All language subtitles for Rage.and.Honor.II.1993.DVDRip.xvid.CG

���� ���
�� ����, �� ���?

��� ������,
��� �������, ��� �����.

��� ������
������, ��� �������

���� �������,
��������� �������.

���� ��� ���?

- ��� ���������� �� ��� �����.
- ��� �����? �����.

������� ��.

�����.

�� ����� ��
������ ���.

�������.

�������� �����.

������� �����.

������ �������.

���� ��
������� ���.

���� ���������� ����������.

�������
���� ��������.

������� ���
������, ��� �����.

���� ���������� ����.

���������.

��������
��� �����.

� ���������� �����
�� �� ��� �� ��� ���.

��� ���� ����.
��� ���� ����.

����� ��� ��������� �����
��� ���������, ���� ��������.

� ����������
�� �� ��� ����.

������� ��������.

�������� ����������, �����
����� � ������� ��������� ���������...

��� �������.

��� ���� �
����������?

����.

����� ������
�� ���������?

�������.

� ��������� ��� � �������
�� ������ ��� ����� ���������.

We'll meet once more in the morning,
then you're gone.

A bank?

I put in two years
of specialized training...

...and my first assignment
is at a bank?

Many operatives would enjoy
this assignment.

A plant in a nice, safe place.

You'll be working with Agent Stevens.
Don't give him a hard time.

Sure.

Where's this "nice, safe place"?

Jakarta.

Extension 177, please.

It's Stevens here.
Put me through to Edwards.

Interrupt him. I need to
speak to him. It's urgent.

Edwards? Stevens here.

We gotta move fast.
I think they're onto us.

The good news is, I think
I've tracked down the money ring.

I'll call you when she arrives.

Customer.

What can I do for you?

Not a thing.

It's what we can do for you.

And what's that?

You see, we're in
the service business.

We can protect you from trouble
for a small monthly fee.

What kind of trouble
are you talking about?

Us.

That's what I figured.
I'm not interested.

Now clear out.

You hear me?

Now!

I think he needs convincing.

Show him our sales pitch.

Dazzo's hit us again.
I need you now.

I'm on my way.

Charlie, what are you doing?

Are you at it again?

I'm sorry, boys.

Charlie has a way,
from time to time...

...of rubbing customers
the wrong way.

I'm sorry, Preston.

You know, how Charlie treats
his customers...

...is none of my business.

How the customers treat Charlie?

Well, that is my business.

Oh, man.

Look out! Look out!

Fresh fish. Fresh fish.

Rack them up.

Preston!

Leave it.

Get him, Charlie.

I got it.

Oh, relax, will you?
I've gotta clean it.

That was unbelievable.

I've never seen anything
like that before in my life.

I mean, there was six of them.

You must be lost, right?

Lost?

No, I love it around here.

And your place is great.

Time to go, kid.

But I just got here.

And now you're just leaving.

Who is that?

Oh, you're such a baby!

He's on his way down.
Make it look like an accident.

Sorry.

Taxi?

The white zone is for loading
and unloading of passengers only.

No parking.

Do you know this place?

Yes, I do.

Stevens?

Hello? ls anybody here?

It's Kris Fairchild.

Jesus!

Stevens!

Any word on Stevens yet?

Nothing yet.

Let's assume my cover's
still clean at the bank.

How soon can you get
another agent over here?

We should get someone
there in a couple days.

And until then, play it safe.

Check into a different hotel.
And, Kris...

...don't do anything that would draw
any attention to yourself. Okay?

Who, me? Come on, you know me
better than that.

- Hey, Edwards?
- Yeah?

Thanks for giving me this one.

Taxi!

Just another clay at the office.

Preston, about today...

- Thanks.
- Forget it, mate.

See you tomorrow.
And stay out of trouble.

All right.

I thought you left.

I just sort of decided
to hang around for a while.

Oh, right.
You like it here.

Wait, wait, wait. Listen.

I've clone some boxing.
A little bit.

I'm pretty good, but I was wondering
if you'd teach me what you do?

