Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,030 --> 00:02:21,230
Master! That's my food.
2
00:02:23,470 --> 00:02:28,100
Be my guest! I'm only happy
my food meets with your taste!
3
00:02:31,650 --> 00:02:34,010
Now P-chan, say "ahh."
4
00:02:35,850 --> 00:02:38,250
China! That's right, China!
You can go to China!
5
00:02:38,400 --> 00:02:39,450
Anything Goes Martial Arts Obstacle Course Race
6
00:02:39,520 --> 00:02:41,990
Win the race, and
you go to China!
7
00:02:42,160 --> 00:02:43,380
How wonderful!
8
00:02:44,390 --> 00:02:46,450
Bring your courage!
9
00:02:46,630 --> 00:02:50,690
And join the Miracle Martial Arts
Obstacle Course Race!
10
00:02:50,830 --> 00:02:52,020
We'll see you there!
11
00:02:53,200 --> 00:02:55,290
China, huh?
12
00:03:09,890 --> 00:03:15,410
Anything-Goes Martial Arts Obstacle Course Race
13
00:03:21,930 --> 00:03:24,830
Why's everybody else here!?
14
00:03:25,670 --> 00:03:30,000
Why not? I might want to eat
some real Peking duck!
15
00:03:30,370 --> 00:03:32,000
That's right. As would I.
16
00:03:32,000 --> 00:03:33,380
"I wanna look up some old friends."
17
00:03:33,440 --> 00:03:38,280
I thought I'd pay a call on some
lovely ladies who live for me.
18
00:03:38,510 --> 00:03:40,210
Yeah, sure.
19
00:03:40,380 --> 00:03:41,750
Nihao, Ranma!
20
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
S-Shampoo!
21
00:03:43,420 --> 00:03:45,380
Shampoo go where Ranma go!
22
00:03:46,150 --> 00:03:48,710
Where Shampoo goes,
I go as well.
23
00:03:49,190 --> 00:03:51,420
Mousse, you--
24
00:03:52,630 --> 00:03:55,290
Kuno! Kodachi's here, too!
25
00:03:56,960 --> 00:03:58,260
Bonjour!
26
00:03:58,630 --> 00:04:02,290
Ranma Saotome,
I shall never lose to you!
27
00:04:02,570 --> 00:04:05,870
You've no hope of beating him,
Brother-dear.
28
00:04:07,570 --> 00:04:10,170
- What was that?
- Whatever could it have been?
29
00:04:13,450 --> 00:04:15,940
Ryoga! You made it here!
30
00:04:17,380 --> 00:04:19,350
You made it on time!
31
00:04:22,490 --> 00:04:26,390
I left the minute I saw it on TV--
32
00:04:27,790 --> 00:04:30,560
You're really into this competition.
33
00:04:30,730 --> 00:04:32,220
What did you expect!?
34
00:04:32,370 --> 00:04:35,200
I'm going to Jusenkyo,
find the right spring. . .
35
00:04:35,370 --> 00:04:37,670
and take the curse off my body!
36
00:04:38,670 --> 00:04:41,040
That was MY idea.
37
00:04:41,910 --> 00:04:42,970
Everyone. . .
38
00:04:43,140 --> 00:04:46,640
let's start the Miracle Martial Arts
Obstacle Course Race!
39
00:04:50,620 --> 00:04:52,980
Do you wanna go to China!?
40
00:04:53,520 --> 00:04:54,510
I wanna!
41
00:04:54,650 --> 00:04:57,350
I wanna! I wanna!
I wanna!
42
00:04:58,930 --> 00:05:01,490
He really IS into this competition.
43
00:05:01,630 --> 00:05:03,260
Let's get this started!
44
00:05:03,430 --> 00:05:04,360
Yeah!
45
00:05:04,500 --> 00:05:07,590
First you'll enter the giant sorting wheel.
46
00:05:07,770 --> 00:05:12,400
Choose the door you like, and
we'll see who gets to the exit!
47
00:05:22,280 --> 00:05:23,270
What this?
48
00:05:29,360 --> 00:05:30,550
This too easy!
49
00:05:31,260 --> 00:05:32,320
S-Shampoo!
50
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
W-Wait up, Shampoo.
I'm coming too!
51
00:05:49,240 --> 00:05:50,330
What is this!?
52
00:05:52,850 --> 00:05:55,680
Genma! Soun!
Let's run straight through!
53
00:05:55,850 --> 00:05:56,680
Yes, Sir!
54
00:06:00,110 --> 00:06:00,450
"Hyaa!"
