Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,085
Previously on Sleepy Hollow...
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,842
By sundown tomorrow,
3
00:00:03,843 --> 00:00:06,609
I will be the one true God.
4
00:00:06,610 --> 00:00:08,578
You love these humans
5
00:00:08,579 --> 00:00:10,208
so much, then you
6
00:00:10,209 --> 00:00:11,843
shall die among them.
7
00:00:11,844 --> 00:00:13,211
I need the rest of the Box.
8
00:00:13,212 --> 00:00:14,480
It is the only thing
9
00:00:14,481 --> 00:00:15,481
that will stop him.
10
00:00:15,482 --> 00:00:16,615
But...
11
00:00:16,616 --> 00:00:18,150
the Box can only be regenerated
12
00:00:18,151 --> 00:00:20,319
in the Catacombs.
13
00:00:20,320 --> 00:00:22,154
You fight monsters,
14
00:00:22,155 --> 00:00:23,422
then you save the world.
15
00:00:26,525 --> 00:00:29,228
Betsy always said that the flag
was her greatest achievement.
16
00:00:29,229 --> 00:00:30,829
Somehow, it allowed them
17
00:00:30,830 --> 00:00:32,164
to enter the Catacombs.
18
00:00:36,002 --> 00:00:37,636
Are you ready to go back, Lieutenant?
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,974
Let's go.
20
00:01:16,209 --> 00:01:17,976
Not too terrible.
21
00:01:23,583 --> 00:01:24,983
Really, Crane?
22
00:01:27,387 --> 00:01:28,921
You know I quit coffee.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,389
You were forced to abandon
24
00:01:30,390 --> 00:01:32,224
the pleasures of the caffeinated bean
25
00:01:32,225 --> 00:01:33,959
during your stay in the Catacombs,
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,728
but you and I both know...
27
00:01:37,664 --> 00:01:39,531
your strong desire...
28
00:01:41,067 --> 00:01:44,236
for the cappuccino con doppio caffé.
29
00:01:46,673 --> 00:01:48,807
We cannot hide who we
truly are, Lieutenant,
30
00:01:48,808 --> 00:01:51,844
and if you and I are to
31
00:01:51,845 --> 00:01:53,245
yet again face
32
00:01:53,246 --> 00:01:54,909
the possibility of
the end of the world...
33
00:01:54,910 --> 00:01:56,281
we should embrace
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,351
the fruits of life with a full heart.
35
00:01:59,352 --> 00:02:02,354
How true.
36
00:02:04,090 --> 00:02:05,324
What's this?
37
00:02:11,164 --> 00:02:12,264
Bacon?
38
00:02:12,265 --> 00:02:14,833
With...
39
00:02:14,834 --> 00:02:18,404
maple and a hint of Meyer lemon.
40
00:02:22,776 --> 00:02:24,810
- Bourbon?
- Mm-hmm.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,179
New gourmet donut shop
opened up downtown.
42
00:02:27,180 --> 00:02:29,748
I wanted to surprise you.
43
00:02:36,456 --> 00:02:39,158
Manna from heaven.
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,628
Yeah, seeing as how we are
going back to the Catacombs...
45
00:02:42,629 --> 00:02:44,763
and it's the closest
thing I can think of...
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,301
...to Hell...
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,503
you bet your ass I'm gonna drink this.
48
00:02:57,477 --> 00:02:59,044
Oh.
49
00:02:59,045 --> 00:03:00,245
That's good.
50
00:03:01,815 --> 00:03:03,415
You got a little something...
51
00:03:03,416 --> 00:03:04,850
Oh.
52
00:03:10,056 --> 00:03:11,056
Lieutenant...
53
00:03:11,057 --> 00:03:12,691
Oh.
54
00:03:12,692 --> 00:03:15,527
Yes.
55
00:03:15,528 --> 00:03:17,029
I'm scared out of my mind
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,398
of seeing that place again,
57
00:03:19,399 --> 00:03:22,100
and no, I'm not letting
you go without me.
58
00:03:23,503 --> 00:03:25,304
Whatever you do, I do.
59
00:03:26,239 --> 00:03:27,506
That's the deal.
60
00:03:29,876 --> 00:03:32,077
Truth bomb if ever I heard one.
61
00:03:33,546 --> 00:03:35,013
Okay.
62
00:03:35,014 --> 00:03:36,357
Oh, I do that very well, don't I?
63
00:03:37,884 --> 00:03:39,787
I'm sorry, but this
does not work for me.
64
00:03:39,788 --> 00:03:40,686
Me neither.
65
00:03:40,687 --> 00:03:42,354
We've been down this road before.
66
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
She's gonna work really hard to gain
67
00:03:43,857 --> 00:03:45,758
our confidence, and
then screw us over again
68
00:03:45,759 --> 00:03:47,526
for her megalomaniac boyfriend.
69
00:03:47,527 --> 00:03:50,562
The Hidden One is my husband.
70
00:03:50,563 --> 00:03:52,965
Or was. Since he cast me out,
71
00:03:52,966 --> 00:03:55,100
I am now nothing more
72
00:03:55,101 --> 00:03:57,069
than one of billions he will slaughter
73
00:03:57,070 --> 00:03:59,037
once he achieves omnipotence.
74
00:03:59,038 --> 00:04:00,305
Which is why we must
75
00:04:00,306 --> 00:04:02,474
allow bygones to be precisely that.
76
00:04:02,475 --> 00:04:04,498
No, you know what, Crane,
I'm with "J" on this one.
77
00:04:04,499 --> 00:04:07,146
You spent months killing
and terrorizing people,
78
00:04:07,147 --> 00:04:08,580
so, no, I'm definitely not over it.
79
00:04:08,581 --> 00:04:11,250
It matters very little
if you trust me or not.
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,218
My only wish is
81
00:04:13,219 --> 00:04:15,687
to save this world from annihilation.
82
00:04:17,223 --> 00:04:18,524
Is now a good time
83
00:04:18,525 --> 00:04:19,625
to join the team?
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,268
Join up
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,972
- just like that?
- I guess I could pretend
86
00:04:30,973 --> 00:04:32,374
like I never saw what I saw.
87
00:04:34,307 --> 00:04:35,374
Oh, God.
88
00:04:35,375 --> 00:04:37,609
Go back to my normal life,
89
00:04:37,610 --> 00:04:40,212
but I'm guessing that isn't an option.
90
00:04:40,213 --> 00:04:42,381
I'm just here to help.
91
00:04:42,382 --> 00:04:45,417
This is not something
that you just rush into.
92
00:04:45,418 --> 00:04:47,001
If the world is hanging in the balance,
93
00:04:47,002 --> 00:04:48,821
I need to do everything I can to help.
94
00:04:48,822 --> 00:04:50,222
In for a penny, right?
95
00:04:52,158 --> 00:04:55,861
- It's an expression.
- I know, yes.
96
00:04:55,862 --> 00:04:57,629
If anything happened to you,
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,133
I wouldn't be able to forgive myself.
98
00:04:59,134 --> 00:05:01,366
This is where I want to be.
99
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
Here for you.