I'm not a teacher, mate.
I'm a bartender. That's it.

But I've clone my homework,
and I know that you're the best.

I can pay you whatever you want.

I'm sure you can.

Let me give you advice for free.

Your car. Get in and drive
before somebody else does.

You okay?

You've got nothing better to do
than follow me around, right?

Listen, I could take lessons
from anybody.

I can pay anybody,
but I want you to help me.

I've never seen anybody
as good as you.

Listen. These guys are
serious fighters.

They're not crazy about
strangers hanging around...

...especially dressed like that.
Another time.

Let me show you what I can do.
Let me get in the ring.

Tao, you wanna move around with
Marciano here for a couple minutes?

Glove him up.

Nice and easy, Tao.

Give him a break, Tao.

I could've kept going.

You know, if you're serious,
the gym's open.

But you gotta be serious.

Gym opens at 7.

Oh, my head.

- Collection time.
- I've already paid.

What do you mean?

One of your mates was here.
His name was Dazzo.

Dazzo? Let's go.

Asshole.

Nice.

Much more hip.

Pretty isn't practical.
Forget being pretty. I want power.

Plenty of hip in the movement.

Hold this.

On the thigh.

There's plenty of hip here.

What're you doing here?
It's not a great neighborhood.

Then what are you doing here?

Minding my own business.

Over to you.

My clad was transferred here...

...so I thought I'd come along
and learn the family business.

Jakarta sounded
like a great adventure.

But what he had in mind for me
was something I didn't want.

Life in a bank.

No argument there.
Come on. Hip!

I see what you mean about the hip.

Here, come on.
Give it a try.

Me?

Roll it.

Come on. Hip!

Better. Roll the hip.

Come on. One more. Roll.

Don't drop your hands.
Keep them up.

Hey, Kris.

What are you doing in here?

Just looking for some stationery.

This is just an old junk room.
We moved all that stuff upstairs.

Oh, is it?
I didn't know that.

You coming to the party?

Sure. I'll be there.

Good. We'll have a blast.

You got it.

What we're doing here
is shadow punching.

I want your punches to push.

I want you to shorten
the contraction time. Just like this.

So it snaps, it absorbs.

The opponent doesn't have
a chance to ride it.

Rib shots. Head shots.
Bang. Crack.

Put them up.

Come on.

Too stiff.
Relax your shoulders.

You're punching like this.

Relax. You gotta make it sting.
Shorten the contraction.

One little bite like that,
not push through.

Change your feet around.
You're not a southpaw.

You look too awkward.

Good. Let's go again.

Much better. And again.

Weave. Snap it in.
Don't leave it out.

The quicker you pull it back,
the less chance of getting countered.

Let's go. Come on.

This is not a Denver omelette.
I know a Denver omelette.

Mr. Andrews...

...I didn't know we had a meeting.

What's the problem?

The viability of your company
has come into question.

Rumors of an impending
hostile takeover...

...lead by an enterprising executive
by the name of Dazzo.

Dazzo? You think Dazzo...

...and his sniveling weaklings he
calls a gang are any match against me?

Buntao?

Against Thor?

Probably not.

But I can't take any chances.

At least without
sufficient compensation.

You need money.

I told you, Dazzo is no threat.

Forget Dazzo. Something else.

You run one of the largest
crime syndicates in Asia.

More than half of all guns and drugs
flow through your warehouses alone.

You couldn't do it
without your banker.

That's me.

Then maybe I should get
another banker.

But no one else can launder
the amount of money you need.

- Without me, you're out of business.
- But we made a deal.

If I eliminated
that snoop for you...

...you'd do my next shipment for free.

I appreciate your good work...

...but I've renegotiated our deal.

In return for my services...

...I've decided to take a larger share
of your next venture.

The guns?

No, you fool. The diamonds.
Half the diamonds are mine.

It's reasonable for
the challenge of converting...

...half a billion dollars
into untraceable currency.

And if I say no?

You've forgotten.

I kept complete records of all
our business transactions.

Facts and figures, Buntao.

They destroyed criminals
bigger than you.

Then I suggest you...

