Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,933
Previously on Sleepy Hollow...
2
00:00:01,934 --> 00:00:03,557
Are you going to be
at my birthday party?
3
00:00:03,558 --> 00:00:04,335
He'll be there.
4
00:00:04,336 --> 00:00:05,955
Cool. See you later, Dad.
5
00:00:05,956 --> 00:00:06,956
Oh.
6
00:00:06,957 --> 00:00:09,492
You just said that the creature
7
00:00:09,493 --> 00:00:12,195
disguised itself as
someone they all trusted.
8
00:00:12,196 --> 00:00:15,160
Molly!
9
00:00:15,161 --> 00:00:16,966
We will find her before midnight.
10
00:00:16,967 --> 00:00:17,883
Because that is when
11
00:00:17,884 --> 00:00:19,651
the Witnesses acquire
their powerful mantle.
12
00:00:25,360 --> 00:00:26,694
The past month is the first time
13
00:00:26,695 --> 00:00:28,662
I felt that what we do
makes a real difference.
14
00:00:28,663 --> 00:00:31,699
Yeah, poison ivy,
mosquitoes, got to love it.
15
00:00:31,700 --> 00:00:33,563
Oh, come on, you live
for this as much as I do.
16
00:00:33,564 --> 00:00:36,203
Dreyfuss is alive and
Jobe is in the wind.
17
00:00:36,204 --> 00:00:38,067
Is there any indication
what they have planned?
18
00:00:38,068 --> 00:00:40,874
I have a powerful need to
make sure the entire world
19
00:00:40,875 --> 00:00:43,143
changes for the better.
20
00:00:46,715 --> 00:00:49,316
♪ Oh beautiful ♪
21
00:00:49,317 --> 00:00:52,052
♪ For spacious skies ♪
22
00:00:52,053 --> 00:00:54,388
♪ For amber waves ♪
23
00:00:54,389 --> 00:00:56,757
♪ Of grain ♪
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,058
♪ For purple mountains ♪
25
00:00:58,059 --> 00:01:02,563
♪ Majesties ♪
26
00:01:02,564 --> 00:01:06,533
♪ Above the fruited plain ♪
27
00:01:06,534 --> 00:01:10,504
♪ America ♪
28
00:01:10,505 --> 00:01:14,108
♪ America... ♪
29
00:01:15,777 --> 00:01:18,178
♪ Grace on thee ♪
30
00:01:18,179 --> 00:01:19,880
♪ And crown thy good... ♪
31
00:01:19,881 --> 00:01:21,949
Hello, there, old friend.
32
00:01:21,950 --> 00:01:24,651
Please have a seat.
33
00:01:24,652 --> 00:01:27,821
I have really been looking
forward to showing you
34
00:01:27,822 --> 00:01:30,357
what I've done with the place.
35
00:01:36,998 --> 00:01:40,500
Is this really what
you wanted, Dreyfuss?
36
00:01:42,704 --> 00:01:44,271
The death of democracy?
37
00:01:44,272 --> 00:01:48,442
Only a washed-up
Founding Father could...
38
00:01:48,443 --> 00:01:50,511
...possibly mourn the loss of something
39
00:01:50,512 --> 00:01:53,514
so criminally ineffectual.
40
00:01:53,515 --> 00:01:55,549
You take this off for one minute
41
00:01:55,550 --> 00:01:57,985
and I will show you mourning.
42
00:01:57,986 --> 00:02:01,255
Once a patriot, always a patriot.
43
00:02:06,828 --> 00:02:10,831
Do you know what I've come to
learn over the years, Mr. Crane?
44
00:02:10,832 --> 00:02:14,234
People... by and large,
45
00:02:14,235 --> 00:02:16,837
people are herd animals.
46
00:02:16,838 --> 00:02:19,173
When it comes right down to it,
47
00:02:19,174 --> 00:02:23,443
most people, they really
don't want to bear the burden
48
00:02:23,444 --> 00:02:25,546
of governing themselves.
49
00:02:25,547 --> 00:02:30,050
Deep down, most people
are violently opposed
50
00:02:30,051 --> 00:02:34,655
to the effort it takes
to think for themselves.
51
00:02:34,656 --> 00:02:36,590
Do you know what
52
00:02:36,591 --> 00:02:40,060
all of the willingly
helpless, bleating sheep
53
00:02:40,061 --> 00:02:42,763
really want, more than anything else?
54
00:02:44,332 --> 00:02:46,166
A shepherd.
55
00:02:46,167 --> 00:02:47,668
You mean tyrant.
56
00:02:47,669 --> 00:02:50,003
Actually, I prefer Emperor.
57
00:02:50,004 --> 00:02:52,973
Czar, perhaps?
58
00:02:52,974 --> 00:02:55,642
Monarch, maybe.
59
00:02:55,643 --> 00:02:58,912
Whatever rolls off the tongue.
60
00:03:08,456 --> 00:03:10,657
Malcolm?
61
00:03:10,658 --> 00:03:12,326
Malcolm?
62
00:03:14,863 --> 00:03:16,296
Malcolm?
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,432
Can you hear me?
64
00:03:20,201 --> 00:03:21,335
Another vision?
65
00:03:21,336 --> 00:03:23,670
Either that,
66
00:03:23,671 --> 00:03:27,507
or the Headless Horseman
had some serious LSD
67
00:03:27,508 --> 00:03:29,943
galloping in his bloodstream.
68
00:03:32,146 --> 00:03:34,314
Oh, Jobe.
69
00:03:34,315 --> 00:03:37,851
Jobe, Jobe, Jobe, Jobe...
70
00:03:37,852 --> 00:03:39,887
it was spectacular.
71
00:03:39,888 --> 00:03:42,723
So the plan you've set in motion...
72
00:03:42,724 --> 00:03:44,358
My plan,
73
00:03:44,359 --> 00:03:46,226
not to boast,
74
00:03:46,227 --> 00:03:48,061
but I am destined
75
00:03:48,062 --> 00:03:52,799
to become the best thing
76
00:03:52,800 --> 00:03:57,304
that has ever happened to America.
77
00:03:57,305 --> 00:03:59,239
Hello, America.
78
00:03:59,240 --> 00:04:01,408
My name is Ichabod Crane,
79
00:04:01,409 --> 00:04:03,343
and I have a message
for all and asunder.
80
00:04:03,344 --> 00:04:04,811
Okay, you're not doing it right...
81
00:04:04,812 --> 00:04:06,213
What do you mean I'm not doing it right?
82
00:04:06,214 --> 00:04:07,581
- What am I doing...
- You cannot hold it so close
83
00:04:07,582 --> 00:04:08,916
to your face, there won't
be any room for a caption.
84
00:04:08,917 --> 00:04:10,484
Well, maybe I don't want a...
85
00:04:10,485 --> 00:04:11,518
Oh.
86
00:04:11,519 --> 00:04:12,853
Oh.
87
00:04:15,290 --> 00:04:17,958
Hmm. Ah, well.
88
00:04:17,959 --> 00:04:19,092
Time for an upgrade.
89
00:04:19,093 --> 00:04:20,293
Molly, what do you say?
90
00:04:20,317 --> 00:04:21,361
I'm sorry, Mr. Crane.
91
00:04:21,362 --> 00:04:22,362
Please, no need.
92
00:04:22,363 --> 00:04:24,898
If anything, I should apologize.
93
00:04:24,899 --> 00:04:27,234
Whilst I am an expert in many fields,
94
00:04:27,235 --> 00:04:29,803
I should have acknowledged
that you, Miss Molly,
95
00:04:29,804 --> 00:04:33,540
are the master of the
sacred ritual of the selfie.
96
00:04:33,541 --> 00:04:35,909
Your generation is so weird.
97
00:04:36,911 --> 00:04:39,212
My generation?
98
00:04:39,213 --> 00:04:42,349
You know, people try to put us down...
99
00:04:42,350 --> 00:04:45,185
just because we get around.
100
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
- What?
- Who?
101
00:04:49,791 --> 00:04:50,857
Nice one.
102
00:04:50,858 --> 00:04:53,627
- Why don't you try take two?
- Why not?
103
00:04:53,628 --> 00:04:55,462
Uh, in a sec, I just want to post this
104
00:04:55,463 --> 00:04:57,698
to Mr. Crane's new Picagram account.
105
00:04:57,699 --> 00:04:59,232
Obliged.
106
00:05:06,240 --> 00:05:07,741
Thanks for coming today.
