Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
www.titlovi.com
2
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
{\u1}BO�I�NA PRI�A STRAVE
Preveo Nenad Irig{\u}
3
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
BADNJE VE�E
4
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Polako, Munjo.
5
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
Moj stari prijatelj, Kometa.
6
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Vreme je.
7
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Ko je tamo?!
8
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
12 sati ranije
9
00:04:28,900 --> 00:04:33,000
{\i1} Sre�an Bo�i�,{\i}
{\i1} Bejli Dauns!{\i}
10
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
{\i1} Badnje ve�e je.{\i}
11
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
{\i1} Najlep�e doba godine.{\i}
12
00:04:40,600 --> 00:04:43,500
{\i1} I re�i �u vam ne�to slu�aoci moji.{\i}
13
00:04:44,300 --> 00:04:46,900
Opasni Den �e
vam otkriti tajnu.
14
00:04:47,200 --> 00:04:50,700
Ja obo�avam Bo�i�!
15
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Eto, rekao sam.
16
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Nije me briga ko �e saznati.
17
00:04:54,100 --> 00:04:56,100
Jer volim ki�enje,
volim Rudolfa.
18
00:04:56,100 --> 00:04:59,100
Volim brusnice,
volim malog Isusa!
19
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
Pre nego je postao hipik sa
sandalama i dugom kosom.
20
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
�ta?
21
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Ne, ne, ne.
Suzan pri�a�u o
22
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
Isusu na radiju.
23
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Zna� za�to?
24
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Jer mu je sutra ro�endan.
Da li sam u pravu, narode?
25
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Kad smo ve� kod
prise�anja skoro
26
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
je vreme dobrovoljnog
prikupljanja hrane
27
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
ovog popodneva u tr�nom centru.
28
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
Na� meteorolog od akcije,
29
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Munjeviti Norman,
30
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
bi�e tamo da pomogne
31
00:05:25,300 --> 00:05:27,900
kao pravi bo�i�ni an�eo.
32
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
Normane, ima li istine u tome
33
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
da �emo imati specijalnog gosta
34
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
na akciji prikupljanja hrane?
35
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
Normane?
36
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
Hm, oh, hej Normane...
37
00:05:45,200 --> 00:05:48,900
Pi�e mi bo�i�nu �estitku.
38
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
Ba� uzbudljivo.
39
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
�ta �e napisati?
40
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
JEBE� BO�I�
41
00:05:57,400 --> 00:05:58,500
Au, Normane.
42
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Suzan, jesi videla ovo?
43
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
Zna� li ko je video ovo?
44
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Isus je video ovo!
45
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
I njegov tata.
I on je video.
46
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
U redu narode, izgleda...
47
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Norman je uhvatio tutanj,
48
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
tako da �emo ovu
49
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
Bo�i�nu �urku po�eti bez njega!
50
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Tako je!
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,800
�iri�emo Bo�i�ni duh.
52
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Peva�emo Bo�i�ne pesme!
53
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Nahvata�u Suzan ispod imele...
54
00:06:23,900 --> 00:06:26,200
A vi, moji mali vilenjaci,
55
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
vi �ete slu�ati jednu od
56
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
mojih omiljenih pesama.
57
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Evo za praznike!
58
00:06:31,900 --> 00:06:36,100
Evo za tebe, Bejli Dauns.
59
00:06:42,200 --> 00:06:47,800
Hajde da po�nemo ovu
Bo�i�nu �urku kako dolikuje.
60
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Devojci kasni?
61
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
Nemogu�e, koristimo za�titu.
62
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Pogre�ila sam sino�
63
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
�to sam ovo gledala sama,
64
00:07:03,200 --> 00:07:07,900
ali niko ne sme da zna
da imam ovo. U redu?
65
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
{\i1} 25. decembar {\i}
66
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
{\i1} Vreme, 13:26 {\i}
67
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
{\i1} Policajac Skot Piters,{\i}
68
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
{\i1} rukovodi uvi�ajem.{\i}
69
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Nekad sam pazila
njegovog sina Vila.
70
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
{\i1}Otisci �ake na zidu.{\i}
71
00:07:19,400 --> 00:07:21,900
{\i1} Pobrini se da snimi� ovo.{\i}
72
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
{\i1} Ovde je mnogo krvi.{\i}
73
00:07:34,300 --> 00:07:37,200
{\i1} �rtva je mu�karac,{\i}
{\i1} belac, stariji tinejd�er.{\i}
74
00:07:37,300 --> 00:07:38,800
{\i1} Mogu�e student.{\i}
75
00:07:39,400 --> 00:07:40,500
Oh, stra�no.
76
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
{\i1} Telo je name�teno u ovaj
polo�aj �to sugeri�e{\i}
77
00:07:43,800 --> 00:07:46,100
{\i1} na ritualno ubistvo.{\i}
78
00:07:46,100 --> 00:07:49,400
{\i1} Vreme i uzrok smrti
odredi�e autopsija.{\i}
79
00:07:50,100 --> 00:07:53,100
{\i1} Imamo ne�to napisano ovde na zidu.{\i}
80
00:07:53,600 --> 00:07:57,100
{\i1} Za nas, dete je ro�eno.{\i}
81
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
{\i1} Za nas sin je dat.{\i}
82
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
Vidi ti to.
83
00:08:01,400 --> 00:08:03,900
{\i1} Mogu�e citat iz Biblije?{\i}
84
00:08:03,900 --> 00:08:06,300
Ne znam.
85
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
{\i1} Ni ja.{\i}
86
00:08:09,500 --> 00:08:11,900
�ta to �uje�?
87
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
Skote, �ta �uje�?
88
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Jebote!
89
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Hriste!
90
00:08:34,900 --> 00:08:40,100
U redu, za�to taj
pandur peva tu pesmu?
91
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Niko ne zna.
92
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
Do�iveo je stres posle ovoga
93
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
i nikome ni�ta ne pri�a o tome.
94
00:08:45,700 --> 00:08:47,400
Dobro. I ti jo�
uvek �eli� da ide�
95
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
tamo samo zbog nekog
glupog �kolskog zadatka.
96
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
Odrasti, Dilane.
97
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
O�igledno je da ne mo�emo
koristiti policijski snimak,
98
00:08:53,400 --> 00:08:57,900
zna�i da moramo sami snimiti.
99
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Hej, de�ice.
100
00:09:09,100 --> 00:09:10,400
Kasni� ku�ko.
101
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Izvinite, tata se setio porodi�nog
102
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
putovanja pre sat vremena.
103
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
Sre�an Bo�i�.
104
00:09:18,500 --> 00:09:21,300
Otvori�e ti bilo koja vrata u �koli.
105
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Trenutno te jako volim.
106
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
Kapris, ne mogu da
verujem da si ih uzela.
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
To je moja du�a.
108
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Najdu�i prsti u Bejlu Daunu.
109
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Moram da krenem.
110
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
Nemojte da vas uhvate.
111
00:09:51,100 --> 00:09:53,900
{\i1}Hajde, �eka nas duga vo�nja.{\i}
112
00:09:58,800 --> 00:10:00,500
Badnje ve�e je, a ti si se setio
113
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
da ide� u posetu staroj tetki,
114
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
koja te, koliko ja
znam, uop�te ne voli.
115
00:10:04,400 --> 00:10:05,900
Ona nikog ne voli.
116
00:10:06,100 --> 00:10:07,800
Dobro, ali za�to vodi� i nas.
117
00:10:07,800 --> 00:10:13,000
Zna� �ta, o�ekujem da se
svi lepo pona�ate.
118
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
U redu, nismo u
Svetom Bartu za Bo�i�,
119
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
to je u redu,
ili Aspenu, to je...
120
00:10:18,700 --> 00:10:22,100
U redu, vidi. Hteo sam
malo porodi�nog dru�enja.
121
00:10:22,500 --> 00:10:26,400
�ujete li, ho�u da ovo bude
slo�na, sre�na porodica.
122
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Zna�i o�ekuje� �udo za bo�i�.
123
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
U redu sine, idemo po to drvo.
124
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
Hladno je ovde, zar ne?
125
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Ho�u novog transformersa.
126
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Transformersa sa motociklom.
127
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
I lika sa zelenim prslukom.
128
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Ne plavog, onog drugog
129
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
sa transformersom.
130
00:11:02,100 --> 00:11:03,700
Jesi li dobro?
131
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
Mo�emo da se vratimo ako �eli�.
132
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
-Dobro sam.
-Bi�e on dobro. Bi�e.
133
00:11:15,000 --> 00:11:16,100
Ne ovde.
134
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Kako ne ovde?
135
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Du�o, pogledaj ih samo!
136
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
Ka�i mi gde �e� ti da
na�e� savr�enu jelku.
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,100
Vidi, ovuda mo�emo da pro�emo.
138
00:11:24,300 --> 00:11:26,800
Sjajno. Lep primer daje�
kao policajac, Skote
139
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
U sred smo nedo�ije.