...turn them over to me
for safekeeping.

They're safe enough,
if nothing happens to me.

You're bluffing, Andrews.
Those papers will destroy you as well.

For a quarter of a billion dollars,
I'm willing to risk it.

I know they arrive in three clays.

If you think I'm bluffing,
call it.

I won't let him ruin me.

And just when the diamonds are
so close I can taste them.

His precious son. Of course!

I want him.

Maybe then Mr. Andrews
will want to...

...renegotiate his proposal.

Get him.

Okay, what we're doing here
is sanchin kata.

San means three. We're doing three
battle kata, trying to unify...

...your mind, body and spirit
in this one form.

We get strengthening of ligaments,
tendons and joints.

We get internal strengthening
with ibuki breathing.

Same as a cat
when it's cornered hisses.

We get contraction.
Internal strengthening.

Lower the center of gravity of every
point of the body to give stability.

But most of all, we learn to center
ourselves in our hara, in our center.

Everything down.

The kiai!

Preston! Preston!

- What's the score?
- What's it to you?

Is there a problem here?

He's mine!

What was that all about?

I've never seen them before
in my life.

You weren't kidding
about the neighborhood.

My car.

I'll give you a lift home.

Thanks.

Thanks.

Why don't you come in?
Join the party.

No, not for me, mate.

Come on. You'll have a good time.

Besides, this new girl from the bank's
supposed to show up.

You never know, you might like her.

She's quiet.
She's got a great personality.

You're not setting me up,
are you, Tom?

Besides, my clad wants to meet you.

Don't tell my clad what happened.
It would scare the shit out of him.

So what happened was, we had
a problem with the transmission...

Relax, mate. I got it.

I'm gonna go get my clad.

Dad!

Time is running out.

You've got two clays
until the shipment arrives.

You know what I mean?

Exactly.

Beauty.

Thanks, mate.

The terms remain the same.
This is a nonnegotiable point.

Hey, Dad, what's this?

Tommy.

You throw a party,
and you're doing business?

I wanna introduce you to that friend.

Meet my clad, Gerald Andrews.
This is Preston Michaels.

Nice to meet you.

Tommy's told me so much about you.

How you've transformed him into
a veritable fighting machine.

I don't know. Just enough
to take care of himself.

Hopefully, that won't be necessary.

Shall we drink to that?

I must be circulating. It's been
a pleasure to meet you, Mr. Michaels.

That's my clad.

There she is.

Not bad from here.

Let's go.

Preston, I'd like you to meet
Kris Fairchild.

Actually, we've already...

I don't think so.

You probably had an account
at the bank I worked at.

Happens all the time.

Preston, isn't it?

Yeah. Nice to meet you.

Same.

Well, I guess I'll let you two
get to know each other.

What the hell is going on?
What are you doing here?

I can't explain right now.

Is there somewhere
I can meet you later?

Willy's Bar, on the water.

It's great to see you, Preston.

Dazzo!

Tell Buntao this is
just the beginning.

Tell him we want everything.

Buntao, I'm sorry.
They took the money.

There was nothing I could do.

It was two of them.
It was a setup.

It was Dazzo and his boys.
They took all the money!

What?

You fool!

You let them get my money!

It's Buntao who is sorry.

You have been a trusted
and valiant employee.

You fought bravely to the end.

And bravery is to be rewarded.

Oh, my God!

It's a pity.

Some people just can't stand
the stress at the top.

Dazzo knows about our business.
But how?

It's Andrews, the pig!

Now he wants all the diamonds.

And he has joined forces with Dazzo...

...to see me destroyed.

Dazzo can't destroy us.

No. Andrews can.

But we won't let him.

Get the records. Get the kid.
Stop at nothing!

Somebody clean the mess!

Did you hear a knock?

Let's see what you got.

How's that?

I told you we didn't need protection.
Get out!

Later.

What the hell is this?

It's our new insurance policy.

Preston, it's Kris.

Kris, hi. Come on up.
Top of the stairs.

Listen, I want to apologize
for what happened this afternoon.

I don't need an apology.