107
00:05:07,742 --> 00:05:10,377
Oh, no, not at all.
108
00:05:10,378 --> 00:05:12,079
After the occurrences of late,
109
00:05:12,080 --> 00:05:14,715
'tis a pleasure to enjoy a diversion.
110
00:05:14,716 --> 00:05:16,750
No kidding.
111
00:05:16,751 --> 00:05:20,687
Witnesses, wolf-dads...
112
00:05:20,688 --> 00:05:23,890
It's important for Molly
to know she's still a kid.
113
00:05:23,891 --> 00:05:27,260
No child should have to
bear the weight of the mantle
114
00:05:27,261 --> 00:05:29,029
that Miss Molly has inherited.
115
00:05:31,132 --> 00:05:32,432
I posted it.
116
00:05:32,433 --> 00:05:33,433
Jolly good.
117
00:05:33,434 --> 00:05:34,701
Though, it's kind of pointless
118
00:05:34,702 --> 00:05:36,336
since you don't have any followers.
119
00:05:37,271 --> 00:05:39,139
Well, there is more to life
120
00:05:39,140 --> 00:05:42,275
than amassing followers, Miss Molly.
121
00:05:42,276 --> 00:05:45,479
Social media is rife
with, what, cat videos?
122
00:05:45,480 --> 00:05:46,613
But just imagine
123
00:05:46,614 --> 00:05:47,748
what could be achieved,
124
00:05:47,749 --> 00:05:49,109
what grand heights could be scaled
125
00:05:49,133 --> 00:05:51,151
were a true leader like Jefferson
126
00:05:51,152 --> 00:05:52,752
or Lincoln alive today.
127
00:05:54,689 --> 00:05:57,791
What if they had access
to Facebook and Picagram
128
00:05:57,792 --> 00:05:59,392
and Snapchat?
129
00:06:00,595 --> 00:06:03,096
We have an opportunity,
130
00:06:03,097 --> 00:06:06,333
an opportunity to spread a
noble message far and wide.
131
00:06:06,334 --> 00:06:07,667
So...
132
00:06:07,668 --> 00:06:10,771
instead of gathering
followers to hashtag selfies...
133
00:06:10,772 --> 00:06:13,035
- Oh, my God, Logan's here!
- Oh, okay, just wait for us.
134
00:06:13,036 --> 00:06:15,275
I'm honestly nothing
without my followers.
135
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Seriously, thank you. Thank you.
136
00:06:17,145 --> 00:06:19,846
I watched several of
Mr. McDonald's videos
137
00:06:19,847 --> 00:06:21,948
in preparation for this event.
138
00:06:21,949 --> 00:06:23,150
Found them rather mundane.
139
00:06:23,151 --> 00:06:24,251
Tell me about it.
140
00:06:24,252 --> 00:06:26,820
Diatribes on acne, dating,
141
00:06:26,821 --> 00:06:29,022
gossip, lip gloss.
142
00:06:29,023 --> 00:06:31,124
You guys don't get it. He's really funny
143
00:06:31,125 --> 00:06:33,126
and he knows what it's
like to feel different.
144
00:06:33,127 --> 00:06:34,861
My parents don't get it, either.
145
00:06:36,330 --> 00:06:37,964
Can I borrow your phone?
146
00:06:37,965 --> 00:06:39,866
Okay.
147
00:06:39,867 --> 00:06:42,169
We love you!
148
00:06:43,204 --> 00:06:44,204
There you go.
149
00:06:45,706 --> 00:06:47,040
Well, great.
150
00:06:52,780 --> 00:06:54,214
Mom, what is happening to him?
151
00:06:54,215 --> 00:06:55,215
Someone help him!
152
00:06:55,216 --> 00:06:56,883
Somebody call 911!
153
00:06:56,884 --> 00:06:58,218
He needs a doctor!
154
00:06:58,219 --> 00:06:59,282
No pictures!
155
00:06:59,283 --> 00:07:01,021
- No pictures!
- Logan needs help!
156
00:07:01,022 --> 00:07:03,023
Can you move back? Move... move back.
157
00:07:03,024 --> 00:07:04,758
Move back, please.
158
00:07:04,759 --> 00:07:06,593
We got to get him out of here.
159
00:07:06,594 --> 00:07:08,562
Careful, careful.
160
00:07:08,563 --> 00:07:11,098
Something about his ailment is amiss.
161
00:07:11,099 --> 00:07:12,933
I'll investigate further.
162
00:07:12,934 --> 00:07:14,768
I'll take Molly home
and I'll meet up with you
163
00:07:14,769 --> 00:07:17,003
- as soon as possible.
- Understood
164
00:07:17,004 --> 00:07:18,572
Come on, we have to go.
165
00:07:18,573 --> 00:07:20,106
Pardon me. Excuse me.
166
00:07:22,977 --> 00:07:26,213
So, seriously, Mom? Security cameras?
167
00:07:26,214 --> 00:07:28,048
Hey, if demonic
creatures and dark forces
168
00:07:28,049 --> 00:07:29,667
are gonna be crossing our paths,
169
00:07:29,668 --> 00:07:31,284
I'm gonna see 'em first, in HD.
170
00:07:31,285 --> 00:07:33,320
Well, what if it's an invisible monster?
171
00:07:33,321 --> 00:07:35,188
This should help.
172
00:07:35,189 --> 00:07:37,257
Celtic Shield Knot,
173
00:07:37,258 --> 00:07:39,392
used by ancient Druids
174
00:07:39,393 --> 00:07:41,595
to ward off shades,
175
00:07:41,596 --> 00:07:44,764
were-beasts and wandering spirits.
176
00:07:44,765 --> 00:07:47,100
And it's not tacky at all.
177
00:07:47,101 --> 00:07:48,535
I like it.
178
00:07:49,737 --> 00:07:51,771
I'm gonna go check on updates on Logan.
179
00:07:51,772 --> 00:07:53,073
All right. Hey, you hungry?
180
00:07:53,074 --> 00:07:54,107
Uh, yeah, sure.
181
00:07:54,108 --> 00:07:55,442
Okay.
182
00:07:58,212 --> 00:08:00,280
Usually more inquisitive.
183
00:08:00,281 --> 00:08:02,282
An Internet celebrity she follows
184
00:08:02,283 --> 00:08:03,950
came down with something.
185
00:08:03,951 --> 00:08:06,153
Crane's checking it
out at the hospital now.
186
00:08:06,154 --> 00:08:08,321
So, not the common cold.
187
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
Lately, is it ever?
188
00:08:10,992 --> 00:08:13,326
I'm gonna go to the
hospital after Clara comes.
189
00:08:13,327 --> 00:08:14,494
I can stay with Molly.
190
00:08:14,495 --> 00:08:16,463
Thanks,
191
00:08:16,464 --> 00:08:18,298
but the nanny's just
a couple blocks away.
192
00:08:18,299 --> 00:08:20,767
I know, but...
193
00:08:20,768 --> 00:08:23,770
I'd appreciate the chance
to get to know Molly better.
194
00:08:25,089 --> 00:08:26,409
I can take her out to my trailer,
195
00:08:26,410 --> 00:08:28,411
we can make a whole day out of it.
196
00:08:30,678 --> 00:08:33,346
Look, I know you're shaken
197
00:08:33,347 --> 00:08:35,982
by what went down with
the whole fake dad thing,
198
00:08:35,983 --> 00:08:38,486
but all the defense in the world
is not gonna make a difference
199
00:08:38,487 --> 00:08:40,421
if we treat this thing with kid gloves.
200
00:08:45,126 --> 00:08:47,327
I have a lot I can teach her.
201
00:08:47,328 --> 00:08:49,231
You're not gonna teach
her how to shoot bazookas
202
00:08:49,232 --> 00:08:50,564
or use throwing stars, are you?
203
00:08:50,565 --> 00:08:51,698
Actually,
204
00:08:51,699 --> 00:08:54,100
I was thinking we might
just start with a pizza.
205
00:08:58,239 --> 00:08:59,306
Molly?
206
00:08:59,307 --> 00:09:00,807
Yeah?
207
00:09:00,808 --> 00:09:03,243
I'm headed to the hospital.
I'm gonna check on Logan.
208
00:09:03,244 --> 00:09:05,645
Jenny's gonna stay here
and order lunch, okay?
209
00:09:05,646 --> 00:09:09,482
Cool, can she teach me
how to use throwing stars?