140
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Niko ne�e ni znati
da smo bili ovde.
141
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
Hajde.
142
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Idemo!
143
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
Iza tebe smo, sine.
144
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
Hajde, nemoj da se pla�i�.
145
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Prestani da je va�ari�,
146
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
hajde da po�nemo.
147
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Hvala.
148
00:11:56,200 --> 00:11:59,300
5, 4, 3...
149
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
Bo�i�, obi�no je
to vreme radosti
150
00:12:04,400 --> 00:12:07,500
i slavlja, ali za
Akademiju Svetog Josipa
151
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
je vreme �aljenja.
152
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Pre ta�no godinu dana
153
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
ova �kola je bila svedok
154
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
nezamislivog zlo�ina
kada su dvoje
155
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
njenih studenata, Konor i D�ena,
156
00:12:17,100 --> 00:12:21,000
ovde hladnokrvno ubijeni.
157
00:12:21,500 --> 00:12:22,800
Po�to ubica jo� nije prona�en,
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
atmosfera u Bejli Daunsu
159
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
je stvaro jeziva ovog Bo�i�a.
160
00:12:27,300 --> 00:12:31,800
Ja sam Moli Sajmon a ovo je
{\i1} Strava u hodnicima.{\i}
161
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
�ekaj, rez.
-�ta?
162
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
Zar �emo staviti stvarno
tako ljigav naslov?
163
00:12:36,700 --> 00:12:38,200
Tvoje mi�ljenje bi mi mnogo
vi�e zna�ilo da nisi
164
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
pao iz umetnosti medija.
165
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Pst, �ekajte ljudi.
166
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Mislim da �ujem ne�to.
167
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Dobro sam!
168
00:12:48,300 --> 00:12:49,900
Sranje.
169
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
To je upravnik Harod.
170
00:12:52,400 --> 00:12:54,900
Samo moramo da budemo pa�ljivi.
171
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
Da, ja...
172
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
Znam!
Slu�aj me!
173
00:13:05,600 --> 00:13:07,900
Ne taj...
Onaj drugi.
174
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
Moli, po�uri.
175
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
�ekaj.
176
00:13:17,900 --> 00:13:21,300
Ni�ta, sad mi se i privi�a.
177
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Upravnik Harod.
178
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
�ta �e on ovde dovraga
na Badnje ve�e?
179
00:13:26,900 --> 00:13:28,100
Ti�e!
180
00:13:36,500 --> 00:13:37,600
Sjajno.
181
00:13:37,800 --> 00:13:39,100
Imam baterijske lampe.
182
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Oh, lepo.
183
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
Hajde, ovuda je.
184
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Sjajno!
185
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Bolje da nas spomene u testamentu.
186
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Bilo je i vreme da
nas pozove ovde.
187
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
Pozvani smo, zar ne?
188
00:14:20,500 --> 00:14:22,600
Gledaj na to kao na
bo�i�no iznena�enje.
189
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
-Tejlore!
-�ta. Pa praznici su!
190
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
Bi�e odu�evljena.
191
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Mmmm...
192
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
Vidite, stvar je...
193
00:14:43,100 --> 00:14:45,400
Da budem iskren tetka Eta,
znam da ste vi
194
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
i mama imali pote�ko�a i ja sam
195
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
pomislio da bi sada
mogli to da sredimo.
196
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Dragi, mo�da nije pravi trenutak.
197
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Bo�i� je!
Ne mo�e biti bolji trenutak!
198
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Bo�i� je vreme za opra�tanje,
199
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
porodicu i tradiciju.
200
00:15:01,300 --> 00:15:05,100
Ako veruje�, ako pusti� taj duh
unutra, on te ispunjava...
201
00:15:05,100 --> 00:15:07,600
Ne diraj to!
202
00:15:10,200 --> 00:15:13,300
Veoma je staro.
203
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
Ima li negde gde
mo�emo biti sami
204
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
da razgovaramo, hteo bi
205
00:15:19,600 --> 00:15:20,700
da vam poka�em
ne�to �to mislim
206
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
da bi vas moglo zanimati.
207
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
Do�i.
208
00:15:32,300 --> 00:15:35,600
�etiri sata u autu a stari
�i�mi� mi ni pi�e ne ponudi.
209
00:15:35,600 --> 00:15:39,000
Poslu�i�u sa sama, hvala.
210
00:15:39,000 --> 00:15:40,300
Pogledaj ovo mesto...
211
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
Kao da su se Pol Banjan
i Grof Drakula smuvali
212
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
i sagradili ku�u iz snova.
213
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
To nije igra�ka.
214
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Zdravo, mi smo...
215
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Znam ko ste vi.
216
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
U redu.
217
00:15:54,500 --> 00:15:56,200
Ovo je Krampus, zar ne?
218
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
�ta je Krampus?
219
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
On je kao zli Deda Mraz,
220
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
demon koji ka�njava nevaljale.
221
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Bi�uje ih, okuje,
222
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
ubaci ih u d�ak, tako ne�to.
223
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Kada se Krampus dozove,
224
00:16:06,900 --> 00:16:08,700
demon lovi nevaljale
225
00:16:08,700 --> 00:16:11,700
od sumraka do svitanja.
226
00:16:11,700 --> 00:16:13,800
To je zabavno.
227
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Dolazi po decu koja
228
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
diraju stvari koje ne bi trebali.
229
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
Ups.
230
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Dankane!
231
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
To nije bilo mudro.
232
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Plati�emo za to,
naravno. Podigni to.
233
00:16:28,500 --> 00:16:30,400
Gerharte, �ta si to uradio?
234
00:16:30,400 --> 00:16:31,700
Ja ni�ta.
235
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
De�ak je imao...
236
00:16:33,900 --> 00:16:37,200
Nesre�nu nezgodu.
237
00:16:38,200 --> 00:16:41,700
Pokupi svoju porodicu i idite.
238
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
Nemojte da budemo...
239
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
Ne, sine moj.
240
00:16:44,700 --> 00:16:47,400
Ose�am da dolazi jedna
od mojih �ini i ne mogu
241
00:16:47,400 --> 00:16:51,600
da zabavljam goste.
Zbogom.
242
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
Delovi bicikla u odeljak 5!
243
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Igra�ke organi treba da stignu!
244
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Video igrice...
245
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
Sklanjajte se,
sklanjajte se!
246
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
Moramo opet da ga
prepravljamo ove godine.
247
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Razgovaraj sa gospo�om Iskricom.
248
00:17:24,200 --> 00:17:26,900
Deda Mraze,
treba mi va� potpis.
249
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
Hvala vam.
250
00:17:29,300 --> 00:17:31,500
Sa �ime se suo�avamo
ove godine, Zvonko?
251
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
Upozorenje na me�avu
du� isto�ne obale.
252
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
Nikad nisam naleteo na
me�avu koja me je omela.
253
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
Lo�e je.
Stvarno lo�e.
254
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Jo� jedan potpis.
255
00:17:39,900 --> 00:17:40,800
Zabrinut sam zbog pasatnog vetra.
256
00:17:40,800 --> 00:17:41,700
Pasati.
257
00:17:41,900 --> 00:17:43,300
Sigurnost na prvom
mestu, Deda Mraze.
258
00:17:43,300 --> 00:17:44,400
Ovde levo.
259
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
Mnogo je va�no za decu da
ve�eras pro�e bez zastoja.
260
00:17:50,300 --> 00:17:52,500
Blistavi?
261
00:17:54,200 --> 00:17:55,500
Uzmite pauzu!
262
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Jaj, gospo�a Baka Mrazica!
263
00:17:57,000 --> 00:17:59,500
�ak je i bo�i�noj magiji
potrebno malo goriva.
264
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
-Kola�i!
-Dobro miri�u.
265
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
Kola�i!
266
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
Uzmi kola�, Blistavi.
267
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Ne, ja...
268
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Ne znam.
269
00:18:09,800 --> 00:18:11,300
Ne hvala.
270
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
�uva�e ti snagu za dugu smenu.
271
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Nisam gladan.
272
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Nisi gladan?
273
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
-To su kola�i!
-Sme�an si Blistavi,
274
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
zna� koliko voli�
moje kola�e.
275
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
Rekao sam da ne �elim
proklete kola�e!
276
00:18:26,300 --> 00:18:30,700
Ti irva�ka, jebena,
sne�na kurvo!
277
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
Blistavi!
278
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
On...
279
00:18:53,700 --> 00:18:55,800
On je mrtav.
280
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Mrtav?
281
00:18:57,200 --> 00:18:58,300
Ali vilenjaci...
282
00:18:58,300 --> 00:18:59,600
Ne umiru.
283
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
Deda mraze, vilenjaci ne
mogu da umru, zar ne?
284
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
Ne.
285
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
Ne mogu.
286
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
Da, on �e pomo�i tati
i postaviti ovo.
287
00:19:15,900 --> 00:19:18,500
Ova jelka je mnogo bolja od
one u tr�nom centru.