100
00:05:09,242 --> 00:05:11,877
After all this is over, you and I
101
00:05:11,878 --> 00:05:14,947
are going back to that
house on Virginia Beach.
102
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Make up for some lost time.
103
00:05:17,350 --> 00:05:19,284
I'm gonna hold you to that.
104
00:05:21,087 --> 00:05:22,554
Welcome aboard.
105
00:05:25,191 --> 00:05:27,426
Eight hours, that's all we have left
106
00:05:27,427 --> 00:05:29,428
until the sands run
out of the Hourglass.
107
00:05:29,429 --> 00:05:31,997
When it does, the Hidden
One will become omnipotent.
108
00:05:31,998 --> 00:05:34,433
When-when you say omnipotent...
109
00:05:34,434 --> 00:05:37,769
He will possess the total power
of the pantheon of Ancient Gods.
110
00:05:37,770 --> 00:05:39,037
Enough to destroy
111
00:05:39,038 --> 00:05:40,973
every living thing in this world.
112
00:05:40,974 --> 00:05:41,974
Our plan involves
113
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
a two-pronged strategy...
114
00:05:43,376 --> 00:05:44,676
the lieutenant and I
115
00:05:44,677 --> 00:05:46,068
will journey to the Delaware River
116
00:05:46,069 --> 00:05:46,852
where we should use
117
00:05:46,853 --> 00:05:47,946
Betsy Ross's flag
118
00:05:47,947 --> 00:05:49,648
to guide us to the Catacombs.
119
00:05:49,649 --> 00:05:52,851
Once there, we will
restore Pandora's box
120
00:05:52,852 --> 00:05:54,519
and use it to drain the
Hidden One of his power.
121
00:05:54,520 --> 00:05:55,863
Meanwhile, the rest of you
122
00:05:55,864 --> 00:05:57,356
will do your damndest to delay him.
123
00:05:57,357 --> 00:05:59,224
Slow him down by any means necessary.
124
00:05:59,225 --> 00:06:01,026
I know this is my first rodeo,
125
00:06:01,027 --> 00:06:02,427
but we seem very short
126
00:06:02,428 --> 00:06:04,429
on actual Intel on
this Hidden One, and why
127
00:06:04,430 --> 00:06:06,431
the both of you need to
go back to the Catacombs.
128
00:06:06,432 --> 00:06:09,434
It can only be restored
if both of the Witnesses
129
00:06:09,435 --> 00:06:10,978
are present in the Temple of the Gods.
130
00:06:10,979 --> 00:06:13,438
If only one of them goes,
131
00:06:13,439 --> 00:06:14,973
the mission will fail.
132
00:06:14,974 --> 00:06:16,508
As in, you're not going?
133
00:06:16,509 --> 00:06:18,443
It's your Box!
134
00:06:18,444 --> 00:06:20,145
Pandora has provided us
135
00:06:20,146 --> 00:06:21,813
with detailed instructions
136
00:06:21,814 --> 00:06:23,882
how to access the
antechamber within the temple.
137
00:06:23,883 --> 00:06:25,746
While she stays conveniently
out of harm's way.
138
00:06:25,747 --> 00:06:28,687
None of you stand a chance
139
00:06:28,688 --> 00:06:30,689
facing my husband without me.
140
00:06:30,690 --> 00:06:33,158
I am the only one who knows
141
00:06:33,159 --> 00:06:34,893
what he is capable of.
142
00:06:34,894 --> 00:06:39,097
Time is as much our enemy
as the Hidden One himself.
143
00:06:39,098 --> 00:06:41,633
So, I wish us all Godspeed.
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,777
Oh, Betsy, that's beautiful.
145
00:06:51,778 --> 00:06:53,845
These five-pointed stars...
146
00:06:55,915 --> 00:06:57,549
...they practically shimmer.
147
00:06:57,550 --> 00:06:59,084
An illusion,
148
00:06:59,085 --> 00:07:02,220
created with a little gold thread.
149
00:07:02,221 --> 00:07:04,923
I daresay if all goes well today,
150
00:07:04,924 --> 00:07:07,325
this may very well
be how I'm remembered.
151
00:07:16,569 --> 00:07:18,203
- You okay?
- Apologies.
152
00:07:18,204 --> 00:07:19,338
I can drive.
153
00:07:19,339 --> 00:07:20,605
No, no, no, no, apologies.
154
00:07:22,175 --> 00:07:23,709
My mind was elsewhere.
155
00:07:23,710 --> 00:07:26,344
Let me guess, December 1776.
156
00:07:28,047 --> 00:07:30,148
Crane, Washington cut
you out of a mission
157
00:07:30,149 --> 00:07:31,892
that could have changed
the tide of the war.
158
00:07:31,893 --> 00:07:35,053
You were his protégé,
his bravest officer,
159
00:07:35,054 --> 00:07:36,922
and instead of taking you, he took
160
00:07:36,923 --> 00:07:38,724
Betsy Ross and Paul Revere.
161
00:07:38,725 --> 00:07:40,125
That would haunt me, too.
162
00:07:40,126 --> 00:07:41,760
'Tis not simply the
vote of no confidence
163
00:07:41,761 --> 00:07:43,562
from my commanding officer, Lieutenant.
164
00:07:43,563 --> 00:07:46,765
When Betsy returned
from the Catacombs...
165
00:07:48,334 --> 00:07:50,168
...she was changed.
166
00:07:50,169 --> 00:07:52,938
The Catacombs changed me.
167
00:07:52,939 --> 00:07:55,741
Yes, of course, but...
168
00:07:55,742 --> 00:07:57,943
this was different.
169
00:07:57,944 --> 00:08:01,113
See, Betsy and I, we...
170
00:08:01,114 --> 00:08:02,714
we were very close.
171
00:08:04,250 --> 00:08:06,051
We were as close as
two compatriots can be.
172
00:08:06,052 --> 00:08:08,553
Until she came back from her mission.
173
00:08:08,554 --> 00:08:11,256
And we never spoke again.
174
00:08:13,559 --> 00:08:16,328
Just one letter...
175
00:08:16,329 --> 00:08:19,764
terminating our friendship.
176
00:08:23,569 --> 00:08:25,137
A tactical assault is off the table?
177
00:08:25,138 --> 00:08:26,571
He's a god.
178
00:08:26,572 --> 00:08:28,573
Trying to take him down with brute force
179
00:08:28,574 --> 00:08:29,775
is suicide.
180
00:08:29,776 --> 00:08:31,543
We need to focus on the Hourglass.
181
00:08:35,782 --> 00:08:38,550
This is where you offer
that help we so badly need.
182
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
In order to maximize
183
00:08:40,520 --> 00:08:41,853
the energies of the Hourglass,
184
00:08:41,854 --> 00:08:44,422
he will take it here.
185
00:08:46,125 --> 00:08:47,859
Bear Mountain?
186
00:08:47,860 --> 00:08:50,862
It sits upon a focal point
187
00:08:50,863 --> 00:08:52,697
of ancient energy.
188
00:08:52,698 --> 00:08:55,500
Energy he will use to amplify
189
00:08:55,501 --> 00:08:58,537
the forces held within the Hourglass
190
00:08:58,538 --> 00:09:01,940
to an even greater effect.