210
00:09:12,553 --> 00:09:14,187
You have my number.
211
00:09:14,188 --> 00:09:15,889
Please call me if you need anything.
212
00:09:15,890 --> 00:09:17,157
Yeah.
213
00:09:23,731 --> 00:09:26,666
Oh, my God, you want to see
the creepiest video ever?
214
00:09:26,667 --> 00:09:28,068
I can't stop watching it.
215
00:09:28,069 --> 00:09:31,905
It's like Chewbacca Mask
Lady meets Bad Lip Reading.
216
00:09:31,906 --> 00:09:33,466
Something tells me you and I
217
00:09:33,490 --> 00:09:35,575
have vastly different
definitions of "creepy."
218
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
Oh, come on. Check it.
219
00:09:37,245 --> 00:09:40,380
This guy I follow on Picagram
posted it an hour ago.
220
00:09:42,583 --> 00:09:44,150
How old are you again?
221
00:09:45,519 --> 00:09:48,555
Excuse me, do you have anything
222
00:09:48,556 --> 00:09:50,290
from Provence?
223
00:09:50,291 --> 00:09:52,225
You know, it's just...
224
00:09:52,226 --> 00:09:55,428
this Napa rosé's a little too
fruit-forward for my palate.
225
00:09:55,429 --> 00:09:57,364
You know your pink wine.
226
00:09:58,466 --> 00:09:59,466
I'm sorry.
227
00:09:59,467 --> 00:10:01,401
- Missy.
- I'm Jake.
228
00:10:07,308 --> 00:10:08,808
She a friend of yours?
229
00:10:08,809 --> 00:10:11,010
Yeah, yeah, we came here together.
230
00:10:13,281 --> 00:10:14,981
Oh, oh, I'm sorry,
no, no, not like, like,
231
00:10:14,982 --> 00:10:17,150
together-together, but in a...
232
00:10:17,151 --> 00:10:18,618
the same car together.
233
00:10:18,619 --> 00:10:21,288
Just as friends, yeah.
234
00:10:21,289 --> 00:10:25,292
We, um, we planned these
simultaneous Tinder dates.
235
00:10:25,293 --> 00:10:28,395
Yeah. Just promised to
have each other's backs,
236
00:10:28,396 --> 00:10:30,463
in case things got a little awkward,
237
00:10:30,464 --> 00:10:35,302
we could just slide
in and save each other.
238
00:10:35,303 --> 00:10:40,106
Except, um, yeah, my date stood me up.
239
00:10:40,107 --> 00:10:41,374
Oh...
240
00:10:47,815 --> 00:10:49,462
Don't say I never gave you anything.
241
00:10:49,463 --> 00:10:51,117
And, um, for the record
242
00:10:51,118 --> 00:10:54,654
it's not me, it's you.
243
00:11:02,363 --> 00:11:03,730
What did you say to him?
244
00:11:05,533 --> 00:11:07,867
I'm not saying that guy had Zika,
245
00:11:07,868 --> 00:11:09,769
but I know a thing
or two about diseases,
246
00:11:09,770 --> 00:11:12,372
and that guy looked like he -
had a scary-ass case of Zika.
247
00:11:12,373 --> 00:11:13,773
Is that who I think it is?
248
00:11:16,010 --> 00:11:17,110
Master Wells.
249
00:11:19,046 --> 00:11:20,980
I'm here to investigate a young man
250
00:11:20,981 --> 00:11:24,317
who's experienced what appeared
to be a supernatural seizure.
251
00:11:24,318 --> 00:11:27,354
What, a rash growing up his
arms with glowing tendrils?
252
00:11:27,355 --> 00:11:29,122
It's tendrilitis?
253
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
Oh, please, no. Is that a thing?
254
00:11:30,691 --> 00:11:31,954
He's kind of weird about germs.
255
00:11:31,955 --> 00:11:33,526
We came here because we saw a guy
256
00:11:33,527 --> 00:11:35,790
- with the same freaky symptoms.
- Yeah, her Tinder date.
257
00:11:35,791 --> 00:11:37,864
Dude. Is that really
necessary information
258
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
that needs to be shared?
259
00:11:39,033 --> 00:11:40,633
It seems many others
260
00:11:40,634 --> 00:11:43,370
have been admitted
with the same symptoms.
261
00:11:43,371 --> 00:11:46,172
Which room might I find your paramour?
262
00:11:46,173 --> 00:11:47,173
Tinder date.
263
00:11:47,174 --> 00:11:48,341
Well...
264
00:11:48,342 --> 00:11:49,476
Room B14.
265
00:11:49,477 --> 00:11:51,511
B14.
266
00:11:51,512 --> 00:11:54,714
I'd take salmonella over a
supernatural disease any day.
267
00:11:54,715 --> 00:11:56,449
Well, just because Crane's here
268
00:11:56,450 --> 00:11:58,265
doesn't mean it's
definitely supernatural.
269
00:11:58,266 --> 00:12:01,654
I mean, there are dozens
of biological explanations
270
00:12:01,655 --> 00:12:02,758
for these sort of symptoms.
271
00:12:02,759 --> 00:12:04,224
Trust me, it's monster flu.
272
00:12:11,866 --> 00:12:13,600
I hear your call.
273
00:12:13,601 --> 00:12:15,602
I will join you.
274
00:12:15,603 --> 00:12:17,103
You can't be in here!
275
00:12:26,847 --> 00:12:28,748
I really hate it when you're right.
276
00:12:54,496 --> 00:13:01,096
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
277
00:13:01,895 --> 00:13:04,277
Okay, just keep me posted
with any new information
278
00:13:04,278 --> 00:13:06,813
you get, okay? Thank you.
279
00:13:08,382 --> 00:13:12,078
The CDC reports similar cases
all around the Washington area.
280
00:13:12,079 --> 00:13:14,335
They're testing every virus
and bacteria known to man;
281
00:13:14,336 --> 00:13:15,288
no hits so far.
282
00:13:15,289 --> 00:13:17,958
Someone with similar symptoms
just burst into flames
283
00:13:17,959 --> 00:13:20,193
in Silver Spring.
284
00:13:20,194 --> 00:13:22,062
They started a fire that burned down
285
00:13:22,063 --> 00:13:23,430
the whole wing of a hospital.
286
00:13:23,431 --> 00:13:26,733
Look, these are isolated cases,
but if this keeps spreading,
287
00:13:26,734 --> 00:13:28,868
this whole city could
burn to the ground.
288
00:13:28,869 --> 00:13:31,438
Which may have been precisely
what happened the last time
289
00:13:31,439 --> 00:13:33,673
this affliction reared
its head in Washington.
290
00:13:36,043 --> 00:13:38,347
Master Wells, would you kindly
search the Secret Histories
291
00:13:38,348 --> 00:13:41,081
for any entries penned by Paul Jennings?
292
00:13:41,082 --> 00:13:42,415
Of course. Yes.
293
00:13:42,416 --> 00:13:44,150
During the War of 1812,
294
00:13:44,151 --> 00:13:46,152
the British forces
invaded Washington, D.C.
295
00:13:46,153 --> 00:13:48,588
Now, 'tis common knowledge they
burned down the White House,
296
00:13:48,589 --> 00:13:50,423
the Capitol Building...
297
00:13:50,424 --> 00:13:51,958
in fact, half the city.
298
00:13:51,959 --> 00:13:54,427
There have been thousands of
fires in D.C. over the years.
299
00:13:54,428 --> 00:13:56,663
But very few have
coincided with the outbreak
300
00:13:56,664 --> 00:13:58,465
of a virulent disease.
301
00:13:58,466 --> 00:14:00,166
Documentation of these tragic events
302
00:14:00,167 --> 00:14:03,503
was penned, not by President Madison,
303
00:14:03,504 --> 00:14:05,338
but by a young servant
304
00:14:05,339 --> 00:14:07,007
called Paul Jennings.
305
00:14:07,008 --> 00:14:11,311
Servant, yes, and White House slave.
306
00:14:11,312 --> 00:14:14,447
Jennings was a great mind
who refused to be held back
307
00:14:14,448 --> 00:14:15,882
by the mores of the day.
308
00:14:17,485 --> 00:14:19,152
Look at this.
309
00:14:20,621 --> 00:14:22,555
According to Master Jennings' account,
310
00:14:22,556 --> 00:14:24,224
the morning the city burned,
311
00:14:24,225 --> 00:14:26,459
pamphlets were hammered
up across the capital,
312
00:14:26,460 --> 00:14:28,361
hours before the British army attacked.