288
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Uspeli smo.
289
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Prestani, ne smemo
ovo vi�e da radimo.
290
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
Ma ne.
291
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
Ne�e �ak ni primetiti.
292
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
Pogledaj ovo du�o.
To je savr�eno drvo.
293
00:19:36,400 --> 00:19:37,900
Miri�e kao jelka,
ti voli� jelku.
294
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
Da, da. Mislim da ne�e mo�i
da pro�e stepenicama.
295
00:19:40,900 --> 00:19:43,700
Naravno da ho�e.
Veruj mi.
296
00:19:48,400 --> 00:19:49,500
Gde je Vil?
297
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Bio je pored nas.
298
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
Vile?
299
00:19:53,600 --> 00:19:55,900
-Vile?
-Vile!
300
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
Du�o!
-Hajde! Moramo da krenemo!
301
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
Nije vreme za igru �murke!
302
00:19:59,700 --> 00:20:02,000
Gde si du�o?!
303
00:20:04,300 --> 00:20:05,600
Moramo da krenemo!
Hajde, sine!
304
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Vile!
305
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
Hajde de�a�e, prestani da se igra�!
Moramo krenuti.
306
00:20:15,700 --> 00:20:16,900
Gde si du�o?!
307
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
Mama?!
308
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
-Hajde du�o, idemo!
-Vilijame, gde si?!
309
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Tata!
310
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
Vilijame!
311
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
Gde si?!
312
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Vile!
313
00:20:35,100 --> 00:20:36,900
Gde je oti�ao?
314
00:20:37,300 --> 00:20:39,600
Nije mogao daleko.
315
00:20:41,100 --> 00:20:43,900
-Tamo.
-Oh, Bo�e.
316
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
Vile!
317
00:20:48,000 --> 00:20:50,100
Du�o?!
318
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Onamo.
319
00:20:52,700 --> 00:20:54,800
Sine!
320
00:20:55,400 --> 00:20:56,500
Vile!
321
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
Vile!
322
00:21:00,900 --> 00:21:02,000
Vile!
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Vilijame!
324
00:21:09,200 --> 00:21:10,300
Vil!
325
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Oh Bo�e.
326
00:21:16,600 --> 00:21:17,700
Vile!
327
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
Vile?!
328
00:21:28,900 --> 00:21:31,200
Do�i ovamo, dru�e!
329
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Skote!
330
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Vile.
331
00:21:44,300 --> 00:21:45,400
Vile!
332
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
Vile, da li si dobro?
333
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
�ta se do�avola desilo?
Za�to si tako nestao?
334
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
Za�to?
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Nemoj da vi�e�!
336
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Tvoja je bila ideja
da do�emo ovde!
337
00:22:37,700 --> 00:22:40,800
Ovde dole je stvarno zabavno.
338
00:22:41,200 --> 00:22:45,200
Sveti Josip je nekad
davno bio manastir.
339
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Ovo je deo originalnog zdanja.
340
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
Mogla bi da bude� i
Hristova mlada Moli.
341
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Sve to sa tvojom nevino��u.
342
00:22:51,200 --> 00:22:55,900
Ustvari, ovde su dr�ali neudate
devojke koje bi zatrudnele.
343
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
To je tad bila velika stvar.
344
00:22:57,100 --> 00:23:00,400
Ako nisu bile udate,
morali su da ih sklanjaju.
345
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
Zar nisu zatvorili ovo mesto pre
nego �to je postalo �kola?
346
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
Da. Bilo je mnogo �udnih
pri�a o ovom mestu.
347
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Kao ona petnaestogodi�njakinja
koja je tvrdila da je devica.
348
00:23:10,300 --> 00:23:13,400
Govorila je da je to �udo
kao Devica Marija, ali...
349
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
Niko joj nije verovao.
350
00:23:27,300 --> 00:23:29,400
�ta joj se dogodilo?
351
00:23:29,400 --> 00:23:31,500
Zar ne zna� Bene?
352
00:23:31,600 --> 00:23:33,900
-To je bila tvoja mama.
-Ne, u stvari. umrla je
353
00:23:33,900 --> 00:23:37,000
poku�avaju�i da abortira.
354
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Hajdemo.
355
00:24:16,100 --> 00:24:17,800
Ovo je to.
356
00:24:18,100 --> 00:24:20,700
Ovde su Konor i D�ena ubijeni.
357
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
Snima� li ovo?
358
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
Jeste li �uli?
359
00:24:27,800 --> 00:24:29,600
�ta?
360
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
Snimaj.
361
00:24:59,200 --> 00:25:03,400
-Ovde su...
-Znamo, videli smo snimak.
362
00:25:07,600 --> 00:25:09,500
Ho�u da se uverim da
nisam ne�to zaboravila.
363
00:25:09,700 --> 00:25:11,800
-Da?
-Da. Da vidim.
364
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Dr�i se kamere. Dilane.
365
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Re�i nisu ba� tvoj fah.
366
00:25:14,500 --> 00:25:17,900
Samo da se uverim da nema vi�e
"Strave u hodnicima."
367
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
Dobro si?
368
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
�ta je?
369
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Ni�ta.
370
00:26:01,700 --> 00:26:03,400
Pet minuta.
371
00:26:03,700 --> 00:26:07,200
Niste mogli da se pona�ate kao
normalna porodica ni 5 min.
372
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
Mislim da smo prili�no normalni
u pore�enju sa ono dvoje.
373
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Taj �udak je provocirao Dankana.
374
00:26:11,600 --> 00:26:14,400
Du�o, nisi ni�ta kriv.
375
00:26:14,500 --> 00:26:18,400
Ne znam �to se tvoja tetka
toliko naljutila oko toga.
376
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
Nije bila ljuta.
377
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Upla�ena je.
378
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Ne mogu da verujem da
si nas dovukao ovde
379
00:26:23,200 --> 00:26:24,700
na Badnje ve�e,
da bi mogao
380
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
da muva� sopstvenu
tetku, to je nisko
381
00:26:26,700 --> 00:26:28,000
Tejlore, �ak i za tebe.
382
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
To nije muvanje, biopleks zna�i
383
00:26:30,100 --> 00:26:33,500
integrisanje tehnologije
u odr�ivu budu�nost
384
00:26:33,500 --> 00:26:37,500
gde su nau�ne inovacije
dostupne svima.
385
00:26:37,500 --> 00:26:41,900
Da, dobar je dok
pla�a ra�une i odmore,
386
00:26:41,900 --> 00:26:44,000
�kolu, ortodonistu...
387
00:26:44,000 --> 00:26:48,200
Ali ne! U drugom slu�aju
to je samo sprdnja.
388
00:26:57,300 --> 00:26:58,600
Hajde!
389
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
Hajde. hajde!
390
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Proklestvo!
391
00:27:11,000 --> 00:27:13,100
Ozbiljno?
392
00:27:21,900 --> 00:27:25,900
Stojim ba� na mestu gde je
Konor prona�en razapet
393
00:27:25,900 --> 00:27:29,100
na Badnje ve�e, pre
ta�no godinu dana.
394
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
Konorov vrat je bio slomljen.
395
00:27:31,200 --> 00:27:36,400
Ovde je visilo
unaka�eno D�enino telo
396
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
sa neke metalne kuke sa plafona.
397
00:27:38,700 --> 00:27:41,000
Za�to bi se neko toliko namu�io?
398
00:27:41,300 --> 00:27:42,900
To je samo jedno od
mnogih pitanja koja se
399
00:27:42,900 --> 00:27:46,700
postavljaju u ovom
nejasnom slu�aju.
400
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
Kako izgleda?
401
00:27:50,200 --> 00:27:51,300
Hej, ljudi...
402
00:27:52,100 --> 00:27:54,300
Jo� uvek je ovde.
403
00:27:58,200 --> 00:28:00,900
Za nas, dete je ro�eno.
404
00:28:01,100 --> 00:28:03,900
Za nas, sin je dat.
405
00:28:03,900 --> 00:28:05,500
To je jebeno jezivo.
406
00:28:05,800 --> 00:28:07,900
To je Isaija, poglavlje 9,
407
00:28:07,900 --> 00:28:12,800
strofa 6, o ro�enju Isusovom.
408
00:28:15,000 --> 00:28:17,700
Ovo mesto me prestravljuje.
409
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Mislim da imamo sve �to
nam je potrebno. Idemo.
410
00:28:20,500 --> 00:28:23,200
Da. Tu se ne�u raspravljati.
411
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
�ta do�avola?
412
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
�ta nije u redu?
413
00:28:44,800 --> 00:28:46,100
�ta jebote?
414
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
Mogla bi da se zakunem
da je bio ovaj.
415
00:28:47,200 --> 00:28:50,000
Moli, hajde.
Po�uri.
416
00:28:50,800 --> 00:28:52,900
Pomeri se.
417
00:28:53,600 --> 00:28:55,900
Probala sam ih sve tri puta,
nijedan ne odgovara.