191
00:09:01,941 --> 00:09:03,942
His vantage point on the mountain
192
00:09:03,943 --> 00:09:07,312
will make his final
victory all the sweeter.
193
00:09:07,313 --> 00:09:11,550
When the sands run out,
the power within will flow
194
00:09:11,551 --> 00:09:14,186
with the greatest purity.
195
00:09:14,187 --> 00:09:15,980
That's good, Bear
Mountain. We have a target.
196
00:09:15,981 --> 00:09:17,364
According to Washington's journal,
197
00:09:17,365 --> 00:09:19,191
Bear Mountain
198
00:09:19,192 --> 00:09:22,194
is surrounded by a large amount
of intersecting ley lines.
199
00:09:22,195 --> 00:09:23,361
Say what?
200
00:09:23,362 --> 00:09:24,985
Geomagnetic markers in the earth,
201
00:09:24,986 --> 00:09:26,665
supposed to conduct mystical power.
202
00:09:26,666 --> 00:09:28,209
Okay, is there a way that can help us?
203
00:09:28,210 --> 00:09:30,068
The ancient power of the ley lines
204
00:09:30,069 --> 00:09:31,303
can be channeled.
205
00:09:31,304 --> 00:09:32,471
Focused...
206
00:09:32,472 --> 00:09:33,738
for a specific purpose.
207
00:09:34,674 --> 00:09:37,342
I say we fight fire with fire.
208
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Lieutenant,
209
00:09:46,252 --> 00:09:48,553
would you do the honors?
210
00:09:49,689 --> 00:09:51,723
If this doesn't work,
211
00:09:51,724 --> 00:09:54,559
you do realize that we're
just two people on a boat,
212
00:09:54,560 --> 00:09:56,795
singing the anthem.
213
00:10:03,202 --> 00:10:08,907
♪ Oh, say can you see, by the dawn's ♪
214
00:10:08,908 --> 00:10:11,443
♪ Early light ♪
215
00:10:11,444 --> 00:10:15,981
♪ What so proudly we hailed ♪
216
00:10:15,982 --> 00:10:18,950
♪ At the twilight's last ♪
217
00:10:18,951 --> 00:10:20,619
♪ Gleaming ♪
218
00:10:20,620 --> 00:10:24,089
♪ Whose broad stripes
and bright stars ♪
219
00:10:25,458 --> 00:10:30,162
♪ Through the perilous fight... ♪
220
00:10:30,163 --> 00:10:31,997
Lieutenant,
221
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
we are no longer on the Delaware.
222
00:10:35,668 --> 00:10:38,670
This is the River Styx.
223
00:10:38,671 --> 00:10:42,073
Gateway to the Underworld.
224
00:11:10,907 --> 00:11:18,007
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
225
00:11:21,552 --> 00:11:23,167
You ever think of how many times
226
00:11:23,168 --> 00:11:24,635
you and I have technically died?
227
00:11:24,636 --> 00:11:28,506
You were buried
underground for centuries,
228
00:11:28,507 --> 00:11:30,674
choked out by a Sin Eater.
229
00:11:30,675 --> 00:11:31,909
Buried again by a tree.
230
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Trapped in purgatory,
231
00:11:32,911 --> 00:11:35,679
your jaunt to 1781,
232
00:11:35,680 --> 00:11:39,517
abandoned in Ancient Catacombs...
233
00:11:39,518 --> 00:11:42,419
You have endured much, Lieutenant.
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,622
I can endure anything.
235
00:11:44,623 --> 00:11:46,090
It's the losses
236
00:11:46,091 --> 00:11:47,892
that wear me down.
237
00:11:49,294 --> 00:11:50,995
My mom and Corbin.
238
00:11:50,996 --> 00:11:52,596
My wife.
239
00:11:52,597 --> 00:11:54,732
My son.
240
00:11:54,733 --> 00:11:57,968
I prefer to focus on what we have,
241
00:11:57,969 --> 00:11:59,603
and I have a partner
242
00:11:59,604 --> 00:12:01,171
of the highest caliber.
243
00:12:02,107 --> 00:12:04,074
Better than Betsy Ross?
244
00:12:04,075 --> 00:12:06,577
Well, she was occasionally rather pushy.
245
00:12:06,578 --> 00:12:10,147
Prone to talking with
a mouth full of food.
246
00:12:10,148 --> 00:12:12,149
George Washington?
247
00:12:12,150 --> 00:12:15,119
Well, now there was a great man...
248
00:12:15,120 --> 00:12:17,154
but a great man
249
00:12:17,155 --> 00:12:18,823
with legendary halitosis.
250
00:12:20,425 --> 00:12:21,759
I really beat those guys?
251
00:12:21,760 --> 00:12:22,827
Oh...
252
00:12:22,828 --> 00:12:24,862
handily.
253
00:12:26,731 --> 00:12:29,133
You...
254
00:12:29,134 --> 00:12:31,468
never waiver in your faith.
255
00:12:33,071 --> 00:12:34,872
In what we do. In me.
256
00:12:34,873 --> 00:12:37,007
And you know how rare
that is, don't you?
257
00:12:37,008 --> 00:12:41,512
When it concerns you and me, Lieutenant,
258
00:12:41,513 --> 00:12:44,515
there is no greater certainty.
259
00:12:51,022 --> 00:12:52,323
Port bow.
260
00:12:57,629 --> 00:12:59,964
God's wounds...
261
00:12:59,965 --> 00:13:02,199
Washington's crew.
262
00:13:02,200 --> 00:13:06,437
Frozen in death's rigor
for over 200 years.
263
00:13:20,986 --> 00:13:22,619
Here.
264
00:13:24,556 --> 00:13:27,257
The web of ley lines we
seek begins at this spot.
265
00:13:28,193 --> 00:13:30,027
You heard the lady.
266
00:13:30,028 --> 00:13:31,895
All right, how many of these do we need?
267
00:13:33,498 --> 00:13:37,568
They must surround the
peak in a precise formation.
268
00:13:37,569 --> 00:13:39,570
Only then will they trigger
269
00:13:39,571 --> 00:13:42,406
disturbance of a decent magnitude.
270
00:13:42,407 --> 00:13:44,742
So, we're planting spikes
across the whole mountain?
271
00:13:44,743 --> 00:13:47,745
Yes, with haste.
272
00:13:47,746 --> 00:13:49,146
Time grows short.
273
00:13:51,549 --> 00:13:53,884
Is she always like that?
274
00:13:53,885 --> 00:13:56,487
Trust me, man, this is her being nice.
275
00:13:59,858 --> 00:14:02,626
These men aren't
regular Colonial troops.
276
00:14:02,627 --> 00:14:04,461
Washington hand-picked his team
277
00:14:04,462 --> 00:14:06,030
for the Delaware mission.
278
00:14:06,031 --> 00:14:08,666
These are members of Knowlton's Rangers,
279
00:14:08,667 --> 00:14:11,936
the best militia fighters of their time.
280
00:14:11,937 --> 00:14:13,704
Got musket ball strikes on the bodies,
281
00:14:13,705 --> 00:14:15,539
and behind the trees.