313
00:14:32,133 --> 00:14:34,401
These were more than a
warning of British intent.
314
00:14:35,336 --> 00:14:37,570
All those who read the pamphlets
315
00:14:37,571 --> 00:14:39,839
came down with a mysterious illness.
316
00:14:40,941 --> 00:14:42,164
Whilst many turned their backs
317
00:14:42,165 --> 00:14:43,993
on the afflicted, fearing cholera,
318
00:14:43,994 --> 00:14:46,576
Master Jennings and the
rest of the White House staff
319
00:14:46,577 --> 00:14:49,345
flung open their doors and
vowed to conquer this epidemic
320
00:14:49,346 --> 00:14:50,947
by any means necessary.
321
00:14:50,948 --> 00:14:53,749
With symptoms ranging from high fevers
322
00:14:53,750 --> 00:14:55,327
to pulsing hot rashes,
323
00:14:55,328 --> 00:14:57,796
Master Jennings labeled the sickness
324
00:14:57,797 --> 00:15:01,166
"Influenza Incendium," or "Fire Flu."
325
00:15:01,167 --> 00:15:02,634
I must join you.
326
00:15:02,635 --> 00:15:05,370
Be still, let us tend to you.
327
00:15:09,408 --> 00:15:10,675
Mother of mercy.
328
00:15:10,676 --> 00:15:12,243
I will join you.
329
00:15:12,244 --> 00:15:13,678
I will join you in the flames!
330
00:15:20,152 --> 00:15:22,487
Paul Jennings was a hero.
331
00:15:22,488 --> 00:15:24,623
And also, it seems,
332
00:15:24,624 --> 00:15:28,493
the only one who understood
that a cursed pamphlet
333
00:15:28,494 --> 00:15:32,397
caused the outbreak of
this dread influenza.
334
00:15:33,633 --> 00:15:35,066
For this plague is spread
335
00:15:35,067 --> 00:15:38,169
not by biological means...
336
00:15:38,170 --> 00:15:39,838
but by language.
337
00:15:39,839 --> 00:15:42,057
Well, that may have
worked in the War of 1812,
338
00:15:42,058 --> 00:15:44,142
but nobody reads pamphlets now.
339
00:15:44,143 --> 00:15:46,878
Not unless they're
140 characters or less.
340
00:15:50,483 --> 00:15:52,050
I think I know how it's spreading.
341
00:15:53,352 --> 00:15:54,886
My Tinder date was telling me
342
00:15:54,887 --> 00:15:56,207
about this video that he watched,
343
00:15:56,231 --> 00:15:57,622
before he got sick.
344
00:15:57,623 --> 00:16:01,192
It was posted on some kid named
Logan MacDonald's Picagram feed.
345
00:16:01,193 --> 00:16:04,863
My guess is that somebody
hacked his account
346
00:16:04,864 --> 00:16:06,384
and then embedded the pamphlet's curse
347
00:16:06,408 --> 00:16:08,033
into the video's source code.
348
00:16:08,034 --> 00:16:10,235
Meaning that whoever watches it
349
00:16:10,236 --> 00:16:14,372
could get infected by this
Fire Flu that burned Washington.
350
00:16:14,373 --> 00:16:15,607
Oh, my God.
351
00:16:17,209 --> 00:16:18,309
Molly.
352
00:16:22,148 --> 00:16:23,782
Okay.
353
00:16:25,518 --> 00:16:27,552
This is a real viral video.
354
00:16:27,553 --> 00:16:30,221
Has to be Dreyfuss.
355
00:16:30,222 --> 00:16:33,058
It does indeed.
356
00:16:33,059 --> 00:16:35,960
But hunting Dreyfuss now
would be a costly distraction.
357
00:16:36,996 --> 00:16:38,897
This curse is out.
358
00:16:38,898 --> 00:16:40,298
And we must contain it.
359
00:16:43,369 --> 00:16:44,536
Hello?
360
00:16:44,537 --> 00:16:46,004
Jenny, put Molly on, right now.
361
00:16:46,005 --> 00:16:48,239
Hey, your mom wants to talk.
362
00:16:48,240 --> 00:16:49,340
Hello?
363
00:16:49,341 --> 00:16:51,643
Honey...
364
00:16:51,644 --> 00:16:54,212
did you watch any videos
posted by Logan MacDonald?
365
00:16:54,213 --> 00:16:55,880
Uh, Mom, no, why?
366
00:16:55,881 --> 00:16:56,881
Did you?
367
00:16:56,882 --> 00:16:58,683
Uh, no, why?
368
00:16:58,684 --> 00:17:01,352
Jenny and I have been out
hiking, hanging in her trailer.
369
00:17:01,353 --> 00:17:03,888
This is seriously the best day ever.
370
00:17:08,761 --> 00:17:10,195
Okay.
371
00:17:10,196 --> 00:17:11,629
All right, honey, just, uh...
372
00:17:11,630 --> 00:17:14,966
you can put Jenny back on.
373
00:17:16,235 --> 00:17:17,235
Yeah?
374
00:17:17,236 --> 00:17:18,770
There's a viral video
375
00:17:18,771 --> 00:17:21,239
going around, it's infecting
people with an ancient curse.
376
00:17:21,240 --> 00:17:23,241
Can you just make sure
that Molly's nowhere near
377
00:17:23,242 --> 00:17:25,076
phones or computers today?
378
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
You got it, no problem.
379
00:17:27,012 --> 00:17:28,012
Jenny,
380
00:17:28,013 --> 00:17:30,415
thank you.
381
00:17:30,416 --> 00:17:34,385
Okay, so, can we get back to
this whole Witness test thing?
382
00:17:34,386 --> 00:17:38,857
Yeah, but, actually, it is
an ancient Buddhist tradition
383
00:17:38,858 --> 00:17:40,391
used to help acolytes
384
00:17:40,392 --> 00:17:42,293
determine which path to follow.
385
00:17:42,294 --> 00:17:44,562
Anyone can use it who has
a question in their heart
386
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
they need answered, not just Witnesses.
387
00:17:50,236 --> 00:17:52,771
So, Buddhists like bananas?
388
00:17:52,772 --> 00:17:54,555
Technically, it's
supposed to be a persimmon.
389
00:17:54,556 --> 00:17:56,808
A symbol of joy in the harvest.
390
00:17:56,809 --> 00:17:58,710
Use your imagination.
391
00:18:00,980 --> 00:18:02,647
Okay, close your eyes.
392
00:18:05,151 --> 00:18:06,618
Breathe in through your nose.
393
00:18:08,087 --> 00:18:09,320
Out through your mouth.
394
00:18:10,656 --> 00:18:13,691
Each one of these objects
395
00:18:13,692 --> 00:18:16,194
gives off a distinct vibration.
396
00:18:16,195 --> 00:18:18,963
Your mind should be tuned
to receive one of them.
397
00:18:40,386 --> 00:18:42,253
You watched it.
398
00:18:42,254 --> 00:18:43,421
Didn't you?
399
00:18:46,759 --> 00:18:49,093
He kept insisting.
400
00:18:49,094 --> 00:18:52,263
I just... I-I wanted him
to shut up, so I hit play.
401
00:18:52,264 --> 00:18:53,831
And now...
402
00:18:56,202 --> 00:18:58,036
Whatever this Fire Flu is, Jake...
403
00:18:59,839 --> 00:19:01,272
...I'm infected.
404
00:19:05,088 --> 00:19:06,903
I fear the worst, Agent Thomas.
405
00:19:07,151 --> 00:19:09,986
If this video truly has gone viral,
406
00:19:09,987 --> 00:19:11,955
thousands of lives could
hang in the balance.
407
00:19:11,956 --> 00:19:15,358
Well, not even the government
can shut down the Internet.
408
00:19:15,359 --> 00:19:17,927
I have heard great
orators of yore make hay
409
00:19:17,928 --> 00:19:21,965
from more dire situations
than this, Agent Thomas.
410
00:19:21,966 --> 00:19:25,935
Sometimes all the people need
are some words of leadership.
411
00:19:25,936 --> 00:19:29,472
People of Washington!
412
00:19:29,473 --> 00:19:31,474
Switch off your mobile devices!
413
00:19:31,475 --> 00:19:32,542
They are dangerous!