418
00:28:56,800 --> 00:28:58,900
Sranje.
419
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
U redu.
420
00:29:03,800 --> 00:29:06,700
Alo?
421
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Upravni�e Harod!
422
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
Upravni�e Harod?
423
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Alo?
424
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Upravni�e Harod!
425
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Jebiga!
426
00:29:18,900 --> 00:29:22,700
Naravno da sad nije ovde.
427
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
Ni�ta ne vidim.
428
00:29:26,200 --> 00:29:30,800
Imam signal,
trebalo bi da zvoni.
429
00:29:31,800 --> 00:29:35,300
Narode, �ta ako nas je
upravnik Harod zakl�ju�ao?
430
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
Za�to bi to uradio?
431
00:29:37,300 --> 00:29:40,500
Koliko znamo, mogao bi
da bude ovde sa nama.
432
00:29:41,500 --> 00:29:42,900
Kod mene nema signala.
433
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
Hajde, du�o.
434
00:29:55,900 --> 00:29:58,400
Nasme�i se.
435
00:29:59,600 --> 00:30:02,800
Vile, da li si dobro?
436
00:30:03,600 --> 00:30:05,300
Hajde dru�e,
nemoj samo da sedi�.
437
00:30:05,300 --> 00:30:07,900
Izgleda� kao da nikad pre
nisi video bo�i�nu jelku.
438
00:30:08,000 --> 00:30:11,100
Za�to ne pomogne�
svom matorom ovde?
439
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Ta mi se svi�a.
440
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
U redu, stavi�u je.
441
00:30:27,600 --> 00:30:30,100
Ba� tamo.
442
00:30:38,900 --> 00:30:42,400
Znam da nisam ba� bio
ovde pro�log Bo�i�a.
443
00:30:43,400 --> 00:30:47,300
Ove godine �emo
se zabaviti, zar ne?
444
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Uspori malo, Vili.
445
00:31:25,600 --> 00:31:28,900
Izgleda da se nekom
popravio apetit.
446
00:31:29,100 --> 00:31:31,700
To mu je druga porcija.
447
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Mora da je dobro.
448
00:31:33,800 --> 00:31:36,500
Od toga sam i ja
ogladneo, jedimo.
449
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
Jede� previ�e brzo,
450
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
bole�e te stomak.
451
00:31:45,100 --> 00:31:46,500
Hej.
452
00:31:47,100 --> 00:31:50,000
Vile, �uje� li �ta
ti majka govori?
453
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
U redu, mislim da
je sada dosta.
454
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
Prokletstvo!
�ta jebote?
455
00:31:56,900 --> 00:31:59,100
Skote, ne!
456
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Ja �u to srediti.
457
00:32:07,300 --> 00:32:11,800
Da. Ti se pobrini za to.
�ta nije u redu sa tim detetom?
458
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Za�to si to uradio?
459
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
Odgovori mi!
460
00:32:24,100 --> 00:32:27,800
Idi smesta u svoju sobu!
461
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
{\i1}Bo�i�, najmagi�nije
doba godine,{\i}
462
00:32:45,000 --> 00:32:51,000
ali ovog puta, u Bejli
Daunsu, je druga�ije.
463
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
Mora biti.
464
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
To je istina, moji
prijatelji, i vi to znate.
465
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Pre nego �to vam
pustim jo� muzike,
466
00:32:58,000 --> 00:33:02,600
ho�u da pomislite na
malce u va�im �ivotima
467
00:33:02,600 --> 00:33:06,900
i da se prisetite onih
koji vi�e nisu sa nama.
468
00:33:08,100 --> 00:33:11,200
Da, slede�a je za njih.
469
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
Za D�enu.
470
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Za Kupera.
471
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
Iz Akademije Svetog Josipa
472
00:33:17,600 --> 00:33:21,700
koji su nam okrutno
uzeti pro�le godine.
473
00:33:22,100 --> 00:33:24,600
Znam da oni slu�aju.
474
00:33:24,600 --> 00:33:27,300
Tamo negde.
475
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Marta, hvala bogu!
476
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
�ta se de�ava?
477
00:34:02,300 --> 00:34:03,900
Vilenjaci.
478
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
Pla�im se da bi svi
mogli da se zaraze.
479
00:34:07,000 --> 00:34:08,100
Zaraze?
480
00:34:08,600 --> 00:34:10,900
Kako to misli�?
481
00:34:11,100 --> 00:34:12,200
I drugi su bolesni?
482
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Gore je od toga.
483
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
�ta se desilo?
484
00:34:17,300 --> 00:34:19,600
Telo Blistavog je nestalo.
485
00:34:19,600 --> 00:34:24,600
Ostavljen je da po�iva, ali sada
bi moglo biti prekasno.
486
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Ali nema smisla.
487
00:34:26,900 --> 00:34:28,900
Vilenjaci postaju
hodaju�i mrtvaci?
488
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
Ne, nema nikakvog smisla.
489
00:34:32,200 --> 00:34:35,500
Ukoliko on ne stoji iza toga.
490
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
Ostani tu, Marta!
491
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
Mora� da se sakrije�!
492
00:34:47,300 --> 00:34:51,500
Otvaraj, ti govno debelo!
493
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
Evo ga Blistavi!
494
00:34:54,100 --> 00:34:55,700
Blistavi je ustao iz mrtvih!
495
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
Brzo, idi!
Sakrij se!
496
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Gde je moj jebeni kola�i�?!
497
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
Odstupi Zvonko!
498
00:35:11,100 --> 00:35:13,800
Da, da. Imam
te pu�a�u kurca!
499
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
Prokletnik!
500
00:35:34,700 --> 00:35:36,900
Nisam prona�ao ni jedan
prozor bez re�etaka.
501
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
Ni ovde.
502
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Ljudi, ne smem da budem ovde.
503
00:35:40,200 --> 00:35:41,500
Trebalo bi da sam u tr�nom
centru da poma�em
504
00:35:41,700 --> 00:35:43,400
oko skupljanja hrane.
Mama �e me ubiti.
505
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Svi bi trebali drugde da
budemo, Badnje ve�e je.
506
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
Mora da postoji neki drugi izlaz.
507
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
O, Bo�e.
508
00:36:17,700 --> 00:36:20,100
Malo si se trgnuo, Dilane?
509
00:36:22,300 --> 00:36:26,100
Oh, ovo je postavka
Isusovog ro�enja.
510
00:36:26,200 --> 00:36:28,300
�kola je nije ove
godine prikazivala.
511
00:36:28,300 --> 00:36:30,500
Ne mo�e� vi�e javno
prikazivati Isusovo ro�enje.
512
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
To je napad na Bo�i�.
513
00:36:35,100 --> 00:36:37,900
Prokletstvo, jo� re�etki.
514
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Jebote, ovde je hladno.
515
00:36:43,300 --> 00:36:45,500
Mogu da �ujem.
516
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Prokletinja radi.
517
00:36:59,300 --> 00:37:00,600
Ne�e da...
518
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
Greje.
519
00:37:02,700 --> 00:37:06,900
Hajde samo da sednemo i
sa�ekamo, neko �e da primeti.
520
00:37:07,100 --> 00:37:09,900
Samo Kapris zna da smo
ovde, a ona je van grada.
521
00:37:10,000 --> 00:37:12,300
�kola se ne�e otvoriti
jo� nedelju i po dana.
522
00:37:12,300 --> 00:37:15,900
Ako postoji vreme kad je
lako primetiti nestanak
523
00:37:15,900 --> 00:37:19,900
troje dece, onda je
to ve�eras, zar ne?
524
00:37:20,100 --> 00:37:24,000
Uvek otvaramo jedan poklon.
525
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
Svako Badnje ve�e.
526
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
Jedemo picu sa �ampanjcem.
527
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
Gledamo Moje pesme, moji snovi.
528
00:37:36,700 --> 00:37:40,400
Pre spavanja...
529
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Svako otvori jedan poklon.
530
00:37:45,200 --> 00:37:47,500
Ne ove godine.
531
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
Ba� je neki Bo�i�, ha?
532
00:37:57,000 --> 00:37:58,300
Hej.
533
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
Nije pica i �ampanjac, ali...
534
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
Sre�an bo�i�.
535
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
Hvala Dilane.
536
00:38:06,500 --> 00:38:09,400
Nisam ni znala
koliko sam gladna.
537
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
Da.
538
00:38:12,300 --> 00:38:14,700
�ta ako se vrati?
539
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
Ko?
540
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
Onaj koji je ubio D�enu i Konora,
�ta ako se ve�eras vrati.
541
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Mislim, mi smo ovde zarobljeni.
542
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
Psihopata je na slobodi.
543
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Psiho je ve� ovde.
544
00:38:26,400 --> 00:38:28,900
Upravnik Harod. Siguran
sam da nas je on zaklju�ao.
545
00:38:28,900 --> 00:38:30,200
Ko bi drugi?
546
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Jeziv je, priznajem.
547
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
Ali to ne zna�i da je ubica.