282
00:14:19,511 --> 00:14:23,514
Shrapnel from an explosive
charge on their boat.
283
00:14:28,119 --> 00:14:30,654
What the hell happened here, Crane?
284
00:14:39,564 --> 00:14:40,898
Crane?
285
00:14:40,899 --> 00:14:42,499
I recognize this handwriting.
286
00:14:47,105 --> 00:14:48,806
This was written by Betsy Ross.
287
00:14:48,807 --> 00:14:52,242
"Our last hope to win
the war has been lost.
288
00:14:52,243 --> 00:14:55,679
"Soon after we set off,
Captain Revere was ordered
289
00:14:55,680 --> 00:14:56,780
to return down river."
290
00:14:56,781 --> 00:14:58,615
With Washington on this mission,
291
00:14:58,616 --> 00:15:01,051
Revere would have been needed
to lead the attack on Trenton.
292
00:15:01,052 --> 00:15:03,687
"And as for General Washington
and our band of brothers,
293
00:15:03,688 --> 00:15:05,422
"our hopes of reaching the Catacombs
294
00:15:05,423 --> 00:15:07,057
have been violently dashed."
295
00:15:15,767 --> 00:15:18,268
"Despite best efforts
296
00:15:18,269 --> 00:15:22,239
"to safeguard the mission's security,
297
00:15:22,240 --> 00:15:24,241
"there appears to have been
298
00:15:24,242 --> 00:15:26,276
an insurgent onboard."
299
00:15:27,779 --> 00:15:29,747
Die, traitors!
300
00:15:29,748 --> 00:15:31,782
For King and Country,
301
00:15:31,783 --> 00:15:32,583
you bastards!
302
00:15:32,584 --> 00:15:34,184
Take him!
303
00:15:34,185 --> 00:15:35,486
"A saboteur."
304
00:15:35,487 --> 00:15:38,489
Gunpowder! Over the side!
305
00:15:38,490 --> 00:15:40,891
"This slaughtered the entire regiment."
306
00:15:43,028 --> 00:15:45,696
Yet somehow Washington
and Betsy survived.
307
00:15:45,697 --> 00:15:48,165
They made it to the Catacombs,
308
00:15:48,166 --> 00:15:49,566
retrieved the Eye of Providence,
309
00:15:49,567 --> 00:15:52,036
and return to 1776
310
00:15:52,037 --> 00:15:54,071
just in time to take Trenton.
311
00:15:54,072 --> 00:15:56,175
Except you said she was
different when she came back.
312
00:15:56,176 --> 00:15:58,375
Said good-bye to you in a letter.
313
00:15:58,376 --> 00:16:01,545
'Twas as if she were a
different person altogether.
314
00:16:03,181 --> 00:16:04,815
My, God...
315
00:16:04,816 --> 00:16:06,650
what if that is
316
00:16:06,651 --> 00:16:09,353
exactly the case?
317
00:16:09,354 --> 00:16:12,089
You think the woman
that went on the mission,
318
00:16:12,090 --> 00:16:14,073
settled in Philadelphia,
and had all those kids...
319
00:16:14,074 --> 00:16:16,593
was not the real Elizabeth Phoebe Ross.
320
00:16:16,594 --> 00:16:18,796
We don't know that for sure, Crane.
321
00:16:18,797 --> 00:16:20,330
Washington made it back.
322
00:16:20,331 --> 00:16:21,914
I'm willing to bet that Betsy did, too.
323
00:16:21,915 --> 00:16:23,682
- Yep.
- Yes, yes.
324
00:16:24,536 --> 00:16:25,836
You and I both know,
325
00:16:25,837 --> 00:16:28,138
Lieutenant...
326
00:16:28,139 --> 00:16:31,074
victory often comes at a terrible loss.
327
00:16:46,091 --> 00:16:48,692
Reynolds, we're done in our sector.
328
00:16:48,693 --> 00:16:50,360
Got less than an hour by my clock.
329
00:16:50,361 --> 00:16:51,795
15 minutes max, and we'll be set.
330
00:17:04,409 --> 00:17:06,843
He knows that we're here.
331
00:17:08,746 --> 00:17:10,380
Everyone, take cover now!
332
00:17:11,983 --> 00:17:14,084
- Oh, my God.
- Go, go.
333
00:17:41,021 --> 00:17:42,691
Nothing to tell us where or how
334
00:17:42,692 --> 00:17:43,892
to enter the Catacombs.
335
00:17:43,893 --> 00:17:45,441
No communiques, no maps,
336
00:17:45,442 --> 00:17:46,943
not even a compass among them.
337
00:17:46,944 --> 00:17:49,379
We've lost our way, just as they did.
338
00:17:49,380 --> 00:17:51,214
We came here to do a job, Crane,
339
00:17:51,215 --> 00:17:52,849
so keep searching.
340
00:17:54,952 --> 00:17:57,887
Dead men really tell no tales.
341
00:17:59,723 --> 00:18:02,325
You.
342
00:18:19,877 --> 00:18:21,310
Zombies again?
343
00:18:45,469 --> 00:18:46,970
What the hell is that?
344
00:18:46,971 --> 00:18:49,439
This is a dark magic charm,
345
00:18:49,440 --> 00:18:51,474
giving its wearer the curse
346
00:18:51,475 --> 00:18:53,509
- of eternal life.
- Oh.
347
00:18:53,510 --> 00:18:55,314
This is surely a tactic
348
00:18:55,315 --> 00:18:56,449
of General Howe's.
349
00:18:56,450 --> 00:18:57,851
He persuaded one of his spies
350
00:18:57,852 --> 00:18:59,961
to sacrifice his very humanity
351
00:18:59,962 --> 00:19:02,129
in order to sabotage Washington.
352
00:19:02,130 --> 00:19:05,566
Too bad good ol' George
didn't see it coming.
353
00:19:08,103 --> 00:19:09,937
Or perhaps he did.
354
00:19:16,778 --> 00:19:18,846
Clever.
355
00:19:18,847 --> 00:19:21,515
This letter's encoded.
356
00:19:21,516 --> 00:19:24,207
Now if Washington suspected sabotage,
357
00:19:24,208 --> 00:19:25,754
or that the British were sending
358
00:19:25,755 --> 00:19:27,923
reinforcements to follow him upriver,
359
00:19:27,924 --> 00:19:29,057
this will truly tell of it.
360
00:19:29,058 --> 00:19:30,692
Um...
361
00:19:30,693 --> 00:19:32,094
er,
362
00:19:32,095 --> 00:19:33,462
you don't happen to have...
363
00:19:33,463 --> 00:19:34,663
obliged.
364
00:19:35,698 --> 00:19:36,832
Let's see what
365
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
you've got for us, Betsy.
366
00:19:43,173 --> 00:19:44,406
Are you okay?
367
00:19:44,407 --> 00:19:46,108
Yeah, damn, that was intense.
368
00:19:46,109 --> 00:19:47,876
Mills!
369
00:19:49,345 --> 00:19:50,679
Everyone accounted for?
370
00:19:50,680 --> 00:19:52,147
Yeah, thanks for the heads up.