414
00:19:32,543 --> 00:19:36,413
Your mobile device is now a weapon!
415
00:19:36,414 --> 00:19:38,081
Switch them off!
416
00:19:38,082 --> 00:19:39,182
Now
417
00:19:45,990 --> 00:19:47,613
Could've told you
that wasn't gonna work.
418
00:19:47,614 --> 00:19:51,327
Hey, hey. Stop.
419
00:19:51,328 --> 00:19:54,330
Stop! Stop!
420
00:19:54,331 --> 00:19:57,367
You're gonna get yourself killed!
421
00:19:57,368 --> 00:19:58,968
Relax.
422
00:19:58,969 --> 00:20:00,203
She's infected.
423
00:20:07,011 --> 00:20:09,379
- We can fix this.
- I have to get out of here.
424
00:20:09,380 --> 00:20:11,214
If I don't, I could
burn this place down,
425
00:20:11,215 --> 00:20:12,549
I could burn you.
426
00:20:12,550 --> 00:20:14,484
We'll figure it out as soon
as Crane and Diana come back.
427
00:20:14,485 --> 00:20:15,719
Yeah, and what if we can't?
428
00:20:15,720 --> 00:20:17,821
Look, my Tinder date said
that he watched the video
429
00:20:17,822 --> 00:20:19,656
an hour before he got sick.
430
00:20:19,657 --> 00:20:21,191
And I'm at, I'm at...
431
00:20:21,192 --> 00:20:22,459
I'm at 55 minutes.
432
00:20:22,460 --> 00:20:24,213
I won't let you go
through this alone, okay?
433
00:20:24,214 --> 00:20:25,982
Jake, I'm not your responsibility, okay?
434
00:20:25,983 --> 00:20:27,330
You are my friend, Alex.
435
00:20:27,331 --> 00:20:29,114
And we're in this
together, whatever this is.
436
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
What are you doing?
437
00:20:31,001 --> 00:20:32,202
Alex.
438
00:20:32,203 --> 00:20:34,537
Stop! Wait! Open the do...
439
00:20:34,538 --> 00:20:36,306
Open it!
440
00:20:36,307 --> 00:20:38,541
Alex! Alex!
441
00:20:38,542 --> 00:20:39,976
Damn it!
442
00:20:39,977 --> 00:20:41,678
Alex, she's infected. She
ran off down the tunnels.
443
00:20:41,679 --> 00:20:43,902
- What is going on?
- She watched the video an hour ago.
444
00:20:43,903 --> 00:20:45,170
She is burning up.
445
00:20:46,484 --> 00:20:48,351
If she's in the tunnels,
she's entered a maze.
446
00:20:48,352 --> 00:20:50,772
She could emerge anywhere in the city.
447
00:20:52,556 --> 00:20:54,691
Alex, where the hell are you?
448
00:20:54,692 --> 00:20:57,694
Don't try to come after me.
449
00:20:57,695 --> 00:21:00,096
If you want to help, just find a cure.
450
00:21:00,097 --> 00:21:02,198
Alex, we can do that with you here.
451
00:21:02,199 --> 00:21:04,000
No. Moving, it...
452
00:21:04,001 --> 00:21:05,101
it helps.
453
00:21:08,873 --> 00:21:12,342
Alex...
454
00:21:13,410 --> 00:21:15,578
If I just follow the voice...
455
00:21:15,579 --> 00:21:16,513
What voice?
456
00:21:16,514 --> 00:21:18,882
I need... you...
457
00:21:18,883 --> 00:21:20,850
Alex?
458
00:21:20,851 --> 00:21:21,885
A-Alex!
459
00:21:21,886 --> 00:21:23,319
She's gone.
460
00:21:23,320 --> 00:21:24,654
But she's alive.
461
00:21:24,655 --> 00:21:27,357
And as long as she
is, we can find a cure.
462
00:21:27,358 --> 00:21:28,892
Now, the first course of action
463
00:21:28,893 --> 00:21:30,760
lies here in the Vault, so we will need
464
00:21:30,761 --> 00:21:32,095
your expertise, Master Wells.
465
00:21:32,096 --> 00:21:34,230
The contagion has been
stopped in the past,
466
00:21:34,231 --> 00:21:35,832
it can be stopped again.
467
00:21:37,268 --> 00:21:38,768
Master Wells.
468
00:21:43,107 --> 00:21:45,608
You need to focus.
469
00:21:45,609 --> 00:21:47,277
You understand?
470
00:21:47,278 --> 00:21:49,712
Yes, sir.
471
00:21:49,713 --> 00:21:52,048
Good man.
472
00:21:52,049 --> 00:21:53,716
Jake.
473
00:21:53,717 --> 00:21:56,286
Just now, on the street,
we saw an infected woman.
474
00:21:56,287 --> 00:21:58,888
Her back was glowing, it
looked like a triangle,
475
00:21:58,889 --> 00:22:00,924
with Arabic writing around it.
476
00:22:00,925 --> 00:22:02,091
Arabic...
477
00:22:05,563 --> 00:22:07,664
Arabic...
478
00:22:11,402 --> 00:22:12,802
I know that symbol.
479
00:22:12,803 --> 00:22:15,939
I've seen one just like
that in the Histories.
480
00:22:16,941 --> 00:22:18,608
Where is it?
481
00:22:18,609 --> 00:22:21,377
Here.
482
00:22:21,378 --> 00:22:23,346
Very good, Master Wells.
483
00:22:26,851 --> 00:22:28,251
Of course.
484
00:22:28,252 --> 00:22:30,220
This is Master Jennings' handwriting.
485
00:22:30,221 --> 00:22:31,721
Okay, we're on the right trail.
486
00:22:31,722 --> 00:22:35,158
It seems Master Jennings
had other duties beyond those
487
00:22:35,159 --> 00:22:37,727
in his work for the Madisons.
488
00:22:37,728 --> 00:22:41,798
He was, in fact, an
operative of Agency 355.
489
00:22:41,799 --> 00:22:44,267
He worked in this very vault.
490
00:22:46,570 --> 00:22:48,471
He was not the only one.
491
00:22:48,472 --> 00:22:49,973
There was a team.
492
00:22:49,974 --> 00:22:52,909
Samuel Wilson, butcher and patriot,
493
00:22:52,910 --> 00:22:56,779
who would go down in history
as the legendary "Uncle Sam."
494
00:22:56,780 --> 00:22:59,616
Davy Crockett,
frontiersman, congressman,
495
00:22:59,617 --> 00:23:02,118
and hero of the Texas Revolution.
496
00:23:02,119 --> 00:23:05,188
Master Paul Jennings, White House slave,
497
00:23:05,189 --> 00:23:08,658
and eventually, a freed abolitionist.
498
00:23:08,659 --> 00:23:10,827
And Sacagawea,
499
00:23:10,828 --> 00:23:13,830
Native American guide,
and the real powerhouse
500
00:23:13,831 --> 00:23:17,333
behind the famed Lewis
and Clark Expedition.
501
00:23:17,334 --> 00:23:20,003
It seems their exploits were legion,
502
00:23:20,004 --> 00:23:21,938
and described in this volume.
503
00:23:21,939 --> 00:23:24,807
The truest expression
of Washington's dream...
504
00:23:24,808 --> 00:23:27,176
Okay, normally, I'd be
right there with you,
505
00:23:27,177 --> 00:23:29,646
geeking out, Mr. Crane, but
how is this gonna help Alex?
506
00:23:29,647 --> 00:23:33,149
Well, it says here Master
Jennings' experiments
507
00:23:33,150 --> 00:23:34,670
with the cursed Pamphlet soon revealed
508
00:23:34,694 --> 00:23:37,987
that the hex in question was
the curse of an Arabian demon
509
00:23:37,988 --> 00:23:39,522
known as a Djinn.
510
00:23:39,523 --> 00:23:41,357
Or as the French would come to call it,
511
00:23:41,358 --> 00:23:43,726
genie.
512
00:23:43,727 --> 00:23:45,228
Finally a monster I know.
513
00:23:45,229 --> 00:23:47,397
Okay, so we're after a
blue guy that grants wishes
514
00:23:47,398 --> 00:23:48,531
and lives in a lamp?
515
00:23:48,532 --> 00:23:50,400
No, a PG version, maybe.
516
00:23:50,401 --> 00:23:53,369
Real Djinn are said to be
very, very powerful demons
517
00:23:53,370 --> 00:23:55,238
made of smokeless, scorching fire.
