueno.
219
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
Muchas gracias.
220
00:28:51,320 --> 00:28:54,160
Conocer la felicidad
de una nueva vida
221
00:28:55,240 --> 00:28:59,600
vuelve a compartir la vida.
222
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Pienso.
223
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
�Has visto su cara?
224
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
S�.
225
00:30:16,800 --> 00:30:18,080
�C�mo es?
226
00:30:18,320 --> 00:30:22,160
Un beb� precioso con
la cara redonda. Muy guapo.
227
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Un beb� precioso.
228
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
Cu�ndo viniste al mundo,
fue muy largo.
229
00:30:30,240 --> 00:30:31,400
De verdad.
230
00:30:32,200 --> 00:30:34,440
Dur� tanto
231
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
que est�bamos todos agotados.
232
00:30:39,040 --> 00:30:42,960
El hospital cerraba a las diez
y deb�amos marcharnos.
233
00:30:44,280 --> 00:30:46,840
Est�bamos a punto de irnos
234
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
cuando nos llamaron.
235
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
Volvimos.
236
00:30:52,080 --> 00:30:55,000
En ese momento fue cuando naciste.
237
00:31:02,640 --> 00:31:04,520
�Qu� est�s filmando?
238
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
�Es guapo mi beb�?
239
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
Estoy convencida.
240
00:31:10,080 --> 00:31:14,040
Incluso si haberlo visto a�n.
241
00:31:15,560 --> 00:31:18,480
T� eres a�n m�s guapa que el beb�.
242
00:31:20,240 --> 00:31:24,880
Comparada con el beb�,
eres a�n m�s guapa.
243
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
Encuentro que tengo mucha suerte.
244
00:31:36,880 --> 00:31:40,480
De poder vivir con mi peque�a Naomi querida.
245
00:31:40,720 --> 00:31:43,960
No me puedo morir ahora.
246
00:31:46,280 --> 00:31:49,720
A veces, lloro pensando:
"Si el abuelo estuviese aqu�...
247
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
�Por qu� te marchaste, abuelo?"
248
00:31:54,640 --> 00:31:57,440
Hay momentos en que me siento sola.
249
00:32:03,520 --> 00:32:06,400
Pero cuando est�s aqu�, estoy contenta.
250
00:32:08,840 --> 00:32:12,520
No s� decir las cosas muy bien.
251
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
No estoy dotada para las palabras.
252
00:32:15,760 --> 00:32:18,120
Soy muy torpe.
253
00:32:20,520 --> 00:32:23,720
Pero quiero que seas feliz.
254
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
El abuelo ser�a feliz
vi�ndote ahora.
255
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
�D�mela, voy a filmar!
256
00:34:21,880 --> 00:34:23,400
Espera.
257
00:34:31,240 --> 00:34:32,640
Vamos.
258
00:35:28,960 --> 00:35:33,920
Abuela, �he mamado de ti?
259
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
�Por supuesto que has mamado!
260
00:35:37,480 --> 00:35:39,640
De estos senos desecados,
261
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
has mamado, incluso hasta hartarte.
262
00:35:43,640 --> 00:35:46,480
Mis pechos dan de nuevo.
263
00:35:46,720 --> 00:35:49,040
No deber�an.
264
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
No he dado nunca a luz.
265
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
C�gele la mano, abuela.
266
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Soy tan feliz.
267
00:37:30,560 --> 00:37:35,920
El �rgano por el cual
estaba ligada a ti...
268
00:37:37,760 --> 00:37:40,440
estaba ligeramente ensangrentado
269
00:37:40,680 --> 00:37:44,440
y manten�a un tacto tibio.
270
00:38:15,640 --> 00:38:20,160
Uno KAWASE
Naomi KAWASE
271
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Mitsuki
272
00:38:40,760 --> 00:38:46,000
Traducci�n: Silien
www.allzine.org
273
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
"Abela".
18421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