371
00:19:52,148 --> 00:19:53,849
So, the Hidden One took this round.
372
00:19:53,850 --> 00:19:54,983
I say we take the next.
373
00:19:54,984 --> 00:19:56,127
We got to finish this thing.
374
00:19:56,128 --> 00:19:58,587
We got a problem.
375
00:19:58,588 --> 00:20:00,823
My compass, it's broken.
376
00:20:00,824 --> 00:20:03,959
I cannot locate the
ley lines without it.
377
00:20:03,960 --> 00:20:05,943
Then we need to find
another way to pinpoint them.
378
00:20:05,944 --> 00:20:08,096
Jen, Crane's Christmas gift.
379
00:20:08,097 --> 00:20:10,466
Crane gave me one of George
Washington's original maps
380
00:20:10,467 --> 00:20:12,667
of the Hudson Valley. It
depicts all of of the ley lines
381
00:20:12,668 --> 00:20:14,661
around Sleepy Hollow, but
it's back at my trailer.
382
00:20:14,662 --> 00:20:16,581
The sands will have run
through the Hourglass
383
00:20:16,582 --> 00:20:17,973
by the time you return.
384
00:20:17,974 --> 00:20:20,576
I'll go. I can text you
all exact coordinates.
385
00:20:20,577 --> 00:20:21,910
It'll be just like
calling in an air strike.
386
00:20:21,911 --> 00:20:23,378
- Trust me, I got this.
- Okay, go.
387
00:20:23,379 --> 00:20:25,481
All right, watch your back, babe.
388
00:20:25,482 --> 00:20:28,884
That was a hell of a show
your husband put on back there.
389
00:20:28,885 --> 00:20:30,852
Thing is, I don't
like being blind-sided.
390
00:20:32,522 --> 00:20:34,156
Mills, you're on recon.
391
00:20:34,157 --> 00:20:36,060
I don't care if his real
name is the Hidden One,
392
00:20:36,061 --> 00:20:37,092
I want eyes on him.
393
00:20:37,093 --> 00:20:39,661
Wish me luck.
394
00:20:39,662 --> 00:20:41,245
All right, the rest of you are with me.
395
00:20:41,246 --> 00:20:43,347
All right. Copy that.
396
00:20:56,312 --> 00:20:58,380
Seems to be some kind of portal
397
00:20:58,381 --> 00:21:01,149
or gateway to the Catacombs themselves.
398
00:21:01,150 --> 00:21:03,986
I'm really going back there.
399
00:21:12,362 --> 00:21:14,363
Only this time you're not alone,
400
00:21:14,364 --> 00:21:17,532
and we have a way out.
401
00:21:25,074 --> 00:21:26,174
Shall we?
402
00:22:18,394 --> 00:22:20,128
I have eyes on him.
403
00:22:20,129 --> 00:22:23,498
Yeah, just make sure he
doesn't have eyes on you.
404
00:22:25,802 --> 00:22:26,835
Guys, I have a shot.
405
00:22:26,836 --> 00:22:28,136
Negative.
406
00:22:28,137 --> 00:22:28,971
Recon only.
407
00:22:28,972 --> 00:22:30,305
Come on, Reynolds.
408
00:22:30,306 --> 00:22:31,849
We may not get another chance at this.
409
00:22:31,850 --> 00:22:32,975
I said negative.
410
00:22:32,976 --> 00:22:34,142
Stick to the plan.
411
00:22:34,143 --> 00:22:36,878
Say again? You're breaking up.
412
00:22:53,329 --> 00:22:54,463
Got them.
413
00:22:56,065 --> 00:22:57,766
Tell Joe good job.
414
00:22:57,767 --> 00:22:58,900
Get back here ASAP.
415
00:23:11,180 --> 00:23:13,482
Hey.
416
00:23:13,483 --> 00:23:15,951
- Mr. Mills, what brings you here?
- Yeah, well,
417
00:23:15,952 --> 00:23:18,120
I was close by, thought
I'd stop in and say hello.
418
00:23:18,121 --> 00:23:20,055
Oh.
419
00:23:20,056 --> 00:23:21,156
Is it a bad time?
420
00:23:47,016 --> 00:23:49,351
It almost impresses me.
421
00:23:49,352 --> 00:23:50,886
The insatiable
422
00:23:50,887 --> 00:23:53,522
mortal desire to fight what you
423
00:23:53,523 --> 00:23:55,857
cannot possibly conquer.
424
00:23:55,858 --> 00:23:57,859
I don't know what I hate about you most:
425
00:23:57,860 --> 00:23:59,294
the way you talk,
426
00:23:59,295 --> 00:24:00,796
or the way you treat women.
427
00:24:00,797 --> 00:24:02,531
Let me help you choose.
428
00:24:02,532 --> 00:24:04,366
I know well
429
00:24:04,367 --> 00:24:07,502
the value mortals place on love.
430
00:24:09,338 --> 00:24:11,907
Let me take yours...
431
00:24:11,908 --> 00:24:14,643
and turn it into pain.
432
00:24:19,849 --> 00:24:21,850
So, you two are busy, then?
433
00:24:21,851 --> 00:24:24,019
Uh, yeah, kind of, actually.
434
00:24:24,020 --> 00:24:25,754
The thing is Jen's stuck up at the top
435
00:24:25,755 --> 00:24:26,955
of Bear Mountain right now...
436
00:24:26,956 --> 00:24:28,223
so...
437
00:24:30,927 --> 00:24:31,960
You all right, son?
438
00:24:33,362 --> 00:24:35,797
No.
439
00:24:35,798 --> 00:24:38,166
No, no, no, no, no.
440
00:24:38,167 --> 00:24:38,900
Hey.
441
00:24:40,970 --> 00:24:42,504
You need to run.
442
00:24:44,807 --> 00:24:45,907
Run!
443
00:24:52,181 --> 00:24:53,815
The man you love...
444
00:24:56,152 --> 00:24:59,020
is now, and shall be forever more...
445
00:25:02,859 --> 00:25:04,292
...a beast.
446
00:25:09,552 --> 00:25:12,623
It seems like you're having
a really bad day, son.
447
00:25:22,744 --> 00:25:24,745
I can't get a hold of either of them.
448
00:25:24,746 --> 00:25:27,472
Something's wrong, man,
he could have Joe or Jenny.
449
00:25:28,268 --> 00:25:30,374
If we're gonna move on this
guy, we got to do it now.
450
00:25:30,375 --> 00:25:32,007
Just roll up on his ass, guns blazing?
451
00:25:32,008 --> 00:25:34,676
This is about buying time,
not endangering more lives.
452
00:25:34,677 --> 00:25:37,179
We panic now, we're
playing into his hands.
453
00:25:37,180 --> 00:25:38,280
He's right.
454
00:25:38,281 --> 00:25:40,882
No one...
455
00:25:40,883 --> 00:25:44,486
no place is safe until my
husband has been dealt with.
456
00:25:45,455 --> 00:25:47,089
Finish your task.
457
00:25:47,090 --> 00:25:48,090
As soon as the last
458
00:25:48,091 --> 00:25:49,991
spike is planted,
459
00:25:49,992 --> 00:25:52,427
the energy in the ley
lines will be summoned,
460
00:25:52,428 --> 00:25:54,396
and the disturbance will then occur.