518
00:23:55,239 --> 00:23:56,572
Here.
519
00:23:56,573 --> 00:23:58,675
The curse transmits
the symbol of the Djinn
520
00:23:58,676 --> 00:24:00,310
onto the flesh who read it.
521
00:24:00,311 --> 00:24:02,912
They are then compelled
to find the Djinn's lair...
522
00:24:04,715 --> 00:24:08,851
...where it consumes their
life force with his flames.
523
00:24:08,852 --> 00:24:11,587
Alex is on her way to burn and
I could've stopped her just now?
524
00:24:11,588 --> 00:24:12,722
No. No you could not.
525
00:24:12,723 --> 00:24:16,125
Restraining the cursed is futile.
526
00:24:16,126 --> 00:24:20,730
Jake, had you successfully
held her back...
527
00:24:20,731 --> 00:24:22,298
She would've burst into flames.
528
00:24:24,234 --> 00:24:27,136
You-you said that Jennings and
his crew stopped this thing.
529
00:24:27,137 --> 00:24:28,571
How?
530
00:24:28,572 --> 00:24:31,507
With the city burning,
the Vault team knew
531
00:24:31,508 --> 00:24:33,409
that their only hope
of finding the Djinn
532
00:24:33,410 --> 00:24:35,113
was for one of its own
to read the pamphlet
533
00:24:35,114 --> 00:24:37,382
and take on its fatal curse.
534
00:24:49,126 --> 00:24:53,563
In the end, the task
fell to Samuel Wilson,
535
00:24:53,564 --> 00:24:55,531
who took the infection upon himself,
536
00:24:55,532 --> 00:24:58,735
allowing the others to follow
him to the Djinn's nest.
537
00:24:58,736 --> 00:25:01,738
Once there, Mr. Jennings used
538
00:25:01,739 --> 00:25:03,406
an ancient tome of weather magiks
539
00:25:03,407 --> 00:25:05,575
to summon a powerful tempest.
540
00:25:05,576 --> 00:25:07,310
He flooded the Djinn's lair
541
00:25:07,311 --> 00:25:09,612
and struck it down
with unholy lightning.
542
00:25:09,613 --> 00:25:12,248
"The Storm That Saved Washington."
543
00:25:12,249 --> 00:25:14,083
The very same. Here.
544
00:25:14,084 --> 00:25:15,952
The White House fire of 1814
545
00:25:15,953 --> 00:25:18,054
was quelled by a sudden thunderstorm.
546
00:25:18,055 --> 00:25:19,956
A-And Uncle Sam.
547
00:25:19,957 --> 00:25:22,225
Did he survive the infection?
548
00:25:25,429 --> 00:25:27,497
Many people have. Remember that.
549
00:25:29,299 --> 00:25:30,733
But...
550
00:25:30,734 --> 00:25:34,704
in this instance, no.
551
00:25:34,705 --> 00:25:36,472
By the time the team arrived,
552
00:25:36,473 --> 00:25:38,808
Wilson had been consumed.
553
00:25:39,743 --> 00:25:41,444
Master Wells.
554
00:25:41,445 --> 00:25:43,179
No. Not...
555
00:25:44,948 --> 00:25:46,649
No, not this time.
556
00:25:49,553 --> 00:25:51,654
No, not today.
557
00:25:51,655 --> 00:25:53,256
Not Alex.
558
00:26:00,431 --> 00:26:02,532
Burn.
559
00:26:03,167 --> 00:26:04,433
You burn...
560
00:26:09,807 --> 00:26:12,441
You must burn for me.
561
00:26:15,012 --> 00:26:19,549
You must join the eternal flame.
562
00:26:38,035 --> 00:26:41,437
I am ready to burn with you.
563
00:26:44,499 --> 00:26:48,848
A good man name August
Corbin showed me this ritual.
564
00:26:50,195 --> 00:26:53,531
He wanted to help guide me,
to show me that even when life
565
00:26:53,532 --> 00:26:55,233
feels like it's spinning out of control,
566
00:26:55,234 --> 00:26:57,335
I can always find a way back.
567
00:26:59,438 --> 00:27:01,806
But what if I choose the wrong one?
568
00:27:02,741 --> 00:27:05,576
There is no wrong choice.
569
00:27:05,577 --> 00:27:08,279
All of these paths have value.
570
00:27:08,280 --> 00:27:12,016
Just listen to your heart
and you'll choose true.
571
00:27:24,763 --> 00:27:25,930
What does it mean?
572
00:27:25,931 --> 00:27:28,432
When I did this ceremony,
573
00:27:28,433 --> 00:27:31,602
I picked the crossbow.
574
00:27:31,603 --> 00:27:33,938
Chose the destiny of a warrior.
575
00:27:33,939 --> 00:27:37,208
But the bowl means that the
path laid out before you,
576
00:27:37,209 --> 00:27:39,243
should you choose to walk it,
577
00:27:39,244 --> 00:27:40,645
is that of an oracle.
578
00:27:40,646 --> 00:27:43,114
Someone with insight
into people's minds,
579
00:27:43,115 --> 00:27:46,150
someone able to see into people's souls
580
00:27:46,151 --> 00:27:48,819
as easily as looking into a mirror.
581
00:28:02,100 --> 00:28:03,901
Oh.
582
00:28:03,902 --> 00:28:05,336
- Pretty.
- Be careful.
583
00:28:05,337 --> 00:28:06,804
I know it doesn't look like much...
584
00:28:06,805 --> 00:28:08,706
Molly? Molly?
585
00:28:24,556 --> 00:28:26,490
Can you hear me?
586
00:28:29,895 --> 00:28:31,896
Molly...
587
00:28:31,897 --> 00:28:33,664
Molly!
588
00:28:33,665 --> 00:28:35,666
Talk to me. Are you okay?
589
00:28:35,667 --> 00:28:37,868
I saw something terrible.
590
00:28:37,869 --> 00:28:39,770
It-it was Mr. Crane,
591
00:28:39,771 --> 00:28:43,107
but he was so... he was so old,
592
00:28:43,108 --> 00:28:45,776
and so... and so alone, and...
593
00:28:48,880 --> 00:28:51,549
As soon as we find Alex,
we hit her with this.
594
00:28:51,550 --> 00:28:53,284
It's a special blend of acetaminophen
595
00:28:53,285 --> 00:28:54,785
and North African wormwood,
596
00:28:54,786 --> 00:28:57,922
courtesy of Jenny's
alternative medicine cabinet.
597
00:28:57,923 --> 00:29:00,391
Should cause a rapid
drop in body temperature.
598
00:29:00,392 --> 00:29:01,626
Very good, Agent Thomas.
599
00:29:01,627 --> 00:29:02,933
Master Wells and I
600
00:29:02,934 --> 00:29:04,695
have been busy
assembling the necessaries
601
00:29:04,696 --> 00:29:05,706
to battle the Djinn.
602
00:29:05,707 --> 00:29:08,375
Only problem is we still don't
know how to find this thing.
603
00:29:08,376 --> 00:29:11,612
I tried tracing that video
back to its original IP,
604
00:29:11,613 --> 00:29:13,356
you know, find the
Djinn at its source code,
605
00:29:13,357 --> 00:29:15,216
but whoever hacked
Logan MacDonald's account
606
00:29:15,217 --> 00:29:17,184
knows their stuff.
607
00:29:17,185 --> 00:29:19,420
Which is why I must take the curse
608
00:29:19,421 --> 00:29:22,389
upon myself and lead you there.
609
00:29:22,390 --> 00:29:26,260
Just as Mr. Samuel
Wilson did many years ago.
610
00:29:26,261 --> 00:29:27,564
Crane, we can't let you do that.
611
00:29:27,565 --> 00:29:29,063
I am a Witness,
612
00:29:29,064 --> 00:29:31,866
a title that has never
been more apropos.
613
00:29:35,670 --> 00:29:39,340
I have a responsibility.
614
00:29:39,341 --> 00:29:43,344
To witness this curse, to ward off evil,
615
00:29:43,345 --> 00:29:46,914
and to ensure that none
of you become casualties
616
00:29:46,915 --> 00:29:50,217
of a supernatural war you
did not choose to fight.
617
00:29:55,824 --> 00:29:57,758
So.
618
00:29:59,795 --> 00:30:01,262
I'm sorry, Mr. Crane,
619
00:30:01,263 --> 00:30:03,597
but... I made my own choice,
620
00:30:03,598 --> 00:30:07,401
and I'm pretty sure
you're not gonna like it.