548
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
�ta onda radi ovde?
549
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
Na Badnje ve�e?
550
00:38:39,800 --> 00:38:44,300
Ima ne�to jo� gore.
Moram da pi�am.
551
00:38:54,000 --> 00:38:56,900
Siguran sam da
Josif ne�e zameriti...
552
00:38:57,300 --> 00:38:59,600
Ako pozajmim ovo.
553
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Gde je...?
554
00:39:40,500 --> 00:39:42,000
Kapris �e znati da
ne�to nije u redu
555
00:39:42,000 --> 00:39:44,700
kad je Dilan ne
bude zvao ve�eras.
556
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
Kakav je to jebeni smrad?
557
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
�uje� li to?
558
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
�ta je to?
559
00:40:49,000 --> 00:40:51,300
�ta je?
560
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Ne znam.
561
00:41:17,400 --> 00:41:19,700
Prestalo je.
562
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
Moli! Moli!
563
00:41:29,800 --> 00:41:31,900
�ta se de�ava?
564
00:41:31,900 --> 00:41:33,700
Ne znam. Po�ela je
da se rita i gr�i!
565
00:41:33,700 --> 00:41:36,600
Moli!
566
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
Vile!
567
00:42:21,200 --> 00:42:22,400
Izlazi!
568
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
Hej.
569
00:42:36,100 --> 00:42:38,300
Hej.
570
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
Kako ti je ruka?
571
00:42:40,400 --> 00:42:42,100
Pre�ive�u.
572
00:42:42,200 --> 00:42:44,700
Da li si primetio da Vil
nije koristio inhaler.
573
00:42:44,700 --> 00:42:46,100
Da?
574
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
To je dobro, zar ne?
575
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
Da.
576
00:42:50,900 --> 00:42:53,900
�ini se da ne�to nije u redu.
577
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Mo�da bi trebalo da
ga odvedemo lekaru?
578
00:42:55,800 --> 00:42:57,200
Lekaru?
579
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Na Badnje ve�e?
580
00:42:59,000 --> 00:43:00,900
Mo�da bi trebalo samo
da pripazimo na njega.
581
00:43:00,900 --> 00:43:03,100
Do�i ovamo.
582
00:43:06,200 --> 00:43:11,900
Zna�, ka�u da sme� da otvori�
jedan poklon pre Bo�i�a.
583
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
Skote...
584
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
Ne sada.
585
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
U redu, samo sam
pomislio, zna�...
586
00:43:28,100 --> 00:43:29,400
Pro�lo je dosta.
587
00:43:29,900 --> 00:43:31,200
Zbog toga �ta se de�ava?
588
00:43:31,500 --> 00:43:33,400
�ta se de�ava samnom?
�ta to govori�?
589
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Mislim na Vila.
Njegovo pona�anje.
590
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Da. Kako god.
591
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Zna� �ta?
Zaboravi.
592
00:43:38,700 --> 00:43:40,900
Ne, �ekaj.
593
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
{\i1} Da!{\i}
{\i1} Opasni Den!{\i}
594
00:44:00,900 --> 00:44:04,000
{\i1} Poslu�ajmo ovo.{\i}
{\i1} Bo�i�ni klasik.{\i}
595
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
Trebali smo ostati na putu.
596
00:46:13,900 --> 00:46:17,200
Nisam ba� obula
gumene �izme za ovo.
597
00:46:17,200 --> 00:46:20,200
Vidi, ovo �e nam skratiti pola
sata povratka do Ete.
598
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
A mogla si i da ostane� u autu.
599
00:46:22,900 --> 00:46:25,900
Da, gde bi ja i mama bile lak
plen za pijane silovatelje.
600
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Ne, hvala tata
601
00:46:26,900 --> 00:46:28,500
Trebalo bi da napravimo oru�je.
602
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
�ta?
603
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
U slu�aju da se ono �to je tata
skoro udario vrati po nas.
604
00:46:31,900 --> 00:46:35,900
Sunce je za�lo.
Slu�beno je po�eo Krampusnaht.
605
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
No� Krampusa.
606
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
Sine, taj Krampus je
staro nema�ko sra...
607
00:46:41,900 --> 00:46:44,100
Tata!
608
00:46:44,200 --> 00:46:46,800
Bo�e, �ta se desilo?
609
00:46:46,800 --> 00:46:49,500
Bo�e, ti krvari�!
610
00:46:50,700 --> 00:46:52,300
Jesam li upucan?
611
00:46:52,300 --> 00:46:54,600
Ne znam!
612
00:46:55,500 --> 00:46:56,700
O, moj bo�e.
613
00:46:56,700 --> 00:46:59,300
Dankane, vra�aj se ovamo!
614
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
Dankane!
615
00:47:15,400 --> 00:47:17,500
Imam ga!
616
00:47:20,800 --> 00:47:22,900
O, moj bo�e!
Dankane!
617
00:47:22,900 --> 00:47:24,900
Dankane!
618
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Dankane!
619
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
Dankane!
620
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
Dankane, gde si?
621
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
Dankane!
622
00:47:35,700 --> 00:47:36,800
Odgovori!
623
00:47:37,700 --> 00:47:38,800
Dankane?
624
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Dankane?
625
00:47:52,200 --> 00:47:53,400
Dankane?!
626
00:48:06,800 --> 00:48:07,900
O, moj bo�e!
627
00:48:07,900 --> 00:48:09,100
Gde je on?
628
00:48:09,200 --> 00:48:11,100
Ne znam.
629
00:48:11,100 --> 00:48:12,300
Treba nam policija.
630
00:48:12,300 --> 00:48:15,000
Mama, ovde nema signala.
631
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
�ta je to?!
632
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
Hajde.
633
00:48:19,200 --> 00:48:22,000
Be�i!
634
00:48:22,600 --> 00:48:25,000
Moramo da be�imo.
635
00:48:26,000 --> 00:48:27,200
Dankane?
636
00:48:54,200 --> 00:48:55,300
Iskrice!
637
00:48:56,400 --> 00:48:57,500
Iskrice!
638
00:49:31,900 --> 00:49:35,700
Poje��u ti jebeni mozak,
ti bo�i�na pi�ko!
639
00:49:36,000 --> 00:49:38,400
Jebi se!
640
00:49:39,000 --> 00:49:44,400
Nabi�u ti taj jebeni �tap u
tvoje ru�i�asto dupe!
641
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Oprosti mi Blistavi.
642
00:49:48,600 --> 00:49:51,500
Znam da nisi ti kriv.
643
00:49:51,500 --> 00:49:53,800
Nema� ti muda, ti...
644
00:49:59,400 --> 00:50:03,100
Pribli�ava se Bo�i� i jo� malo
po�inje odbrojavanje,
645
00:50:03,100 --> 00:50:07,400
a Opasni Den radi svoju
godi�nju duplu smenu
646
00:50:07,400 --> 00:50:09,200
i osta�e sa vama do samog kraja.
647
00:50:09,700 --> 00:50:11,900
�ta?
648
00:50:12,200 --> 00:50:13,400
�ta, mi smo...
649
00:50:13,600 --> 00:50:16,700
Dobro, uklju�ujemo dobrog
starog Munjevitog Normana
650
00:50:16,700 --> 00:50:18,900
koji se nalazi na dobrotvornoj
akciji prikupljanja hrane.
651
00:50:19,000 --> 00:50:20,400
Hej Normane!
652
00:50:20,700 --> 00:50:25,200
Normi, ne�to se slabo �uje� dru�e.
653
00:50:25,200 --> 00:50:27,000
Pa, pritisnuo sam dugme, Suzan.
654
00:50:27,000 --> 00:50:29,900
Za�to ti ne pritisne� svoje dugme?
655
00:50:30,100 --> 00:50:31,300
Ahhh!
656
00:50:34,000 --> 00:50:35,500
Izvinite narode, izgleda da
imamo tehni�ke smetnje
657
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
zbog ovog zimskog vremena...
658
00:50:37,500 --> 00:50:40,900
Previ�e Irvasa u atmosferi.
659
00:50:42,200 --> 00:50:44,700
Kladim se da je tako, ali da
stavimo jo� jedan bo�i�ni
660
00:50:44,700 --> 00:50:46,500
liker sa jajima na vatru.
661
00:50:47,700 --> 00:50:50,700
Ne, �ekajte malo, hajde da
stavimo jo� jednu cepanicu
662
00:50:50,700 --> 00:50:54,900
na vatru, a sebi sipamo jo�
jedan liker sa jajima.
663
00:50:55,000 --> 00:50:58,400
Da dobijemo pravu
bo�i�nu atmosferu.
664
00:50:58,500 --> 00:51:02,900
Zbog Suzan, koja mi je ozbiljno
pokvarila raspolo�enje.
665
00:51:02,900 --> 00:51:08,100
I slu�ajmo ovaj divan klasik.
666
00:51:25,700 --> 00:51:27,700
Malo govno.