55
00:06:00,770 --> 00:06:01,360
"Whoa!"
56
00:06:05,260 --> 00:06:06,620
What happened to Soun?
57
00:06:06,820 --> 00:06:07,500
"Perforated!"
58
00:06:08,860 --> 00:06:09,690
Twitch, twitch.
59
00:06:09,860 --> 00:06:15,060
Worm! You have no right to
call yourself my disciple!
60
00:06:15,240 --> 00:06:16,070
Now. . .
61
00:06:17,270 --> 00:06:19,070
there's no need to hurry.
62
00:06:19,210 --> 00:06:20,540
Not goin' nowhere!
63
00:06:21,670 --> 00:06:23,070
Disqualified!
64
00:06:30,280 --> 00:06:33,380
Finally I have Ranma-darling
alone in a dark room!
65
00:06:36,790 --> 00:06:41,690
Akane Tendo, you've finally
gotten me alone in a dark room.
66
00:06:42,130 --> 00:06:44,620
I cannot let your effort go to waste!
67
00:06:45,200 --> 00:06:47,190
You shall now fly into my arms!
68
00:06:51,200 --> 00:06:53,170
Curse you,
Ranma Saotome!
69
00:06:53,310 --> 00:06:57,000
You impose on the love between
Akane Tendo and myself!
70
00:06:57,440 --> 00:06:59,040
What are you dreamin'!?
71
00:06:59,380 --> 00:07:00,570
Akane Tendo!!
72
00:07:01,310 --> 00:07:04,840
You shall not insert yourself
in my tryst with Ranma-darling!
73
00:07:05,020 --> 00:07:06,380
"Tryst"?
74
00:07:11,090 --> 00:07:11,950
Akane. . .
75
00:07:12,130 --> 00:07:15,560
if you're frightened, I have
two loving arms to hold you with!
76
00:07:15,930 --> 00:07:18,760
I WISH I could say that!
77
00:07:26,070 --> 00:07:29,630
Ladies and gentlemen, you've
chosen the most difficult course!
78
00:07:29,810 --> 00:07:33,640
We can't guarantee your safety!
Not with all these hungry dinosaurs!
79
00:07:33,810 --> 00:07:36,810
Those with the courage to go on,
swim to the beach!
80
00:07:37,980 --> 00:07:41,250
I, Tatewaki Kuno, will
never flinch from danger!
81
00:07:41,390 --> 00:07:42,580
Nor will his sister!
82
00:07:43,990 --> 00:07:44,620
Me, too!
83
00:07:49,030 --> 00:07:50,120
Quit that!
84
00:07:54,370 --> 00:07:59,300
See you! Gotta go!
Good luck! You'll need it!
85
00:08:03,040 --> 00:08:05,170
What'd they come for, anyway?
86
00:08:06,310 --> 00:08:09,110
Is it not the pigtailed girl!?
87
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
I admire your persistence
in pursuing me!
88
00:08:11,750 --> 00:08:16,710
The only outcome must be to
date both you and Akane Tendo.
89
00:08:21,830 --> 00:08:22,560
Fool.
90
00:08:22,730 --> 00:08:26,100
Ranma-darling? Ranma-darling,
where can you be!?
91
00:08:26,600 --> 00:08:29,330
You have hidden my
Ranma-darling somewhere!
92
00:08:29,500 --> 00:08:32,030
- Deliver him!
- C'mon--
93
00:08:32,170 --> 00:08:34,730
Hold! How dare you menace
my pigtailed girl!?
94
00:08:35,410 --> 00:08:37,600
Sister or no,
I cannot allow it!
95
00:08:39,810 --> 00:08:41,300
And you think you can win!?
96
00:08:42,020 --> 00:08:42,670
I shall!
97
00:08:50,890 --> 00:08:52,020
Akane!
98
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
Breaking Point!
99
00:09:00,730 --> 00:09:02,460
- Thank you, Ryoga!
- Sure!
100
00:09:02,940 --> 00:09:05,200
Not bad, pig-boy!
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,570
Hot water!
102
00:09:13,750 --> 00:09:15,300
Have at you, Twisted Sister!
103
00:09:15,450 --> 00:09:16,970
En garde, Brother-dear!
104
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
What's that!?
105
00:09:24,060 --> 00:09:27,250
Ranma-darling, you've
come back to me!
106
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
Ranma Saotome, what have you done
with the pigtailed girl!?
107
00:09:32,970 --> 00:09:36,900
Big Brother or not,
I won't let you lay a finger on him!