461
00:25:54,397 --> 00:25:56,231
And where are you going?
462
00:25:56,232 --> 00:25:58,166
We need more time.
463
00:25:59,602 --> 00:26:02,637
I will try and give us as much as I can.
464
00:26:05,608 --> 00:26:08,043
No, no, you've helped enough.
465
00:26:09,712 --> 00:26:12,214
We can protect you from him.
466
00:26:12,215 --> 00:26:15,917
No one can be protected from a god,
467
00:26:15,918 --> 00:26:18,019
especially not an angry one.
468
00:26:35,104 --> 00:26:36,104
God Almighty.
469
00:26:37,740 --> 00:26:39,474
Joe? Joe, Joe!
470
00:26:39,475 --> 00:26:40,742
It's me, it's me.
471
00:26:40,743 --> 00:26:42,677
Okay, let's slow this down, okay?
472
00:26:42,678 --> 00:26:44,301
- Just like we did last time.
- Jennifer.
473
00:26:44,302 --> 00:26:45,614
Stay back, Dad. Joe.
474
00:26:45,615 --> 00:26:47,158
We're gonna have a quiet conversation,
475
00:26:47,159 --> 00:26:48,116
just you and me.
476
00:26:49,785 --> 00:26:51,411
I don't know what you're trying to do,
477
00:26:51,412 --> 00:26:52,281
but it's not working.
478
00:26:52,282 --> 00:26:52,988
We need to go!
479
00:26:52,989 --> 00:26:54,990
Damn it, Joe.
480
00:26:54,991 --> 00:26:57,292
- That's not gonna work!
- It's a tracking bullet.
481
00:26:57,293 --> 00:26:59,269
We need to keep tabs on
him until we have a plan.
482
00:26:59,270 --> 00:27:00,669
Go!
483
00:27:15,344 --> 00:27:18,280
I can't see a damn
thing on my right side.
484
00:27:27,290 --> 00:27:28,790
That's handy.
485
00:27:30,193 --> 00:27:32,406
Okay, coordinates put the location
486
00:27:32,407 --> 00:27:36,076
about 200 yards that way.
487
00:27:44,619 --> 00:27:46,987
Considering the baggage
Abbie brought to the party,
488
00:27:46,988 --> 00:27:48,956
I'd say you're handling
this pretty well.
489
00:27:49,958 --> 00:27:51,258
It tore her up inside
490
00:27:51,259 --> 00:27:52,893
keeping you in the dark, you know.
491
00:27:54,329 --> 00:27:55,629
Tore me up, too.
492
00:27:55,630 --> 00:27:57,798
Yeah, I bet.
493
00:27:57,799 --> 00:27:59,233
Truth is, you and Abbie
494
00:27:59,234 --> 00:28:01,502
weren't the only one to keep secrets.
495
00:28:01,503 --> 00:28:03,303
I was tasked
496
00:28:03,304 --> 00:28:04,638
to keep an eye on Abbie,
497
00:28:04,639 --> 00:28:07,307
reporting her movements, moods,
498
00:28:07,308 --> 00:28:09,109
any details.
499
00:28:09,110 --> 00:28:11,078
All covert, off the books.
500
00:28:11,079 --> 00:28:12,279
Reporting to whom?
501
00:28:12,280 --> 00:28:13,514
High level people.
502
00:28:13,515 --> 00:28:14,778
Assistant Director Jack Walters
503
00:28:14,779 --> 00:28:15,816
was my primary contact,
504
00:28:15,817 --> 00:28:17,518
but I have to assume
others are involved.
505
00:28:17,519 --> 00:28:19,753
So, they used you to spy on Abbie?
506
00:28:19,754 --> 00:28:21,021
I let them.
507
00:28:21,798 --> 00:28:23,757
Look, I don't even know
how much Walters knows,
508
00:28:23,758 --> 00:28:26,360
but he did refer to Abbie as an asset.
509
00:28:26,361 --> 00:28:28,829
And now you think the
fact that she's a Witness
510
00:28:28,830 --> 00:28:29,997
has something to do with it.
511
00:28:29,998 --> 00:28:31,732
I messed up.
512
00:28:31,733 --> 00:28:33,033
I can't change that,
513
00:28:33,034 --> 00:28:35,435
but I can do my best to protect her.
514
00:28:37,138 --> 00:28:39,239
The least I can do is
help save the world.
515
00:29:01,296 --> 00:29:03,830
It's very different in person.
516
00:29:03,831 --> 00:29:05,766
Sadder.
517
00:29:06,801 --> 00:29:08,735
Stranger, if that's possible.
518
00:29:17,545 --> 00:29:19,546
Your bishop, I presume.
519
00:29:19,547 --> 00:29:20,814
A rook,
520
00:29:20,815 --> 00:29:22,215
but you did always say that
521
00:29:22,216 --> 00:29:24,718
it looked like a bishop,
and it was just me
522
00:29:24,719 --> 00:29:26,687
trying to get an advantage over you.
523
00:29:26,688 --> 00:29:28,522
I still don't know
524
00:29:28,523 --> 00:29:30,626
how to deal with the fact
that those conversations...
525
00:29:30,627 --> 00:29:33,126
arguments, debates, thousands of them...
526
00:29:33,127 --> 00:29:34,261
weren't real.
527
00:29:34,262 --> 00:29:35,429
It was just me
528
00:29:35,430 --> 00:29:37,698
talking to myself, trying to keep
529
00:29:37,699 --> 00:29:39,633
from falling off the edge.
530
00:29:39,634 --> 00:29:42,636
No, actually, in a way, they were real.
531
00:29:42,637 --> 00:29:44,605
I had many a rousing chat
532
00:29:44,606 --> 00:29:46,073
with you whilst we were apart.
533
00:29:47,775 --> 00:29:50,477
They meant we could
watch over one another.
534
00:29:50,478 --> 00:29:52,379
And now after all this time...
535
00:29:54,248 --> 00:29:55,916
...both of us wind up here,
536
00:29:55,917 --> 00:29:58,452
of all places.
537
00:29:58,453 --> 00:29:59,987
Using my prison...
538
00:29:59,988 --> 00:30:02,823
to save the world.
539
00:30:04,626 --> 00:30:07,794
I beat this, didn't I?
540
00:30:07,795 --> 00:30:10,197
Yes, you did.
541
00:30:13,301 --> 00:30:15,369
Ah, and this...
542
00:30:15,370 --> 00:30:16,536
must be your knight.
543
00:30:16,537 --> 00:30:18,338
Queen.
544
00:30:18,339 --> 00:30:19,373
Queen?
545
00:30:19,374 --> 00:30:21,041
Pure chicanery.
546
00:30:21,042 --> 00:30:23,477
Okay, Bobby Fischer,
let's go fix Pandora's box.
547
00:30:24,712 --> 00:30:26,113
I've been in this section before.
548
00:30:26,114 --> 00:30:28,882
I thought it was just...
ancient wallpaper.
