Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
This programme contains some strong
language and some violent scenes
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
MAN GROANS
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
I want you to do a live interview.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,080
Excuse me?
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
SIREN WAILS IN DISTANCE
6
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
The next time you send down
an elevator without telling me,
7
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
I will send it back up
with a dead body in it.
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
Are you ready for another interview?
9
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Yes, I'll be ready.
10
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
Adel Rasul, 38, karate teacher.
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
No-no, wait, wait, wait!
12
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
We've released a hostage.
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
ZIPPER UNFASTENS
14
00:01:10,760 --> 00:01:11,960
Howdy, partner.
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Howdy, partner!
16
00:02:01,040 --> 00:02:03,120
MARIE SNIFFS
17
00:02:11,080 --> 00:02:13,480
DOOR BANGS NEARBY
What happened last night?
18
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
You killed
one of our hostages
19
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
that's worth a quarter of a million
euros alive.
20
00:02:17,800 --> 00:02:20,240
Why didn't you want me to shoot him?
21
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
He was trouble from day one.
He would keep making trouble.
22
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
He had to die, you know that.
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
When a hostage
is not shot immediately
24
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
for refusing to cooperate...
25
00:02:30,120 --> 00:02:31,840
..you don't kill the guy
after that...
26
00:02:33,440 --> 00:02:35,880
..they'll all know
you have no balls.
27
00:02:35,880 --> 00:02:38,080
I would have pulled the trigger,
28
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
but you don't shoot anyone
off the camera.
29
00:02:40,280 --> 00:02:43,520
You just fucked up
a perfect opportunity
30
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
to scare the shit
out of everybody
31
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
and raise the stakes.
32
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
I think we scared them, all right.
Really?
33
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
We've been talking.
About the exit plan. What about it?
34
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
We are worried it might be shaky.
35
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
It's fine.
36
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
You also said the interviews
would be fine.
37
00:02:58,120 --> 00:03:00,520
I can't prevent one guy
from losing it.
38
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
The exit plan is fine.
39
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
There are 16 unfinished stations,
40
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
we can get to them
through the tunnels.
41
00:03:06,320 --> 00:03:09,040
Each station is protected
by a couple of street cops.
42
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
We take them out,
we're out in the open, we're fine.
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
So, is the exit plan.
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Now get out.
45
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
46
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
SIREN WAILS
47
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Hi, Sam. It's me again.
48
00:04:52,200 --> 00:04:53,480
I know, Sam.
49
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
And you know I wouldn't ask you
if this wasn't important.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Because I can't.
51
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
It has to go below the radar.
52
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
I need you to run a name.
53
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Ahmad Mahmoud.
54
00:05:08,240 --> 00:05:10,920
Yes, we have information that he was
killed in a drone strike,
55
00:05:10,920 --> 00:05:14,120
but I have reason to believe that
that information might be false.
56
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
I need you to see if this file
on him shows something else.
57
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
FAINT SIREN WAILS
58
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
I know, Sam,
but it's also very important.
59
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Thanks, man, I won't forget.
60
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
And, Sam...
61
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Just keep it between me and you.
62
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
SIREN WAILS
63
00:07:58,080 --> 00:07:59,560
HORN HONKS
64
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
PHONE RINGS
65
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Hello.
66
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
Time for a chat?
67
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
Are you kidding me?
Why would I be kidding?
68
00:10:22,320 --> 00:10:24,480
But you killed someone.
69
00:10:24,480 --> 00:10:27,600
We had no choice.
Are you ready or not?
70
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
RECORDING PLAYS
But you killed someone.
71
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
I... I really can't do this.
72
00:10:56,760 --> 00:10:59,640
I have a new interview
for you tonight.
73
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
Nobody's going to want to
turn it on.
74
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Believe me,
everybody will be watching.
75
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
The police is going to cut it off.
No, they won't.
76
00:11:08,240 --> 00:11:09,920
OK, this is how it's going to work.
77
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
If I'm going to make
any more interviews,
78
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
you can't kill any more hostages.
79
00:11:15,840 --> 00:11:18,960
That's entirely up to the police.
I'll call you 6pm.
80
00:11:30,720 --> 00:11:33,520
SIREN WAILS ABOVE SURFACE
81
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
LOUD SIREN WAILS
82
00:11:54,760 --> 00:11:56,320
LOW BEEPING
83
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
SIREN CEASES
84
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
LEON COUGHS
85
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
HE GROANS IN PAIN
86
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
Hey! Hey!
We need some help!
87
00:13:45,880 --> 00:13:48,560
LEON CONTINUES TO COUGH
Hey! Hey, we need help!