108
00:09:37,970 --> 00:09:39,840
Didn't I just leave this scene?
109
00:09:41,640 --> 00:09:44,340
What does he think he's doing?
Let's go, Ryoga.
110
00:09:44,510 --> 00:09:45,500
O-Okay!
111
00:09:47,350 --> 00:09:49,180
- Jeez!
- Hold, Ranma Saotome!
112
00:09:49,320 --> 00:09:51,220
Hand over the pigtailed girl!
113
00:09:52,620 --> 00:09:55,680
Ranma-darling, save yourself.
I'll take care of him!
114
00:09:55,820 --> 00:09:56,620
Yeah. Thanks!
115
00:09:57,990 --> 00:09:58,680
Yield!
116
00:09:58,830 --> 00:09:59,950
I shall not!
117
00:10:02,960 --> 00:10:04,090
Two more disqualified!
118
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Where's the exit!?
119
00:10:06,330 --> 00:10:11,070
Ryoga, something's wrong!
I think we've been running in circles!
120
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
I haven't noticed anything.
121
00:10:19,850 --> 00:10:20,870
See ya!
122
00:10:21,050 --> 00:10:23,640
Ranma!
You're gonna leave me behind?
123
00:10:23,820 --> 00:10:27,310
I thought you were
with Ryoga today.
124
00:10:28,320 --> 00:10:31,310
Akane, forget a cold-hearted
cretin like him!
125
00:10:35,560 --> 00:10:35,960
Ranma!
126
00:10:37,360 --> 00:10:39,190
Don't get me wrong.
127
00:10:42,100 --> 00:10:45,160
You better thank me for
findin' the exit for you!
128
00:10:47,710 --> 00:10:49,440
Who needs your help!?
129
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
Ranma, you dummy!
130
00:11:05,990 --> 00:11:08,890
Just how long does this go on!?
131
00:11:10,900 --> 00:11:12,560
- A dead-end?
- Oh, no!
132
00:11:13,170 --> 00:11:14,690
So now what, Ryoga?
133
00:11:14,870 --> 00:11:16,130
W-We go back.
134
00:11:16,300 --> 00:11:18,430
Going back disqualifies you!
135
00:11:18,570 --> 00:11:19,560
What!?
136
00:11:19,710 --> 00:11:22,900
If we can't go on and can't go back,
where do we go!?
137
00:11:26,780 --> 00:11:28,680
The rest of my life as a pig--
138
00:11:28,850 --> 00:11:32,610
You wanna surrender?
We'll lead you right outta there.
139
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Can you live like this, Ryoga Hibiki!?
No, you can't!
140
00:11:37,320 --> 00:11:39,380
You HAVE to go to China!
141
00:11:39,530 --> 00:11:44,020
Yes, you must get the ticket to China
and get rid of your curse!
142
00:11:44,300 --> 00:11:48,290
Or you'll be a pig for eternity!
Not on your life!
143
00:11:48,470 --> 00:11:51,990
Not on your life!
This situation can't be borne!
144
00:11:52,810 --> 00:11:53,270
R-Ryoga?
145
00:11:54,070 --> 00:11:54,870
Akane--
146
00:11:57,080 --> 00:12:01,570
A-Akane. . .j-just follow me!
147
00:12:16,130 --> 00:12:16,920
Oww--
148
00:12:17,060 --> 00:12:19,760
Good job, contestant!
You're past the first round!
149
00:12:20,470 --> 00:12:21,760
All right!
150
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
Shampoo!
151
00:12:23,800 --> 00:12:24,670
Shampoo!
152
00:12:24,800 --> 00:12:25,630
Shampoo?
153
00:12:26,370 --> 00:12:27,100
Ranma!?
154
00:12:28,410 --> 00:12:31,640
- Shampoo never leave you!
- C-C'mon, leggo!
155
00:12:33,510 --> 00:12:35,540
Ranma, take your
hands off my Shampoo!
156
00:12:35,950 --> 00:12:37,310
Who you calling Shampoo!?
157
00:12:37,450 --> 00:12:38,780
Who's Ranma!?
158
00:12:40,020 --> 00:12:41,950
If it isn't Ryoga and Akane.
159
00:12:42,690 --> 00:12:46,490
Ryoga, you can't just break through
the walls like that!
160
00:12:46,660 --> 00:12:48,820
Who says I can't!?
161
00:12:48,990 --> 00:12:50,520
He can! He can!
162
00:12:50,700 --> 00:12:53,890
You got spirit, kids!