An explanation would be nice.

And a drink. Come in.

Have a seat.

I stopped by at Willy's Bar first.

I met Charlie. What a character.

Is that where you work?

Yep.

The hours are okay,
and the pay's adequate.

- What more could a man ask for?
- A better neighborhood?

Charlie told me about the fight
you had earlier.

The little scuffle with
Blondie and his boys.

Charlie and he had
a business disagreement.

Blondie's pissed at me because I broke
up something between Tommy and him.

You look like money around here,
you're asking for trouble.

This isn't any place for you.

It's better than the life
waiting for me.

I don't feel like going back
for a crime I didn't commit.

I know you didn't do it.
I would've testified.

Past history.

Let's just drop it, okay?

So what about you?
The banking business?

That's quite a career change,
isn't it?

And in Jakarta, no less?

You know, people who have an alias
have either committed a crime...

...or they're after someone who has.

Which one is it?

I'm working for the government.

And I found that somebody
I'm looking for.

Who?

Gerald Andrews.

Tommy's father?

He's laundering money with some
big crime syndicate here in Jakarta.

The Agency planted me
in Andrews' bank to get evidence...

...and I searched, I searched.
I still haven't come up with anything.

Check his house?

That was the idea today.
But then I couldn't shake Tommy.

Look, Kris, maybe I can help.

I can get closer to Andrews
than you can. I know this town.

Helping me is what got you
into this mess in the first place.

No, I'll be fine.

You know, things work
differently around here.

You get into trouble,
you better call.

I will.

Mr. Andrews?

Gotcha.

- Sorry.
- It's okay.

Do you have time for lunch?

Come on.

What are you thinking about?

I don't know. Nothing.

You look nervous.

You don't care?

Pal, watch where you're going.

- Get in!
- What the hell is going on?

What the hell is going on?

Come on.

You drive.

Move it!

After them.
Come on, let's go!

Get him out of here!

Oh, my God.

- Step on it, Tommy!
- What the hell's going on?

Push it.

You're going up.
We should be going down.

Give me a break, will you?
Jesus!

Come on, let's go!

Take the first exit.

Come on, come on!

Here! To the left!

Come on, faster!

To the right! The right!

Come on, faster.

This thing doesn't go any faster.

Get up there.

- Go!
- Let's do it.

Shoot at these guys.

I can't. I'm out.

Here. Turn left.

Hold on!

Look out!

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

Are you okay? You sure?

- Are you?
- Yeah.

Let's get out.
I smell gas.

That's fixed it.

Let's go.

What?

Tommy, just tell me where she is.

Come on, Buntao.

Just try it.

We're losing him.

Kris Fairchild?

- 652.
- Thank you.

Preston?

What the hell happened?

- You scared the shit out of me!
- I ran into a little trouble.

It's nothing I can't handle, Preston.

I'm fine. Really.

Well, it doesn't look that way.

These aren't the streets of L.A.

Those streets, you know.
These, you don't.

You gotta let me help you.

I found what I was looking for.

It was in Andrews' office.

Andrews has been laundering...

...all this money, making millions
for some guy by the name of Buntao.

You know who he is?

Buntao?

Bloody hell, this is big.

We're gonna get you out of here.

He must be the money man
Stevens was talking about.

Buntao must've been onto him,
so he killed him.

The two goons that attacked
Tommy and I today...

...were the same ones I saw
sitting outside Stevens' house.

They're also the same ones you fought
with last night at Charlie's place.

You don't mean Blondie?

Working for Buntao.

- I bet Andrews put a squeeze on him.
- That's why Blondie was after Tommy.

If Buntao gets Tommy,
he controls Andrews.

Where's Tommy now?

I don't know.
He dropped me off and split.

Shit!

If this is all true,
Tommy's in trouble.

We better find him before Buntao does.

Maybe we can make Andrews confess.

Confess to what?

You don't believe this crap, do you?

Yeah, Tommy, I do.

So you were planted in the bank
to spy on my father, huh?

Were you in on this?

Nope.

I'll prove you both wrong.
We'll go see him right now.