88
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Sh, sh, sh!
89
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
LEON PANTS HEAVILY
90
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
Hello!
91
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Get back, get back! Hey!
92
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
DOORS SLAM
Get back!
93
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
Diabetes - we need some insulin...
Sh!
94
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Come on.
95
00:14:21,200 --> 00:14:22,480
Leon...
96
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
PHONE RINGS
97
00:14:43,520 --> 00:14:44,960
Hello?
98
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Hello.
99
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
A hostage is sick,
we need some medicine.
100
00:14:48,880 --> 00:14:52,280
Which hostage?
DOOR BANGS LOUDLY
101
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
We need insulin.
102
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
So, a diabetes patient?
103
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
How's his condition?
104
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
If we get the insulin,
he'll be fine.
105
00:15:02,640 --> 00:15:06,200
Leon is not a young man,
he needs to get to a hospital.
106
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
Not going to happen.
It will be easier for you.
107
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
You do see that, don't you?
108
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
It's easier for everybody
if you let him go.
109
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Or if he dies...
110
00:15:17,520 --> 00:15:20,920
The choice is yours.
It's your choice as well.
111
00:15:20,920 --> 00:15:24,720
And since yesterday,
the fundraising has almost stopped.
112
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
You see my point?
113
00:15:31,280 --> 00:15:34,560
The public won't like that
you're not letting a sick man
get medical care.
114
00:15:34,560 --> 00:15:36,520
On the other hand, if you...
You can't have him.
115
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
But you can send a medic down
to treat him.
116
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
That can work.
117
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Can I trust that he'll be safe?
118
00:15:50,120 --> 00:15:51,160
You will have to.
119
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
It's the only offer
you're going to get.
120
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
One medic who gets 30 minutes,
that's it.
121
00:15:57,280 --> 00:15:59,720
That's good. Anything else you want?
122
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
I'll call you back.
123
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
ALPHA HANGS UP,
SHE SIGHS
124
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
PHONE RINGS
125
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Naja Toft.
126
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
Are you ready?
127
00:17:04,000 --> 00:17:07,080
What do you mean? I thought we were
going to do the interview tonight.
We are.
128
00:17:07,080 --> 00:17:08,640
I'm not talking about the interview.
129
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
OK. I've got something else for you.
130
00:17:14,520 --> 00:17:17,840
We're allowing a medic to come down
and treat a hostage in one hour.
131
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
A diabetes patient.
132
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
That's your story.
133
00:17:23,840 --> 00:17:27,200
Keep your eye on the screen -
this might help your fundraising.
134
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
135
00:18:25,240 --> 00:18:27,120
PHONE RINGS
136
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
Are you ready?
137
00:18:28,440 --> 00:18:32,400
Yes, I can confirm that a medic
will be ready in 30 minutes. Good.
138
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
I'm sending up the elevator.
ALPHA HANGS UP
139
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
SIRENS WAIL
140
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
TYRES SCREECH
141
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
Come on, move!
Everybody move.
142
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Hey, hey, what's going on?
143
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
Shut up! You...
144
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Help me. Take him.
145
00:20:14,240 --> 00:20:16,040
Take his arms. Come on!
146
00:20:20,520 --> 00:20:21,560
Come on.
147
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Come on.
148
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
Hey, hey, hey!
METAL CLANGS
149
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
Get back! Get the fuck back!
150
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
SIREN WAILS
151
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
HE TREMBLES
152
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
DOOR CLATTERS
153
00:21:48,280 --> 00:21:51,120
MECHANICAL WHIRRING
Elevator's coming!
154
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
Come out with your hands
above your head.
155
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Slowly.
156
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Turn around.
157
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
MEDIC BREATHES HEAVILY
158
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Stop.
159
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Turn around, face front.
160
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
HE SHOUTS,
HOSTAGES SCREAM
161
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Bravo, cover me!
162
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
HOSTAGES SCREAM
163
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
HOSTAGE SOBS
164
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
GUNFIRE CONTINUES
165
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
HE GASPS FOR AIR
166
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
GUNFIRE CEASES
167
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
ELEVATOR WHIRS
168
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
HOSTAGES SCREAM
169
00:25:41,880 --> 00:25:43,720
LOUD SOBBING
170
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
NAJA EXHALES DEEPLY
171
00:25:53,120 --> 00:25:55,920
HOSTAGES CRY
172
00:26:11,920 --> 00:26:15,120
SIRENS WAIL,
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
173
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
DOOR CLOSES
174
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
Go, go, go, go, go, go.
DOOR SLAMS
175
00:26:54,040 --> 00:26:57,640
You, the nurse.
And, you - come with me.
176
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Come on!
177
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
We can't move him.
178
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
Silas!
Well, help him.
179
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Stop the bleeding, do something.
180
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
Come on!
181
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
Come on! Do something!
182
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Hey, Silas.
183
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
SILAS GROANS
184
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
SHE CONTROLS
HER BREATHING
185
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
HE PANTS RAPIDLY
186
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Medical kit.
187
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
Can I have the medical kit?
188
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
HE EXHALES DEEPLY
189
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
MEDICAL BAG ZIP UNFASTENS
190
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
MARIE BREATHES HEAVILY
191
00:31:07,960 --> 00:31:10,120
SHE TAPS SILAS' ARM
TO BRING VEIN TO SURFACE
192
00:31:35,400 --> 00:31:36,480
Come on.
193
00:32:18,120 --> 00:32:21,480
PHONE RINGS
194
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
Hello?
195
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Satisfied?
Nobody's happy about this.
196
00:32:34,080 --> 00:32:39,160
No more negotiation.
From now on, you do as I tell you.
197
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
And what are you telling me?
198
00:32:42,080 --> 00:32:44,960
A young guy was shot by your guys.
Who?
199
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
His name is Silas.
What's his condition?
200
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Shot in the stomach.
201
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
And he's losing a lot of blood.
He needs to get up.
202
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Unfortunately, you're not in
a very good position to ask favours.
203
00:32:57,520 --> 00:33:00,120
You have to trust me,
I was not involved in this.
204
00:33:03,280 --> 00:33:06,080
I... I didn't know
it was going to happen.
205
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
I can send a medic team right away.
206
00:33:09,400 --> 00:33:12,000
I'm not crazy
about your medic teams.
207
00:33:12,000 --> 00:33:14,440
It's bad for everybody if he dies.
208
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
This is what's going to happen.
209
00:33:16,240 --> 00:33:18,680
You'll send the elevator down -
EMPTY.
210
00:33:18,680 --> 00:33:22,520
We'll put him in.
No medic team, no games.
211
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
And what about Leon?
212
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
ALPHA HANGS UP
213
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
MECHANICAL WHIRRING
214
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
ELEVATOR CLANGS
215
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
ELEVATOR DOORS OPEN
216
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
JOACHIM GROANS
217
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
Come on.
218
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Come on, move it!
219
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
JOACHIM GROANS
220
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
DOORS SQUEAK
221
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
MECHANICAL WHIRRING
222
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
LEON CONTROLS BREATHING
223
00:35:06,760 --> 00:35:09,320
LEON COUGHS
224
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
LEON COUGHS
225
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
METAL CLANGS
226
00:35:25,640 --> 00:35:27,480
Are you feeling better?
227
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
What's going on?
228
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
Good. You will be interviewed
tonight by the journalist.
229
00:35:38,320 --> 00:35:41,360
SIRENS WAIL IN DISTANCE
230
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
HE SNIFFS
231
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
DOOR OPENS
232
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Aah!
233
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
HE GROANS LOUDLY
234
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
'Ahmad, what the fuck?!'
235
00:36:07,280 --> 00:36:09,240
HE WHIMPERS
236
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
HE BREATHES HEAVILY
237
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
'Ahmad, let go of me! Fucking now!'
238
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
HE SHOUTS
239
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
'Howdy, partner.'
240
00:36:19,200 --> 00:36:20,480
'Howdy, partner!'
241
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
SIREN WAILS IN DISTANCE
242
00:36:27,960 --> 00:36:29,120
DOOR BANGS SHUT
243
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
SHE SIGHS
244
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
HEART MONITOR BEEPS
245
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
Oh...
246
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
HE SIGHS
247
00:41:15,680 --> 00:41:17,440
Are you ready to be famous?
248
00:41:19,960 --> 00:41:21,120
Look at me!
249
00:41:22,280 --> 00:41:26,040
Relax. Just answer the questions
and look into the camera.
250
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
Hey!
251
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
LEON AGREES NERVOUSLY
252
00:41:31,680 --> 00:41:32,720
Good.
253
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
We are ready. Are you?
254
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Yes.
255
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
Good.
256
00:41:49,800 --> 00:41:51,480
No. What?
257
00:41:53,800 --> 00:41:56,160
I'm sorry, I-I-I... I can't do this.
258
00:41:56,160 --> 00:41:57,320
Is there a problem?
259
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Uh... Uh, I can't go through
with this, I'm sorry. Naja...
260
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
NAJA HANGS UP
261
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
HE SIGHS
17233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