You all qualify!
163
00:12:54,070 --> 00:12:56,430
Now for Round 2!
164
00:13:11,380 --> 00:13:12,820
How are they doing?
165
00:13:12,950 --> 00:13:18,620
Akane, Ranma, Mousse, Ryoga
and Shampoo all passed Round 1 .
166
00:13:18,760 --> 00:13:22,390
Oh dear, I forgot to remind
Father of something important.
167
00:13:29,340 --> 00:13:32,400
I wanted him to bring home
some sweet-bean buns.
168
00:13:36,310 --> 00:13:39,210
Only 5 people made it
through Round 1 !
169
00:13:39,350 --> 00:13:43,300
What awaits our contestants now!?
Start Round 2!!
170
00:13:50,990 --> 00:13:54,220
I didn't scare ya, did I?
The fun is just starting!
171
00:13:55,360 --> 00:13:56,790
What're we supposed to do now!?
172
00:13:56,960 --> 00:14:00,660
You must find a path to the goal
through this impenetrable jungle!
173
00:14:07,240 --> 00:14:08,970
No sweat.
174
00:14:09,140 --> 00:14:11,870
But first, I want to
introduce some people!
175
00:14:12,040 --> 00:14:13,710
Is everybody happy!?
176
00:14:13,910 --> 00:14:15,180
Yeah!
177
00:14:17,920 --> 00:14:20,220
These are our runners-up!
178
00:14:20,390 --> 00:14:24,050
So everyone pair up
into teams of two!
179
00:14:24,990 --> 00:14:27,220
Shampoo pair with Ranma!
180
00:14:28,030 --> 00:14:29,890
That was my thought!
181
00:14:31,960 --> 00:14:33,590
I can pair with Akane!
182
00:14:38,770 --> 00:14:40,760
How did I wind up with a jerk like you!?
183
00:14:40,940 --> 00:14:43,140
I was wonderin' the same thing!
184
00:14:48,110 --> 00:14:50,910
Man, that was close, eh Ryoga?
185
00:14:51,450 --> 00:14:52,780
Ryoga--
186
00:14:52,950 --> 00:14:55,510
You got hit with that little splash?
187
00:14:56,990 --> 00:14:59,390
Are you two all right?
Ranma! Ryoga!
188
00:14:59,560 --> 00:15:00,390
Where's Ryoga?
189
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
P-chan? Why's P-chan here?
190
00:15:06,300 --> 00:15:07,730
Look! What's that!?
191
00:15:09,170 --> 00:15:11,430
I knew I'd have a good use for this!
192
00:15:12,370 --> 00:15:14,530
What's that for, Ranma!?
There was nothing there!
193
00:15:14,710 --> 00:15:15,940
Where's P-chan?
194
00:15:16,080 --> 00:15:17,200
Where's who?
195
00:15:17,380 --> 00:15:19,400
I thought I saw P-chan!
Right?
196
00:15:20,250 --> 00:15:23,040
Maybe he was.
Maybe he wasn't--
197
00:15:23,180 --> 00:15:26,350
Dad, pay attention!
I know he was here!
198
00:15:27,050 --> 00:15:31,110
Quit with your little jokes, Akane.
See you later!
199
00:15:31,290 --> 00:15:32,020
Wait up!
200
00:15:33,030 --> 00:15:36,460
Don't thank me. I can sympathize
with a poor slob like you.
201
00:15:36,630 --> 00:15:37,820
Don't do me favors!
202
00:15:38,000 --> 00:15:40,260
Ingrate! Let's go!
203
00:15:44,170 --> 00:15:46,570
Why Ranma go without me?
204
00:15:46,740 --> 00:15:49,800
- I'm entering another world!
- Go to other world!
205
00:15:50,340 --> 00:15:53,070
What're you doing!?
206
00:15:55,010 --> 00:15:56,680
Bye-bye, Mousse!
207
00:15:57,420 --> 00:15:59,440
Goal
208
00:16:04,090 --> 00:16:05,650
What happened to Mousse?
209
00:16:05,820 --> 00:16:07,020
Shampoo not know!
210
00:16:09,430 --> 00:16:13,020
Congratulations!
We have 8 people and 1 animal left.
211
00:16:13,200 --> 00:16:14,930
Let's uncuff you--
212
00:16:15,270 --> 00:16:17,860
Wait, 8 people and
1 animal makes 9.
213
00:16:18,040 --> 00:16:21,170
But wasn't everybody in pairs?
Oh, who cares?
