Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,110
Cine sunte�i?
2
00:00:03,694 --> 00:00:06,280
- Sunt Landry du Lauzon.
- Ucide�i-i!
3
00:00:07,226 --> 00:00:11,244
Tata mi-a ordonat s�-i g�sesc pe Landry
�i pe copilul lui �i s�-i ucid.
4
00:00:11,245 --> 00:00:14,664
Trebuie s� m� ucizi,
dac� vrei s� ajungi la ea.
5
00:00:14,872 --> 00:00:17,250
Ai motive s�-�i faci griji
�n privin�a viitorului.
6
00:00:17,251 --> 00:00:20,628
Fran�a nu e mereu bl�nd�
cu reginele ei.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,214
Nu am ucis-o pe mama ta.
Tat�l t�u a f�cut asta.
8
00:00:23,506 --> 00:00:26,926
E�ti r�spunz�tor pentru
moartea mamei mele!
9
00:00:29,762 --> 00:00:32,849
Tata a ucis-o pe mama?
10
00:00:34,475 --> 00:00:37,812
�n acest con, e o pulbere neagr�
care se aprinde.
11
00:00:39,689 --> 00:00:42,817
Avem destul� pulbere ca s� dobor�m
templul din Chartres?
12
00:00:42,818 --> 00:00:46,446
- Avem, Maiestate.
- Plec�m la r�zboi disear�.
13
00:00:46,447 --> 00:00:49,031
Preg�ti�i-v� de r�zboi!
14
00:00:53,995 --> 00:00:59,250
Te-ai autodep�it,
doamn� Alice. E perfect.
15
00:01:00,543 --> 00:01:04,422
E rochia perfect�
pentru ziua perfect�.
16
00:01:04,672 --> 00:01:08,593
Dac� pot s� �ndr�znesc...
Cu ce ocazie, Alte��?
17
00:01:08,843 --> 00:01:10,969
Nu e nimic deosebit.
18
00:01:10,970 --> 00:01:14,307
Doar o cin� prieteneasc�
pentru mine �i prin�esa Margareta.
19
00:01:14,599 --> 00:01:17,475
Sun� splendid, Alte��.
20
00:01:17,476 --> 00:01:22,148
Va fi splendid, doamn� Alice.
21
00:01:40,666 --> 00:01:42,710
Fra�ilor!
22
00:01:44,837 --> 00:01:46,631
Frate...
23
00:02:15,868 --> 00:02:18,955
Templieri! Deschide�i por�ile
24
00:02:18,996 --> 00:02:23,376
�i r�spunde�i la acuza�iile de erezie
care v-au fost aduse de regele Filip!
25
00:02:44,271 --> 00:02:46,607
TEMPLIERII
Seria II, episodul 6
26
00:03:16,303 --> 00:03:18,681
Ridic�-te, mare maestru De Molay.
27
00:03:20,266 --> 00:03:22,601
A� vrea s� discut�m
�ntre patru ochi.
28
00:03:22,602 --> 00:03:25,688
Sfin�ia Ta, cu respect...
29
00:03:25,980 --> 00:03:29,358
Vorbele noastre trebuie auzite
de cei mai loiali slujitori ai t�i.
30
00:03:29,900 --> 00:03:32,486
�i soarta lor e �n joc,
nu numai a mea.
31
00:03:32,987 --> 00:03:34,822
Cum dore�ti.
32
00:03:38,993 --> 00:03:41,620
S-a afirmat c�,
33
00:03:42,663 --> 00:03:45,499
�n timpul ceremoniilor de acceptare
�n r�ndul templierilor,
34
00:03:45,500 --> 00:03:49,170
ini�ia�ii au fost obliga�i
s� scuipe pe cruce...
35
00:03:49,171 --> 00:03:51,797
- Poftim?
- S� se lepede de Hristos...
36
00:03:52,298 --> 00:03:55,926
- E o minciun�.
- �i s� se s�rute �ntr-un mod indecent.
37
00:03:58,554 --> 00:04:04,018
Sunte�i acuza�i c� venera�i
un idol de argint,
38
00:04:04,560 --> 00:04:07,938
c� �ncuraja�i fra�ii s� comit�
fapte �mpotriva naturii,
39
00:04:07,939 --> 00:04:12,610
de corup�ie financiar�
�i de vr�jitorie.
40
00:04:15,529 --> 00:04:17,573
Lini�te, fra�ilor!
41
00:04:18,866 --> 00:04:21,492
Trebuie s� v� preda�i
42
00:04:21,493 --> 00:04:23,579
�i s� r�spunde�i acuza�iilor.
43
00:04:23,871 --> 00:04:26,457
Cazul nu va fi judecat
de Curtea regal� a Fran�ei,
44
00:04:26,707 --> 00:04:31,420
ci de Sf�nta Inchizi�ie, a�a c�
regele Filip nu va putea interveni.
45
00:04:32,963 --> 00:04:35,089
Ave�i cuv�ntul meu.
46
00:04:35,090 --> 00:04:38,928
Ve�i avea parte
de un proces corect.
47
00:04:40,512 --> 00:04:43,640
Mare maestru, cer permisiunea
s� vorbesc deschis.
48
00:04:43,641 --> 00:04:46,769
- Se acord�.
- Nu putem avea �ncredere �n noul pap�.
49
00:04:47,061 --> 00:04:48,895
E o marionet� a regelui Filip.
50
00:04:48,896 --> 00:04:51,190
�i regele Filip e implicat
�n uciderea papei Bonifaciu.
51
00:04:51,482 --> 00:04:56,195
Mare maestru, dac� acest nebun
vorbe�te �n numele ordinului,
52
00:04:56,196 --> 00:04:59,177
poate c� aceste acuza�ii
con�in un s�mbure de adev�r.
53
00:04:59,178 --> 00:05:02,159
Dac�, a�a cum b�nuiesc,
acuza�iile nu sunt adev�rate,
54
00:05:03,202 --> 00:05:05,537
te implor s� te predai.
55
00:05:07,623 --> 00:05:10,250
Ai �ncredere �n justi�ia divin�.
56
00:05:11,794 --> 00:05:14,150
Dac� r�m�i aici,
�ntre zidurile fort�re�ei,
57
00:05:14,151 --> 00:05:16,507
va fi un dezastru
pentru sf�nta Biseric�.
58
00:05:17,049 --> 00:05:19,927
A�a vre�i s� r�m�ne�i �n istorie?
59
00:05:20,177 --> 00:05:21,970
Drept sf�ntul ordin al cavalerilor
60
00:05:21,971 --> 00:05:24,848
care au implicat Biserica
�ntr-un r�zboi civil s�ngeros?
61
00:05:31,105 --> 00:05:33,941
M� surprinde c� trebuie
s� spun asta, dar...
62
00:05:34,233 --> 00:05:37,861
Fratele Landry a spus
cuvinte �n�elepte.
63
00:05:38,904 --> 00:05:44,368
Papa Clement e p�rintele
ordinului nostru.
64
00:05:45,452 --> 00:05:48,434
El porunce�te, noi ne supunem.
65
00:05:48,435 --> 00:05:51,416
Ca s� ne dovedim nevinov��ia,
66
00:05:51,417 --> 00:05:55,337
trebuie s� ne pred�m regelui Filip
67
00:05:55,629 --> 00:06:00,843
�i s� ne �ncredem �n promisiunea papei
c� vom avea parte de un proces corect
68
00:06:00,844 --> 00:06:03,137
�i c� ordinul nostru
va fi declarat nevinovat.
69
00:06:03,429 --> 00:06:07,453
Mare maestru, te rog
s� te mai g�nde�ti.
70
00:06:07,454 --> 00:06:11,478
Dac� p�r�sim templul,
vom merge la moarte.
71
00:06:11,770 --> 00:06:15,107
Nu m� tem de moarte!
72
00:06:15,649 --> 00:06:19,820
M� tem doar de sl�biciunea
�i de tendin�a mea de a p�c�tui.
73
00:06:20,112 --> 00:06:23,991
Ai spus cuvinte �n�elepte.
74
00:06:25,075 --> 00:06:28,162
Dar, dac� asta e calea
pe care o alegi...
75
00:06:30,038 --> 00:06:32,124
Nu te pot urma.
76
00:06:32,332 --> 00:06:34,960
�n leg�tur� cu predarea noastr�...
77
00:06:35,210 --> 00:06:38,380
Fiecare frate,
cavaler sau comandant
78
00:06:39,423 --> 00:06:41,216
va decide pentru el.
79
00:07:08,619 --> 00:07:11,079
Nu par s� fie to�i.
80
00:07:11,080 --> 00:07:13,540
- Nu sunt.
- Bine.
81
00:07:43,528 --> 00:07:45,864
Unde e criminalul
Landry du Lauzon?
82
00:07:51,078 --> 00:07:52,913
Unde e Landry?
83
00:08:07,761 --> 00:08:12,975
Anne, trebuie s� te �ntorci �n celul�.
Acolo e�ti �n siguran��.
84
00:08:14,309 --> 00:08:18,438
Crezi c� exist� vreun loc �n templu
unde s� fim �n siguran��?
85
00:08:19,481 --> 00:08:23,652
Suntem dep�i�i numeric cu mult.
86
00:08:24,194 --> 00:08:25,779
�n condi�iile astea,
87
00:08:26,029 --> 00:08:29,115
cred c� ai nevoie
de toate rug�ciunile posibile.
88
00:08:29,116 --> 00:08:33,829
A�adar, sir Jacques De Molay,
mare maestru al Ordinului Templierilor,
89
00:08:34,371 --> 00:08:36,998
ne cunoa�tem personal.
90
00:08:36,999 --> 00:08:39,292
Ne-am mai cunoscut, Maiestate.
91
00:08:39,543 --> 00:08:42,274
De dou� ori la tribunal,
cu treburi oficiale.
92
00:08:42,275 --> 00:08:45,007
�i o dat� �n sf�nta zi
a na�terii Domnului.
93
00:08:46,341 --> 00:08:48,927
Serios? Nu �mi amintesc.
94
00:08:49,219 --> 00:08:53,390
La una dintre �nt�lniri, Coroana
a �mprumutat o sum� mare de bani,
95
00:08:53,391 --> 00:08:55,183
pe care nu a restituit-o.
96
00:08:57,561 --> 00:09:00,397
O s�-mi spui tot ce vreau s� �tiu
despre templul de la Chartres.
97
00:09:00,939 --> 00:09:03,524
Ce arme sunt acolo
�i c�t de multe,
98
00:09:03,525 --> 00:09:06,653
locurile unde sunt ascunse bog��iile,
c��i oameni au r�mas acolo,
99
00:09:06,654 --> 00:09:10,073
c��i cai, c�te provizii
�i c�t� ap� mai ave�i.
100
00:09:10,365 --> 00:09:13,201
�i o s� ne spui
unde e poarta secret�.
101
00:09:13,202 --> 00:09:15,245
Ce e poarta secret�?
102
00:09:15,537 --> 00:09:17,079
E o poart� ascuns�,
103
00:09:17,080 --> 00:09:20,751
care permite ap�r�torilor s� lanseze
atacuri �mpotriva asediatorilor.
104
00:09:20,752 --> 00:09:25,172
Sfin�ia Ta, cum r�m�ne cu promisiunea
unui proces corect?
105
00:09:25,173 --> 00:09:29,592
Mare maestru, v� simpatizez
pe tine �i pe fra�ii t�i.
106
00:09:29,593 --> 00:09:33,242
A�a c� te sf�tuiesc s� r�spunzi
�ntreb�rilor Maiest��ii Sale.
107
00:09:33,243 --> 00:09:36,892
��i aminte�ti Evanghelia dup� Matei,
capitolul 22, versetul 21.
108
00:09:36,893 --> 00:09:39,498
Domnul nostru,
�n �n�elepciunea lui, spune:
109
00:09:39,499 --> 00:09:42,104
"Da�i Cezarului cele ce sunt
ale Cezarului."
110
00:09:42,105 --> 00:09:46,026
M-am predat ca s� dovedesc
c� acuza�iile sunt false,
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,904
nu s� dest�inui secretele ordinului.
112
00:09:48,905 --> 00:09:51,281
Ordinul t�u e terminat.
113
00:09:52,032 --> 00:09:55,952
Nu ve�i mai pleca �n cruciade,
nu ve�i mai purta un r�zboi sf�nt.
114
00:09:55,953 --> 00:09:58,288
�n�elegi?
115
00:09:59,080 --> 00:10:01,917
Landry a avut dreptate
�n privin�a ta.
116
00:10:32,697 --> 00:10:36,075
- Ce e aia?
- E oriflamme.
117
00:10:36,076 --> 00:10:38,410
E drapelul de r�zboi al Fran�ei.
118
00:10:38,411 --> 00:10:41,831
�nseamn� c� nu capituleaz�
�i lupt� p�n� la moarte.
119
00:10:41,832 --> 00:10:43,375
Pozi�iile de lupt�!
120
00:10:45,210 --> 00:10:48,338
Pozi�iile de lupt�!
121
00:11:10,103 --> 00:11:13,189
Arca�i! Ochi�i!
122
00:11:16,818 --> 00:11:18,403
Vin!
123
00:11:19,946 --> 00:11:21,281
Lansa�i!
124
00:11:25,451 --> 00:11:27,287
Scuturile!
125
00:11:36,129 --> 00:11:39,007
- Trag din nou!
- Al doilea val!
126
00:11:52,061 --> 00:11:54,105
La atac!
127
00:12:19,172 --> 00:12:23,551
P�n� la cap�t, fra�ilor!
Ulric, ap�r� turnul!
128
00:13:19,357 --> 00:13:21,733
- Fra�ilor!
- Dumnezeule!
129
00:13:21,734 --> 00:13:25,613
- Ce a fost aia?
- Un butoia� cu foc grecesc!
130
00:13:26,114 --> 00:13:29,534
Indiferent ce a fost, poarta
nu va rezista unei alte explozii.
131
00:13:29,535 --> 00:13:33,162
Ce facem, Landry?
C�ru�a aia e plin� cu butoia�e.
132
00:13:33,454 --> 00:13:35,790
Cine e cel mai bun arca�
din templu?
133
00:13:44,882 --> 00:13:48,553
Templieri de la Chartres,
maestrul vostru e al�turi de voi!
134
00:13:48,554 --> 00:13:50,388
Pe aici!
135
00:13:57,395 --> 00:14:01,065
M�na s� fie sigur�.
C�ru�a e la cel pu�in 150 de pa�i.
136
00:14:02,150 --> 00:14:03,651
Nu ��i face griji, frate.
137
00:14:05,736 --> 00:14:08,072
E floare la ureche.
138
00:14:17,498 --> 00:14:19,834
Te-ai �ncurcat �n floarea aia.
Nu-i a�a?
139
00:14:19,835 --> 00:14:22,962
Era altfel c�nd v�nam cerbi acas�.
140
00:14:22,963 --> 00:14:25,548
Am gre�it.
141
00:14:30,261 --> 00:14:35,183
Kelton, uit�-te la mine. Respir�.
142
00:14:36,225 --> 00:14:41,480
G�nde�te-te c� e un cerb care pa�te
pe proprietatea tat�lui t�u. Respir�.
143
00:15:24,106 --> 00:15:25,274
Da!
144
00:15:30,237 --> 00:15:33,615
Tat�l t�u te-a �nv��at bine!
145
00:15:33,616 --> 00:15:37,495
- Da!
- Am crezut �n tine, frate.
146
00:15:37,496 --> 00:15:39,872
�i eu, la fel.
147
00:16:06,982 --> 00:16:08,275
Alte��...
148
00:16:09,610 --> 00:16:12,196
- Ce se petrece �n b�t�lie?
- �nc� nu s-a decis.
149
00:16:13,781 --> 00:16:16,617
Templierii s-au descurcat bine.
150
00:16:16,867 --> 00:16:19,495
S-au ap�rat �i au respins
toate atacurile noastre.
151
00:16:21,080 --> 00:16:22,331
Dar asediul e abia la �nceput.
152
00:16:22,623 --> 00:16:24,709
Cum se descurc� tata?
153
00:16:26,001 --> 00:16:28,879
Nu am c�derea s� judec
faptele capetelor �ncoronate.
154
00:16:29,922 --> 00:16:32,257
Sunt doar un simplu soldat.
155
00:16:32,258 --> 00:16:37,179
E un r�spuns iscusit al unui om
care pretinde a fi simplu, sir Gawain.
156
00:16:37,972 --> 00:16:39,849
Ce construiesc?
157
00:16:40,057 --> 00:16:43,728
�ntr-un asediu, un ajutor de constructor
valoreaz� c�t 250 de solda�i,
158
00:16:44,770 --> 00:16:47,648
iar un constructor preg�tit
valoreaz� c�t 500.
159
00:16:47,940 --> 00:16:50,776
Ei cl�desc victoria noastr�.
160
00:16:54,447 --> 00:16:56,240
Alte��...
161
00:17:10,337 --> 00:17:13,424
Iat-o. Margareta de Burgundia.
162
00:17:14,508 --> 00:17:17,595
- Abia a�teptam s� ne �nt�lnim.
- M-ai luat prin surprindere.
163
00:17:17,596 --> 00:17:21,640
�mi plac surprizele.
Am presupus c� �i �ie ��i plac.
164
00:17:21,641 --> 00:17:25,686
- S� bem, s� m�nc�m �i s� ne veselim.
- E coq au vin?
165
00:17:26,479 --> 00:17:31,692
Ce e mai potrivit pentru dou� prin�ese
dec�t coco�el �i vin?
166
00:17:32,485 --> 00:17:35,779
E�ti a�a de rea...
167
00:17:39,283 --> 00:17:42,369
Un vin de Burgundia
de la aba�ia din Beze,
168
00:17:42,620 --> 00:17:45,539
care merge al�turi de coco�,
ca tu s� te sim�i ca acas�.
169
00:17:46,790 --> 00:17:50,711
S�n�tate �i via�� lung�!
170
00:18:02,223 --> 00:18:03,474
E a�a de bun...
171
00:18:14,443 --> 00:18:17,029
- La fel de bun ca pinot noir?
- Mai bun.
172
00:18:17,071 --> 00:18:21,200
A�adar, viitoare regin� a Fran�ei
173
00:18:21,492 --> 00:18:24,328
spune c� un coco�el are gust
mai bun dec�t vinul?
174
00:18:31,126 --> 00:18:34,545
- Cum merg planurile de nunt�?
- Nu...
175
00:18:34,546 --> 00:18:39,969
Vreau s� m�nc�m,
s� bem �i s� ne sim�im bine,
176
00:18:40,511 --> 00:18:43,389
nu s� ne �ntrist�m
din cauza viitorului meu.
177
00:18:43,639 --> 00:18:47,518
De acord.
S� l�s�m viitorul deoparte
178
00:18:48,352 --> 00:18:50,938
�i s� ne bucur�m de prezent.
179
00:18:52,272 --> 00:18:55,901
Pentru prietenia noastr�!
180
00:19:05,536 --> 00:19:08,663
Somn u�or, micu�o!
181
00:19:08,664 --> 00:19:13,877
S� cre�ti �i s� fii puternic�,
respectuoas� �i �ng�duitoare,
182
00:19:16,505 --> 00:19:19,341
s� nu ai parte de durere.
183
00:19:20,384 --> 00:19:22,720
�sta e visul meu.
184
00:19:29,518 --> 00:19:32,104
Dormi...
185
00:19:38,235 --> 00:19:39,695
Da.
186
00:20:24,781 --> 00:20:28,952
Tata m� �ine �ncuiat�
�i e mereu cu ochii pe mine.
187
00:20:29,995 --> 00:20:34,166
Ludovic r�spunde de tine
�i de dormitorul t�u.
188
00:20:36,793 --> 00:20:40,714
Fratele meu �tie c� nu exist�
o so�ie mai de �ncredere
189
00:20:40,715 --> 00:20:46,136
�i mai loial� dec�t
Margareta de Burgundia.
190
00:20:46,929 --> 00:20:51,141
Te implor, ca viitoare regin�,
191
00:20:51,892 --> 00:20:53,435
f�-mi pe plac.
192
00:20:57,773 --> 00:21:00,275
Bine.
193
00:21:03,362 --> 00:21:06,240
F�-�i pe plac.
194
00:21:29,471 --> 00:21:32,807
�mi cer scuze c� ��i �ntrerup
�mp�rt�ania,
195
00:21:32,808 --> 00:21:35,686
dar cred c� oamenii s-ar bucura
s�-l vad� pe maestru printre ei.
196
00:21:35,978 --> 00:21:39,314
Moralul e ridicat,
dar trebuie s� r�m�n� a�a,
197
00:21:39,356 --> 00:21:41,400
dac� vrem s� supravie�uim
�n zilele care vor veni.
198
00:21:41,441 --> 00:21:45,069
- �mi fac griji pentru viitor, Landry.
- Nu trebuie.
199
00:21:45,070 --> 00:21:48,698
Avem destul� m�ncare �i ap�
s� rezist�m luni �ntregi.
200
00:21:48,699 --> 00:21:51,618
Dup� primul atac al lui Filip,
va urma o perioad� de acalmie.
201
00:21:51,619 --> 00:21:54,453
Putem profita �i trimite mesageri
202
00:21:54,454 --> 00:21:58,667
la templele din Champagne, Arville,
Normandia, Bretania, Anjou.
203
00:21:58,917 --> 00:22:03,088
Sunt sigur c� fra�ii no�tri
ne vor veni �n ajutor.
204
00:22:03,089 --> 00:22:05,172
Nu m-ai �n�eles, frate.
205
00:22:05,173 --> 00:22:09,052
Nu �mi fac griji pentru viitorul
templului de la Chartres.
206
00:22:09,302 --> 00:22:12,179
�mi fac griji pentru viitorul
Ordinului Templierilor.
207
00:22:12,180 --> 00:22:17,144
Mi-e team� c� e sf�r�itul. Lumea
e cu susul �n jos. Plutim �n deriv�.
208
00:22:19,229 --> 00:22:21,565
Plutim �n deriv� �mpreun�.
209
00:22:23,150 --> 00:22:25,736
Cine ne-a pus pe noi doi
�n aceea�i barc�?
210
00:22:27,320 --> 00:22:30,157
Omul face planuri, Dumnezeu r�de.
211
00:22:32,784 --> 00:22:36,163
C�nd m-am dus la culcare,
eram soldat �n armata papei.
212
00:22:36,955 --> 00:22:41,960
C�nd m-am trezit, eram du�manul lui.
Cum e posibil, Landry?
213
00:22:42,419 --> 00:22:47,382
Cum e posibil s�-l sfid�m pe pap�,
vicarul lui Hristos pe p�m�nt?
214
00:22:47,383 --> 00:22:50,218
Papa e un simplu om.
215
00:22:51,261 --> 00:22:53,638
Acum o lun�, numele lui era
Raymond de Goth.
216
00:22:53,639 --> 00:22:55,681
Era arhiepiscop de Bordeaux.
217
00:22:55,682 --> 00:23:00,645
El nu ap�r� credin�a,
ci �l ap�r� pe rege.
218
00:23:02,314 --> 00:23:05,108
Noi nu lupt�m �n numele lui.
219
00:23:05,358 --> 00:23:08,236
Lupt�m �n numele Domnului.
220
00:23:09,029 --> 00:23:10,572
�i lupt�m pentru fra�ii no�tri.
221
00:23:13,200 --> 00:23:17,871
Maestre Berenger, Landry!
Trebuie s� veni�i imediat pe metereze!
222
00:23:36,890 --> 00:23:39,267
Un turn de asediu.
223
00:23:39,768 --> 00:23:42,354
E un turn mare.
224
00:23:54,291 --> 00:23:58,211
Un turn poate transporta
60 de solda�i,
225
00:23:58,212 --> 00:24:03,134
inclusiv suli�a�i, spadasini,
arbaletrieri sau arca�i.
226
00:24:03,426 --> 00:24:06,303
Ca s� ne ap�r�m, trebuie
s� abandon�m celelalte ziduri.
227
00:24:06,304 --> 00:24:08,346
Devin vulnerabile la atac.
228
00:24:08,347 --> 00:24:11,474
Poate reu�esc s� lovesc turnul
cu s�ge�i aprinse.
229
00:24:11,475 --> 00:24:14,603
Nu are rost. C�nd vor ajunge
�n b�taia arcurilor,
230
00:24:14,895 --> 00:24:18,524
vor fi acoperi�i pe tot corpul cu piei
umede de animale, care nu ard.
231
00:24:18,525 --> 00:24:21,902
A�a au f�cut mamelucii la Acra,
iar Gawain a fost acolo.
232
00:24:22,194 --> 00:24:26,824
Dac� turnul de asediu ajunge la zidurile
noastre, castelul va fi cucerit.
233
00:24:29,638 --> 00:24:30,973
Maestre Berenger...
234
00:24:31,265 --> 00:24:34,852
Nu e momentul potrivit s� urm�m
regula 25 a ordinului nostru?
235
00:24:34,853 --> 00:24:39,064
S� �mp�r�im vinul �n mod egal
tuturor fra�ilor no�tri.
236
00:24:40,607 --> 00:24:43,735
Din nefericire, nu avem destul vin.
237
00:24:46,864 --> 00:24:49,491
�i nici destui oameni
care s� se opun� turnului.
238
00:24:53,162 --> 00:24:56,498
Nu avem.
239
00:24:56,790 --> 00:25:00,419
De asta trebuie s� facem
un lucru la care nu se a�teapt�.
240
00:25:00,711 --> 00:25:03,546
Ar trebui s�-i atac�m.
241
00:25:03,547 --> 00:25:07,217
Iisus s� fie al�turi de mine.
242
00:25:07,218 --> 00:25:09,303
Anne.
243
00:25:21,273 --> 00:25:25,694
M-am rugat, Tancrede. Pentru noi.
244
00:25:26,737 --> 00:25:29,072
Cred c�, dac� voia Domnului
245
00:25:29,073 --> 00:25:32,534
e s� supravie�uim,
246
00:25:34,077 --> 00:25:36,955
ar trebui s� �ncepem o nou� via��.
247
00:25:40,542 --> 00:25:42,669
�mpreun�.
248
00:26:09,238 --> 00:26:12,866
Voi �i atrage�i spre cortul cel mai
�ndep�rtat. Noi facem restul.
249
00:26:16,036 --> 00:26:18,872
- Dumnezeu s� fie cu voi, fra�ilor!
- �i cu voi.
250
00:26:28,298 --> 00:26:30,133
Ai ve�ti pentru regele t�u?
251
00:26:32,678 --> 00:26:35,806
Landry a reu�it s� scape cu via��.
252
00:26:35,807 --> 00:26:38,475
�tiu.
253
00:26:39,226 --> 00:26:41,603
�mi pare r�u, tat�.
254
00:26:43,105 --> 00:26:45,232
Dar am ucis copilul.
255
00:26:47,067 --> 00:26:50,404
Foarte bine, fiule.
256
00:26:51,238 --> 00:26:55,617
Nu trebuie s�-�i ceri iertare.
Copilul conta cel mai mult.
257
00:26:56,785 --> 00:26:58,620
Da, tat�.
258
00:27:01,415 --> 00:27:05,585
�nainte ca Landry s� fug�,
am vorbit cu el.
259
00:27:07,921 --> 00:27:09,965
Ce a spus?
260
00:27:11,550 --> 00:27:13,885
Cuvinte diavole�ti.
261
00:27:17,055 --> 00:27:19,641
Minciuni �i �n�el�ciuni.
262
00:27:21,727 --> 00:27:25,397
De parc� a� fi vorbit
cu �nsu�i diavolul.
263
00:27:26,898 --> 00:27:28,984
Landry e un monstru.
264
00:27:30,318 --> 00:27:34,489
Un demon care trebuie trimis �n iad,
ca regina s� se odihneasc� �n pace,
265
00:27:36,324 --> 00:27:38,660
iar noi doi s� ne putem
continua via�a.
266
00:27:38,952 --> 00:27:43,123
Jur pe ce am mai sf�nt
267
00:27:43,373 --> 00:27:48,837
c� voi avea grij� ca uciga�ul mamei
mele s� pl�teasc� pentru crima lui.
268
00:27:49,087 --> 00:27:51,673
Odihne�te-te �i �ns�n�to�e�te-te,
prin�ul meu.
269
00:27:52,215 --> 00:27:54,301
O s� ai ocazia �n cur�nd.
270
00:28:05,520 --> 00:28:09,399
Prin�es� Margaret!
271
00:28:16,990 --> 00:28:18,033
La ce te holbezi, femeie?
272
00:28:18,283 --> 00:28:22,454
Nu �tiai c� st�p�na ta
e prin�esa dragostei?
273
00:29:21,638 --> 00:29:26,059
Foc �n cap�tul nordic al taberei!
274
00:29:31,022 --> 00:29:33,066
Templieri �n tab�r�!
275
00:29:56,047 --> 00:30:00,218
A�tepta�i s� v� cad� boa�ele?
276
00:30:27,036 --> 00:30:30,310
- Trebuie s� ne �ntoarcem dup� ceilal�i.
- Nu putem, Landry.
277
00:30:30,311 --> 00:30:33,585
Trebuie s� intr�m �nainte ca poarta
secret� s� fie descoperit�.
278
00:30:33,835 --> 00:30:37,255
Nu avem de ales. Veni�i, fra�ilor.
279
00:30:54,326 --> 00:30:55,827
- Cum a fost?
- Perfect.
280
00:30:55,828 --> 00:30:58,413
Am a�teptat-o pe servitoarea ei,
a�a cum ne-ai poruncit.
281
00:30:58,414 --> 00:31:00,541
A fost oripilat�
de imaginile indecente.
282
00:31:00,749 --> 00:31:03,627
- �i Margaret?
- Doarme ca un bebelu�.
283
00:31:04,169 --> 00:31:06,755
Am un dar pentru am�ndoi.
284
00:31:07,840 --> 00:31:13,512
Inele �ntrep�trunse,
care reprezint� Sf�nta Treime.
285
00:31:14,596 --> 00:31:17,724
E un cadou potrivit pentru noi trei.
Nu crede�i?
286
00:31:17,725 --> 00:31:19,768
Am pus s� fie inscrip�ionate.
287
00:31:21,395 --> 00:31:24,731
- "Gautier".
- "Philippe".
288
00:31:25,566 --> 00:31:28,151
�i "Isabela".
289
00:31:30,195 --> 00:31:33,115
Corabia e Saint Marie.
Pleac� de la Dieppe.
290
00:31:33,365 --> 00:31:37,035
Trebuie s� ajunge�i pe docurile
de la Harfleur p�n� �n zori.
291
00:31:45,836 --> 00:31:50,007
P�n� ne vom re�nt�lni, iubi�ii mei!
292
00:31:56,555 --> 00:31:58,098
Tic�lo�ilor!
293
00:32:00,225 --> 00:32:03,312
Data viitoare, �nfrunta�i-m� �n lupt�,
294
00:32:03,313 --> 00:32:06,440
�i o s� v� spintec ca pe porci!
295
00:32:09,860 --> 00:32:12,195
La�ilor!
296
00:32:35,677 --> 00:32:37,220
Cei doi camarazi ai t�i sunt mor�i.
297
00:32:38,013 --> 00:32:41,892
Nici marele maestru,
m�re�ul Jacques De Molay,
298
00:32:44,227 --> 00:32:47,939
nu mai pare a�a de impresionant.
299
00:32:47,940 --> 00:32:51,068
A pl�tit pentru t�cerea lui
300
00:32:51,526 --> 00:32:56,031
datorit� eforturilor
stimatului meu inchizitor.
301
00:33:01,953 --> 00:33:05,374
Spune-mi, Kelton Fitz Laval,
302
00:33:06,416 --> 00:33:09,294
ce pre� e�ti preg�tit s� pl�te�ti?
303
00:33:10,337 --> 00:33:12,130
M�inile?
304
00:33:12,964 --> 00:33:15,258
Picioarele?
305
00:33:15,801 --> 00:33:17,636
Boa�ele?
306
00:33:18,387 --> 00:33:20,472
M�dularul?
307
00:33:22,849 --> 00:33:25,185
Lista poate continua.
308
00:33:38,490 --> 00:33:41,118
Unde e poarta secret�?
309
00:33:54,631 --> 00:33:56,465
Cum crezi c� e Anglia?
310
00:33:56,466 --> 00:33:59,302
Friguroas� �i mizerabil�,
din c�te am auzit.
311
00:33:59,636 --> 00:34:04,057
Nu te teme. Sunt sigur c� ne vom
�nc�lzi �n bra�ele Isabelei.
312
00:34:05,100 --> 00:34:10,313
Arunca�i s�biile �i preda�i-v�!
Sunte�i acuza�i de tr�dare.
313
00:34:10,814 --> 00:34:12,398
Nu am comis o asemenea fapt�.
314
00:34:12,399 --> 00:34:16,528
Nu avem nimic de �mp�r�it cu voi.
Trebuie s� fie o ne�n�elegere.
315
00:34:26,413 --> 00:34:28,248
Nu! Philippe!
316
00:34:43,388 --> 00:34:44,723
Frate Vasant...
317
00:34:46,266 --> 00:34:48,268
Frate Landry.
318
00:34:52,480 --> 00:34:55,150
Suferim c� l-am pierdut pe Kelton.
319
00:34:55,400 --> 00:34:58,486
Dar s-ar putea s� fie �n via��.
Dac� nu...
320
00:35:00,363 --> 00:35:03,199
�i-a dat via�a ca s� ne apere pe to�i.
321
00:35:07,913 --> 00:35:10,999
�i supraveghezi pe oamenii
din subordinea ta.
322
00:35:14,294 --> 00:35:15,712
Se vede c� ai fost maestrul
templului din Paris.
323
00:35:21,968 --> 00:35:23,553
Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
324
00:35:37,317 --> 00:35:40,236
- Locul meu nu e aici.
- Bine�n�eles c� e.
325
00:35:40,487 --> 00:35:44,616
Nu �n�elegi. Nu am fost cavaler.
326
00:35:47,285 --> 00:35:49,079
Numele meu nu e Vasant.
327
00:35:51,164 --> 00:35:53,249
Ce vrei s� spui?
328
00:35:54,334 --> 00:35:57,712
L-am �nt�lnit pe adev�ratul
Vasant pe drum.
329
00:35:57,713 --> 00:36:00,298
Fusese atacat de t�lhari.
330
00:36:00,799 --> 00:36:03,677
L-au r�nit grav
�i l-au l�sat s� moar�.
331
00:36:03,678 --> 00:36:06,262
L-am �ngropat pe bietul om,
332
00:36:07,847 --> 00:36:11,768
i-am luat calul �i sabia, g�ndindu-m�
c� nu mai are nevoie de ele,
333
00:36:12,769 --> 00:36:15,647
apoi am mers p�n� la templul
de la Chartres.
334
00:36:16,481 --> 00:36:20,360
Mi-a vorbit despre templu
�nainte s� moar�.
335
00:36:22,195 --> 00:36:26,116
Cumva, am reu�it s�-i p�c�lesc
pe to�i c� sunt Vasant.
336
00:36:26,908 --> 00:36:28,952
�i-ai dovedit valoarea
337
00:36:30,537 --> 00:36:33,373
de multe ori.
338
00:36:34,707 --> 00:36:36,793
Ai dovedit devotament,
339
00:36:39,421 --> 00:36:42,757
curaj, calit��i de lupt�tor.
340
00:36:43,591 --> 00:36:46,177
Locul t�u e aici, Vasant.
341
00:36:46,970 --> 00:36:49,013
Sau cum te cheam� cu adev�rat...
342
00:36:49,055 --> 00:36:51,641
Secretul t�u e �n siguran��.
343
00:36:57,897 --> 00:37:00,024
Cei mai mul�i b�rba�i
344
00:37:01,067 --> 00:37:03,403
au tr�it �n minciun�
la un moment dat.
345
00:37:04,446 --> 00:37:07,282
Fii recunosc�tor c� noi doi suntem
printre pu�inii ale�i de Dumnezeu
346
00:37:07,574 --> 00:37:10,410
care au primit a doua �ans�.
347
00:37:49,264 --> 00:37:52,351
- Vino cu mine! Repede!
- Unde?
348
00:37:52,352 --> 00:37:54,436
�ntr-un loc sigur.
349
00:37:59,942 --> 00:38:01,777
Tic�los tr�d�tor!
350
00:38:55,706 --> 00:38:59,084
Nu face�i zgomot �i ascunde�i-v�
aici p�n� m� �ntorc.
351
00:39:28,029 --> 00:39:31,450
Spune-i lui Tancrede c� �l iubesc.
L-am iubit �ntotdeauna.
352
00:39:32,200 --> 00:39:35,620
Po�i s�-i spui tu
c�nd se va termina totul.
353
00:39:38,165 --> 00:39:40,000
Ascult�-m� cu aten�ie.
354
00:39:40,292 --> 00:39:44,713
Dac� pierdem b�t�lia, �i nu m� �ntorc,
iat� ce trebuie s� faci.
355
00:42:23,747 --> 00:42:25,581
Templieri!
356
00:42:25,582 --> 00:42:29,502
Templieri, arunca�i armele,
altfel, Landry moare!
357
00:42:29,503 --> 00:42:32,589
Nu! Lupta�i �n continuare!
358
00:42:33,131 --> 00:42:35,175
Lupta�i!
359
00:42:43,057 --> 00:42:45,393
Am fost fra�i!
360
00:42:48,521 --> 00:42:50,815
Fra�ii t�i!
361
00:42:59,657 --> 00:43:02,911
Nu!
362
00:43:30,480 --> 00:43:34,651
Landry du Lauzon,
tr�d�tor al Fran�ei,
363
00:43:34,652 --> 00:43:38,279
uciga� �i eretic...
364
00:43:38,821 --> 00:43:41,699
Te duc acas�.
365
00:43:55,255 --> 00:43:59,133
A�i urm�rit serialul
TEMPLIERII, seria II
366
00:44:02,262 --> 00:44:05,682
Sf�r�itul episodului 6
367
00:44:05,683 --> 00:44:07,683
Subtitrare: Retail
29889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