667
00:51:27,800 --> 00:51:28,900
Vile.
668
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Vile!
669
00:51:31,800 --> 00:51:33,600
Vile, gde si?
670
00:51:33,600 --> 00:51:34,900
Hej, �ta se de�ava?
671
00:51:34,900 --> 00:51:36,000
Gde je?
672
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
Ha?
673
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Gde je! Vile!
674
00:51:39,700 --> 00:51:40,800
Tu si.
675
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Du�o, nemoj!
676
00:51:43,100 --> 00:51:44,700
Da li si ti otvorio poklone?
677
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
Jesi li?
678
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
-Ka�i ne�to!
-Skote!
679
00:51:50,500 --> 00:51:51,600
Misli� da je ovo igra?
680
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
�ta to radi�?!
681
00:51:53,500 --> 00:51:55,100
Ka�i ne�to.
682
00:51:55,100 --> 00:51:57,300
Pogledaj ga!
Vidi� da nas zajebava!
683
00:51:57,300 --> 00:51:58,900
-Skote!
-Sme�no ti je?
684
00:51:58,900 --> 00:52:00,300
-Ne!
-Pomeri se!
685
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
Ne, ne, ne!
686
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
Nemoj! Stani!
687
00:52:04,400 --> 00:52:06,300
Znala sam da �e ovo da se desi!
688
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
Nisi hteo da idemo kod lekara,
rekao si da �e� srediti stvar!
689
00:52:08,100 --> 00:52:09,200
Ja...
690
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
Zar nisi videla �ta je uradio?!
691
00:52:10,800 --> 00:52:12,000
Izlazi!
692
00:52:37,300 --> 00:52:38,600
Vili, jesi li dobro?
693
00:52:49,800 --> 00:52:51,200
Halo?
694
00:52:51,400 --> 00:52:53,900
{\i1} Je li to{\i}
{\i1} stan Petersovih?{\i}
695
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
Da.
696
00:52:55,800 --> 00:52:59,100
{\i1} Nabavili ste sebi lepu jelku, zar ne?{\i}
697
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
Ko je to?
698
00:53:00,800 --> 00:53:03,900
Ne poznajete me, recimo da
sam samo zabrinuti kom�ija.
699
00:53:04,100 --> 00:53:06,500
{\i1} Bili ste na mojoj zemlji, uzeli drvo,{\i}
700
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
{\i1} a ja sam video va�e tablice.{\i}
701
00:53:10,600 --> 00:53:12,300
�ta �elite?
702
00:53:12,400 --> 00:53:13,900
Va� sin, kako je on?
703
00:53:13,900 --> 00:53:17,000
Da li mu se ne�to
desilo u �umarku?
704
00:53:19,800 --> 00:53:21,300
Vidite, ja neznam...
705
00:53:21,600 --> 00:53:25,800
{\i1} Pitao sam da li se ne�to desilo?{\i}
706
00:53:25,800 --> 00:53:29,700
Izgubio se, ali smo
ga kasnije prona�li.
707
00:53:29,900 --> 00:53:31,700
Ne, niste.
708
00:53:31,700 --> 00:53:33,400
Jo� uvek je izgubljen.
709
00:53:33,500 --> 00:53:34,800
{\i1} Nemamo mnogo vremena, {\i}
710
00:53:35,100 --> 00:53:36,900
{\i1} mora�ete da uradite
kako vam ka�em.{\i}
711
00:53:37,000 --> 00:53:42,300
Dovedite prevrtljivca u �umu
gde ste izgubili sina.
712
00:53:42,300 --> 00:53:43,900
Prevrtljivac?
713
00:53:44,100 --> 00:53:45,400
�ta je do�avola to?
714
00:53:45,400 --> 00:53:47,400
�ivotinja.
715
00:53:47,600 --> 00:53:51,000
To nije va� sin.
716
00:53:55,300 --> 00:53:56,400
Nemojte vi�e da zovete.
717
00:53:56,400 --> 00:53:59,000
{\i1} �ekaj!{\i}
718
00:54:36,300 --> 00:54:37,400
Ha?
719
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Moli?
720
00:54:45,600 --> 00:54:48,900
Zabrinuli smo se za tebe.
721
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
�ta je bilo?
722
00:54:50,500 --> 00:54:52,800
-Dobro si?
-Samo po�i.
723
00:54:52,800 --> 00:54:55,700
Moram ne�to da ti poka�em.
724
00:54:59,800 --> 00:55:02,100
Da probudim Bena?
725
00:55:06,000 --> 00:55:09,500
Gde si krenula?
726
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
Moli?
727
00:55:13,100 --> 00:55:14,100
Dobro.
728
00:55:36,700 --> 00:55:39,100
Zajebava� me?
729
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Moli.
730
00:55:50,900 --> 00:55:52,000
�ekaj.
731
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Ozbiljno?
732
00:55:58,600 --> 00:56:01,200
Pa dobro.
733
00:56:02,100 --> 00:56:04,200
Moli, Moli, Moli.
734
00:56:06,000 --> 00:56:09,900
Hej, ovo se ne�e desiti
Moli, imam devojku.
735
00:56:12,400 --> 00:56:15,800
Mislim da si u �oku ili tako ne�to.
736
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Vile?
737
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Vile?
738
00:57:34,900 --> 00:57:37,400
Vile, jesi li to ti?
739
00:57:59,000 --> 00:58:02,100
Nisam smeo onako da
reagujem, oprosti mi.
740
00:58:06,900 --> 00:58:12,400
{\i1}Tata je samo malo pod
stresom u zadnje vreme.{\i}
741
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Ali trudim se.
742
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
Trudim se da budem bolji.
743
00:59:01,300 --> 00:59:02,400
Skote?
744
00:59:49,800 --> 00:59:51,000
Brzo!
745
00:59:59,900 --> 01:00:01,200
Brzo!
746
01:00:03,600 --> 01:00:06,400
Ulazi!
747
01:00:15,800 --> 01:00:17,100
Smesti ga ovde.
748
01:00:17,100 --> 01:00:20,200
Dobro, dobro.
749
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Misli� da mo�e� da hoda�?
750
01:00:31,300 --> 01:00:33,800
Moramo prona�i Dankana.
751
01:00:33,800 --> 01:00:34,800
Mogu, mogu.
752
01:00:34,800 --> 01:00:36,600
Ne tata, ne mo�e�.
753
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Mama, moramo da ostanemo ovde,
ne�to je jo� uvek tamo.
754
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
On je tamo sam samcat.
755
01:00:42,100 --> 01:00:45,200
Mama, �ta ako je to
zaista Krampus?
756
01:00:45,500 --> 01:00:47,100
Moramo da ostanemo
u ovoj crkvi do zore.
757
01:00:47,100 --> 01:00:49,200
To je ludo, idemo.
758
01:00:49,500 --> 01:00:51,100
Da, jeste.
759
01:00:51,100 --> 01:00:54,500
Crkva, crkva...
Moramo da se ispovedimo.
760
01:00:54,600 --> 01:00:57,900
Ne�u izdr�ati do zore,
izgubio sam previ�e krvi.
761
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
Moramo da izbegnemo tu stvar.
762
01:01:00,500 --> 01:01:02,200
Ka�u da dolazi po nevaljale.
763
01:01:02,200 --> 01:01:06,700
Mo�da skinemo grehe sa
sebe, ako se ispovedimo.
764
01:01:06,800 --> 01:01:08,900
To je sme�no.
765
01:01:09,100 --> 01:01:11,200
Ukrala sam ovo.
766
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
�ta si?
767
01:01:13,600 --> 01:01:16,000
Od tetka Ete.
768
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
Ne znam za�to,
ali ne mogu si pomo�i.
769
01:01:20,300 --> 01:01:21,700
Ali iskreno, nisam toliko
lo�a kao ostala deca
770
01:01:21,700 --> 01:01:26,900
sa seksom, drogom, povre�ivanjem i...
771
01:01:27,700 --> 01:01:30,000
Mama, ja to ne radim.
772
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
Ja samo kradem stvari.
773
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
Glupe stvari.
774
01:01:35,300 --> 01:01:37,200
�ao mi je.
775
01:01:37,300 --> 01:01:40,800
�ak i da to jeste Krampus,
ni�ta od ovog ne�e pomo�i.
776
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
To �udovi�te je uzelo
Dankana, a on je nedu�an.
777
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
Ne nije.
778
01:01:47,500 --> 01:01:50,900
�ta misli� da se desilo sa svim
na�im ku�nim ljubimcima?
779
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
Idem sama napolje.
780
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
Mama, onog dana kad
je ma�ka nestala
781
01:01:54,700 --> 01:01:58,900
na�la sam Dankana u gara�i
sa vre�om za sme�e.
782
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
Ruke su mu bile krvave.
783
01:02:03,400 --> 01:02:06,500
Smejao se.
-Ne! Ne!
784
01:02:08,500 --> 01:02:10,100
To je tvoja krivica!