549
00:30:28,883 --> 00:30:31,852
According to Pandora's instructions,
550
00:30:31,853 --> 00:30:33,687
'tis much more than that.
551
00:30:33,688 --> 00:30:35,989
Here.
552
00:30:38,826 --> 00:30:39,826
Bird.
553
00:30:39,827 --> 00:30:41,862
Huntress.
554
00:30:41,863 --> 00:30:43,663
Hourglass.
555
00:30:46,834 --> 00:30:48,502
Sun.
556
00:30:52,507 --> 00:30:55,142
This must lead to an inner chamber.
557
00:31:25,106 --> 00:31:27,040
Crane.
558
00:31:45,226 --> 00:31:46,860
Betsy.
559
00:31:56,245 --> 00:31:59,138
No breath, no pulse.
560
00:31:59,984 --> 00:32:01,318
I'm sorry, Crane.
561
00:32:01,319 --> 00:32:02,385
Yes, well,
562
00:32:02,386 --> 00:32:04,234
this must have been where
563
00:32:04,235 --> 00:32:07,204
the Eye of Providence was kept.
564
00:32:07,205 --> 00:32:08,939
Magical properties
would have kept her...
565
00:32:10,342 --> 00:32:12,242
...remains intact.
566
00:32:12,243 --> 00:32:14,912
I had the whole temple and
the Catacombs to wander.
567
00:32:14,913 --> 00:32:17,781
She was trapped in
this room for centuries.
568
00:32:17,782 --> 00:32:20,517
She deserved a better end than this.
569
00:32:30,261 --> 00:32:31,995
At least now I know the truth.
570
00:32:33,431 --> 00:32:34,746
Look, Dad, I'm not sure what
571
00:32:34,747 --> 00:32:36,300
it is you wanted to show
me, but I have to explain
572
00:32:36,301 --> 00:32:37,301
what you just saw.
573
00:32:37,302 --> 00:32:39,103
Your boyfriend is a Wendigo.
574
00:32:43,241 --> 00:32:44,475
The supernatural?
575
00:32:44,476 --> 00:32:45,743
Monsters?
576
00:32:45,744 --> 00:32:47,311
I know all about them.
577
00:32:47,312 --> 00:32:48,846
For how long?
578
00:32:48,847 --> 00:32:50,814
Since before you and Abigail were born.
579
00:32:50,815 --> 00:32:52,518
- What?!
- I-I'm sorry I couldn't tell you,
580
00:32:52,519 --> 00:32:53,886
but I had my reasons.
581
00:32:56,821 --> 00:32:59,256
Half skull, obsidian blade.
582
00:32:59,257 --> 00:33:01,959
Just add some of his
blood and say the words.
583
00:33:01,960 --> 00:33:03,661
You know the Shawnee incantation?
584
00:33:03,662 --> 00:33:04,962
Yes, of course I do, but...
585
00:33:04,963 --> 00:33:06,130
Good girl.
586
00:33:06,131 --> 00:33:07,331
Okay, just in case...
587
00:33:07,332 --> 00:33:09,166
we'll bring this.
588
00:33:09,167 --> 00:33:12,670
It's a prototype ballistics weapon.
589
00:33:12,671 --> 00:33:14,338
It'll pretty much take down any species,
590
00:33:14,339 --> 00:33:16,106
but it packs a punch,
591
00:33:16,107 --> 00:33:19,109
so last resort only, do you hear me?
592
00:33:20,478 --> 00:33:21,845
How much do you know?
593
00:33:21,846 --> 00:33:23,614
About me and Abbie?
594
00:33:23,615 --> 00:33:26,049
About... about Crane?
595
00:33:33,324 --> 00:33:35,559
You knew Corbin and Nevins.
596
00:33:35,560 --> 00:33:38,562
I was the one who took that picture.
597
00:33:38,563 --> 00:33:40,030
What... Dad...
598
00:33:40,031 --> 00:33:41,298
Jennifer,
599
00:33:41,299 --> 00:33:42,762
I know you have a million questions,
600
00:33:42,763 --> 00:33:44,401
and I promise I will answer every one,
601
00:33:44,402 --> 00:33:46,503
but right now we need to save Joe.
602
00:33:46,504 --> 00:33:48,739
I owe August Corbin that much.
603
00:33:53,244 --> 00:33:55,078
We should give her a ceremony.
604
00:33:56,448 --> 00:33:58,716
Just a few words.
605
00:33:58,717 --> 00:34:00,951
Let her soul be at peace.
606
00:34:00,952 --> 00:34:02,653
I don't think that's gonna work.
607
00:34:02,654 --> 00:34:05,475
Please, Lieutenant, we
must honor her sacrifice.
608
00:34:05,476 --> 00:34:07,913
No, Crane, I mean it's not gonna
work because she isn't dead.
609
00:34:15,366 --> 00:34:17,134
Betsy?
610
00:34:17,135 --> 00:34:18,669
Ichabod...
611
00:34:18,670 --> 00:34:20,637
is that you?
612
00:34:29,080 --> 00:34:31,115
You look well, my love.
613
00:34:31,116 --> 00:34:32,449
Do not...
614
00:34:32,450 --> 00:34:34,885
pretend that you love me.
615
00:34:36,254 --> 00:34:37,921
You never did.
616
00:34:37,922 --> 00:34:40,524
The truth was in front of
your eyes from the moment
617
00:34:40,525 --> 00:34:42,392
you first took pity on me.
618
00:34:45,563 --> 00:34:47,397
The other gods kept me imprisoned
619
00:34:47,398 --> 00:34:48,398
for very good reasons.
620
00:34:48,399 --> 00:34:50,567
Reasons that had nothing
621
00:34:50,568 --> 00:34:52,469
to do with benevolence,
622
00:34:52,470 --> 00:34:55,005
or mercy
623
00:34:55,006 --> 00:34:56,840
or love.
624
00:34:56,841 --> 00:34:59,643
All I've ever loved
625
00:34:59,644 --> 00:35:01,578
was power.
626
00:35:04,115 --> 00:35:07,417
When the last grain passes through,
627
00:35:07,418 --> 00:35:09,553
I will take your life.
628
00:35:11,022 --> 00:35:13,357
Slowly.
629
00:35:19,464 --> 00:35:21,131
Okay, that was the last one.
630
00:35:23,635 --> 00:35:26,537
Why isn't anything happening?
631
00:35:26,538 --> 00:35:28,238
I don't know.
632
00:35:28,239 --> 00:35:30,073
She said it would just start up.
633
00:35:47,125 --> 00:35:48,759
You would dare?!
634
00:35:55,114 --> 00:35:56,598
You found my letter...
635
00:35:56,807 --> 00:35:57,807
on the river.
636
00:35:57,808 --> 00:35:58,724
Quite... the mess.
637
00:35:58,725 --> 00:35:59,826
Washington and I
638
00:35:59,827 --> 00:36:01,260
were lucky to escape it.
639
00:36:01,261 --> 00:36:03,496
Ichabod, you are a sight for sore eyes.
640
00:36:03,497 --> 00:36:05,164
Although you look...
641
00:36:05,165 --> 00:36:07,300
different, your...
642
00:36:07,301 --> 00:36:08,768
- hair is...