214
00:16:23,410 --> 00:16:26,280
And now for Round 3!
215
00:16:45,730 --> 00:16:48,360
Round 3 is in this grand canyon!
216
00:16:48,530 --> 00:16:52,490
Find an opponent and fight
your way down to the goal!
217
00:16:52,670 --> 00:16:56,040
If your balloon is broken,
you're disqualified!
218
00:16:56,210 --> 00:16:57,400
Let's go!
219
00:17:01,680 --> 00:17:03,580
Too bad, you're going to lose to me!
220
00:17:04,080 --> 00:17:08,350
Not at all, Gramps. I wanna go to China,
so I came prepared!
221
00:17:09,220 --> 00:17:10,250
Looky here!
222
00:17:11,160 --> 00:17:14,250
Fool! I fell for that once,
but can you fool me again?
223
00:17:14,760 --> 00:17:16,190
How sweet!
224
00:17:16,330 --> 00:17:17,450
Don't give me that!
225
00:17:18,800 --> 00:17:19,790
Bye-bye!
226
00:17:19,930 --> 00:17:22,700
Now to change back into a guy
and cross the goal line!
227
00:17:25,970 --> 00:17:30,270
Prepare for my special
Overhand Strike of Death!
228
00:17:42,290 --> 00:17:43,880
Tatewaki Kuno in misery!
229
00:17:44,060 --> 00:17:49,360
We needn't fight, right, Saotome?
We have no grudges to bear.
230
00:17:50,150 --> 00:17:51,830
"We're pals, ain't we?"
231
00:17:53,530 --> 00:17:54,590
What!?
232
00:17:55,700 --> 00:17:58,640
No joining forces!
You're both disqualified!
233
00:18:08,050 --> 00:18:10,640
lf one attacks,
one will be free to move.
234
00:18:10,820 --> 00:18:12,040
I shouldn't move first!
235
00:18:12,220 --> 00:18:16,780
The first to move is the loser.
They can make the first move.
236
00:18:16,960 --> 00:18:20,650
I no lose here!
But which one move first!?
237
00:18:21,790 --> 00:18:25,990
You're supposed to FIGHT down the hill!
You're all disqualified!
238
00:18:27,830 --> 00:18:29,600
Now, the final round!
239
00:18:30,540 --> 00:18:33,560
The only ones to make it
to the deciding battle are. . .
240
00:18:33,710 --> 00:18:35,260
these two!
241
00:18:36,070 --> 00:18:39,240
Who'll win the ticket to China!?
242
00:18:39,410 --> 00:18:41,470
I'm going to China!
243
00:18:41,610 --> 00:18:45,450
I'll go to Jusenkyo, get my curse
removed, and then Akane will--
244
00:18:46,080 --> 00:18:48,550
Ryoga's REALLY
into this competition.
245
00:18:48,690 --> 00:18:50,450
Shall we proceed?
246
00:18:50,620 --> 00:18:54,460
While battling your opponent,
race to that far-off goal!
247
00:19:13,610 --> 00:19:15,080
A sand drift!
248
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
- Breaking Point!
- Stop that!
249
00:19:32,560 --> 00:19:34,330
W-What is that thing!?
250
00:19:34,470 --> 00:19:35,900
Some monster from hell!
251
00:19:37,440 --> 00:19:41,070
Ryoga, you use Breaking Point,
and I'll use the Chestnut fist!
252
00:19:41,240 --> 00:19:43,540
We'll hit the sand
and bury that thing!
253
00:19:46,810 --> 00:19:49,250
Chestnuts Roastin'
on an Open Fire!
254
00:19:50,920 --> 00:19:54,370
Rapid Fire Breaking Point!
255
00:20:08,170 --> 00:20:10,070
Truce over, Ranma!
256
00:20:22,550 --> 00:20:23,840
Gotta go!
257
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
That ticket to China is mine!
258
00:20:39,670 --> 00:20:40,320
All right--
259
00:20:48,510 --> 00:20:50,070
Ryoga, you little--
260
00:20:50,240 --> 00:20:54,650
Congratulations, Ryoga!
The ticket to China is yours!
261
00:21:06,090 --> 00:21:07,850
Where's the airport!?
262
00:21:09,730 --> 00:21:11,130
Hey, Ryoga!
263
00:21:12,200 --> 00:21:14,930
- What're you doing here?
- A-Akane--
264
00:21:15,100 --> 00:21:19,800
Weren't you goin' to China?
I know, you got los--
265
00:21:19,970 --> 00:21:21,060
Shut up!
18492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