785
01:02:10,500 --> 01:02:12,600
Da si samo provodio malo
vi�e vremena sa njim
786
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
ali tebi je stalo samo do
tvog dragocenog posla.
787
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
Nema nikakvog posla.
788
01:02:16,800 --> 01:02:18,100
�ta?
789
01:02:18,100 --> 01:02:20,400
Biopleks je mrtav godinama.
790
01:02:20,500 --> 01:02:24,400
Samo podi�em novac i pla�am
dugove da sve odr�im.
791
01:02:25,000 --> 01:02:27,800
Sve �e se to sru�iti.
792
01:02:28,200 --> 01:02:32,400
Eta je bila moja zadnja nada,
a ona misli da sam prevarant.
793
01:02:32,500 --> 01:02:35,100
Verovatno je u pravu.
794
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
Jako mi je �ao,
sve �emo izgubiti.
795
01:02:40,500 --> 01:02:42,900
Idem u zatvor.
796
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Za�to bi ti...
797
01:02:45,700 --> 01:02:48,900
To je bio jedini na�in
da te zadr�im.
798
01:02:49,500 --> 01:02:51,900
Mislim, ma daj.
799
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Tip kao ja, sa �enom kao ti?
800
01:02:54,800 --> 01:02:56,900
Hteo sam da ti
pru�im lepe stvari.
801
01:02:57,100 --> 01:03:02,900
Lep dom, da te usre�im, pru�im
�ivot kakav zaslu�uje�.
802
01:03:03,400 --> 01:03:05,900
Mislila sam da te samo
vi�e ne zanimam.
803
01:03:06,900 --> 01:03:08,200
Oh ne.
804
01:03:09,400 --> 01:03:11,900
Uradio sam sve to za tebe.
805
01:03:19,700 --> 01:03:21,900
Sre�an Bo�i�.
806
01:03:22,000 --> 01:03:24,300
Izvini.
807
01:03:27,800 --> 01:03:28,900
Tejlore!
808
01:03:29,900 --> 01:03:31,000
Tejlore!
809
01:03:31,400 --> 01:03:32,600
Tejlore!
Tata!
810
01:03:38,500 --> 01:03:40,600
Ulazi!
811
01:04:21,700 --> 01:04:24,300
U redu je, u redu je.
812
01:04:28,100 --> 01:04:30,800
U redu je, u redu je.
813
01:04:32,700 --> 01:04:35,000
Mama...
814
01:04:36,800 --> 01:04:38,800
Ne�to mi je na nozi.
815
01:04:40,600 --> 01:04:43,000
Ne�to mi je na nozi.
816
01:05:05,400 --> 01:05:07,200
Kapris, volim te,
817
01:05:07,200 --> 01:05:09,600
volim te, be�i, idi!
818
01:05:13,900 --> 01:05:15,900
Ovde sam, ku�kin sine!
819
01:05:16,600 --> 01:05:18,300
Mama!
820
01:05:55,500 --> 01:05:57,400
�ta to radi�?
821
01:05:57,500 --> 01:05:59,400
Mo�e� li da pomeri� svetlo?
822
01:05:59,500 --> 01:06:03,300
�ta se desilo. Nismo
mogli da te probudimo.
823
01:06:19,400 --> 01:06:22,000
Zar ti nije hladno tako?
824
01:06:25,300 --> 01:06:27,700
Gde je Dilan?
825
01:06:28,900 --> 01:06:30,800
U sobi.
826
01:06:30,900 --> 01:06:33,300
U onoj sobi?
827
01:06:34,500 --> 01:06:36,600
�ta radi tamo?
828
01:06:36,700 --> 01:06:39,800
Hteo je da mu
se pridru�im, ali...
829
01:06:40,300 --> 01:06:43,600
Ja sam htela da ostanem
ovde sa tobom.
830
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
Da
831
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Moli...
832
01:07:14,700 --> 01:07:16,000
Jesi li sigurna?
833
01:07:16,500 --> 01:07:19,600
To je ono �to �eli�, zar nije?
834
01:08:33,500 --> 01:08:34,700
Bene...
835
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
�ta jebote, �ta jebote,
836
01:08:40,300 --> 01:08:41,700
�ta si mi jebote to uradio?
837
01:08:41,700 --> 01:08:44,400
�ta sam ja tebi uradio?
838
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Jebiga.
839
01:08:47,500 --> 01:08:48,700
Ko je tamo?
840
01:08:52,400 --> 01:08:54,700
Dilane, jesi to ti?
841
01:08:54,900 --> 01:08:56,000
Dilane?
842
01:09:01,400 --> 01:09:02,500
Dilane?
843
01:09:06,900 --> 01:09:08,100
Bene, ne.
844
01:09:12,800 --> 01:09:13,900
Nemoj.
845
01:09:21,900 --> 01:09:24,600
{\i1} Poga�am da �ete
sada saslu�ati.{\i}
846
01:09:24,700 --> 01:09:26,500
�ta da radim?
847
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
{\i1}Slu�ajte pa�ljivo{\i}
848
01:09:28,700 --> 01:09:32,000
{\i1}Morate dovesti stvorenje
nazad u �umarak.{\i}
849
01:09:32,300 --> 01:09:35,900
{\i1}Ali morate biti pa�ljivi,
ne�e hteti svojom voljom.{\i}
850
01:09:36,000 --> 01:09:39,500
{\i1}Okusio je ljudska zadovoljstva{\i}
851
01:09:40,700 --> 01:09:41,900
A �ta sa Vilom?
852
01:09:41,900 --> 01:09:44,900
{\i1}Jedini na�in je da dovedete
prevrtljivca nazad.{\i}
853
01:09:45,200 --> 01:09:49,500
{\i1}Ali nemojte da oseti va�u
nameru, jer on ose�a stvari.{\i}
854
01:09:49,500 --> 01:09:51,900
{\i1}Ne sme da se oseti ugro�enim.{\i}
855
01:09:52,300 --> 01:09:53,400
{\i1} �eka�u vas.{\i}
856
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Halo?
857
01:09:56,100 --> 01:09:57,200
Halo?
858
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
Vil.
859
01:10:52,900 --> 01:10:55,600
Ho�e� li da se provozamo?
860
01:11:10,900 --> 01:11:13,100
Hej, Vile.
861
01:11:17,700 --> 01:11:20,600
Ho�e� da obuje� svoje �izme?
862
01:11:21,400 --> 01:11:22,600
Hajde du�o.
863
01:11:23,300 --> 01:11:27,800
Ti i mama idete da se
zabavite napolju.
864
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
Da, hajde drugar.
865
01:14:01,700 --> 01:14:04,400
Hajde, vi �avoli mali!
866
01:14:20,600 --> 01:14:22,200
Hajde, ti...
867
01:14:31,800 --> 01:14:33,100
Imam te!
868
01:14:33,100 --> 01:14:36,600
Dolazi ovamo, Deda
Mraze, ti debeli gade!
869
01:14:46,100 --> 01:14:47,300
Opet ti!
870
01:15:21,400 --> 01:15:24,200
Kompletan haos je dole
u tr�nom centru
871
01:15:24,300 --> 01:15:25,700
policija i lekarske slu�be su tamo,
872
01:15:25,700 --> 01:15:28,300
ne znamo �ta se u stvari de�ava.
873
01:15:28,300 --> 01:15:32,700
Jo� nema glasa od Munjevitog
Normana, ali siguran sam
874
01:15:32,700 --> 01:15:35,700
da �e stari lisac Norman biti dobro.
875
01:15:35,800 --> 01:15:40,600
Nije Normanu lako ovde sa nama,
ali on je meteorolog pa...
876
01:15:40,600 --> 01:15:44,700
Mislim da on ima diplomu sa
Kolumbije ili tako ne�to depresivno.
877
01:15:45,000 --> 01:15:49,300
Ali mi ga volimo, zato se
javi �im stigne� Normi.
878
01:15:50,500 --> 01:15:53,700
U me�uvremenu, moj posao
je da odr�avam Bo�i�ni
879
01:15:53,700 --> 01:15:55,400
i ta�no tako �u i da radim.
880
01:15:55,400 --> 01:16:01,500
Hajde da zavrtimo slede�u plo�u.
881
01:16:03,100 --> 01:16:04,400
O, �ove�e.
882
01:16:25,200 --> 01:16:26,400
Alo?
883
01:16:37,000 --> 01:16:40,100
Nemoj da upire�
to u mene, du�o.
884
01:16:40,300 --> 01:16:42,800
Spusti to, u redu je.
885
01:16:43,200 --> 01:16:44,600
Donela sam.
886
01:16:44,700 --> 01:16:47,800
Hvala.
�ta je to sa tobom?
887
01:16:49,200 --> 01:16:50,900
Ovde ih je mnogo.
888
01:16:51,200 --> 01:16:53,500
U redu je, ne�e vas ni pipnuti
sve dok sam ja ovde.
889
01:16:53,500 --> 01:16:55,200
Boje me se.