621
00:30:10,272 --> 00:30:11,672
You already watched it.
622
00:30:11,673 --> 00:30:13,140
Just 20 minutes ago.
623
00:30:13,141 --> 00:30:16,510
Jake..
624
00:30:16,511 --> 00:30:17,912
Why would you do that?
625
00:30:17,913 --> 00:30:19,814
We could've found
anyone who was infected
626
00:30:19,815 --> 00:30:21,482
and put a GPS on their ankle.
627
00:30:21,483 --> 00:30:22,917
Every second that we waste,
628
00:30:22,918 --> 00:30:24,819
Alex moves one step
closer to those flames,
629
00:30:24,820 --> 00:30:28,589
and this was the fastest
way to track her down.
630
00:30:30,625 --> 00:30:32,426
Besides...
631
00:30:34,329 --> 00:30:37,431
...she would've done
the same thing for me.
632
00:30:38,633 --> 00:30:39,633
Samuel Wilson
633
00:30:39,634 --> 00:30:40,968
and the Agency of yore
634
00:30:40,969 --> 00:30:42,970
would be most proud
of you, Master Wells.
635
00:30:42,971 --> 00:30:45,172
Through your gallantry,
their legacy endures.
636
00:30:45,173 --> 00:30:47,174
Oh, there's nothing gallant about it.
637
00:30:47,175 --> 00:30:49,677
I'm a germophobe with a
supernatural virus inside of me.
638
00:30:49,678 --> 00:30:51,111
I'm scared to death.
639
00:30:52,848 --> 00:30:55,149
But I can't let Alex
go through this alone.
640
00:30:56,184 --> 00:30:58,719
- Jake? Jake?
- Jake?
641
00:30:58,720 --> 00:31:00,721
Stay with us. Can you hear me?
642
00:31:00,722 --> 00:31:02,556
I hear a voice.
643
00:31:02,557 --> 00:31:03,991
The Djinn summons him.
644
00:31:09,898 --> 00:31:12,733
I know where Alex is.
645
00:31:18,351 --> 00:31:19,808
Are you certain this is the place.
646
00:31:19,809 --> 00:31:21,206
Yeah. I know what I saw.
647
00:31:23,376 --> 00:31:25,077
Might be right. I think I saw this place
648
00:31:25,078 --> 00:31:26,745
on a list of Dreyfuss's holdings.
649
00:31:26,746 --> 00:31:28,914
They're gonna turn
it into a server farm.
650
00:31:28,915 --> 00:31:30,182
What farm?
651
00:31:30,183 --> 00:31:31,583
It's where the Internet happens.
652
00:31:33,219 --> 00:31:36,054
Big place for the Djinn
to spread its infection.
653
00:31:36,055 --> 00:31:37,656
Hey, if this thing takes control of me,
654
00:31:37,657 --> 00:31:39,558
you get Alex out, no matter what.
655
00:31:39,559 --> 00:31:40,993
We will get both of you out.
656
00:31:40,994 --> 00:31:43,228
No. See, I don't think you heard me.
657
00:31:43,229 --> 00:31:44,830
If something happens
658
00:31:44,831 --> 00:31:46,865
and I become one of
those infected things,
659
00:31:46,866 --> 00:31:49,170
I want you to forget about me
and you do whatever it takes
660
00:31:49,171 --> 00:31:50,771
to get her to safety, okay?
661
00:31:52,772 --> 00:31:55,974
And, look, if I don't make it out...
662
00:31:55,975 --> 00:31:59,778
my complete wave one Captain
Beast Smash Force action figures
663
00:31:59,779 --> 00:32:02,981
collection must stay
mint in the box forever.
664
00:32:02,982 --> 00:32:05,951
All right? No kid's dirty
little paws can ever touch them.
665
00:32:05,952 --> 00:32:07,219
Understand?
666
00:32:08,154 --> 00:32:10,856
You have my word.
667
00:32:11,724 --> 00:32:13,025
Then let's do this.
668
00:32:24,938 --> 00:32:26,171
There's so many of them.
669
00:32:27,841 --> 00:32:30,976
Alex! You in here?
670
00:32:30,977 --> 00:32:32,477
Alex!
671
00:32:39,752 --> 00:32:43,555
How did a storm save the city from that?
672
00:32:48,328 --> 00:32:50,862
Master Logan lives.
673
00:33:00,840 --> 00:33:02,140
And Alex!
674
00:33:02,141 --> 00:33:03,408
Alex!
675
00:33:09,649 --> 00:33:10,816
Hey, Genie!
676
00:33:10,817 --> 00:33:12,017
Over here!
677
00:33:15,121 --> 00:33:18,624
We will all burn together in his flames.
678
00:33:18,625 --> 00:33:20,425
Jake?
679
00:33:25,765 --> 00:33:27,699
Jake. Ah!
680
00:33:30,103 --> 00:33:32,337
Crane!
681
00:33:32,338 --> 00:33:35,073
Watch out!
682
00:33:44,517 --> 00:33:46,985
Crane, where are you?
683
00:34:09,943 --> 00:34:11,677
Agent Thomas!
684
00:34:11,678 --> 00:34:14,713
'Tis time to summon that lightning!
685
00:34:14,714 --> 00:34:16,815
Come.
686
00:34:21,721 --> 00:34:25,157
You must burn for me.
687
00:34:27,193 --> 00:34:28,560
- You must join...
- Jake.
688
00:34:28,561 --> 00:34:31,897
...the eternal flame.
689
00:34:31,898 --> 00:34:34,066
Crane, I don't have a shot.
690
00:34:35,401 --> 00:34:36,902
Jake!
691
00:34:38,905 --> 00:34:40,439
Agent Thomas!
692
00:34:51,284 --> 00:34:52,718
Crane, you with me?
693
00:34:52,719 --> 00:34:54,686
Jake? Alex? Somebody talk to me.
694
00:35:00,460 --> 00:35:01,593
We good?
695
00:35:01,594 --> 00:35:02,894
Never better.
696
00:35:12,739 --> 00:35:16,074
I can't... I can't hear his
voice in my head anymore.
697
00:35:16,075 --> 00:35:17,776
You?
698
00:35:17,777 --> 00:35:18,944
No
699
00:35:20,880 --> 00:35:23,982
I am so never using a dating app again.
700
00:35:28,644 --> 00:35:30,745
- Hey.
- Hey.
701
00:35:32,514 --> 00:35:36,517
So... you saved me.
702
00:35:36,518 --> 00:35:40,388
Yeah, well, apparently,
you saved me, too.
703
00:35:42,191 --> 00:35:45,793
Sure, but... after you saved me.
704
00:35:45,794 --> 00:35:48,095
Who's splitting hairs?
705
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Thanks, Jake.
706
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
You really came through for me.
707
00:35:54,570 --> 00:35:56,237
Did you think I wouldn't?
708
00:35:56,238 --> 00:35:58,072
No, it's not that I didn't.
709
00:35:58,073 --> 00:36:01,209
It's just... you risked
everything for me,
710
00:36:01,210 --> 00:36:04,478
and no one's ever done anything
like that for me before.
711
00:36:05,881 --> 00:36:08,950
It's... it's okay.
712
00:36:09,852 --> 00:36:11,686
You'll hit me back, right?
713
00:36:11,687 --> 00:36:16,357
Yeah. I'll hit you back.
714
00:36:21,563 --> 00:36:24,232
Sure you're not still feeling feverish?
715
00:36:24,233 --> 00:36:26,200
Shut up.
716
00:36:26,201 --> 00:36:28,002
Oh.
717
00:36:28,003 --> 00:36:29,904
We can come back.
718
00:36:29,905 --> 00:36:31,405
No, we good.
719
00:36:31,406 --> 00:36:33,641
Yeah, no, we're all good.
720
00:36:36,912 --> 00:36:38,021
Where did this come from?
721
00:36:38,022 --> 00:36:40,903
You'd be amazed what this
place has in its storage closet.
722
00:36:40,904 --> 00:36:41,873
Huh.
723
00:36:43,310 --> 00:36:45,945
Davy Crockett? What did I miss?
724
00:36:45,946 --> 00:36:48,548
Turns out our agency has a pedigree.
725
00:36:48,549 --> 00:36:51,818
Paul Jennings, Davy Crockett, Sacagawea.
