All language subtitles for Iverson (2014)

CLUBE DE RAPAZES E RAPARIGAS
DA PEN�NSULA DE VIRG�NIA

Falem-me sobre o Allen Iverson.

� meu primo!
� meu primo.

Ele � um bom jogador.

Ele comporta-se mal.

- Tem uma atitude m�.
- Tem uma atitude m�.

- Tem uma atitude mesmo m�.
- Porque dizem isso?

Quando veio aqui falar connosco
n�o assinou nenhum aut�grafo.

- Foi-se embora do campo.
- Pensa que � melhor que os outros.

Empurrou este rapaz
para fora da limusine.

Gosto dele como jogador
de basquetebol,

mas n�o como pessoa.

Todos sabem
porque estamos aqui.

Quero anunciar formalmente
a minha retirada do basquetebol.

Nunca pensei
que este dia chegasse,

mas sabia que haveria
de chegar e...

... estou satisfeito
com a decis�o que tomei e...

Foi uma grande aventura.

Allen Iverson poderia ter sido

o jogador mais popular
de sempre da NBA.

Iverson vai com tudo. Boa!

- N�o acredito!
- Por tr�s das costas!

N�o nos pod�amos distrair.

Iverson no tempo extra.

Dois segundos.
Um lan�amento de dois pontos!

Ele �, sem d�vida,
um dos melhores

desportistas profissionais
de sempre.

Iverson rouba a bola!
Vai para o cesto!

Ele ganhou o jogo!

Ele ganhou o jogo!

A seguir ao Michael Jordan,

ele � a maior estrela
da NBA na China.

Ele � uma estrela em Fran�a,
em toda a Europa.

Ele transp�s ra�as,
religi�es, g�neros.

As mulheres adoravam-no,
os homens tamb�m.

H� pessoas
que t�m medo de n�s.

Quando afetamos
toda uma gera��o,

s� se preocupam
em descobrir os nossos podres.

Temos de aprofundar isto,
e a liga tamb�m.

Isto poder� causar um grande impacto
no legado que ir� deixar.

Estamos aqui e sendo eu
o melhor jogador da equipa,

estamos a falar dos treinos.

Ele tem a reputa��o

de ter um comportamento
nada cavalheiro,

e ela fala das tran�as dele
e de tudo o resto.

Escutem, n�s estamos
a falar do treino.

Quando nos tornamos
um �cone cultural,

chateamos muitas pessoas.

Indica que o sucesso,
a riqueza, tudo isso,

est� ligado a uma atitude
de gangster de pris�o.

Pagam-te para dizeres disparates
com esse microfone, n�o �s?

- Sim.
- N�o te pagam?

Allen Iverson est� outra vez
a contas com a lei.

Ele poder� ser preso.

A m�sica Gangsta Rap glorifica
um estilo de vida violento.

Continua a chamar-nos
pegas e negras.

T�m receio de o contratar
por causa da sua reputa��o.

N�o o v�o contratar
por causa dos problemas

que ele leva para o balne�rio
e que voc�s desconhecem.

Eu passo por isto.
Passo mesmo por isto.

- Passa pelo qu�?
- Por um inferno.

Gostaria que
n�o tivesse sido assim...

... que n�o tivesse de ter passado
por tudo o que passei na vida.

Mas n�o me posso queixar.
As coisas s�o como s�o.

Foi muito duro pertencer
aos bairros sociais.

�s vezes, n�o havia comida.

A maioria do tempo,
n�o havia eletricidade nem �gua

e isso era muito dif�cil,

mas n�o via essas coisas
como algo estranho.

Era uma coisa natural.

Pensei que aquilo era
a nossa origem.

A minha m�e fazia o que podia
para nos ajudar a sair do gueto.

Tinha v�rios trabalhos diferentes.

Ela jogava no bingo

e pensava que lhe ia
sair a sorte grande.

Ela disse-me que eu podia ser
o que quisesse,

por isso, cada vez que ca�a,
levantava-me sempre.

Ol�, Mam�.

Acho que ele est� a dizer "pap�".

N�o conhe�o o meu pai biol�gico,

mas sempre tive algu�m
que cuidasse de mim

desde os meus 3 meses.

O meu pai entrava e sa�a da pris�o
a maior parte da minha vida.

At� cheguei a v�-lo ser preso.

Devia ter uns 13 anos

e correr para a rua
quando o vi a ser preso.

Fiquei magoado porque pensei:
"Vais voltar para a pris�o outra vez.

"Acabaste de sair da pris�o.

"Temos saudades tuas
e vamos visitar-te para te ver

"e � dif�cil quando temos
de ir embora,

"quando a hora da visita termina,

e depois fazes tudo de novo."

Era uma desilus�o.

Era dif�cil
n�o me meter em sarilhos

e manter-me num caminho positivo.

Pensava que a maioria
das coisas negativas

que se passavam no meu bairro
eram as coisas mais acertadas.

Andava pelas ruas,
com tipos que tinham 12 ou 13 anos,

a snifar coca�na
junto a um contentor.

Nunca me hei de esquecer.

E depois diziam-me:
"Toma, Chuck. D�-lhe."

E eu dizia: "N�o, eu vou ser
um jogador de basquetebol da NBA.

Vou ser um jogador profissional
de futebol americano."

Como a minha m�e
estava sempre ausente,

o meu pai tamb�m,
era complicado.

Mas eu tinha amigos
e vi muitas coisas

que fizeram de mim
a pessoa que sou agora.

APARTMENTOS
STUART GARDENS

Tinha 7 anos quando fomos morar
para Stuart Gardens.

O Bubba-Chuck tinha 9 anos.

A primeira vez que vi
o Bubba-Chuck,

perguntou-me se jogava
futebol americano

e eu disse-lhe que
n�o percebia nada disso.

Depois ele disse:
"Agarra assim na bola e atira-a"

e eu fiz uma espiral perfeita.

Ele consegui a ensinar qualquer um.

Ele s� queria que f�ssemos bons.

O Jamie era fixe.
Era o meu amiguinho.

Era o �nico branco
num bairro de negros.

Andavam sempre
a meter-se com ele

e eu tomava conta dele,
garantia que ele ficava bem.

O Bubba ajudou-me muito,

porque n�s �ramos
os melhores amigos.

O Bubba apoiou o Jamie

e ensinou-lhe muito sobre desporto

e o Bubba passava
muitas noites na nossa casa.

Lembro-me de uma vez
em que quis ondular o cabelo

e disse-lhe:
"Sabes o que devias fazer? Agarras...

"Lavas o cabelo com sab�o

"e esfregas ao mesmo tempo

e assim,
ficas com o cabelo ondulado."

E lembro-me que um dia
ele estava na banheira,

tinha a cabe�a na banheira
e eu estava a lavar-lhe o cabelo.

Depois, pus-lhe graxa no cabelo
e escovei-lhe o cabelo para tentar...

... que o rapazinho branco
ficasse com o cabelo ondulado.

Mas era o meu amigo.

Ao fim de tantos anos, habituaram-se
a que o Jamie fosse um deles,

que quando estavam
a jogar no quintal

tamb�m lhe chamavam de negro,

porque � assim que os mi�dos
negros falam uns com os outros.

A m�e dele era a maior.

Quando a minha m�e n�o estava
em casa ou eu n�o conseguia entrar,

algo do g�nero,
ela estava sempre l� para mim.

Estava sempre
a cozinhar para mim.

Fritei muito peixe, frango
e costeletas de porco.

Sempre foi um bom mi�do.

Sempre se preocupou
com os mais novos.

Sempre tomou conta deles.

Quando estava com o Bubba,
foi sempre isso que eu vi.

Ele adorava-me mesmo

e vice-versa.

ESCOLA ABERDEEN

Foi aqui que tudo come�ou,

nas traseiras
da Escola Prim�ria Aberdeen.

Este era o campo do meu pai.

O meu pai foi uma das pessoas

que fundou a Liga dos Pais
de Aberdeen.

Eles foram tipos
que dedicaram as suas vidas

a ajudar jovens a crescer
e a serem adultos respons�veis,

atrav�s do futebol americano.

Muito do que o Allen
sabe atualmente,

aprendeu neste campo.

O Mo foi muito importante
nas nossas vidas.

Muitos rapazes s� queriam
sair das ruas

e junto dele pareciam estar
a fazer algo positivo.

O Allen e outros mi�dos
queriam que eu fizesse coisas

que os pais faziam, normalmente.

Nunca tive um filho biol�gico,

mas senti uma liga��o
especial com ele.

Agarra-a, Bubba-Chuck!

Assim que conheci o Al,
percebi que era especial.

Para mim, era especial.

A maioria dos mi�dos da idade dele
n�o conseguiriam suportar

tudo aquilo que ele tinha passado.

Estou a falar do tempo
que passou nas ruas,

as vezes que teve
de arranjar comida sozinho.

Senti que Deus me levou
na sua dire��o

e quando percebi
que ele me admirava,

quis usar isso
de uma forma positiva.

Eu costumava dizer-lhe: "Tu ser�s
t�o importante para as pessoas

"como foi o Martin Luther,

tal como foi o Malcolm X."

Respeito imenso
o seu percurso de vida.

Ele trabalhava,
tinha um emprego a s�rio.

Vi como ele tratava a filha �nica.

Eu s� acreditava nele
e era f�cil para mim ouvi-lo.

Desde o primeiro dia
que ele queria come�ar logo a jogar.

Queria ser o meu melhor jogador

e aquela agressividade e entusiasmo
era o que admirava mais nele.

E quando eu o via a dan�ar
e a movimentar-se,

a dar uma volta completa ao campo

e sem deixar que os outros
mi�dos lhe tocassem,

era a� que dizia "Uau!
Este rapaz � especial."

Quando tinha cerca de 6 anos,

vi-o roubar uma bola
numa jogada defensiva

e lan�ar a bola por tr�s da cabe�a,
e caiu diretamente no cesto.

Ele continuou a correr,
nunca se virou para tr�s.

Eu disse: "Este jovem
tem futuro no basquetebol."

O Barefield era, muitas vezes,
duro comigo.

Quando entrava na carrinha
de manh�,

obrigava-me e aos meus amigos
a pentearmo-nos,

pois j� n�o o faz�amos h� dias.

Ele estava muito avan�ado
em rela��o � idade

e isso era percet�vel.

O Chuck sempre foi
muito competitivo, detestava perder.

Quando perdia,
tinha de lhe deitar um olhar

e dizer-lhe: "Ent�o?"

Mas nunca me faltou ao respeito.

N�o podemos dizer
que fosse um mi�do mal educado.

�s 6h30 batia � porta da minha casa.

"Anda, vamos jogar basquetebol."

E eu dizia-lhe: "Bubba, s�o 07h00."

Ele dedicou-se ao desporto.

Ele treinava e treinava

porque sabia que esse
seria o seu futuro.

Quando estava no 7� ano,

os liceus queriam disput�-lo.

Todos os liceus das duas cidades

queriam que o Chuck
fosse jogar por eles.

Mas depois, chumbei no 8� ano.

Chumbei no 8� ano.

Foi a coisa mais humilhante
de sempre.

Eu simplesmente n�o conseguia.

S� aparecia na escola
na �ltima hora,

para poder jogar nessa noite.

N�o gostava da escola
e especialmente o tempo que perdia.

O Mo viu o meu potencial

e viu que eu estava
a estragar a minha vida.

Havia tantos perigos
quando �ramos novos

e estar no s�tio errado � hora errada
poderia custar-nos a vida facilmente.

E eu estava a seguir aquele caminho,

sempre a brigar
e a fazer coisas negativas.

Sabia que estava na hora

de ser mais
do que apenas o seu treinador.

Ele veio buscar-me
e levou-me para Hampton

e morei l� com ele.

CENTRO DE HAMPTON

Sa�mos de um bairro social
para uma casa a s�rio.

Foi uma grande diferen�a.

Naquela altura, disse ao Al:

"Ter�s sempre um lugar
na minha casa."

Onde est� a janela do meio
era o quarto do Al.

Fic�vamos a noite toda a ver
jogos de futebol americano,

jogos de basquetebol,
a comer pipocas, a ver filmes,

a fazer coisas juntos.

O Mo nunca tinha dinheiro.

Os meus pais davam-me
100 d�lares de cada vez.

Se pedisse dinheiro ao Mo,
ele dava-me 5 ou 10 d�lares,

talvez 20 d�lares, no m�ximo.

Quando era Natal,
ele � que me comprava as roupas.

Enfim...

Era complicado.

Ele alimentava-me,
levava-me aos treinos,

levava-me � escola,

falava com os meus professores,
quando me queriam suspender.

Ele ia � escola falar
com as pessoas

pedir para me porem de castigo
em vez de me suspenderem.

Lembro-me de ele me abra�ar

e tamb�m me lembro

de quase me atirar
contra o para-brisas de um carro,

ap�s ter faltado 69 dias � escola.

Ele esteve prestes a perder tudo,
a n�vel escolar

O Mo disse: "Vou mostrar-te
como levo isto a s�rio."

Quando ele me agarrou
e me atirou para cima do carro,

antes de mais, fiquei chocado.

E ainda por cima,
os meus amigos estavam a ver.

� vergonhoso e magoa ainda mais.

Fez-se luz na minha cabe�a
e percebi o qu�o s�rio ele estava

porque nunca tinha ficado
t�o zangado comigo.

Ele sabia que estava disposto
a partir o para-brisas com ele,

para que ele percebesse
a mensagem.

Senti que ele me adorava
e nem era do meu sangue.

N�o ia permitir que ele falhasse.

Os nossos filhos gozam connosco
e dizem que isto � o santu�rio Allen.

At� fazemos cole��o de cabe�udos.

Tivemos sorte de ter estado na
cerim�nia de melhor jogador da NBA.

Esse foi o momento mais alto
da nossa vida.

Iverson converte
os dois lan�amentos livres.

Estamos a ver o Mike Bailey
a dar instru��es na linha lateral.

Ele era o meu treinador
de basquetebol

e ela era
um das minhas professoras,

por isso, n�o conseguia
fugir de nenhum.

Ol�, chamo-me Allen Iverson.

Ando no Liceu Bethel.

Ele era o palha�o da turma.

Era um mi�do
que cantava no autocarro...

Mas nas aulas n�o.

- Ele era calmo nas aulas.
- Era respeitador.

Mas quando estava com
os amigos era um brincalh�o.

Ele era um cantor.
Ele era...

Ele era o Allen.

A maioria das pessoas
que o conheciam naquela altura

chamavam-lhe Bubba-Chuck,
ou Bubba.

Uma vez, chamei-lhe Bubby
e ele disse:

"Sra. Bailey, agora, toda a gente
me chama Bubby.

BUBBY (NOME):
CAL�O PARA PEITO DE MULHER

Isto n�o vai dar resultado."

No Liceu Bethel foi onde passei
os melhores tempos da minha vida.

Conheci a minha melhor amiga,
a minha mulher.

Para mim, foi amor � primeira vista.

Ela era a rapariga
que sempre quis conhecer

e queria fazer parte da vida dela.

J� disse isto muitas vezes
�s pessoas,

que percebi que para treinar o Allen,

tinha de o treinar com o cora��o,

n�o o podia enganar ou ludibriar,
pois isso nunca iria resultar.

Grande recupera��o de Iverson.
Ele � mesmo r�pido!

Eu joguei na segunda equipa,
no 8� ano e essa mudan�a foi f�cil.

Marquei muitos pontos.

Perguntei ao Mike se iria usar
o Allen enquanto caloiro.

N�o era habitual
ele fazer essas coisas

e ele disse: "Punha-o a jogar
com os do 8� ano se fosse legal."

No 9� ano, quando passei
para a equipa principal,

parti o tornozelo
e n�o fiz o que queria ter feito.

Mas assim que cheguei ao 10� ano,

foi a� que tudo come�ou,
futebol americano e basquetebol.

Iverson, sempre a esquivar-se,

afasta-se de outro defesa
e d� a volta!

Ainda quer lan�ar a bola e lan�a
e tem o Terrell na 10? jarda!

Foi o melhor jogador da equipa,
enquanto quarterback e defesa

e o melhor jogador do estado.

Iverson vai avan�ar com a bola,

tenta aproveitar um bloqueio
na lateral e consegue.

Est� na lateral � espera
de um bloqueio.

Ele vai conseguir! Conseguiu!

Ele jogava a quarterback,
chutava e corria em simult�neo,

marcava livres
e jogava na defesa.

Se n�o fosse o Allen Iverson,
teria sido touchdown.

Ele � o melhor jogador
de futebol americano que vi a jogar.

Uma bola perdida.

Iverson rouba a bola a Green.

Iverson, sem oposi��o...

Vejam o p�blico!

As pessoas ficavam horas nas filas
para o verem jogar.

Bubba-Chuck.

Parece que anda de patins!

Ele desliza pelo campo.

Roubou a bola! Aten��o!

Que espet�culo!

Quando comecei a ser conhecido
a n�vel nacional,

senti-me muito bem,
ao olhar para as revistas

e ao ver-me como o melhor do pa�s.

E ali vai o Iverson
numa jogada individual.

Ele corre em dire��o ao canto.

Touchdown!

No meu ano de j�nior,
ganh�mos os campeonatos estaduais

de futebol americano
e de basquetebol.

Lan�amento... Afundan�o!

Foi um "alley-oop"!

Acabou! Acabou!

A segui ao campeonato estadual
de 1993,

o Allen correu para mim,
eu corri para ele

e eu disse: "Adoro-te, Allen."

Ele disse "Adoro-te, treinador."

Foi um momento muito especial
nas nossas vidas.

N�s quer�amos mesmo ganhar.
Foi o primeiro, sabe bem.

Parab�ns pelos dois
campeonatos estaduais!

Foi um dia que nunca hei
de esquecer.

Foi uma das melhoras �pocas
da minha vida.

Os Bruins conseguiram!

E depois, prenderam-me.

Allen Iverson, de 18 anos,

poder� passar os pr�ximos anos
atr�s das grades.

A estrela de futebol americano
e de basquetebol do Liceu Bethel,

Allen Iverson,
foi acusado de tr�s crimes...

Um dos melhores atletas
dos liceus deste pa�s

vai a julgamento.

Houve uma briga
numa pista de bowling.

E eram brancos contra negros.

Uma escaramu�a
com cadeiras pelo ar,

que feriu seis pessoas
nesta pista de bowling...

Mas havia muitos mais negros
do que brancos.

Houve amigos meus que se
esconderam por baixo de cadeiras.

� o tipo de coisa que me assusta.

A luz verde est� ligada?

Est�.

- Sim.
- Est�s a filmar-me!

Estou a filmar.

14 de fevereiro de 1993.

Era quase meia-noite.

Eu, o Allen,

o Michael Simmons,

e o meu primo, Dwayne Campbell,

fomos jogar bowling
e s� nos est�vamos a divertir.

Eram todos alunos de Bethel,
amigos do Allen,

amigos de longa data.

O Allen tinha muitos amigos,
negros e brancos.

Eu dei aulas em Bethel
durante muito tempo

e ele tinha tantos amigos brancos
como negros.

Como est�o, amiguinhos?
Amig�es?

At� logo.

Ele era mesmo assim.

Tinha um grande sentido de humor.

Ele era o mais tagarela do grupo.

N�s est�vamos a jogar bowling,

h� uma hora e meia
antes de aquilo ter acontecido.

N�s est�vamos nas pistas
oito e nove.

O incidente foi junto
das pistas 32 e 33,

exatamente no lado oposto,
junto ao bar de apoio.

Nem sei como come�ou o incidente,

porque na altura,
estava a jogar bowling

e detesto dizer isto, outra vez,

mas mandei uma bola para a valeta,
acabei por escorregar

e ouvi algu�m a dizer: "Quem � que
se est� a meter com o Allen?"

Eles eram uns rapazes brancos
de Poquoson

e n�s �ramos da Virg�nia

e sabemos que h�
muitas pessoas em Poquoson

que n�o gostam de negros.

As pessoas estavam sempre
a meter-se com ele,

a fazer-lhe a cabe�a.

Lembro-me de haver alturas
que tinha de o agarrar.

Eu dizia-lhe: "Escuta.
N�o vale a pena."

Eu vi um tipo branco
da minha altura,

ent�o, corri na dire��o dele.

Ele estava entre amigos

e os amigos protegem-se uns
aos outros quando algo acontece.

Todos sabiam que o Allen
tinha um grande potencial,

por isso, ningu�m queria
que nada lhe acontecesse.

"N�o te metas nisto. Estes tipos
s� te querem arranjar sarilhos."

Eu vi uma cadeira pelo ar
e o instinto foi mais forte.

A prote��o come�ou.

N�o me lembro exatamente
como come�ou.

S� me lembro de ver
toda a gente a brigar.

Enquanto a briga decorria,
parei e fiquei ali

a olhar para todo o lado

e fiquei assustado porque...

At� cheguei a pensar:
"Vou-me embora daqui."

A primeira coisa que vi
foram cadeiras a voar,

pinos de bowling.

O meu amigo Dwayne dizia:
"Vamos embora! Vamos embora!"

E acab�mos por conseguir
sair de l�.

Entr�mos dentro do carro
e fomos embora

e fomos comera algo,
pois est�vamos cheios de fome.

Lembro-me de ter ligado ao Mo

e de lhe ter dito,
"Mo, fui jogar bowling

e aconteceu isto."

E naquela altura,
disse-me de imediato,

que sabia que iria ter problemas.

Assim que ele me contou,

sabia que iria ter problemas

e sabia que precis�vamos
de um advogado.

N�o tinha muito dinheiro
e al�m disso,

precisava de um advogado
que fosse bem conhecido.

Estava a trabalhar
na Universidade de Hampton

e Herb Kelly era um dos advogados

que trabalhavam
para a universidade.

Pensei que se conseguisse
convencer o Herb Kelly,

que este caso poderia
resolver-se rapidamente.

Infelizmente, estava enganado.

Um dia, disse-me
que o inspetor lhe ligou

a dizer que se eu n�o fosse
� esquadra tirar umas fotos,

que naquela noite me iriam
prender no coliseu,

porque havia jogo naquela noite.

Era um jogo
entre Hampton e Bethel.

Era um jogo que teria mais gente

na hist�ria de um jogo
de basquetebol de liceu,

no Estado da Virg�nia.

E ele disse-me que me
iriam prender durante o jogo.

Ent�o, fui l� com o Mo.

Olhei para as fotos daqueles tipos.

Eu tinha 17 anos
e aqueles tipos tinham 25 ou 30.

Al�m disso,
as pessoas conheciam-me.

E eu perguntei:
"Se eu n�o tirar as fotos,

o que me vai acontecer?"

E eles disseram que me iriam
prender e acusar.

E o meu advogado disse:
"Vale mais tirares as fotos."

Ent�o, tirei a fotografia.

Eles esperaram cerca
de oito meses, ou at� mais,

s� para me julgarem como adulto.

Est�vamos muito otimistas
que a verdade viria ao de cima

e que ir�amos esquecer aquilo.

Mas foi aquele primeiro dia
no tribunal

que me fez acreditar
que aquilo estava longe de terminar,

que aqueles brancos n�o iriam
permitir que isso acontecesse.

Na audi�ncia preliminar,

o meu advogado perguntou
ao inspetor:

"Voc� disse-lhe que
se ele n�o tirasse as fotos,

que o iria prender?"

E aquele era o inspetor
respons�vel pelo caso.

E o inspetor respondeu:
"N�o disse nada disso."

E ent�o, eu e o Mo sab�amos
que algo iria acontecer.

E aquele era o inspetor
respons�vel pelo caso

e ele mentiu no depoimento.

Allen Iverson foi acusado
por tr�s crimes de agress�o,

resultantes de uma escaramu�a
numa pista de bowling.

Um indiv�duo disse que Iverson
lhe atirou uma cadeira,

partindo-lhe os �culos.

Outros dizem que Iverson
lhe partiu o bra�o.

Uma pessoa disse
que lhe partiu o polegar

e uma habitante de Poquoson disse
que sofreu um corte na cabe�a.

Estavam cerca de 70 pessoas
numa pista de bowling.

Como � que se identificam
quatro indiv�duos?

Todos deveria ter sido acusados
pelos seus...

Pedimos para apresentar queixa
e n�o nos deixaram.

Eu era a �nica pessoa conhecida.

Se ele n�o fosse uma estrela
no Liceu de Bethel,

se n�o fosse t�o conhecido,

talvez n�o tivesse sido
identificado por ningu�m.

Poderia ter sido mais um
dos outros 20 que se envolveram

e que n�o foram acusados.

Eles souberam atrav�s de familiares

que havia uma grava��o.

Na verdade, acho que eles pensavam
que isso o iria absolver,

porque sabiam que o Allen

n�o estava diretamente
envolvido nisto.

Quem sabe o que o Allen
tinha vestido naquela noite,

consegue v�-lo a sair
naquelas imagens.

Enquanto aquilo decorria
e as pessoas continuavam � briga

e a atirar coisas pelo ar,
o Allen estava a caminho da sa�da,

mesmo � frente da c�mara.

Mas, obviamente, essas imagens
nunca serviram de prova.

Iverson est� a ser julgado
por ter participado num motim

que feriu tr�s pessoas
no passado m�s de fevereiro.

Foi feito um filme como se ele
fizesse parte de um gangue,

como se f�ssemos
um grupo organizado

que agrediu um grupo de brancos
numa pista de bowling.

Claramente, n�o era um gangue.

Um gangue � um grupo organizado,

que se organiza
antes de chegar ao local,

cm um objetivo espec�fico.

Foi apena uma briga entre pessoas

que acabou por ser empolada
em algo que n�o foi.

Com 17 anos,
ser julgado como adulto,

por uma briga
numa pista de bowling,

s� nos leva a pensar
que havia um plano.

As pessoas queriam fazer do Allen
um exemplo.

Eu testemunhei
e tentei faz�-los perceber

que ele era um bom rapaz
e que n�o nos arranjava problemas

e acho que ningu�m me ouviu.

Acho que ningu�m se importou

e sa� de l� a pensar
que n�o d�o valor

a uma pessoa que ensinou
durante 25 anos,

uma conhecedora nesta mat�ria.

Acredito mesmo
que houve uma conspira��o

para destruir o futuro
de um jovem negro dotado.

Esta manh�, o base da equipa
de basquetebol do Liceu de Bethel

foi considerado culpado de agress�o
e de fazer parte de um gangue.

Quando o veredito foi lido
ouviu-se as pessoas a exclamarem.

Como se o tempo estivesse no fim

e tiv�ssemos falhado
o �ltimo lan�amento livre.

Acho que sobrou para n�s.

A quest�o agora � saber quanto
tempo ir� Iverson ficar na pris�o?

Ele pode apanhar at� 20 anos
por cada acusa��o de agress�o.

At� 60 anos por tr�s acusa��es
de agress�o com gangue!

Nunca pensei que fosse preso
nem nada que se pare�a.

Nem sequer pensei
que ficasse em liberdade condicional.

Eu estava no s�tio errado
� hora errada.

Eu e o Dwayne,
est�vamos na casa do Allen,

est�vamos a conversar e eu disse:

"Acho que vamos
para a pris�o, Chuck."

E ele disse:
"N�o, n�o vamos nada."

A NOITE ANTES DA SENTEN�A

QUARTO DO ALLEN

N�o merecemos ir para a pris�o.

Estou farto de me preocupar
com o que pode acontecer

e ouvir as opini�es das pessoas.

Vai acontecer isto e aquilo.
Devias ter feito assim e assado.

Todas essas pessoas por a�
querem dizer-me o que fazer.

Eram mi�dos.
Eles n�o faziam ideia.

Eles nem sabiam o que era
preconceito racial.

Eles n�o conheciam
aqueles extremistas.

Se ele me perguntar, vou dizer:
"Antes de mais,

"quero agradecer
� minha fam�lia e amigos

"por me terem apoiado.

"As pessoas do programa escolar.

Quero agradecer
a todos os mi�dos..."

N�o, espera.
Deixa-me acabar...

"Mais uma vez, queria pedir desculpa
� minha fam�lia e amigos..."

Eles n�o sabiam
que aquelas pessoas os iriam linchar.

Aquelas pessoas
iriam passar-lhes por cima.

Se eu tivesse feito
aquelas coisas que eles dizem,

se tivesse ido com voc�s todos,
percebem o que estou a dizer?

Se fosse verdade,
se tivesse ido com voc�s,

se tivesse batido na rapariga
com a cadeira e no outro,

at� percebia porque
me estavam a fazer isto.

Mas voc�s sabem muito bem
que n�o estava l� com voc�s.

Senti mesmo que
me estavam a passar por cima.

Isto pode estragar-nos
as nossas vidas.

Isto pode transformar-nos
em criminosos.

Aquele juiz pode dar cabo
de quatro negros, neste momento,

assim, se ele quiser.

Aquele branco do catano
tem poder.

A seguran�a estava muito forte,
esta manh�,

no Tribunal Regional de Hampton.

Havia v�rios seguran�as
e pol�cias de guarda.

Quando vi aqueles pol�cias todos
no tribunal,

j� sabia o que iria acontecer.

Apenas Iverson falou
antes da senten�a.

De facto, lamento
o que aconteceu �s pessoas,

naquela noite na pista de bowling,

pois n�o queria que isso acontecesse
a ningu�m, de forma alguma.

Na acusa��o referente
a Robert Wilkes...

... o tribunal condena-o a uma pena
de cinco anos de pris�o.

O juiz Nelson Overton condenou
Iverson a 15 anos de pris�o,

mas aplicou pena suspensa,
exceto a cinco anos.

O coarguido, Michael Simmons,
recebeu 17 anos e meio

e tamb�m teve pena suspensa,
exceto em cinco anos.

15 anos, 10 anos de pensa suspensa,
por um incidente daqueles,

quando h� pessoas
que fazem coisas bem piores.

O ar do tribunal ficou pesado

e as pessoas come�aram
a olhar em volta,

havia pessoas a chorar,

mas foi muito estranho
e desagrad�vel.

Nem parecia a vida real.
N�o parecia mesmo nada.

Nunca pensei que chegasse o dia
em que adultos procedessem

de forma t�o errada com mi�dos.

� muito triste.

Acha que o trataram de forma
diferente por ser uma estrela?

Como se sente?

Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.

- Vai correr tudo bem.
- Afastem-se.

Isto n�o faz sentido.

Foi um pesadelo.

Foi mesmo um pesadelo.

Quantos anos apanhou?

Puseram-no
dentro da mala do carro.

N�o digas isso.
N�o digas nada. N�o digas nada.

Ann Iverson disse que gostaria
de ver o filho a terminar o liceu.

N�o o quero ver preso tanto tempo.

Quero que o soltem
e que o deixem ir � escola.

Acho que poder�o ser
reabilitados na pris�o.

H� programas dispon�veis,
h� um programa GED

e o Iverson pode terminar
os estudos.

Existem instala��es recreativas.

Acho que a situa��o
n�o � muito m�.

N�o conseguia acreditar
que havia pessoas t�o m�s.

O juiz decidiu
que n�o haveria cau��o

enquanto espera pelo recurso,
para j�,

porque queria que eles,
sinceramente,

come�assem a acumular dias
pelo tempo que t�m de cumprir.

H� tantos anos que fa�o isto

e os �nicos arguidos
a quem s�o negadas cau��es

s�o os homicidas.

Homicidas. S�o pessoas que v�o
para a cadeira el�trica.

Foi uma grande injusti�a

e � por isso que d�i,
por ter sido uma injusti�a.

Acho que o tipo teve o que mereceu

e espero que cumpra
o tempo todo na pris�o.

Ele foi julgado
e condenado injustamente

e obrigado a ir
para uma pris�o de adultos.

Lembro-me de dizer � minha av�:

"Av�, se eu n�o fiz
o que estas pessoas dizem que fiz,

porque � que Deus permite
que isto me esteja a acontecer?"

E ela disse-me e eu
nunca mais o fiz desde ent�o:

"Nunca questiones Deus."

A minha vida, a minha fam�lia
e um jogo que adorava,

tudo isso me foi tirado.

AFASTE-SE DA VEDA��O...
PELO MENOS, TR�S METROS!

ZONA PROTEGIDA

Acho que aprendi muito com isto.

Aquilo ensinou-me muito
e era muito jovem.

O Sr. Iverson acordava �s 04h00.

Tomava banho, fazia a barba,

ou o que precisasse fazer
para se preparar para esse dia.

Esta � uma pris�o onde se trabalha.
Eles est�o aqui para trabalhar.

Cortamos a relva toda em 43 km.

Tudo o que seja verde
e n�o se mexa � para cortar.

Aquilo matava-me.

Tinha de estar pronto �s 06h00
e eles iam acordar-me �s 04h00.

Ele sabia que eu me irritava

e cantava uma m�sica
sobre um assassino de pol�cias.

Eu arrisco a minha vida por todos

e ao ser desvalorizado
com a morte de um pol�cia,

fez-me pensar:
"� mais um arruaceiro das ruas."

Ele fez-me a vida complicada.

As pessoas passavam-lhe bilhetes
a dizer: "Quero que morras.

Espero que apodre�as na pris�o."

Os guardas levavam-lhe um boneco
com uma corda ao pesco�o

e nesse boneco estava escrito
"Allen Iverson."

Eu tinha advogados.

Cada vez que falava com eles,

eles diziam-me:
"Amanh� sais daqui."

E no dia seguinte eles diziam-me:
"Amanh� sais daqui."

Lembro-me de estar frustrado
e um amigo meu foi visitar-me

e ele deu-me
um dos melhores conselhos

que me poderiam ter dado...

"N�o vais sair daqui.

"Para de pensar nisso.

"Faz o que tens a fazer,
lida com o que tens de lidar

e volta a fazer aquilo que gostas."

Facilitou-me tanto cumprir a pena

porque comecei a pensar
que n�o iria ser libertado.

Os habitantes
de Hampton formaram

o que chamam de Fundo
de Defesa Jur�dica R�pida.

Aqueles mi�dos tinham
um apoio muito grande.

N�o deu resultados nenhuns,
mas havia manifesta��es.

O Sr. Iverson recebeu
um monte de correio.

As pessoas, as meninas
mandavam-lhe coisas �ntimas,

mandavam-lhe dinheiro,
mandavam-lhe prendas,

pediam para o entrevistarem.

Sei que autorizaram
o Sr. Tom Brokaw a entrevist�-lo.

Esta noite, temos a hist�ria
do que aconteceu

a um jovem que tinha
um futuro milion�rio,

mas agora est� preso.

Foi um daqueles casos cl�ssicos.

Este era um mi�do com
um dom excecional para atleta

numa comunidade
onde ainda existem

preconceitos raciais,
como � �bvio.

Estou a preparar-me para o pior.

Se tiver de cumprir a pena toda,
tenho de me aguentar.

Achei que a senten�a foi
surpreendentemente severa

e acho que a nossa hist�ria
fez com que as pessoas

olhassem para o caso de uma forma
ligeiramente diferente,

porque teve uma cobertura nacional.

Adoro a NBC.

O Tom Brokaw fez muito por mim
e eu estou-lhe agradecido.

Devo-lhe muito por isso.

Allen Iverson ir� ser libertado
esta noite,

pela primeira vez,
em v�rios meses.

A estrela do liceu
recebeu um indulto condicional

pelo Governador Doug Wilder.

O nosso governador
perdoou o Allen.

A condi��o era que
n�o pudesse fazer desporto.

Quem se importava com isso?
Ele podia ir � escola.

Acho que foi um al�vio
para os guardas prisionais

porque a comunica��o
social foi-se embora.

As chamaram acabaram.

Aquele correio todo
que ele recebia acabou

e felizmente,
acabou-se a lingerie feminina.

Allen, como se sente?

Como se sente, Allen?

N�o fa�o coment�rios.

O Governador Wilder deu-me
outra oportunidade de viver.

Se n�o fosse a assinatura dele,
poderia nem estar aqui.

Em rela��o aos outros tr�s jovens,

o Governador Wilder
tamb�m assinou o indulto. Ed?

Quando sa�mos, abra��mo-nos
e demos palmadas uns aos outros

e disse "Vamos ao centro comercial.
Preciso de roupas novas."

Depois de ter estado preso,
nunca sequer cheguei a pensar

em recordar mais aquela noite,
sinceramente, porque...

... o mal j� tinha sido feito.

Tenho tantos sacos com cartas,

de treinadores de futebol americano
e de basquetebol do pa�s todo,

mas quando isto aconteceu,
deixaram de telefonar.

S� pensava em ter
uma segunda oportunidade.

Era isso.

� como se ningu�m esperasse
que ele algum dia tivesse sucesso.

Eu sabia que haveria algu�m.

Que haveria alguma escola
que lhe desse a m�o

e eu s� precisava de uma.

Eu nunca escolhi o Allen.

Eles � que me escolheram.

Estava um pouco reticente,
no in�cio.

E a m�e dele pediu �s pessoas
para sa�rem da sala

e ela falou comigo.

Ela estava preocupada
com a vida dele e disse que,

sendo eu um pai tamb�m,
que poderia perceber isso

e que por ser afro-americano
poderia perceber isso.

Este � o meu filho.
Como te chamam?

- Chuck.
- O outro nome.

- O querido.
- O querido. O querido.

Ela convenceu-me,
mais do que ningu�m,

que se houvesse hip�teses
de ele voltar � escola,

que eu tinha de tentar.

O treinador Thompson
salvou-me a vida.

Sa� da pris�o e fui para casa.

Tinha de ir para casa

e dar continuidade � escola,
de me formar.

Depois, fui diretamente para l�.

Eu estava preocupado, � normal.

Tinha a responsabilidade
de proteger a universidade,

de proteger o programa
e estava a correr um risco.

Respeito o seu percurso de vida,
que foi um percurso muito dif�cil.

Nos tempos de Georgetown,
afastei-me um pouco

porque sabia que o Thompson
iria dar conta do recado.

Ele iria dar continuidade
ao meu trabalho.

O meu �dolo, o meu her�i,
a minha figura paterna longe de casa.

Ele mantinha as pessoas
afastadas de mim

e deixou-me ser
um estudante universit�rio.

N�o concordava em tudo com ele

e tenho a certeza que ele tamb�m
n�o concordava comigo,

mas gosto de pensar
que nos respeit�vamos.

Ele nunca foi do tipo
de se exaltar comigo,

especialmente
� frente dos outros.

Mas quando fazia asneira
na escola

e ele dava a cara
para que eu pudesse ter sucesso,

quando est�vamos sozinhos,
ele dava-me cabo da cabe�a.

"� isto que queres para a tua vida?

"Queres voltar para aquele bairro?

"Queres que a tua m�e
trabalhe no duro a vida toda?

"Queres que as tuas irm�s fiquem
naquele esgoto, naquele inferno?

� isso que queres da vida?"

E de forma autom�tica
entrava logo nos eixos.

Assim que percebi
como se portava na escola,

como se portava com os colegas,

fiquei muito satisfeito
por ter arriscado.

Ele era como um campo
de for�as que me protegia

quando todos me atacavam
com coisas negativas.

As pessoas faziam coisas.

O pessoal dizia coisas
que n�o quer�amos ouvir

sobre o facto de ter estado preso.

Aquelas coisas n�o o incomodavam,
exteriormente.

Tenho a certeza que as ouvia,

mas sabia que ele era
um mi�do mentalmente forte

e era isso que acontecia
quando ele jogava.

Diz-nos o teu nome.

O meu nome?

Michael Jordan.

� a noite dos olheiros

e eles ir�o observar dois
dos melhores do pa�s.

Ray Allen e Allen Iverson.

Quando olhamos para
um peso-pluma como o Allen,

n�o pensamos que � forte,

mas ele provou que essa teoria
estava completamente errada.

A� est� a press�o um a dois
e um a um.

Iverson.

Allen Iverson,
lan�a de longe!

Vamos l� ver.

Corre de uma ponta
� outra do campo!

Quando ele chega perto do cesto
� t�o explosivo.

� s� para se mostrar!

Iverson d� a volta.

- Por dentro...
- Que grande jogada!

Excelente, brilhante, sensacional!

Iverson!

A� vai ele at� � cidade
dos afundan�os!

Ningu�m parou a bola,
Brad Nessler!

Ningu�m parou a bola!

Mais uma vez,
Iverson rouba a bola.

Ele lan�a.

Allen Iverson s� com uma m�o.

Agora, Iverson est� sozinho.

Ele pode dar espet�culo.

Ele pode dar espet�culo!

Parab�ns, Allen.
Parab�ns, John Thompson.

Que grande exibi��o esta noite.

O treinador Thompson
foi muito importante para mim.

Ele � uma das principais raz�es
do meu sucesso.

Ap�s pensar em todas as op��es

com o treinador Thompson
e com a minha fam�lia,

decidi entrar na NBA.

Achei que n�o havia nenhuma raz�o

para n�o poder tomar conta
das pessoas que amo.

A minha fam�lia obriga-me
a sair de Georgetown.

N�o, quando ele saiu,
achei que foi uma m� decis�o,

mas apoiei-o.

Nunca e em qualquer circunst�ncia,

duvidei da sua capacidade
de jogar basquetebol.

S� me preocupava
com as outras 22 horas do dia.

Eu j� estive na NBA.

Sei os tipos de coisas
a que estamos expostos.

Preocupavam-me com ele,

em rela��o ao facto de ser
ou n�o maduro e adulto o suficiente

para lidar e aguentar aquilo.

Por favor, deem as boas-vindas
a "The Answer", Allen Iverson!

Tu foste criticado por teres
abandonado a escola muito novo.

Tive de o fazer.

A minha irm� sofria de convuls�es
e ela precisava de um especialista,

por isso, pensei muito sobre isso
antes de decidir

e o meu treinador apoiou-me.

Ele disse-me:
"Vai cuidar da tua fam�lia."

E � assim que vejo as coisas.

Est�o sempre a implicar
com os jogadores de basquetebol

que abandona a escola
s� por serem negros,

mas o Tiger Woods
n�o foi � escola

e est�o todos nas tintas para isso.

SEDE DA REEBOK

Quando tivemos oportunidade de
assinar contrato com o Allen, em 96,

ach�mos que seria importante,
que seria algo diferente.

Nunca mais me esque�o da famosa
reuni�o com a administra��o,

onde o administrador disse,

"E n�o haver� outro Allen Iverson
daqui a cinco anos?"

E lembro-me de alguns olharem
para ele e dizerem: "N�o."

Ele entrou na sala
e tinha uma confian�a incr�vel,

como se soubesse
que podia jogar �quele n�vel

e que iria ser algu�m
especial na liga

e pod�amos sentir isso
sem ele ter de dizer nada.

Este � um momento
muito feliz na minha vida.

� o meu anivers�rio.

As contrata��es s�o daqui
por duas semanas.

Acabei de me juntar
� fam�lia Reebok.

Mas acima de tudo,
acho que este � o meu planeta.

No desporto,
� dia de contrata��es NBA.

A liga vai organizar a cerim�nia
de contrata��es esta noite,

sendo Filad�lfia
a primeira a escolher.

Toda a gente em Filad�lfia
queria que eu escolhesse o Iverson.

Sinceramente, eu queria o A.I.
porque ele marcava pontos,

era um guerreiro.

Adoro guerreiros.

A primeira escolha
nas contrata��es da NBA de 1996,

os Filad�lfia 76ers
escolhem Allen Iverson,

da Universidade de Georgetown.

Ser a primeira escolha
significou muito para mim,

porque todos se riam de mim.

Ningu�m de Newport News
tinha chegado � NBA.

No dia das contrata��es
fizemos uma festa no Spectrum.

Estava cheio, a rebentar.

E quando o anunci�mos,

"A primeira escolha dos 76ers
� Allen Iverson,"

ficou tudo louco.

Parecia que algu�m
tinha acionado um detonador

e toda aquela explos�o
de energia e orgulho

encheu a cidade e aquela equipa,
apenas com aquela escolha.

Chegar � NBA
foi um sonho tornado realidade.

Tendo em conta as minhas origens,

todos os dias
eram excelentes para mim.

- Allen!
- Allen!

N�s pass�mos por tanto.

Est� na hora.

Depois de todos aqueles anos
e de tudo o que teve de ultrapassar,

quando ou�o: "E, finalmente,

o base de 1,83 m de Georgetown,
Allen Iverson",

fico com l�grimas nos olhos,

porque isto � o culminar de tudo.

Lembro-me de lhe dizer:
"Allen, isto � connosco.

Temos de ressuscitar esta equipa."

H� algu�m que te consiga parar
num um contar um?

N�o sei. Espero que n�o.
Acho que n�o.

Iverson. Isto vai ser em grande!

Ele afunda e faz mais dois pontos!

Por tr�s das costas,
lan�a a bola e sofre falta!

Minha nossa! Vai buscar!

O Allen Iverson tinha uma
mentalidade de jogo de equipa.

Mergulhos, suor, l�grimas, sangue.

Filadelfia adora isso.

Apostei sobre quantas vezes
te ias mandar para o ch�o hoje.

- Foi s� esta.
- Esta foi a primeira.

- Foi s� essa.
- Eu contei tr�s. Eu contei tr�s.

Leva o p�blico ao rubro!

Meu Deus!

N�o h� nada a fazer
quando o A.I. est� inspirado!

Nem acredito no que acabei de ver!

�s o "The Answer",
"The Ankle Breaker".

Iverson passa e faz dois pontos!

Uma vez, jogaste contra os Knicks

e o Charlie Ward
estava a agrafar os t�nis.

Provei do que sou capaz,

por isso, conquistei o respeito
tal como todos na liga.

A melhor jogada de sempre foi
uma que fizeste contra o Jordan.

Foi incr�vel.

A melhor finta foi a que fez
ao Michael Jordan.

Viram quando ele fintou
o Michael Jordan?

Ele era um novato nesse ano.

A minha finta
� a minha imagem de marca,

� uma jogada que � dif�cil
de as pessoas pararem.

O primeiro passo � r�pido
e as pessoas respeitam-me

e quando eu acelero numa dire��o,
ou deixam-me passar,

ou tentam-me acompanhar
at� ao cesto.

� a� que avan�o at� ao final.

Quando agarrei a bola,

ouvi o Phil Jackson gritar:
"Michael!"

Michael, em cima dele.

Assim que ele apareceu,
fiz um pequeno teste.

Fiz uma pequena finta
para ver se ele ca�a.

Deixei-o assentar os p�s
e fiz logo outra finta.

Meu Deus.

Os cal��es ca�ram-me
quando ele fez aquilo.

Saltei no ar...
Ficou tudo doido.

Dissemos a n�s pr�prios:
"Ele est� aqui. Ele chegou."

O melhor jogador que vi
foi o Michael Jordan.

O melhor jogador, atualmente,

no meu ponto de vista...

... sou eu mesmo.

Allen Iverson � o Novato do Ano
da NBA, de 1997.

� o primeiro jogador de Filad�lfia
a ganhar o pr�mio.

Poder chegar a esta liga

e fazer coisas
que pouca gente conseguiu,

foi uma grande sensa��o.

Apresento o treinador principal
dos Filad�lfia 76ers,

Larry Brown. Boa!

Para que a equipa ganhasse,

precis�vamos do melhor treinador
e do melhor jogador,

ambos muito talentosos,

muito sens�veis,
indiv�duos muito obstinados

que vinham
de dois mundos diferentes.

Doo-wop versus hip-hop.

Aqui vamos n�s.
Aqui vamos n�s.

Sou um treinador branco
e judeu de Brooklyn.

N�o h� semelhan�as.

Mas acho que sou
t�o competitivo como o Allen.

Ser treinado pelo treinador Brown
e ser t�o novo,

muitos dos arrufos que t�nhamos,

99% eram culpa minha,
sinceramente.

A primeira vez que estive com ele,

vi-o a ter um comportamento
rid�culo durante um jogo

e eu disse-lhe:
"N�o tens de ser assim."

E ele ficou a olhar para mim.

Allen ansiava por disciplina

porque foi criado
num ambiente ca�tico.

Ele provocava o caos
dentro e fora do campo.

Ser rebelde � dar luta.

Se fores por um lado,
eu vou pelo outro.

Achei que era um jovem
que tinha um dom especial

e que n�o o sabia usar.

Ambos quer�amos a mesma coisa,
que era ganhar,

mas ele queria que fizesse coisas
de forma diferente.

Sempre que eu o substitu�a,
ele passava ao lado do banco

e resmungava baixinho,

que se estiv�ssemos
no parque havia briga.

Nem sequer tapava a boca.

Era a imaturidade de um jovem.

Eu sabia que ele n�o estava
a falar a s�rio.

Era apenas a sua natureza
competitiva.

Choc�mos muitas vezes,
mas o amor estava l�

porque sabia que ele
gostava de mim.

Para o Allen confiar em algu�m

n�o era t�o f�cil
como para os outros.

Ele sempre teve esse problema

por causa de quem �
e das suas origens

e pelo que teve de passar.

Para sermos amigos dele
t�nhamos de o merecer.

Acho que levei uns cinco anos
a merec�-lo,

mas ele tem de saber
que estamos a dizer a verdade.

Havia sempre problemas
com o Allen.

Quando ele faltou aos treinos,
fui eu que o suspendi

em Miami e em Boston.

O Larry Brown n�o gosta de ser
o mau da fita.

Ele dizia: "Trata l� do rapaz.
Ele faltou ao treino."

E eu pensava "N�o."

Ele pode desiludir-nos,

por n�o chegar a horas
aos treinos,

mas quando sabemos
que todas as noites,

quer esteja magoado ou n�o,
ele vai dar tudo por n�s,

� isso que o torna especial.

As coisas que acontecem
quando lidamos com ele,

ningu�m nos treina para isso.

� um processo em desenvolvimento.
Todos estamos a melhorar.

H� mais de 20 anos
que somos pobres

e agora que tenho algum dinheiro,
quero viver um pouco.

Est�s a viver, meu!
Est�s a viver!

O mundo inteiro quer saber
quanto � que o Bubba tem no banco.

Mas v�o ficar na mesma
porque n�o vou dizer nada.

N�o � nenhuma brincadeira.
Os meus bolsos n�o brincam.

Acreditem no que
vos estou a dizer.

Ficar rico, de repente,
ap�s ter sido pobre a vida toda,

� uma novidade.

E eu n�o sabia como lidar
com muitas coisas.

� o meu anivers�rio.
Tenho de comprar uma prenda.

Se trato bem os outros,
tenho de fazer o mesmo comigo.

Sabia que ele tinha estado privado
de muitas coisas na vida.

S� esperava
que ele amadurecesse

e que n�o chegasse a um ponto
em que se magoasse por causa disso.

N�s n�o treinamos estes mi�dos

para lidarem com
as responsabilidades que t�m.

Coloquem qualquer um
no lugar deles,

nem todos v�o lidar bem
com as coisas logo � primeira.

Um jovem promissor jogador
profissional de basquetebol

est� com problemas com a lei,
esta manh�.

A Pol�cia diz que Allen Iverson,
de Filad�lfia,

o Novato do Ano da NBA
na �poca passada,

foi acusado de posse de haxixe
e de armas de fogo.

H� muitas coisas negativas
na minha vida

de que me tentei livrar,
mas que sempre ficaram por perto.

� como se me pudesse
esconder do diabo,

mas ele h� de sempre
encontrar-me.

Ele estava dentro de um carro
onde estava haxixe e uma arma

e o condutor ia em excesso
de velocidade.

Ele n�o ia a conduzir,
ia � boleia,

mas foi preso
e ficou em liberdade condicional.

O Allen � leal. Se formos amigos dele,
ele faz tudo por n�s.

E acho que muitas vezes
essa lealdade

f�-lo ter pessoas por perto
que n�o devia ter.

Tu disseste que te julgam
por causa das tuas companhias.

O teu grupo est� doente?

Eles passaram
por muitas coisas na vida.

- Posso dizer aneiras?
- Podes.

Eles j� fizeram esterco
como toda a gente?

Eles j� erraram, percebes?

Ele n�o surgiu de Georgetown
a apelar � cultura hip-hop.

As coisas evolu�ram assim.

Ele n�o tinha tantas tatuagens
como tem agora.

Tamb�m n�o tinha as tran�as
naquela altura.

As tatuagens, as tran�as,

eram coisas que os jogadores
de basquetebol queriam fazer,

mas achavam que n�o podiam.

Para mim, o nosso aspeto visual
� a nossa forma de jogar.

Eu costumava arranjar-me todo

n�o apenas para parecer
um jogador de basquetebol,

mas para parecer um super-her�i.

Magricela, mas super-her�i.

Ningu�m fazia isto.
Ningu�m fazia aquilo.

Foi assim que me lembrei
de as fazer.

�ramos muito chegados,

mas havia uma diferen�a
de idades enorme.

E essas foram algumas coisas
que me tive de habituar.

Tens 21 tatuagens.

Diz-nos porqu�.
O que representam para ti?

Tudo tem um significado.

For�a, lealdade, m�os a rezar,
os meus filhos. � a minha vida.

Na altura, quando ele fazia aquilo,
n�s diz�amos: "Meu Deus.

O que faz um jogador da NBA
no campo com tatuagens?"

Porque era algo que n�o existia,

mas agora j� � normal
porque ele o fez.

Acho que as tatuagens do Allen
s�o uma afirma��o.

Ele � um rebelde com uma causa
e essa causa � ele mesmo.

Costumava dizer-lhe:
"Vais influenciar os outros,

tal como o Martin Luther King
e o Malcolm X"

e acabei por ver a faz�-lo.

Iverson! Aqui!
Aqui, aqui!

Adoro-te, querido.
�s um espet�culo!

Allen Iverson � um dos
verdadeiros representantes

do hip-hop e do que significa
para este pa�s.

N�o pe�as desculpa.
S� tu mesmo.

Eu limito-me a expressar-me

e espero que a gera��o
que venha a seguir

possa fazer o mesmo.

Pap�, que horas s�o?

Ele criou o seu estilo,
a sua forma de ser.

N�o v�o encontrar ningu�m igual,
� exce��o de mim.

Ele juntou mesmo
o hip-hop e o basquetebol.

Ele foi a ponte.

Agarramos naquilo que somos
e arranjamos um mercado.

A televis�o torna-se um mercado.

As capas das revistas
tornam-se um mercado.

E assim, espalha-se pelo mundo.

Por aqui tudo parece diferente.

Parecia que tudo era t�o positivo.

Pensei que era apenas
a quest�o do basquetebol,

mas percebi que as pessoas adoram
a minha maneira de ser

fora do campo de basquetebol.

N�o sabia que tinha tantos f�s aqui.

Nem consigo explicar.

Iverson!

O meu grande amigo, Yao Ming.

As pessoas aceitaram-me
tal e qual como sou,

com o meu estilo,
com o meu visual.

Isto foi excelente.

Gostava que a minha mulher
e os meus filhos tivessem visto,

mas tenho a certeza que h�
imagens de v�deo para eles verem.

Tenho a certeza
que vais tratar disso.

Nunca treinei um atleta

que as pessoas se interessassem
e gostassem que o Allen.

Mi�dos pequenos por todo o lado
vinham sempre ter comigo

e diziam:
"Tu �s o treinador do Allen Iverson.

Eu quero ser como o Allen."

Eu at� tenho os t�nis e tudo.

N�o, eu � que tenho...

Ele � o meu jogador preferido
e � o melhor jogador de sempre.

O Allen era um exemplo.
Bom ou mau, mas era um exemplo.

Ele era uma pessoa t�o real.
As tatuagens, as tran�as.

Porque te vais embora?

Mas aquilo tudo servia par dizer:
"Eu sou assim"

e as pessoas adoravam-no
por causa disso.

Mas � um dom e uma maldi��o.

A atitude do Allen,
aquilo que vestia,

algumas pessoas gostavam,
outras n�o.

� importante que os jogadores
fa�am a sua parte,

que dispam o fato da pris�o

e que acabem com o aspeto
de marginais do basquetebol

que surgiu com a m�sica hip-hop.

Quando todos come�aram a ter
um visual igual ao meu,

as tran�as, as tatuagens
e roupas largas,

foi uma sensa��o espetacular.

Mas foi agridoce
porque eu � que tive de as ouvir.

Robin Givhan escreve
no The Washington Post de hoje:

"� a linguagem corporal
de um arruaceiro,

"e ele tem a reputa��o,

de ter um comportamento
nada cavalheiro."

E ela fala das tran�as dele
e de tudo o resto.

Indica que o sucesso,
a riqueza, tudo isso,

est� ligado a uma atitude
de gangster de pris�o

e acho que � uma mensagem
negativa e envenenada.

Se ele se quiser expressar
com tatuagens e penteados

que s�o diferentes
do que gostamos de vestir,

ou que usa joias
que n�s n�o usar�amos,

ou se veste roupas
que n�s n�o vestimos,

isso n�o o torna mau.

S� o torna diferente.

- Porque ele � do bairro.
- Sim.

Tem ar de gangster, pois tem.

Ele � um guerreiro, � mesmo.
� imposs�vel n�o gostar dele.

- Ele � espetacular.
- � giro!

- Porque ele � giro
- � t�o giro!

Eu pensava mesmo
que eles olhavam para ele

e que decidiam
n�o ser iguais a ele.

Algo tinha de ser feito

Se tiver mais nove
ou dez anos de carreira.

Quando o comiss�rio David Stern
incutiu um "traje recomendado",

pensei: "Isto n�o combina
com o Bubba."

Com base nesta nova pol�tica,
fora do campo, em p�blico,

os profissionais t�m de usar fato.

Nada de correntes,
pendentes, medalh�es,

len�os na cabe�a
ou outro tipo de acess�rios.

Acho que eles s� t�m na mira
os tipos com estilo hip-hop,

tipos que se vestem como eu.

Talvez seja injusto, mas acho
que ele n�o percebeu mesmo

o efeito e o impacto
que causava em tantos jovens.

Se ele soubesse, talvez tivesse
feito as coisas de outra forma.

Ele teve uma �poca em que era
mais importante que a vida,

e era dif�cil de controlar.

N�o aparecia nos compromissos.

Chegava atrasado aos locais.

N�o respeitava a rela��o.

A��o!

Uma vez, est�vamos em Coney Island
a filmar um an�ncio.

Faltavam duas cenas
e estava um pouco de frio.

Eram umas 18h00.
E ele disse: "Ei!"

E eu disse: "O que se passa?"
e ele disse "Vou-me embora."

O que queres dizer com isso?

Ainda falta uma hora e meia

e vamos terminar
este grande an�ncio

que ser� �timo
para a tua imagem.

Este produto � excelente.
Afinal, o que se passa?

E ele disse: "Vou-me embora."

E ligou a um dos amigos
e foi-se embora.

Isto n�o era uma coisa que se podia
adiar para o dia seguinte.

Havia uma licen�a, uma equipa,
dinheiro investido.

Isto era um problema grave.

Ele tem uma grande alma
e � uma excelente pessoa,

mas ele estava numa fase

em que se estava nas tintas
para as obriga��es.

O Magic teve um mau programa
de televis�o.

O Shaq fez um filme de g�nio.

Como � que vais passar vergonha?

Temos de ser tolerantes
at� um certo ponto

e depois come�amos a questionar,

quando � que se est� a fazer
mais mal que bem?

Quando � que deixa de ser
apenas uma afirma��o pessoal?

Algu�m poderia fazer um �lbum
de rap como o que eu fiz

e nem sequer ouviam falar nele.

Mas o Allen Iverson
n�o o podia fazer.

Fiquei desiludido com as letras

por causa da sua for�a
em promover uma mensagem positiva.

Fiquei indignado com as letras
porque n�o tinham nada de positivo.

Ele n�o percebeu muito bem
o que estava a dizer,

at� que se deparou com
a rea��o negativa de toda a gente.

Isto ofende-me,
sendo uma mulher negra,

porque ainda nos chama
pegas, vacas e cabras.

Chama-nos negras.

O �lbum � fraco,
as letras n�o fazem sentido.

Ele tem de continuar no basquetebol.
O rap n�o � para ele.

N�o estamos interessados
em legisla��o.

N�o estou interessado
em regulamentos.

N�o tenho interesse
em iniciar um boicote.

S� quero que parem com isto.

O John Thompson
� melhor falar com o Allen.

Acho que tem de falar com ele.

Tinha 20 e poucos anos.

Nunca percebi o impacto
que causava nas pessoas.

Os mi�dos que adoram tudo
sobre o Allen Iverson iriam ouvi-lo.

Mas naquela altura,
n�o via as coisas assim.

Se �s um f� hardcore de hip-hop,
ent�o este �lbum � para ti.

Se n�o gostam de rap hardcore
de gangsters, n�o o comprem.

O ALBUM DE ALLEN IVERSON
"MISUNDERSTOOD"

NUNCA FOI COMERCIALIZADO.

2001 foi uma �poca muito especial,
porque antes, durante o ver�o,

ele ia ser vendido e eu liguei-lhe.

E eu disse-lhe: "Bubba, falei com
o Larry Brown e com o Billy King.

"Eles v�o vender-te.

Estou a avisar-te
que eles v�o vender-te."

E ele disse: "N�o, Pat, escuta."

E eu disse:
"N�o te posso defender mais.

"Se n�o aceitares as coisas
n�o te posso defender.

"Se n�o apareceres
nos treinos a horas,

"nos treinos de for�a
se n�o liderares a equipa,

"e deixares de falar mal
para o treinador...

Se n�o fizeres isto tudo..."

"Pat, eu prometo.
Eu quero ser o capit�o.

Quero ser o capit�o
com o Eric Snow."

E eu disse: "Se fizeres metade
do que disseste, seremos campe�es."

Liguei ao Larry Brown e disse-lhe:
"Nem vais acreditar.

Quero contar-te exatamente
o que ele me disse."

A venda n�o se concretizou
por outras raz�es,

mas ainda bem
que n�o se concretizou.

Sempre olhei para o basquetebol
como um simples jogo.

Nunca o vi como um neg�cio

e descobri isso da pior forma,

mas, pelo menos, reconheci
antes que fosse tarde de mais.

Come��mos com dez
vit�rias seguidas.

Ganh�mos os primeiros dez jogos
e estava a correr muito bem.

Toda a gente e mais alguns
usavam camisolas do Allen Iverson.

Dos Filad�lfia 76ers,
Allen Iverson!

No jogos das estrelas foi quando
perdi o meu profissionalismo

porque fiquei doido.

Interce��o de Iverson.

Tr�s contra dois.
Iverson, de costas para o cesto!

Fez um pequeno passe
para ele pr�prio.

Vimos duas jogadas espetaculares
de Allen Iverson,

mesmo a jogar sem bola.

Iverson! Allen Iverson
est� a aquecer.

Eles estavam a perder
por 22 pontos na �ltima parte.

Ele desejava aquela vit�ria.

H� sete pontos de diferen�a
e faltam quatro minutos e meio.

Iverson...
Conseguiu sacar a falta?

Conseguiu pois!

Ele nunca desistiu.

A fu�ar e a roubar bolas,
obrigou-os a trabalhar.

Iverson lan�a para tr�s pontos!

E eu s� gritava:
"� isso mesmo!"

Faltam tr�s segundos,
Marbury tenta passar a Bryant.

Duncan n�o chega � bola
e acabou!

O Este estava a perder
por 21 pontos!

� por isso que gosto dele,
porque consegue fazer coisas destas.

Marv, este foi um dos melhores
jogos das estrelas que vi,

s� grandes jogadas,
a jogarem jogo pelo jogo.

Sempre que entro neste pavilh�o,
nesta arena,

ou�o a minha m�sica preferida...

As vossas vozes.

A. I. = MELHOR JOGADOR
A EQUA��O PERFEITA!

N�o me lembro de um jogador
com uma �poca melhor que o Allen.

Parecia que tudo
estava a correr bem.

A NBA teve de esperar pela �ltima
noite da temporada regulamentar

para coroar o campe�o dos pontos.

Allen Iverson, de Filad�lfia,

teve uma m�dia de 26,8 pontos
durante a temporada,

mais meio ponto
que Shaquille O'Neal.

Toda a gente me diz: "O Allen
lan�ou muitas vezes e era ego�sta."

Eu quero que ele lance
40 vezes por jogo.

Era a �nica hip�tese
que t�nhamos de ganhar.

� com orgulho e um grande prazer
que vos apresento

o Melhor Jogador da NBA,

a nossa resposta
e agora, tamb�m a do mundo,

Allen Iverson.

Eu queria ter a rela��o
que o Michael Jackson...

Michael Jordan, pe�o desculpa.

Estou a falar h� dez minutos
e ainda estou nervoso.

Queria ter a mesma rela��o
que ele tinha,

que o Phil Jackson
e o Michael Jordan tinham.

O Allen Iverson prova �s pessoas
que os sonhos se tornam realidade.

Este tipo esteve preso

e acaba como
Melhor Jogador da NBA,

o melhor jogador
de basquetebol do mundo.

Digam l� que os sonhos
n�o se realizam.

O meu objetivo, todos os dias,

� trabalhar para ter
o que ele tem,

o que ele tem na m�o,
neste momento.

Eu s� quero o t�tulo de campe�o.

Voc� vai destronar
os Los Angeles Lakers?

Espero que sim.
� assim que aparece no meu sonho.

Foi maravilho ver e acreditar

e esperar que
f�ssemos ganhar tudo.

Isso � marketing.
� um marketing perfeito.

Ele diz disparates, eu tamb�m
e eles comercializam isso.

Estamos prontos
para a final da NBA.

Os Lakers v�m de
19 vit�rias consecutivas

e v�o jogar com a equipa
dos Sixers

que foi levada ao limite
pelos Bucks.

J� toda a gente nos tinha exclu�do.

Vamos continuar a jogar duro
e o que acontecer, acontece.

Olhem para o Shaq!
Que poder!

Kobe lan�a para os tr�s pontos!

Os Lakers fazem
14 pontos seguidos.

O Shaquille O'Neal
est� possu�do.

O Kobe Bryant �
um grande defesa,

consegue roubar aquela bola.

Que grande jogada defensiva
dos Lakers.

Tudo o que tive de suportar
na minha vida,

todos os obst�culos
com que me deparei.

Seja o que for, luto at� ao fim.

Uma pessoa fraca n�o resiste.
Acaba por desistir.

Mas esse n�o sou eu.

De onde eu venho,
apenas os fortes sobrevivem.

Dois contra um.
Iverson, por tr�s das costas.

Iverson. Boa!

Este tipo � t�o corajoso.

Iverson, outra vez!

Ele � destemido.

Allen Iverson!

Ele � t�o r�pido
quando corre com a bola.

Ele ligou o jato e passou por ele.

Allen Iverson est�
com a m�o quente!

Espetacular!

Os 76ers t�m a bola e perdem por um.
Iverson lan�a para tr�s.

Boa!

Iverson, incomodado por Lue.

Iverson. Boa!

E esta? Ele passou por cima
do Tyronn Lue!

E os 76ers chocam
toda a gente no primeiro jogo.

Iverson fez 48 pontos.

Eu pensei que f�ssemos
mesmo comemorar.

Mas como n�o ganh�mos,
obviamente, foi uma desilus�o.

Nem sequer ter�amos sonhado
se n�o fosse o Allen.

Ningu�m teve uma �poca
melhor que a dele naquele ano.

Uma hist�ria negativa
sobre Allen Iverson

vai vender, seja o que for.

Eu ou�o aquelas coisas

e estaria a mentir se dissesse
que n�o me incomodam.

Mas se eu sei e os que me
est�o pr�ximos tamb�m sabem,

porque tenho de dar explica��es?

A vida de Allen Iverson � um livro
que ele recusou sempre abrir.

AMOR E DISC�RDIA
EXPOSTOS AO P�BLICO

E ao recusar abrir esse livro,

acho que as pessoas pensam:
"Como te atreves?"

E por mais louco que pare�a
e por mais irreal que seja,

desde que venda jornais

e fa�a com que as pessoas olhem
para a minha esta��o de televis�o,

vamos dizer
o que nos apetecer sobre ti.

Esta noite quem teve um problema
um pouco diferente

foi uma das maiores estrelas
da NBA.

Allen Iverson est� a contas
com a lei, novamente.

Ele pode ser preso.

Perante a possibilidade
de passar alguns anos na pris�o.

Discuti com a minha mulher,
cham�mos nomes uns aos outros,

v�rias coisas e voc�s
n�o t�m nada a ver com isso,

mas sabem como �,
se tiverem uma rela��o com algu�m.

De acordo com as grava��es
da Pol�cia,

Iverson expulsou-a
da sua casa nos sub�rbios,

na noite de 3 de julho.

At� dizem que expulsei
a minha mulher de casa nua.

Ela n�o estava vestida
naquela altura.

Como poderia esperar que olhassem
para mim enquanto homem

se fizesse isso � minha mulher?

A Pol�cia de Filad�lfia disse que
o jogador de basquetebol de 27 anos

entrou � for�a
no apartamento do primo.

Sacou de uma arma.
Isso n�o pode ser.

Ele tinha mesmo uma arma.
Disseram isso nas not�cias.

- Ele tinha uma arma.
- Ele tinha uma arma.

Foram � procura de uma arma,
cinco dias depois,

como se a arma ainda estivesse
dentro de casa, se eu tivesse uma.

Foi encontrada ou usada alguma
arma neste alegado julgamento?

N�o tenho essa informa��o.

Parece que Iverson
poder� n�o ter acenado com a arma,

mas � poss�vel que tivesse
a arma � cintura.

Puseram helic�pteros a sobrevoar
a minha casa o dia todo.

Puseram a comunica��o social
em frente � minha casa,

com espregui�adeiras,
a cozinharem e com c�maras.

Sai daqui com essa porcaria!

Isso s�o rumores.
Onde foram buscar essa informa��o?

Foi algu�m que vos disse isso?
Foi a Tawanna que disse isso?

- Estou a perguntar-lhe a si.
- N�o me perguntem nada.

- Foi a Tawanna que vos disse isso?
- N�o falei com a Tawanna.

Muito bem.
Ent�o, n�o falem comigo.

N�o falem disso comigo.
N�o falem disso comigo.

Se quiserem falar a s�rio,
podem falar comigo,

porque n�o estou para brincadeiras,
perceberam?

Muito bem.

Dog, eles adoram-te agora.

Eles adoram-te agora,
mas por favor, acredita em mim,

ap�s o primeiro incidente,
ap�s acontecer a primeira coisa,

eles est�o � tua espera.

Eles est�o � espera.
Est�o � espera.

Est�o � espera.

� suposto ser
o melhor jogador da equipa,

e estamos aqui a falar dos treinos.

Os m�dia p�em-nos no topo
para nos deitar abaixo, ponto final.

� assim que funciona o jogo.

Se algu�m vos disser o contr�rio
est� a mentir.

Estamos a falar de treinos.
� ou n�o � um disparate?

Nunca ouvi ningu�m interpretar isso
de forma sincera.

Eu sei que � importante.
Sei, a s�rio que sei.

Mas estamos a falar de treinos.

Estamos a falar do qu�?
De treinos?

Este � o tipo de frase que o define.

Este foi o discurso � Allen Iverson
do Dr. King "Eu tenho um sonho".

Eles usaram isso para
o descreverem como uma pessoa

que n�o gostava de treinar.

N�o foi isso que ele disse.

Todo o teu ser, o teu car�cter essencial,
vai ser isto.

Esperem um pouco.

Eu luto para representar Filadelfia.

Foi assim que passei
a ser conhecido

e todos os anos,
ap�s terminar a �poca,

tenho de ouvir rumores
que vou ser vendido,

coisas do g�nero,
que me v�o mandar embora.

Acabei de ter uma reuni�o com eles
e estava chateado.

Foi um mau aconselhamento
e foi uma decis�o est�pida que tomei.

� isto que acontece
quando perdemos.

Vamos � final

e no ano seguinte
somos eliminados na primeira fase.

� isto que acontece.

Fui falar com o treinador
e eu n�o queria sair daqui.

Eu pensava que a confer�ncia
de imprensa ia ser sobre isso.

Allen, pode falar-nos sobre as
preocupa��es que o seu treinador tem

em rela��o � sua atitude
perante os treinos?

Nunca o vemos a treinar.

Podia esclarecer-nos sobre isso?

Se algu�m vos disser
que faltei a um treino,

se um treinador disser isso
e v�s o ouvirem dizer,

ent�o � porque � verdade.

Todas as perguntas que me fizeram
eram sobre eu faltar aos treinos,

ou n�o faltar aos treinos,
a quantos treinos faltei.

Voc� e o treinador Brown
j� se entenderam

acerca do que ele falou
no s�bado sobre os treinos?

E a minha resposta foi:
"Estamos a falar de treino.

Porque estamos a falar de treino?"

Escutem.
Estamos a falar de treino.

N�o de um jogo, n�o de um jogo,
n�o de um jogo.

Estamos a falar de treino.

O que de facto ele estava
a dizer era:

"Estamos a perder tempo
nesta entrevista a falar de treino."

Ele n�o disse que os treinos
n�o eram importantes.

Era imposs�vel ser uma estrela,
ser o melhor jogador,

se n�o treinasse.

- Voc� v�-me a jogar?
- Claro que sim.

- V�-me a dar o m�ximo?
- Claro que sim.

Mas estamos a falar
de treino agora.

- � um assunto que temos de falar.
- Estamos a falar de treino.

J� tinha sa�do mas calhou
estar a ver as not�cias

e ouvi-o a dizer: "Treino! Treino!"

E voc� fala em treino
como se fosse apenas treino.

N�o disse isso.
N�o estou a dizer isso.

O que estou a perguntar
� porque estamos aqui a falar

sobre o treino?

Eu percebi o que ele quis dizer.

"Est�o a chatear-me por causa
do treino e em rela��o ao jogo?"

Eu tinha agarrado nele
e tinha-o tirado dali

e garantia que sa�a dali com ele.

Muito bem, pessoal...

N�o saio daqui.
N�o vou a lado nenhum.

Foi excelente para a imprensa,
mas n�o foi bom para ele.

Ningu�m olha para
o coment�rio global do Allen

e sobre o que estava a falar
quando fez aquele coment�rio.

Estou chateado.

Estou chateado por um motivo.

Porque eu estou aqui.

Perdi.

Perdi o meu melhor amigo.

Ele falou de um amigo que morreu.

TESTEMUNHA DIZ QUE
UM INSULTO LEVOU � MORTE

O Ra era um amigo
muito chegado do Al,

que teve uma morte terr�vel
e violenta.

De todas as pessoas pr�ximas
do Allen que morreram,

a que o afetou mais foi o Ra.

Perdi-o e perdi este ano.

Tudo me est� a correr mal,
no que concerne a isto,

no que concerne � minha vida
e depois tenho de lidar com isto.

N�o quero lidar com isto.

N�o quero passar por isto.

"O meu amigo morreu no outro dia

e voc�s querem falar
dos meus treinos?"

Este � que foi o coment�rio todo.

V�o ouvir a confer�ncia
de imprensa.

Foi isto que ele disse.

Tentem lidar com os problemas
que tenho na minha vida.

O meu melhor amigo morreu.

Morreu e n�s perdemos.

Esse � coment�rio todo.
Mas algu�m... ? N�o.

N�o, ningu�m.

E essa � a forma que os m�dia
tratam o Allen Iverson.

Por causa da sua sinceridade,
por causa da forma agressiva

que ele tem de se expressar,

as pessoas distorcem
como lhes conv�m.

Era isso que me preocupava.

Querem saber o que me ir� fazer
um jogador de basquetebol melhor?

Quando perceberem isso,

que as pessoas s�o humanas
como voc�s,

ent�o, isso far� de voc�s
pessoas melhores.

Estou a tentar melhorar,
mas voc�s tamb�m deviam tentar.

� uma coisa com que os meus
colegas de equipa brincam

e outros tipos das outras equipas.

Quando faltamos a um treino,
a primeira coisa que algu�m diz �:

"Estamos a falar de treino?"

"Estamos a falar de treino",
para citar o grande Allen Iverson.

Treino.

Se fosse um dos "bons"
a ter dito algo do g�nero,

n�o teria tido import�ncia,
mas fui eu.

Estamos a falar de treino.

Eles n�o passaram
a confer�ncia toda,

apenas aquela frase.

O Allen Iverson podia ter sido
o atleta mais popular

de sempre da NBA.

E acho que, muitas vezes,
o seu orgulho prejudicou-o.

Se n�o quiserem passar
pelo que eu estou a passar agora,

no que concerne ao ser
o "mau da fita" da NBA,

sejam fingidos.

� o que vos estou a dizer.

- Sejam fingidos.
- Mas voc� n�o � fingido!

Nunca hei de ser.
Preferia n�o jogar na NBA.

Antes de haver honra,
tem de haver humildade.

O Allen jogava

com uma tremenda honra
e lealdade,

mas n�o v�amos
nenhuma humildade.

Allen Iverson est� h� tempo a mais
na cidade do amor fraterno.

Os Sixers decidiram
que j� n�o querem

o segundo melhor marcador da liga.

Eu quero ser um Sixer.
Disse isso desde o primeiro dia.

Mas se n�o me querem,

ent�o, n�o quero mesmo
ser um Sixer.

E estou disposto
a recome�ar a minha carreira.

S� queria ir para onde
me dessem valor

pelo que fa�o
no campo de basquetebol.

Allen, est� feliz
por estar em Denver?

Estou mesmo feliz.
Demorou, mas estou feliz.

- Est� feliz por estar aqui?
- Com certeza.

Ele � um mi�do apaixonado
que quer ganhar,

percebe o que � uma equipa,
tem capacidade de lideran�a.

- Um, dois, tr�s. Nuggets!
- Vamos a isto.

Estou ansioso
para me poder concentrar

apenas em tentar
ganhar o campeonato.

E quero ganh�-lo j�.

O n�mero tr�s, "The Answer",
Allen Iverson!

Senti mesmo que Denver
seria o local

onde tudo iria terminar.

O Allen iria ganhar
um campeonato do mundo,

um dia iria retirar-se,
cuidar da fam�lia

e viver feliz para sempre,

mas n�o foi o que aconteceu.

Denver decidiu

que n�o iria prolongar
o contrato do Allen.

Isso torna a equipa m�?
N�o, s�o apenas neg�cios.

Mas se soub�ssemos mais
sobre a parte empresarial do jogo,

acho que esta hist�ria teria sido
bastante diferente.

3 DE NOVEMBRO DE 2008

Allen Iverson, um dos melhores
marcadores da hist�ria,

vai para Detroit.

Ele vai para Detroit.

Disseram-lhe
que nunca iria ser suplente

por ser quem era.

Ele n�o sugeriu isso.
foi o que lhe disseram.

Allen Iverson n�o joga
pelo terceiro jogo consecutivo

devido a um problema nas costas.

Quando e se regressar,
ser� como suplente.

Ser� que vai aceitar esse papel?

N�o conhe�o nenhum dos melhores
jogadores que seja suplente.

N�o conhe�o nenhum
jogador ol�mpico que seja suplente.

N�o conhe�o nenhuma estrela
que seja suplente.

N�o conhe�o nenhum
Melhor Jogador que seja suplente.

N�o conhe�o nenhum
melhor marcador

por tr�s vezes que seja suplente.

N�o conhe�o nenhum dos melhores
titulares de sempre que seja suplente.

Porqu� o Allen Iverson?

10 DE SETEMBRO DE 2009

Allen Iverson foi recebido
como her�i em Memphis.

Acho que esta seria
a melhor solu��o para mim

e para a minha carreira.

Com apenas tr�s jogos
na temporada,

o suplente infeliz
dos modestos Grizzlies,

Iverson pede e �-lhe dada
uma licen�a de dispensa.

Dispensado pelos Grizzlies,

o sexto melhor marcador de pontos
por jogo de sempre na liga

est� � procura de emprego.

Larga isso.

- Olhem todos para aqui.
- Vira-te, pequenino.

Est� excelente. Adoro.

O basquetebol j� fez tanto por mim.

Ajudou-me a sustentar a fam�lia,
fez-me famoso,

mas fiquei frustrado com a quest�o
de ser um jogador livre.

Sempre que Deus
me abria os olhos,

eu acordava e perguntava:
"O que se passa?

"Algu�m telefonou, hoje?
N�o, hoje ningu�m ligou."

E isso estava a consumir-me,

ali�s, estava a matar-me,

porque acordava todas as manh�s
a pensar nisso.

Todas as manh�s.

N�o houve nenhuma equipa
interessada no Iverson nesta �poca.

As tran�as, os len�os na cabe�a,
as tatuagens.

Quando nos tornamos
um �cone cultural,

chateamos muitas pessoas

e h� pessoas ansiosas
para te verem falhar,

para que te possam pisar.

Estou frustrado.

Se eu estou frustrado, obviamente,
a minha mulher tamb�m est�,

porque ela teve de aturar
a minha frustra��o.

Os meus filhos tamb�m
se sentem frustrados

porque quando faziam asneira
e se safavam habitualmente,

agora j� n�o se safam.

Eu passo-me logo
automaticamente.

"Pap�, porque est�s t�o zangado?"

"Eu n�o estou zangado,
� por causa desta situa��o."

E n�o estava a ser justo com eles

porque estava a descarregar
as minhas frustra��es

nas pessoas que mais me amam.

Por isso, essa frustra��o
levou-me a retirar-me.

O apresentador de r�dio nacional

e colunista do Philadelphia Inquirer,
Stephen A. Smith,

disse que os representantes
de Allen Iverson lhe disseram

que Iverson pretende
retirar-se da NBA.

Tenho de te beijar.
Tenho de te beijar. Tem de ser.

Pensei para comigo:

"Posso fazer o que me apetecer
com os meus filhos todos os dias,

"deixar de me ausentar
durante semanas

e deixar de ficar frustrado
porque tenho saudades deles."

Tenho de lhe comprar
uma bola de basquetebol,

porque ele est� a deixar-me doido.

- Quanto custam?
- 12 d�lares.

- 12 d�lares?
- Sim.

Preciso de dinheiro.

E ent�o pensei: "Posso ser
muito feliz se deixar isto

e for um pai e marido
a tempo inteiro."

Quero beijar-te.

Mas depois, quando apareceu
esta oportunidade,

a minha mulher foi a primeira.

Ela disse: "Tens de aproveitar
esta oportunidade."

2 DE DEZEMBRO DE 2009

Allen Iverson passou
a maior parte da sua carreira...

A sua identidade s�o
os Filadelfia 76ers.

Eles precisam do Allen Iverson
e o Allen Iverson precisa deles.

Ele volta para Filad�lfia
para tentar recuperar

e a �nica arma que tinha
era a sua paix�o pelo jogo.

Quando tive a oportunidade...

Quando tive a oportunidade
de voltar...

Era algo que n�o podia recusar.

Estou...

Estou...

Estou muito feliz.

Os �ltimos dois anos
foram um inferno

porque a �nica coisa que quero
� jogar basquetebol

e ajudar os meus colegas
de equipa.

Com os erros que cometi
na minha vida,

criei uma imagem de mim
que n�o sou eu.

Fiz muitas coisas
quando era novo

das quais n�o me orgulho,

mas acho que essas coisas
me ajudaram

a ser o homem que sou agora.

Allen Iverson!

Sempre sonhei em regressar
a Filadelfia.

Foi uma b�n��o de Deus,
poder voltar aqui

e ver que as pessoas
ainda gostavam de mim.

2 DE MAR�O DE 2010

Allen Iverson n�o jogar� mais
esta �poca pelos 76ers.

O melhor marcador da NBA
por quatro vezes e a sua fam�lia

est�o a lidar com
uma doen�a n�o revelada

da sua filha de 4 anos, Messiah.

O Presidente do clube, Ed Stefanski,
disse, na ter�a-feira, que Iverson

n�o queria continuar a distrair
os colegas de equipa.

DURANTE
OS SETE MESES SEGUINTES

IVERSON N�O RECEBEU
NENHUMA PROPOSTA

DE QUALQUER
OUTRA EQUIPA DA NBA

De acordo com um artigo
da Basket Magazine,

a Turquia poder� ser
a pr�xima casa de Iverson.

Nunca pensei

que esta situa��o ocorresse,
mas ocorreu.

Diverti-me imenso a jogar na NBA.

Quem sabe se irei voltar,

mas estou ansioso para tirar
o melhor partido desta situa��o.

AP�S JOGAR DEZ JOGOS

IVERSON TEVE UMA LES�O
NUM G�MEO

E REGRESSOU AOS EUA
PARA SER TRATADO

NUNCA MAIS VOLTOU
PARA A TURQUIA

Garanto-vos que �
um dia feliz para mim.

Sempre pensei que este dia
fosse um dia dif�cil para mim,

mas � um dia feliz.

Dei tudo o que tinha
ao basquetebol.

Sempre que entro neste pavilh�o,
nesta arena,

ou�o a minha m�sica preferida...

As vossas vozes.

Ainda tenho a paix�o.

O desejo de jogar n�o...

As pessoas est�o sempre
a perguntar-me

se me arrependo de algo.

N�o me arrependo de nada.

Se pudesse voltar atr�s
e fazer tudo outra vez,

se eu mudava alguma coisa?
N�o.

Tenho orgulho em dizer
que mudei bastante,

nesta cultura, neste jogo.

O meu visual
e a forma como me vestia.

Foi uma b�n��o poder jogar apenas
um jogo de basquetebol da NBA.

Fiz muito por esta liga,

com apenas 72 kg e oriundo
de Newport News, Virg�nia

e a minha fam�lia
tem a vida assegurada.

Que arrependimentos?

O que mais se pode pedir?

Serei sempre um Sixer,
at� morrer.

Quando pensarem
no basquetebol em Filad�lfia,

pensem no Allen Iverson
e eu lutei por isso.

Eu mereci isso.

Finalmente, o base de 1,83 m
de Georgetown,

o n�mero tr�s,

Allen Iverson!

Adoro-te, Filadelfia...

... por me teres aceite
e me deixares ser eu pr�prio,

por me deixares cometer erros,
por me deixares ser humano,

por me deixares
aprender com eles,

por me abra�ares

e fazeres desta
a minha casa para sempre.

Adoro-te, Filad�lfia.
Voc�s s�o os melhores f�s do mundo.

Os melhores f�s do mundo.

Vi um mi�do a crescer desde
o tempo que n�o tinha nada

at� ao tempo em que tinha tudo.

Teve os seus altos e baixos

e teve sucesso,
mesmo cometendo erros.

E ter passado isto tudo com ele,

d�-nos uma certa gratid�o
e satisfa��o

que Deus n�o nos deixou ter.

N�o me importa se sou
mal compreendido pelos m�dia,

mas, felizmente, os meus amigos,

felizmente,
compreendem-me muito bem.

S� quero que digam
que fui um lutador,

apenas isso e um sobrevivente

e que estava disposto
a ser derrubado

para me poder levantar.

DURANTE O PERCURSO
EM TODA A CARREIRA,

ALLEN IVERSON GANHOU O PR�MIO
DO NOVATO DO ANO

E O DO MELHOR JOGADOR
DA LIGA

FOI ESCOLHIDO PARA O MELHOR
CINCO DA NBA TR�S VEZES

RECEBEU A HONRA DE ESTRELA
DA NBA POR 11 VEZES

FOI DUAS VEZES
O MELHOR JOGADOR

DO JOGOS DAS ESTRELAS

IVERSON FOI QUATRO VEZES
O MELHOR MARCADOR DA NBA

E � CONSIDERADO ATUALMENTE
O S�TIMO MELHOR DE SEMPRE

NOS PONTOS POR JOGO

FOI ELEITO PARA O HALL DA FAMA
DA NBA EM 2016

J� viram...
O que diz a�?

- J� viram.
- J� viram. Est� bem.

J� viram um grande jogo
e disseram...

N�o, n�o. "Posso ver
a vossa identifica��o?" Est� bem.

J� viram um grande jogo e viram...

O que diz a�?

Est� bem. V� l�, Al.

J� viram um grande jogo

e nesse jogo viram algu�m
a fazer uma boa finta

e disseram a v�s pr�prios:
"Quem me dera fazer aquilo"?

Tudo se resume a uma palavra.

Treino. Treino. Treino.