- Yes, it's shorter.
643
00:36:08,769 --> 00:36:09,769
Cleaner.
644
00:36:09,770 --> 00:36:11,304
Right, Betsy,
645
00:36:11,305 --> 00:36:14,895
last I saw, you and General Washington
646
00:36:14,896 --> 00:36:16,062
were crossing to Trenton.
647
00:36:19,701 --> 00:36:21,736
Oh, my apologies.
648
00:36:21,737 --> 00:36:25,239
Allow me to introduce
Miss Abigail Mills.
649
00:36:25,240 --> 00:36:26,808
This is...
650
00:36:26,809 --> 00:36:29,210
Miss Elizabeth Ross.
651
00:36:34,249 --> 00:36:36,617
Tracker puts him half a mile out.
652
00:36:36,618 --> 00:36:39,353
He's headed this way.
653
00:36:39,354 --> 00:36:43,257
Why do you owe it to August Corbin?
654
00:36:44,859 --> 00:36:46,259
That was the deal.
655
00:36:47,628 --> 00:36:49,096
It killed me to leave but...
656
00:36:49,097 --> 00:36:51,465
it was for your own protection.
657
00:36:51,466 --> 00:36:52,933
What does that mean?
658
00:36:54,069 --> 00:36:55,836
- He's coming.
- Okay.
659
00:37:04,612 --> 00:37:09,649
I'm sorry about this, babe.
660
00:37:43,618 --> 00:37:45,318
Hey! Hairy guy!
661
00:37:45,319 --> 00:37:47,287
Come here.
662
00:37:49,390 --> 00:37:50,523
Wait, Dad, don't!
663
00:37:54,796 --> 00:37:57,465
Joe, don't, no!
664
00:38:07,508 --> 00:38:08,908
Joe.
665
00:38:15,716 --> 00:38:17,317
Joe.
666
00:38:17,318 --> 00:38:18,351
Hey.
667
00:38:18,352 --> 00:38:19,452
Joe.
668
00:38:20,922 --> 00:38:22,923
It's okay... it's okay.
669
00:38:22,924 --> 00:38:24,824
I didn't know.
670
00:38:24,825 --> 00:38:26,192
Hey.
671
00:38:26,193 --> 00:38:27,994
I love you.
672
00:38:27,995 --> 00:38:30,497
I love you.
673
00:38:30,498 --> 00:38:32,166
Joe.
674
00:38:32,167 --> 00:38:33,833
You had to, it's okay.
675
00:38:33,834 --> 00:38:35,502
You had to.
676
00:38:39,507 --> 00:38:40,941
No.
677
00:38:40,942 --> 00:38:43,209
No, Joe, Joe.
678
00:38:45,379 --> 00:38:47,047
Joe, no!
679
00:38:47,048 --> 00:38:50,083
No.
680
00:38:50,084 --> 00:38:51,751
What did I do?
681
00:38:53,321 --> 00:38:55,588
What did I do?
682
00:39:09,537 --> 00:39:11,271
Enough!
683
00:39:32,927 --> 00:39:34,060
It is time.
684
00:39:58,552 --> 00:40:00,086
Husband?
685
00:40:03,190 --> 00:40:04,825
The man...
686
00:40:04,826 --> 00:40:08,062
you call husband no longer exists.
687
00:40:10,197 --> 00:40:12,800
All that remains...
688
00:40:12,801 --> 00:40:14,668
is his final wish.
689
00:40:18,472 --> 00:40:21,641
That this world shall burn!
690
00:40:25,146 --> 00:40:27,148
Betsy,
691
00:40:27,149 --> 00:40:29,516
how are you still alive?
692
00:40:29,517 --> 00:40:31,852
Bad luck, mainly.
693
00:40:31,853 --> 00:40:34,221
Honestly, after so many trials,
694
00:40:34,222 --> 00:40:36,824
you would think we were
due some decent fortune.
695
00:40:38,226 --> 00:40:39,495
We were close to our goal...
696
00:40:39,496 --> 00:40:42,545
retrieving the Eye of
Providence from this temple.
697
00:40:42,546 --> 00:40:43,698
General Washington
698
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
had spent months decoding ancient texts,
699
00:40:45,967 --> 00:40:48,003
preparing for this very moment.
700
00:40:53,208 --> 00:40:54,575
Our perseverance paid off...
701
00:40:58,381 --> 00:41:00,816
...until I became greedy, curious
702
00:41:00,817 --> 00:41:03,317
for more marvels held
within this chamber.
703
00:41:06,321 --> 00:41:07,121
Betsy!
704
00:41:08,890 --> 00:41:10,391
General!
705
00:41:10,392 --> 00:41:12,103
Whatever sequence the general used
706
00:41:12,104 --> 00:41:13,648
to open this chamber no longer worked.
707
00:41:13,649 --> 00:41:14,261
It won't open!
708
00:41:14,262 --> 00:41:15,329
I was trapped.
709
00:41:15,330 --> 00:41:16,606
I'll come back for you.
710
00:41:16,607 --> 00:41:18,271
I could faintly hear his entreaties
711
00:41:18,272 --> 00:41:19,211
through the wall...
712
00:41:19,212 --> 00:41:20,234
I'll find a way.
713
00:41:20,235 --> 00:41:21,702
...but I knew full well
714
00:41:21,703 --> 00:41:24,338
there was no time for any rescue.
715
00:41:24,339 --> 00:41:26,359
Priorities would force
him to finish the mission.
716
00:41:28,443 --> 00:41:31,056
I tried every single thing I could
717
00:41:31,057 --> 00:41:33,547
to escape...
718
00:41:33,548 --> 00:41:35,960
but I had not the
knowledge of ancient glyphs
719
00:41:35,961 --> 00:41:37,718
as you do, Ichabod.
720
00:41:39,087 --> 00:41:40,221
Days?
721
00:41:40,222 --> 00:41:41,288
Months?
722
00:41:41,289 --> 00:41:42,890
Somehow, the energies
723
00:41:42,891 --> 00:41:44,625
within the chamber itself kept me alive.
724
00:41:44,626 --> 00:41:49,296
My hopes for a rescue
began to abandon me.
725
00:41:49,297 --> 00:41:51,098
Ultimately,
726
00:41:51,099 --> 00:41:55,169
I had no choice but to accept my fate.
727
00:41:55,170 --> 00:41:57,238
You can fill in the
blanks on the journey home.
728
00:41:57,239 --> 00:41:58,631
Tell me, both of you,
729
00:41:58,632 --> 00:42:00,274
how fares the War?
730
00:42:00,275 --> 00:42:01,778
Did we rout the blighters at Trenton?
731
00:42:01,779 --> 00:42:03,713
Betsy.
732
00:42:04,780 --> 00:42:07,348
You do know how long
you've been down here?
733
00:42:07,349 --> 00:42:08,716
Months.
734
00:42:08,717 --> 00:42:11,386
We must be well into
the New Year by now.
735
00:42:11,387 --> 00:42:12,753
Which New Year?
736
00:42:12,754 --> 00:42:15,890
1777.
737
00:42:17,841 --> 00:42:25,069
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