726
00:36:51,819 --> 00:36:54,053
Every one of them is an American hero,
727
00:36:54,054 --> 00:36:56,489
and they all worked right
here in this room together.
728
00:36:56,490 --> 00:36:58,024
I always thought Daniel Boone
729
00:36:58,025 --> 00:36:59,659
was the one who wore the fur cap.
730
00:36:59,660 --> 00:37:02,580
- Ah, technically, they both did.
- Guys, you're missing the point.
731
00:37:02,581 --> 00:37:04,911
We are the occupational
732
00:37:04,912 --> 00:37:06,746
descendent of real heroes.
733
00:37:12,286 --> 00:37:15,889
You don't seem... yourself.
734
00:37:15,890 --> 00:37:17,657
No, I'm fine, fine.
735
00:37:22,196 --> 00:37:24,898
If I'm honest, Agent Thomas...
736
00:37:26,200 --> 00:37:29,402
...a heavy burden weighs upon me.
737
00:37:39,914 --> 00:37:43,016
"This letter of Mark and Reprisal
738
00:37:43,017 --> 00:37:46,019
"empowers me as First
President of the United States
739
00:37:46,020 --> 00:37:49,756
to appoint Captain Ichabod
Crane Commanding Officer to..."
740
00:37:52,193 --> 00:37:56,529
George Washington put you
in charge of this agency?
741
00:37:56,530 --> 00:37:59,099
Look at them.
742
00:38:00,034 --> 00:38:02,202
Oh, yeah, for sure.
743
00:38:02,203 --> 00:38:05,805
They are true of heart.
744
00:38:05,806 --> 00:38:07,874
They fought bravely today.
745
00:38:07,875 --> 00:38:10,543
What of tomorrow's battles?
746
00:38:10,544 --> 00:38:12,645
Or the next?
747
00:38:12,646 --> 00:38:14,080
...but that's just me.
748
00:38:14,081 --> 00:38:17,517
What if my war on evil...
749
00:38:17,518 --> 00:38:19,919
leads one of them to an early grave?
750
00:38:22,256 --> 00:38:24,357
That's just leadership, Crane.
751
00:38:28,262 --> 00:38:30,096
Perhaps.
752
00:38:30,097 --> 00:38:33,633
Those decisions should
wait for another day.
753
00:38:37,972 --> 00:38:39,205
Compatriots.
754
00:38:40,975 --> 00:38:42,642
Heroes all.
755
00:38:43,577 --> 00:38:48,148
Might I suggest we gather for a moment,
756
00:38:48,149 --> 00:38:51,451
and celebrate today's
victory in the great tradition
757
00:38:51,452 --> 00:38:54,621
of 355 agents of yore...
758
00:38:54,622 --> 00:38:58,425
with a commemorative... selfie!
759
00:38:58,426 --> 00:39:01,261
- Are we smiling?
- I never smile.
760
00:39:01,262 --> 00:39:03,997
- I'm smiling.
- Say "prunes."
761
00:39:03,998 --> 00:39:05,665
- Who says prunes?
- Uh, back in the day,
762
00:39:05,666 --> 00:39:08,168
people did say "prunes"
instead of "cheese."
763
00:39:08,169 --> 00:39:10,103
Yeah, puckered lips were
really cool back then.
764
00:39:10,104 --> 00:39:11,271
I miss normal people.
765
00:39:11,272 --> 00:39:13,540
- Prunes!
- Prunes!
766
00:39:16,911 --> 00:39:19,312
That's good.
767
00:39:19,313 --> 00:39:21,052
- It's blurry.
- You're blurry.
768
00:39:22,021 --> 00:39:24,129
Thank you so much for
looking after Molly.
769
00:39:24,130 --> 00:39:25,113
Yeah, of course.
770
00:39:25,114 --> 00:39:27,915
- How was it?
- It was great...
771
00:39:27,916 --> 00:39:30,585
...but, uh, we were...
772
00:39:30,586 --> 00:39:34,689
doing a meditation and she
saw something that scared her.
773
00:39:35,824 --> 00:39:38,760
A vision, and Crane was in it,
774
00:39:38,761 --> 00:39:40,261
but he wasn't himself.
775
00:39:40,262 --> 00:39:42,196
He was old,
776
00:39:42,197 --> 00:39:44,799
and tired and very, very afraid.
777
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
What does it mean?
778
00:39:47,136 --> 00:39:51,105
I think... something's coming.
779
00:39:51,106 --> 00:39:53,474
Not something, Miss Jenny.
780
00:39:53,475 --> 00:39:55,977
Someone.
781
00:39:56,879 --> 00:39:58,312
That server farm...
782
00:39:58,313 --> 00:40:01,716
it's owned by a subsidiary
of Dreyfuss Enterprises.
783
00:40:01,717 --> 00:40:03,384
We know he summoned this creature
784
00:40:03,385 --> 00:40:06,220
and ravaged our noble
city with its pestilence.
785
00:40:07,556 --> 00:40:09,791
The only question remaining...
786
00:40:09,792 --> 00:40:12,894
is why?
787
00:40:16,965 --> 00:40:19,367
Stars.
788
00:40:20,335 --> 00:40:22,670
Stars are so passé,
789
00:40:22,671 --> 00:40:25,373
don't you think?
790
00:40:25,374 --> 00:40:29,277
I much prefer the Ansa.
791
00:40:34,550 --> 00:40:37,552
Did you know the Hindus used the Ansa
792
00:40:37,553 --> 00:40:40,555
to symbolize life after death?
793
00:40:40,556 --> 00:40:43,558
Very nice, Malcolm.
794
00:40:43,559 --> 00:40:44,892
On the downside,
795
00:40:44,893 --> 00:40:47,728
your outbreak has been contained.
796
00:40:47,729 --> 00:40:49,764
The security footage at the server farm
797
00:40:49,765 --> 00:40:52,733
shows Ichabod Crane and his
team managing to infiltrate...
798
00:40:52,734 --> 00:40:54,902
Whoa. Team?
799
00:40:54,903 --> 00:40:57,271
Is that really what you'd call
800
00:40:57,272 --> 00:40:59,907
that merry band of degenerates, Jobe?
801
00:40:59,908 --> 00:41:03,277
I have witnessed the future in motion,
802
00:41:03,278 --> 00:41:05,613
and there is nothing
803
00:41:05,614 --> 00:41:08,549
that Crane and his so-called...
804
00:41:08,550 --> 00:41:11,285
uh, sorry, what was it again?
805
00:41:11,286 --> 00:41:13,788
- Team.
- ...team can do
806
00:41:13,789 --> 00:41:16,390
to stop this future from unfolding,
807
00:41:16,391 --> 00:41:19,227
now that I am assembling
808
00:41:19,228 --> 00:41:21,562
a team...
809
00:41:21,563 --> 00:41:23,865
of my own.
810
00:41:23,866 --> 00:41:26,067
I'm afraid you're right, Jobe.
811
00:41:26,068 --> 00:41:27,501
Crane...
812
00:41:27,502 --> 00:41:30,204
he did manage to stop the outbreak,
813
00:41:30,205 --> 00:41:32,039
but not before I got
814
00:41:32,040 --> 00:41:35,109
everything I needed from it.
815
00:41:39,948 --> 00:41:42,083
A hero's welcome
816
00:41:42,084 --> 00:41:43,885
to the man of the hour!
817
00:41:45,454 --> 00:41:48,589
Yes, our very own...
818
00:41:48,590 --> 00:41:50,625
patient zero.
819
00:41:53,962 --> 00:41:56,931
He who sent the Picagram
820
00:41:56,932 --> 00:41:59,500
heard 'round the world.
821
00:41:59,501 --> 00:42:01,669
Every second I feel stronger,
822
00:42:01,670 --> 00:42:04,171
like I'm leaving my body
and becoming something more.
823
00:42:04,172 --> 00:42:05,673
So much more, Logan.
824
00:42:05,674 --> 00:42:08,142
Are the others here yet?
825
00:42:08,143 --> 00:42:10,611
Patience, patience, my
overzealous millennial.
826
00:42:12,047 --> 00:42:15,783
We're still waiting for a few
more of your brethren to rise.
827
00:42:15,784 --> 00:42:17,351
America...
828
00:42:17,352 --> 00:42:20,721
wasn't built in a day.
829
00:42:20,722 --> 00:42:24,266
She won't be brought to her
knees in one day, either.
830
00:42:35,602 --> 00:42:43,202
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese