All language subtitles for Fort Vengeance (Western 1953) James Craig, Rita Moreno . Keith Larsen

C�DIGO DE GUERREIROS

Bem, � isso.

Vamos continuar seguindo-os,
eles podem n�o saber que...

atravessaram a fronteira
e mesmo que saibam...

Eles sabem, por que
foram direto para ela.

N�o tenho autoridade no Canad�
e eles sabem disso, vamos.

Podemos reportar � nova
pol�cia que eles t�m l�.

Eles disseram que
cooperariam conosco.

- A Pol�cia Montada?
- Sim.

Sabe quantos deles
h� no Canad�?

- N�o, quantos?
- Cerca de 300.

Al�m disso a
quem reportaremos?

- Eles se chamam Carey e Dick.
- Obrigado isso ajudar� muito.

Vamos sair daqui.

O Canad� � uma terra pac�fica.

Voc� notou o
tamanho das �rvores?

Ningu�m nos achar�.

Bem gostoso, hein?
At� a comida parece melhor aqui.

Sim, isso � uma boa
vida, em minha opini�o.

- N�o pedi sua opini�o.
- Vamos, Dick pare com isso.

Voc� n�o pode ficar com
raiva de mm para sempre,

deu tudo certo para n�s,
como sempre.

Um dia n�o dar� certo,
como o que aconteceu hoje.

Hoje n�o passou nem perto
Voc� atirou muito bem.

S� quebrei algumas janelas, n�o
estava tentando acertar ningu�m.

Nem eu, s� acertei um deles,
acidentalmente,

acho que n�o atiro
t�o bem quanto voc�.

- Sim, voc� atira, Carey.
- Foi legitima defesa.

Sempre �, toda vez que voc� � pego
dando cartas debaixo do baralho.

Do que est� falando?
Eu n�o estava dando cartas...

Olhe, estou cansado
de te tirar de problemas.

Voc� sempre nos faz ser expulsos
de algum lugar, agora voc� nos fez...

ser expulsos do pa�s.

Bem, o Canad� � um bom pa�s.
Conseguiremos viver bem aqui.

Ficarei longe de
problemas dessa vez.

E Dick, desta vez falo s�rio.

Espero que sim, por que
te salvei pela �ltima vez.

- Dick
- Estou vendo eles.

Parecem Sioux
N�o sei o que fazem aqui.

N�o sei, eles me parecem
problemas. para mim.

N�o, se quisessem nos matar
eles j� teriam tentado antes.

Finja que est� dormindo
que eles ir�o embora.

Carey, n�o.

Seu tolo, vamos sair daqui.

Esse foi um truque
muito esperto.

Foi s� um arranh�o,
vamos pegas nossas coisas.

Para que?
S� h� um deles.

- Tem certeza disso?
- Qual o problema contigo, Dick?

Vamos.

Como est�?

Est� bem.

Deixar� uma cicatriz,
mas s�.

Eu devia ter atirado nele antes
de ele ter chance de fazer isso.

Ei, Dick,
parece que acertou de novo.

Ele tinha amigos.

Sim, parece que um
deles � o Touro Sentado.

- O que acha que fazem aqui?
- Devem ter sido expulsos do...

Pa�s como n�s fomos.
Vamos.

FORTE VENGEANCE

QUARTEL-GENERAL
DA POL�CIA MONTADA

Sabe o que estou pensando?
Onde h� batatas, h� carne.

ALISTAMENTOS PARA
SERVI�OS ACEITOS

ALISTE-SE NO
QUARTEL-GENERAL

Espere um pouco, conseguiremos
comer sem ir t�o longe.

- Boa tarde, homens.
- Boa tarde, Major.

Sargento.
Posso fazer algo por voc�s?

A placa diz que est�o aceitando
alistamento para o servi�o.

- Isso mesmo.
- Me chamo Dick Ross,

Este � meu irm�o, Carey.
Somos de Montana, nos E.U.A.

- Voc�s tem experi�ncia?
- Um pouco, senhor.

O Quartel-General � logo ali.

Obrigado.
Vamos, Carey.

Dick, voc� n�o est� falando
s�rio sobre se alistar, est�?

N�o tenho certeza ainda.
Quero saber um pouco mais.

J� vi o suficiente.
� como um posto do ex�rcito.

Todo mundo lhe
dizendo o que fazer.

Cabos, sargentos,
s�o todos seus chefes.

N�o gosto de
receber ordens, Dick.

Fa�a o que quiser, Carey.
Te vejo mais tarde.

Espere um pouco.
Voc� n�o vai...

D�ck nunca nos separamos.

Eu sei, n�o temos que
separar-nos agora.

S� quero saber que tipo de
grupo � este e se nos aceitar�o.

N�o pode ser t�o ruim.
Al�m do mais, o que mais...

faremos no Canad�?
Sem trabalho, sem dinheiro.

Voc� n�o odeia tanto
trabalhar para viver, odeia?

Tudo bem.
O que temos a perder?

Bom dia, homens.

Ol�, voc� � o homem
respons�vel pelo alistamento?

- Sim, voc�s s�o americanos.
- Isso mesmo.

- Fugitivos da justi�a?
- Isso n�o � da sua conta.

- Foi o que pensei, passar bem.
- S� um instante, n�s...

Quem s�o esses homens,
Sargento-Major?

Dois criminosos americanos
querendo se alistar, senhor.

- Agora somos criminosos, ou�a seu...
- V� com calma, Carey.

O sargento entendeu errado.
N�o somos criminosos.

Entrem e discutiremos isso.

Sentem-se, cavalheiros.

- De que parte dos EUA s�o?
- De v�rias partes.

Voc�s sabem que este questionamento
� um procedimento necess�rio.

Garanto que n�o contarei
a ningu�m suas respostas.

Se estiverem envolvidos em
qualquer atividade ilegal no passado,

sinto muito, mas n�o poderemos
alist�-los na Pol�cia Montada.

N�o temos hist�ricos criminais,
senhor, somos irm�os,

- fomos criados em Montana
- Criadores de gado?

N�o, vaqueiros.

Viajamos muito trabalhando
e tivemos nossos problemas.

- Duelos.
- Foi um duelo que os fez...

- vir para o Canad�?
- Foi, tivemos um problema...

perto da fronteira.
Tivemos que fugir atirando.

Entendo.
Algu�m foi morto?

N�o, senhor, mas acho
que ferimos um homem.

Muito bem, agrade�o sua honestidade.
Voc�s sabem algo sobre �ndios?

- Crescemos em terra ind�gena.
- Isso � bom.

- Alguma experi�ncia militar?
- N�o.

Serei honesto com voc�s
como foram comigo.

Precisamos de homens,
especialmente bons cavaleiros,

e o fato de conhecerem os �ndios
pode ser de grande ajuda para n�s.

Com rela��o ao servi�o, n�o posso
prometer gl�rias ou excita��o.

- Porque tentamos evitar isso.
- Quantos homens voc� tem?

- Neste posto, 29.
- S� isso?

- E nos outros postos?
- For�a total cerca de 300 Homens.

- Quantos �ndios h�?
- 20 ou 30 mil?

- N�o tem como saber ao certo.
- Este � um grande trabalho.

- � imposs�vel.
- N�s n�o achamos isso.

Nossos �ndios s�o pac�ficos, eles
sabem que estamos aqui para ajudar.

H� muito trabalho a ser feito,
mas n�o � imposs�vel

Com rela��o ao resto, al�m do
pagamento, que n�o � muito.

N�s providenciamos uniformes,
cavalos, armas de fogo e dormit�rio.

Se voc� passar pelo exame
f�sico e o curso para recrutas,

voc� ser� alistado e ter� que respeitar
nossas regras e regulamentos.

Inspetor, eu gostaria
de me alistar.

- Tudo bem, eu tamb�m.
- Muito bem.

Sargento-Major?

- Sim senhor?
- Aceite o alistamento desses homens.

Comece o treinamento
deles imediatamente.

Tudo bem, me sigam.

Aten��o!

� direita!

Aten��o!

Descansar.

Cavalheiros,
seu treinamento est� terminado.

Voc�s agora fazem parte da
Pol�cia Montada de Sua Majestade.

Amanh� voc�s receber�o
ordens para patrulhar.

- Sargento-Major.
- Senhor?

Esta � uma �tima tropa,
estou orgulhoso de voc�.

- Obrigado.
- Pode dispens�-los pelo resto do dia.

Tropa, aten��o!

Tropa, dispensados!

Nossa, nunca vi tantos homens
bonitos ao mesmo tempo.

Ou�a-me Bridget, minha vida
j� � complicada o suficiente...

sem ter que me preocupar com voc�
olhando para todos os homens...

- Espere, aonde vai?
- Arrumar a carro�a.

Ei, amigos,
olha quem est� aqui.

- Obrigado.
- Ela � de verdade e fala.

Diga algo mais para termos certeza
de n�o estarmos imaginando tudo isso.

- Ol�.
- De onde �?

- Como se chama?
- Bridget Fitzgibbon sou seu...

pai, Patrick Fitzgibbon
Vamos garota, temos que ir.

- Adeus.
- Adeus.

Escoceses e irlandeses
sempre foram bons amigos.

N�o h� raz�o para
mudar isso agora, h�?

- Coisa valiosa.
- Sim perigosa tamb�m

Isso n�o foi feito para
um saque r�pido.

Em casa tomar�amos
12 tiros antes de sacarmos.

Ainda bem que
n�o est� em casa.

Ei, cuidado com minha bota.
Eu passarei na inspe��o...

Sentido!

Descansar.
Bem, homens,

Acabei de receber not�cias
perturbadoras dos EUA.

Houve um massacre a
algumas semanas atr�s,

em um lugar chamado
Little Big Horn, creio eu.

De acordo com o despacho que recebi,
os Sioux, respons�veis pelo massacre,

escaparam para o Canad�.
O Chefe Touro Sentado est� aqui.

- Numa vila a vinte milhas daqui.
- Ent�o era para l� que ele estava indo.

- Voc� o viu?
- Quando vinha para c�, senhor.

Quantos bravos voc�
diria que ele tem?

N�o vimos todos eles,
nem esperamos para contar.

O ex�rcito americano acha que
o Touro Sentado tentar� exaltar...

as tribos locais,
atravessar a fronteira...

com eles e atacar os americanos.

Nossas ordens s�o para
impedir que isso aconte�a.

Levarei um destacamento
comigo para visitar Crowfoot hoje.

Ele sabe que os �ndios s�o nossos
amigos e nossa responsabilidade.

Ent�o se comportem como devem,
como representantes da Rainha.

Aten��o!

Descansar.

Ou�a, Dick se o Touro Sentado
est� por perto, devemos sair daqui.

- Qual o problema com o inspetor?
- Nada, ele acredita em algo.

E acho que ele est� certo.

Chame-os.

� a chamada.

Saiam do caminho!

Aten��o!

� direita!

Em frente!

Preparem-se para avan�ar.

Avan�ar.

Meu povo foi enganado
pelo ex�rcito ao sul,

procuramos por vingan�a
e a encontramos.

Destru�mos o cabelo
amarelo e os casacos azuis.

H� muitos mais e
destruiremos todos eles.

Tomaremos de volta nossa terra
e ficaremos com ela para sempre.

E voc�s, os poderosos
guerreiros desta na��o,

dividir�o a terra conosco.

Temos a grande honra da
presen�a do Touro Sentado.

E de seus poderosos
guerreiros em nossa vila.

Esperamos que eles fiquem
aqui por muito tempo.

Nossa tribo � deles.

Temos orgulho de
cham�-los de irm�os.

Sabemos do sofrimento dos nossos
irm�os, os Sioux e os Cheyennes.

Pensem na sorte que
temos, meu povo,

n�s n�o passamos
por tais sofrimentos.

N�s estamos em paz
com o homem branco.

Voc� diz que est� em paz.

Ent�o porque h� soldados
brancos no seu acampamento?

Alto!

Sauda��es, Chefe Crowfoot.

O inspetor � bem-vindo
na minha vila.

Assim como o Chefe Crowfoot e
seus bravos s�o sempre bem-vindos...

ao Forte da Rainha, para eles os
port�es nunca estar�o fechados.

Estamos honrados.

A Rainha manda suas sauda��es
ao grande Chefe Touro Sentado.

Ela espera que ele e seu
povo prosperem no seu pa�s.

Trouxe meus soldados para que eles
possam ver seus casacos vermelhos.

Olhe bem para eles,
Chefe Touro Sentado.

Eles significam
justi�a e amizade.

- N�o veio muitos casacos vermelhos.
- H� o suficiente.

Por que os soldados da Rainha est�o
em paz com todos os homens honestos.

- Falo a verdade, Chefe Crowfoot?
- As m�os da Rainha branca t�m...

sido gentis com meu povo.
N�o fomos expulsos de nossas terras.

E a maioria dos negociantes
brancos tem sio justos conosco.

Todos os negociantes brancos
ser�o justos com voc�s.

- Ou ser�o punidos por n�s.
- Contanto que isso seja verdade,

haver� paz.

- E quando isso acabar?
- Ser� sempre assim.

Voc� tem a palavra da Rainha.

Est� bem, sargento.

Tropa, direita volver, avancem.

Meu chefe, gostaria de falar
Sobre meu irm�o, Yellow Cloud,

- que foi morto na trilha.
- � proibido falar dos mortos.

- a n�o ser que seja sobre vingan�a.
- � sobre isso.

Um dos Casacos Vermelhos � o
homem branco que matou meu irm�o.

- O que voc� feriu?
- Sim.

Tenho certeza de que carrega a marca
de minha flecha sobe seu casaco.

Pe�o permiss�o para vingar
a morte do meu irm�o.

Ela ser� dada, mas n�o agora.

Tamb�m sonho com vingan�a,

contra os Casacos Azuis, mais isso n�o
� poss�vel sem as tribos do Crowfoot.

Voc� precisa ter
paci�ncia, Blue Cloud.

Assim como eu.

Crowfoot e seu povo esqueceram
como se portar como guerreiros.

Mas os ensinaremos
novamente.

Voc�, Broken Lance, levar� alguns bravos,
Encontre colonos brancos.

Mate-os, queime suas casas.

Mate-os e retornem at� aqui.

Quando um n�mero
deles estiverem mortos...

os Casacos Vermelhos vir�o
aqui a procura e vingan�a.

Quando isso acontecer,
as tribos do Crowfoot...

estar�o com raiva o
suficiente para lutarem.

Ei, Dick.

N�o acho que me
reconheceram, o que acha?

N�o, sen�o ele
teria feito algo.

Sim, acho que est� certo.

- Ele tentou olhar meu pesco�o.
- Eu vi.

Ainda bem que os
casacos tem gola alta.

Voc� escolheu bem para matar.
Voc� viu a bandana nele?

Ele � filho do Chefe.

Tudo bem, soldados.
Sei que n�o vivem uma vida f�cil.

Ent�o, com esp�rito de generosidade,
comum aos escoceses,

intercedi por voc�s
com o Sargento-Major.

Primeiro, ele estava relutante,
mas com meu charme pessoal...

e poder de persuas�o, praticamente
o forcei a liberar diversos passes...

- para esta noite.
- Ou�am nosso Sargento.

Eu n�o digo sempre que
ele � um �timo homem?

Apesar do que o resto
de voc�s pense.

- Trouxe os passes, Sargento?
- N�o, apenas o meu.

Com rela��o ao outros, eles
pertencem aos primeiros 11 homens...

que chegar at� o sal�o.

Sabe, ver coisas assim faz
um homem sentir-se velho.

Eu n�o, Sargento

Voc� dan�a como se
tivesse dois p�s esquerdos.

S�o as botas, te mostrarei
como dan�ar se eu as tirasse.

Faca isso que te colocarei
no est�bulo por um ano.

- Voc� est� indo mais cedo.
- Sim, estou.

- Est� ficando tarde.
- Por favor, s� mais uma.

Tudo bem.

- Ela � liberal n�o?
- � o meu tipo.

- Solte-me.
- N�o at� dan�ar comigo.

Por que dan�ar com os Casacos
Vermelhos e suas botas pesadas?

- Seu b�bado, me largue.
- B�bado? N�o.

S� quero o direito de dan�ar
com a linda senhorita.

Largue-me.

Voc� ouviu o que ela disse?
Ela disse para solt�-la.

- N�o queremos problemas aqui
- Tudo bem, isso � tudo.

Sentem-se, todos voc�s.

Ou�am.

Tudo bem, homens,
Aos seus cavalos.

Eles n�o ficaram nem
para arrancar os escalpos.

Deviam estar com pressa.

Esta � uma flecha Sioux.

- Sioux, hein?
- Sim, senhor.

Bem, eles n�o
perderam muito tempo.

- Elas s�o as mesmas?
- Sim, senhor.

Ambas s�o Sioux.
De onde veio essa aqui?

Do corpo de um colono, ele e sua
esposa forma mortos esta manh�.

Ouviram os tiros,
mas chegaram tarde demais.

Devem ser os mesmos que
atacaram a carro�a ontem � noite.

- Preparo a tropa, senhor?
- N�o podemos prender o...

Touro Sentado,
por mais que eu gostasse.

N�o temos provas, exceto isso.
E nenhuma testemunha.

Se o prendermos como suspeito,
isso pode ajudar, senhor.

Desta forma, os Sioux
veriam que falamos s�rio.

- Voc� acha que isso funcionaria?
- Esses ataques foram ideia dele,

Ele gostaria que tentasse isso.
Ele n�o � um chefe comum.

E voc� s� conseguiria
prend�-lo com um ex�rcito.

- Um dos grandes.
- E isso significaria guerra.

O que � o que ele quer?
Temos que fazer algo.

Se pud�ssemos prender um dos
Bravos Sioux durante um ataque.

Desse jeito ter�amos testemunhas
e poder�amos ter um julgamento.

E fazer dele um exemplo.
Pelo que voc� me disse,

o Crowfoot acredita
nas leis da Rainha.

At� agora sim, ele � o �nico que pode
colocar o Touro Sentado na linha.

Socorro.

- Preciso de ajuda.
- O que aconteceu?

S�o os �ndios, eles est�o
atacando uma caravana.

- Sargento.
- Sim, senhor?

- Re�na os homens.
- Soe o chamado.

- O que h� de errado, Dick?
- �ndios atacando uma caravana.

Ross, volte.
Voc� n�o pode peg�-los.

Sargento, d�-me um destacamento.
Vou atr�s do Ross.

- Ajude o povo da caravana.
- Sim, senhor.

O soldado da Rainha cavalga,
mas faz o sinal de paz.

Sim, Chefe, estou perseguindo um
criminoso que se escondeu aqui.

- N�o escondemos criminosos nesta vila.
- Meu filho fala a verdade.

Tamb�m falo a verdade, a caravana do
homem branco foi atacada esta manh�.

Segui um dos
agressores at� aqui.

Aquele � o cavalo dele.

Este � o p�nei de um dos
meus bravos, Broken Lance.

Ele esteve ali desde
o nascer do sol.

Um p�nei n�o fica
suado parado.

Devo prend�-lo em
nome da Rainha.

Ele ser� levado ao
Forte para julgamento.

N�o haver� matan�a
nesta vila, abram caminho.

O Chefe Crowfoot ficar� parado
enquanto ele pune um bravo inocente?

Se o bravo for inocente
ele n�o ser� punido.

Saiam do caminho!

Largue esta faca,
voc� est� preso.

Senhor, aqui est�
seu prisioneiro.

- Cook, McLane.
- Sim, senhor?

Leve o prisioneiro em cust�dia.
E cuidem do ferimento dele.

Ele ser� julgado de forma
justa, Chefe Crowfoot.

E se o povo da caravana e meus
homens puderem identific�-lo...

como um dos agressores,
ele ser� enforcado.

Se ele � culpado,
ele deve ser punido.

Estas flechas foram achadas
em dois lugares diferentes,

uma em uma carro�a, a outra na
cabana de um homem branco.

Tr�s homens brancos e
duas mulheres est�o mortos.

- Estas flechas n�o s�o nossas.
- Eu sei.

O soldado da Rainha
� um homem bravo.

Obrigado.

Vamos, homens.

Meu povo n�o est� em
guerra com o homem branco.

Nem quer estar.

Talvez os bravos Sioux
n�o entendam isso.

Talvez o grande Chefe Touro Sentado
n�o tenha explicado a eles.

Voc� pode dizer a um lobo
que ele agora � um coelho?

Assim como um guerreiro Sioux
n�o pode esquecer sua heran�a.

Sou um homem velho
e j� vi muitos animais.

O meu favorito � a raposa,
ela n�o � indefesa como o coelho,

nem odiada como o lobo.

Com base nas provas submetidas,
a Suprema Corte do Canad�,

julgou o r�u. Broken Lance,
culpado de assassinato.

A senten�a da corte � que
ele seja enforcado at� a morte.

Chamei os chefes para
um conselho de guerra.

Essa � uma decis�o
insensata, meu amigo.

Os Casacos Vermelhos
assassinaram um dos meus bravos.

Por isso eles devem morrer,
estou aqui para convid�-los...

e aos seus chefes para o
meu conselho de guerra.

Meu povo n�o far� guerra contra
os soldados da Rainha branca.

- Enquanto a justi�a deles for boa.
- Voc� chama isso de boa justi�a?

- O enforcamento de um bravo Sioux?
- Sim, o bravo era culpado.

Meu conselho se
encontrar� depois ent�o.

Buscaremos vingan�a
sem sua ajuda.

Enquanto os Sioux forem
convidados na nossa terra,

eles n�o far�o nada para destruir
nossa paz com a Rainha branca.

- N�o permitiremos isso.
- Seu povo atacaria o meu?

Minha na��o lutaria por paz
e justi�a contra qualquer um...

- que queria tirar isso deles.
- Chefe Crowfoot, te aviso...

Para cada bravo que comanda,
eu comando dez, meu irm�o.

Acho que o chefe dos Sioux
pensar� muito antes de fazer algo.

Esperemos que sim, meu filho.

Danny.

Pergunto-me quem est� dan�ando
com aquela garota esta noite.

- Voc�s acham que ela gosta de mim?
- Claro que gosta, Mac.

- Voc�s dan�aram, certo?
- Acho que foi apenas um flerte.

- Triste, muito triste.
- N�o sabe como � sortudo, Mac.

- Eu abro.
- Estou fora.

Acho que farei um teste
Aumento dois.

- Aumento cinco.
- Estou fora.

O p�quer est� se
Tornando caro, hein?

Pago seus cinco e
aumento mais cinco.

Eu pago.

- Quantas cartas, Mac?
- A de cima.

- Eu quero duas
- Eu disse a de cima.

Voc� deu de baixo.

Voc� deve ter cometido um erro, Mac,
voc� est� um pouco exaltado.

N�o cometi nenhum erro, Ross.
Voc� trapaceou

Seu...

Isso n�o acontecer� de novo.
Pegue seu dinheiro, MacRea.

O jogo acabou.

Voc� deu debaixo, eu vi.
Se acert�-lo de novo,

voc� ter� que lidar comigo.

- Quem fez isso?
- Fui eu, Ross.

- Por qu�?
- Ele trapaceou.

Ele deu debaixo do baralho.

Vamos, te ajudarei a se limpar.

N�o, obrigado.

Devagar, senhor.

Bem, se n�o � o dan�arino.
Qual o seu nome?

- Luboc.
- Mantenha as m�os para o alto.

- �timas armadilhas
- Trabalho bem.

Sim, vi sua armadilha,
depois que os �ndios...

as esconderam, voc� as
pegou com as pr�prias m�os.

Voc� vai me prender,
Casaco Vermelho?

- O que � isso, castor?
- Sim.

- Quantas mais h�?
- 70, 80, talvez 100.

Todas �timas peles.

Voc� s� pega 3 ou 4 de cada vez
para que n�o sintam falta, n�o �?

E se algu�m pegasse todas?
O que acha que os �ndios fariam?

O que eles poderiam fazer?

- Cigarro?
- Obrigado.

- Talvez dev�ssemos conversar.
- Certo.

Pergunto-me por que o
Inspetor mandou nos chamar.

Ele deve estar precisando
de algu�m com c�rebro.

- Quem mais seria?
- Voc� tem andado de bom humor.

Est� voltando a ser
como era antigamente.

Por que n�o?
Voc� pode sempre encontrar...

- o lado bom se olhar com vontade.
- Isso mesmo. Mesmo se parecer chato.

O inspetor est� esperando
por voc�s, o avisarei.

- Soldados Ross.
- Descansar.

Tenho um trabalho
importante para voc�s dois.

Voc� se lembra do Eagle Heart,
n�o lembra, Ross?

Sim, senhor.
Como vai?

Ele pediu por nossa ajuda, achei que
seria preciso mais de um homem,

ent�o chamei seu irm�o tamb�m.
Diga o que me contou, Eagle Heart.

Minhas peles desta temporada
inteira foram roubadas.

Ele tem certeza de que foram
roubadas por um homem branco.

Ele disse que �ndios n�o
roubam as peles um dos outros.

- N�o roubam mesmo.
- A puni��o � morte.

- E desonra para o esp�rito.
- Quero v� com o Eagle Heart...

at� o posto de troca do Fitzgibbon.
Para procurar pelas peles que...

ele comprou recentemente.
Eagle Heart disse que pode...

- identificar suas peles.
- Sim, senhor.

Aqui est� minha marca.
E aqui.

E aqui.

Todas elas s�o minhas.

Tudo bem, Sr. Fitzgibbon,
as levaremos para o Forte.

Como assim?
Paguei por todas elas.

Elas foram roubadas, se puder
provar que essa � sua marca...

- voc� ter� suas peles de volta amanh�.
- Eu posso provar.

- E meu dinheiro?
- Quem as vendeu a voc�?

- Um dos ca�adores.
- O �nico jeito de recuperar...

seu dinheiro, � nos
dizendo quem ele �.

- O que voc� far� com ele?
- O colocarei na cadeia.

- E quando ele sair?
- Ele n�o sair�.

N�o por muito tempo e quando
sair ele n�o os incomodar�.

- Como saberemos disso?
- Por que n�o permitiremos.

S� temos a sua palavra
como garantia.

N�o h� nada mais
que eu possa falar.

Tentaremos
recuperar seu dinheiro.

Se nos ajudar.

Espere.

- Foi um homem chamado Luboc.
- Pai.

Francois Luboc.

Bridget, espero que ele
n�o seja um amigo seu.

Claro que n�o �, mas se o prender
ele se tornar� um inimigo e...

vir� atr�s do meu pai.
Voc� disse que o protegeria.

Como saberemos que
voc� estar� por aqui?

Estaremos aqui.
Vamos. Carey.

Tropa, aten��o!

- Ele fez a identifica��o?
- Sim, senhor,

- sua marca estava nas peles.
- Quem as vendeu?

- Um homem chamado Luboc.
- Soldado, leve as provas para dentro.

- Devo traz�-lo, senhor.
- N�o, venha comigo.

Vamos encontrar o General do ex�rcito
americano na fronteira esta noite.

- Reporte ao Sargento Saxon.
- Sim, senhor.

Senhor.
Eu trago o Luboc.

Muito bem, soldado.

Senhor, ele vai atr�s
do Luboc sozinho?

- Sim.
- Aquele homem � perigoso.

Ao menos � o que
o Fitzgibbon acha.

- Sargento-Major.
- Senhor.

Mande o Soldado McRea
ajudar o Soldado Ross.

Ele est� a caminho para prender
um homem chamado Luboc.

- Voc� sabe onde � sua cabana?
- Sim, senhor.

Certo, Sargento.

Tropa, adiante.

Marche.

A trotar.

Cavalgar.

O que est� havendo aqui?
Que tiroteio � esse?

- Deixe-me passar.
- S� depois de eu descobrir...

o que est� acontecendo.
Onde est� o soldado Ross?

- N�o o vi.
- Em quem estava atirando?

N�o sei, algu�m atirou contra
mim detr�s de uma �rvore.

- O que faz aqui?
- Vim para levar o Luboc ao Forte.

- Bem, onde ele est�?
- L� atr�s.

- Ele foi baleado.
- Quem atirou nele?

- N�o sei.
- Voc� tem muito que explicar.

Vire-se, vamos
voltar � cabana.

Desmonte.

- Eu n�o matei este homem.
- Voc� tinha raz�es para isso.

E o Soldado Ross?

Voc� matou os dois, primeiro
o Luboc, depois o soldado.

Voc� est� preso.

- Espere, eu disse que n�o fui eu.
- N�o me diga nada.

Monte seu cavalo.

CANAD�- EUA
FRONTEIRA INTERNACIONAL

Alto.

Ai vem eles, senhor.

Tropa, sentido.

Ol�, Inspetor, obrigado por
ter vindo me encontrar.

- A gentileza � sua, senhor.
- Washington autorizou que...

eu lhe oferecesse meus servi�os.
Temos dois regimentos acampados...

a dez milhas daqui e est�o
dispon�veis se precisar.

Gentileza sua, senhor. Mas n�o
acho que precisaremos deles ainda.

Mas soube que voc� vem tendo
problemas com Touro Sentado e seu povo.

Nada que n�o fomos capazes
de cuidarmos n�s mesmos.

Gostaria que me contasse seu segredo.
S� tivemos problemas com eles.

N�o � por minha causa, Crowfoot
chefe da na��o Black Foot � o...

respons�vel, ele acredita nas nossas
leias e na nossa justi�a e ele tem...

feito muita coisa para nos
ajudar a manter a paz.

Agora que Touro Sentado est� no
Canad�, receio que sua paz n�o durar�.

Cedo ou tarde ele dar�
in�cio a uma rebeli�o.

� nosso trabalho
prevenir isso, senhor.

- E acho que podemos fazer isso
- Podemos prevenir por voc�s.

Podemos marchar contra o
Touro Sentado e prend�-lo.

Ent�o o julgaremos e ele nunca mais
voltar� a incomodar outra pessoa.

O Chefe Crowfoot e seu povo t�m
a promessa de prote��o da Rainha.

Se eu permitir um ataque ao seu
acampamento, v�rias pessoas...

inocentes ser�o mortas,
ele nunca mais confiaria em n�s.

� nisso que nosso sistema �
baseado, na confian�a.

Cuidaremos disso n�s mesmos,
senhor, mas o agradecemos.

- Sinceramente.
- Bem, te desejo sorte.

Mas nossa oferta ainda est� de p�,
a qualquer hora que precisar.

Obrigado, General.

Direita, volver.

Tudo bem, Sargento,
vamos voltar ao nosso problema.

Tropa, esquerda, volver.
Marche.

Avan�ar.

O Soldado Ross est� sumido,
Luboc est� morto e o...

Eagle Heart est� preso, senhor.

Pegue meu cavalo, por favor.

Continuei procurando por uma
hora, n�o consegui encontr�-lo,

ent�o voltei com o prisioneiro
e o corpo do Luboc.

- Senhor, posso...
- V� em frente, Ross.

- Faremos o julgamento, Sargento-Major.
- Senhor, e se o Ross n�o encontrar...

- Seu irm�o at� l�?
- Ent�o o �ndio ser� julgado...

- pelo assassinato do Luboc
- Muito bem, senhor.

Voc� testemunhar�, McRea,

voc� est� liberado de
seus afazeres at� l�.

Bem, voc� � quem eu queria ver,
algu�m invadiu minha loja � noite...

- E roubou um cavalo?
- Como sabia?

N�o sabia, foi s� um palpite.
Preciso de um cavalo descansado.

Voc� pode ficar com
o meu at� eu voltar.

- Imediatamente, o selarei para voc�.
- Obrigado e se apresse, por favor.

- Alguma sela sumida?
- N�o.

Ele n�o pode chegar longe sem
uma sela, devo peg�-lo at� amanh�.

- Posso te fazer uma xicara de ch�?
- N�o, obrigado, n�o tenho tempo.

Voc� deve estar com muita pressa.
Quem est� perseguindo?

- Meu irm�o.
- Seu irm�o?

- Por qu�?
- Ele matou um homem.

Mas voc� precisa
ir atr�s dele?

Sim.

Este � um bom animal
para voc�, soldado.

Obrigado Sr. Fitzgibbon.

Agora voc�s sabem que quando falei
sobre a trai��o do homem branco,

eu falei a verdade.
Eagle Heart o filho �nico do...

seu grande Chefe
Crowfoot est� preso.

Chegou a hora da vingan�a.

Mataremos os Casacos Vermelhos
e libertaremos o bravo Eagle Heart.

Ent�o atacaremos o
ex�rcito americano.

� costume do homem branco
fazer um conselho...

o qual decidir� se Eagle Heart
ser� punido ou libertado.

Devemos esperar, meu povo
Devemos esperar para ver se...

a justi�a da Rainha branca � boa.

E se for m�, faremos guerra.

Bom dia, Carey.

- Descobriu, n�o?
- Sim, descobri.

Tudo, exceto uma coisa
Por qu�?

Por dinheiro, Dick.
S� isso.

O dinheiro que o Luboc...
ganhou com as peles.

Voc� armou isso com ele, n�o?

Por isso teve que mat�-lo.
Para cal�-lo.

Voc� sempre foi esperto, Dick.

Parece que podem enforcar o
Eagle Heart pelo que fez, Carey.

- Sinto muito por isso.
- Isso significaria uma rebeli�o �ndia.

Touro Sentado, Crowfoot
e todos os outros.

- Precisamos par�-los.
- Voc� n�o pode par�-los.

Quando ficam exaltados,
voc� sabe disso.

- O melhor � seguirmos para o sul.
- N�o, Carey.

Vou lev�-lo de volta.

Ou�a, Dick. Voc� est�
levando isso muito a s�rio.

Quero lev�-lo de volta vivo, garoto.
Mas n�o preciso fazer isso.

Vire-se.

Desculpe-me.

Ele j� foi seu amigo.

Ele j� foi meu irm�o.

Agora � o momento para atac�-los.
Por que esperar mais?

Devemos esperar pelo julgamento.
Tenho mensageiros dentro do...

- Forte que me informar�o a decis�o.
- Sabemos qual ser� a decis�o.

Morte, para o seu filho.
Se demorarmos, ele...

Ele � inocente.
E ele n�o morrer�.

Eu Crowfoot prometo isso.

Com a autoridade que me foi
investida pelo governo canadense,

veio ser necess�rio anunciar
a decis�o do tribunal...

que julga Eagle Heart pelo
assassinato de Francois Luboc.

O tribunal considerou o r�u
culpado de assassinato...

e ordena que ele seja
enforcado at� a morte.

- Mande soar o chamado.
- Soe o chamado!

O Casaco Vermelho encontrou
o assassino do Luboc.

Eagle Heart ser� libertado.

- Tem certeza disso, Blue Cloud?
- Foi o irm�o dele.

Ele est� levando seu
corpo para o forte agora.

O Casaco Vermelho
matou seu pr�prio irm�o?

N�o, eu o matei.

Para salvar a vida
do Casaco Vermelho.

Uma vez ele salvou a minha.

N�o haver� guerra,
Touro Sentado.

De joelhos.
Preparem para atirar!

- Senhor, Eagle Heart � inocente.
- O que?

Outro homem ajudou o Luboc
a roubar aquelas peles.

Ent�o o matou para silenci�-lo.

Aqui est� seu assassino.

Liberte o prisioneiro, Sargento.

- Os �ndios sabem disso, Ross?
- Sim, senhor.

Blue Cloud, um dos Sioux
foi avis�-los.

A justi�a do homem
branco ainda � boa.

Haver� paz.

OCR e corre��es: Kilo