Okay, Tommy. We'll go.

Come on.

Hey, Dad!

Dad?

Oh, my God!

We don't have time for that.

- We have to call the police.
- We don't have time!

Get him out of here.

Come on.

The clay of the party, I overheard
my clad talking on the phone.

It was something about diamonds.

Conversation got real hot, and I
overheard the name. It was Buntao.

He did this, didn't he?

Maybe you're right about my clad,
but he did not deserve to die!

Where are you going?

I'm going to find Buntao.

It's what you wanted.

Come on, Preston.
Are you gonna help me or not?

Fore!

Boss, you're just like Arnold Palmer.

Very good.

Good.

Good. Very good.

Good.

What a beautiful clay!

Tomorrow the diamonds are mine.

You know what I'm going to do?

A trip to Hawaii.

I love that Don Ho.

Pretty bubbles in the water

Pretty bubbles in the wine

I feel happy

I feel fine

Because the diamonds are mine

Members only.

Is Jade Stone around?
Tell her it's Preston.

Wait here.

A friend of yours?

So you think one of these
party animals can help us out?

Well, one of them might.

- Are you Preston?
- Yes.

Follow me.

Wait here, okay?

Hello, Jade.

Preston, it's been a long time.

Too long.

Oh, you brought friends.

How about a bottle of champagne?

That can be expensive, Preston.

How about some information?

Even more expensive.

Buntao's been having trouble
lately with another gang.

More irritation than trouble.

Led by somebody named Dazzo.

That one's got me.

Your father ever mention him, Tommy?

Have you heard anything
about diamonds?

I can drink only so much champagne.

I don't know about any diamonds.

But I do know that something
is arriving today.

And whatever it is...

...Buntao is eager to get it.

Do you know what time and where?

You'll have to ask Buntao that.

What the hell are we talking about?

I don't care about any diamonds.

Do you know where Buntao is?

I think I can help you.

I'll just need to make some calls.

This is my friend Sam.
He can take you to Buntao.

He's gonna fly us right in?

No, we'll just get him to drop
us somewhere nearby. Let's go.

- Be careful.
- Thanks, Jade.

Bye, Preston.

Thanks, Jade.

Preston, what's the plan?

A surprise visit.

Yeah, then what?

We play it by ear.

Then we'll kick some ass.

Looks like we got company.
And they don't look friendly.

Some help that party animal was.
You've got great friends, Preston.

She was a big help.

Maybe she just owed Buntao
a bigger favor.

I guess we can forget about
that surprise visit.

How about some friendly fire?

Is it me,
or is he fucking crazy?

I won't let him
get away with murder.

Well, Tommy, what a pleasant surprise.

After my numerous invitations...

...you have finally decided...

...to come here
of your own free will.

Why?

You killed my father,
you son of a bitch!

Oh, no. Not me.
Not Buntao.

You see, Tommy, my men paid...

...a social call on your father.

But, alas, when they arrived...

...he had taken his own life.

Was he having problems?

Just you, Buntao.

We know about the diamonds.

Diamonds?

Diamonds?

What diamonds?

Hey, Tommy, you haven't
introduced me to your friends.

My friends are more trouble
than you can handle.

You're under arrest.

That scared him.

I'm afraid that's impossible, Miss...?

You see...

...I have a very important meeting.

And I'm afraid it can't wait.

Good work.

You.

Of course.

You know each other.

We've met.

Yeah, Preston beat
the shit out of him once.

He could do it again.

You were lucky.

Not anymore.

How about it?
Preston and Thor fight.

Preston wins, you let us go.

Great idea.

You wanna fight?

You got a better one?

Let's have it.

Don't worry.

Come on, Thor. Kick his ass!

Come on!

Get back to work! All of you!

Something tells me
you must be Dazzo.

Am I right?

Possibly.

But not exactly.

You son of a bitch!

Get her out of here.

All right.

Sorry, Preston, but there is no Dazzo.

I'm the boss.

I created Dazzo!

You know how long it took
to think of the name?

I wanted something
snappy, scary, you know?

Great marketing idea,
don't you think?

Oh, yeah.

This is actually Togai, the best.

Rule number one of business:
Surround yourself with talent.

Togai was well acquainted with
the availability of labor...

...and how to recruit them.

And in all modesty, I'm a great boss.

I pay well, give a substantial benefit
package, good working conditions...

...and what you have is
a contented work force.

Nonunion, of course.

I don't get it, Tommy.

Why?

It's simple enough.

I saw a viable business and a way
to step in and seize control.

Hostile takeover.

I had time, but the value
of the business...

...shot through the ceiling overnight,
and I had to act immediately.

And the diamonds?

Conversation between Buntao
and my father.

I heard everything.

So you used your father and us.

Neat, huh?

I needed you to help me...

...find Buntao and eliminate
some key competition in Thor.

You and Kris were sort of...

...a minimum investment
for a maximum return.

Rule number two:

Exploit the weaknesses of those who
can help you consolidate your assets.

In your case, friendship.

Just like you said, Tommy...

...your father might've been
a crook...

...but he didn't deserve to die
over this.

My father...

You see, he violated the third rule:

Never underestimate
a principal player.

Me.

See, Buntao was telling the truth
about one thing.

He didn't kill my father.

I did.

You're fucking crazy.

I'm just a good businessman.

My father would've been
proud of me, actually.

I mean, my grief's the thing that
pushed you into helping me, wasn't it?

Togai, throw him in there with Kris.

You two might want
a quiet moment together...

...for you to say goodbye.

Wait.

How about a chance
to recoup my losses?

What?

You and me.

I win, we go free.

Now that sounds like
a familiar proposition.

I figure my chances
are pretty good, Tommy.

You never were much of a student.

Nice stall, Preston,
but you know that isn't true.

Then try me.

Are you nothing more
than a two-bit salesman?

You taught me
everything you know, Preston.

I can take you.

But I'm afraid it'll have to wait.

Throw them together. I'll give you
those minutes while I talk to Buntao.

You don't look too happy to see me.

Daddy told me that you were gonna
change these rocks into cash.

You tell me where or when,
and I'll spare your life.

Good. Good.

Good man!

Buntao.

Time is of the essence.

Buntao told me I have a very important
business meeting at the clocks.

I just wanna thank you both...

...for everything you've clone for me.

I mean, without you, none of this
would've been possible.

Especially you, Preston.

Little present for you.
Nothing much, really.

He's gotta be kidding.

Pack your bags, boys.
We're going on a vacation.

Crank those choppers.
We're blowing this Popsicle stand.

Let's do it.

Hurry.

Quickly.

Just kick it!

Gotta be worth a try.

Don't touch it!

What time you got?

Two.

Where is Buntao?

There's been a takeover.

Buntao is out.
I'm the new chairman of the board.

I possess the merchandise,
and I'm prepared to sell it...

...if you have the proper funds.

May I have your answer, please?

Let's go.

As requested, unmarked U.S. currency.

Good.

It's good business.

Jeez.

You take care of him.
I'll get Tommy.

So what about it, Tommy?
The biggest purse of your life.

You up to it?

Easy money, Preston.

I taught you to keep
your hands up, Tommy.

Oh, no. Not just yet.
Lesson ain't over.

Come on!

What now, Tommy?

Not too smart.

You figured out everything
except where to run.

End of the line.

Rule number one:

Never screw me over.

Rule number two:
Never, ever screw me over.

Rule number three:
How many times I gotta tell you?

Keep your bloody hands up.

Was it worth it, Tommy? Huh?

Help me.

Please?

Come on.

I'm asking you again.

Was it worth it?

I don't know about you,
but I've had enough of this place.

Time to move on.

Same here.

All Tommy's talk about business
has given me an idea.

Open up a Willy's Bar someplace else.

Take Charlie with me.
Sure he'd enjoy a change of scenery.

How about L.A.?

Sure. Why not?

Take care of some unfinished business.

Costs a lot of money
to open up a bar.

It sure does.

--- SUBS EXTRACT FROM DVD---