890
01:16:55,200 --> 01:16:57,400
Znam kako da ih ukrotim.
Ukrotim dobro.
891
01:16:57,400 --> 01:17:00,300
Trolovi hode na�om
zemljom generacijama.
892
01:17:00,500 --> 01:17:02,800
Moglo bi se re�i da
ja pazim na njih.
893
01:17:02,800 --> 01:17:04,400
Hvala vam �to ste ovog vratili.
894
01:17:04,400 --> 01:17:06,700
Mene bi osetili na kilometar.
895
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
Donela sam ga kako ste rekli.
896
01:17:09,200 --> 01:17:11,600
Gde je moj sin?
897
01:17:12,300 --> 01:17:14,400
Ne znam.
898
01:17:14,400 --> 01:17:15,600
�ta si to uradio?
899
01:17:15,900 --> 01:17:17,600
Stalno be�i�, i vidi
sad �ta si uradio!
900
01:17:17,600 --> 01:17:19,200
Vidi sad �ta si uradio!
901
01:17:19,200 --> 01:17:20,900
�ta to radi�, gde je moj sin?!
902
01:17:20,900 --> 01:17:22,400
Mali �avoli nikad ne poslu�aju,
903
01:17:22,700 --> 01:17:25,900
nikad ne poslu�aju, ma
koliko puta im govorio.
904
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
�ta?
905
01:17:38,100 --> 01:17:39,200
Gde je on?
906
01:17:39,500 --> 01:17:40,800
Ho�u mog sina nazad!
907
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
Voleo bih da mogu da pomognem,
ali ne mogu, nije do mene.
908
01:17:43,200 --> 01:17:44,600
Lagao si me!
909
01:17:44,600 --> 01:17:47,200
To je ubilo mog mu�a!
910
01:17:47,400 --> 01:17:51,100
Nemoj ga povrediti!
Spusti pi�tolj...
911
01:17:52,600 --> 01:17:53,700
Ne!
912
01:18:08,600 --> 01:18:11,900
Moj mali de�ak, molim te.
913
01:18:17,700 --> 01:18:20,000
Moj sin.
914
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
O, Vile...
915
01:18:48,400 --> 01:18:50,500
Mamice?
916
01:18:51,700 --> 01:18:53,000
Do�i!
917
01:18:54,000 --> 01:18:56,300
Jesi li to stvarno ti?
918
01:18:56,600 --> 01:18:59,200
Pogledaj se.
O bo�e. Du�o moja.
919
01:19:00,400 --> 01:19:01,500
O, du�o.
920
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
-Izgubio sam se.
-U redu je, du�o.
921
01:19:05,600 --> 01:19:07,100
U redu je du�o.
922
01:19:07,100 --> 01:19:08,800
U redu je srce.
923
01:19:09,500 --> 01:19:10,900
U redu je, du�o.
924
01:19:13,000 --> 01:19:15,400
Hajdemo ku�i.
925
01:19:28,700 --> 01:19:29,800
Dilane?
926
01:19:55,800 --> 01:19:57,000
Moli!
927
01:19:58,900 --> 01:20:01,500
O, bo�e.
O, moj bo�e.
928
01:20:02,900 --> 01:20:04,100
Dilane.
929
01:20:08,800 --> 01:20:10,000
Ne.
930
01:20:14,000 --> 01:20:15,300
Dilane...
931
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
O, bo�e.
932
01:20:50,800 --> 01:20:54,200
Grejs �eli da nosim njenog sina.
933
01:20:56,200 --> 01:20:57,400
Ko?
934
01:20:58,000 --> 01:21:00,100
Ona petnaestogodi�njakinja
�to je htela da se
935
01:21:00,100 --> 01:21:03,600
re�i svoje bebe,
ovo je njena soba.
936
01:21:05,000 --> 01:21:07,300
Moli, odakle ti to sve?
937
01:21:09,300 --> 01:21:13,900
Konor i D�ena nisu hteli da
joj pomognu, ali mi jesmo.
938
01:21:16,100 --> 01:21:19,200
Rodi�u njeno dete.
939
01:21:19,400 --> 01:21:22,100
Ti si nas dovela ovde!
940
01:21:23,000 --> 01:21:25,700
Ti si me zajebala!
941
01:21:27,000 --> 01:21:29,700
Ti si ubila Dilana!
942
01:21:54,800 --> 01:21:57,200
Moli! Moli!
943
01:21:58,500 --> 01:22:00,500
Pomozi mi, Moli!
944
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
Tetka Eta!
945
01:23:51,400 --> 01:23:52,600
Eta!
946
01:23:53,000 --> 01:23:55,700
Eta, pusti me unutra!
947
01:23:59,700 --> 01:24:02,100
Tetka Eta!
948
01:24:10,700 --> 01:24:12,000
Eta!
949
01:24:13,800 --> 01:24:17,600
Ne ostavljaj me ovde napolju!
950
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Eta!
951
01:24:27,800 --> 01:24:30,400
Eta, pomozi mi!
952
01:25:09,800 --> 01:25:11,600
Sre�an ti bo�i�, kreten�ino!
953
01:25:37,800 --> 01:25:39,800
Skoro �e zora.
954
01:25:40,400 --> 01:25:42,800
Bi�emo sigurne.
955
01:25:42,900 --> 01:25:44,100
Zar ne bi trebalo da
popravimo ovo i opet ga
956
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
zarobimo unutra.
957
01:25:46,200 --> 01:25:47,800
Kako to misli�?
958
01:25:48,000 --> 01:25:49,800
Zar nije tako iza�ao?
959
01:25:49,900 --> 01:25:52,400
Kad ga je Dankan polomio?
960
01:25:52,500 --> 01:25:56,500
O, ne draga.
To je samo figurica.
961
01:25:56,900 --> 01:25:59,300
Kako se Gerhart
onda pretvorio u to?
962
01:25:59,500 --> 01:26:02,300
Krampus je bo�i�ni duh.
963
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
Kao �to je tvoj otac rekao...
964
01:26:05,500 --> 01:26:09,700
Bo�i�ni duh mo�e
da ispuni svakoga.
965
01:26:09,900 --> 01:26:14,900
Ali ako ti je srce pomra�eno
besom i osvetoljubivo��u
966
01:26:14,900 --> 01:26:20,000
taj duh �e te ispuniti dok ne
postane� zver iz pakla.
967
01:26:20,300 --> 01:26:22,300
Lovac na nevaljale.
968
01:26:23,300 --> 01:26:26,400
Gerhartov bes je pustio...
969
01:26:26,700 --> 01:26:29,200
On je krenuo za nama.
970
01:26:30,900 --> 01:26:35,300
Zna�i izbacila si Gerharta
odmah posle nas?
971
01:26:36,100 --> 01:26:39,900
Onda si stavila krst na vrata da bi
se za�titila od Krampusa?
972
01:26:40,700 --> 01:26:42,800
Da.
973
01:26:42,800 --> 01:26:44,800
Zato si nas i oterala.
974
01:26:44,900 --> 01:26:46,100
�ta?
975
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
Znala si da �e moja sjebana
porodica biti sjajan mamac,
976
01:26:48,500 --> 01:26:49,600
za to stvorenje,
zato si nas se re�ila.
977
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
�ekaj, nije uop�te tako...
978
01:26:51,400 --> 01:26:52,600
Naravno!
979
01:26:52,800 --> 01:26:53,900
Znala si da �e Gerhart
da se preobrazi, pa si nas
980
01:26:53,900 --> 01:26:56,700
oterala jer si znala da
�e krenuti za nama.
981
01:26:56,700 --> 01:26:58,700
�rtvovala si nas Krampusu
da spasi� svoje sebi�no
982
01:26:58,700 --> 01:27:00,200
matoro dupe!
983
01:27:00,200 --> 01:27:02,600
Molim te, sad se smiri.
984
01:27:02,600 --> 01:27:06,400
Ne zna� sa kakvim
silama se igra�.
985
01:27:06,400 --> 01:27:07,800
Znam.
986
01:27:11,700 --> 01:27:14,500
I znam jo� ne�to.
987
01:27:15,700 --> 01:27:19,500
Bila si nevaljala devojka.
988
01:27:20,400 --> 01:27:21,800
Majko Bo�ija!
989
01:27:33,600 --> 01:27:36,400
Policija govori
ljudima da se sklone.
990
01:27:36,400 --> 01:27:40,700
Zna�i, dalje od tr�nog centra.
991
01:27:41,300 --> 01:27:46,400
Znam da su mnogi zabrinuti za
prijatelje i porodicu, pa...
992
01:27:46,400 --> 01:27:51,100
Najbolje je da
ostanete tu gde jeste.
993
01:27:51,600 --> 01:27:54,500
I molite se za bo�i�no �udo.
994
01:27:57,600 --> 01:28:01,900
I dalje ne znamo koliko bi
taoca moglo biti dole, ali...
995
01:28:02,500 --> 01:28:05,200
Samo ostanite kod ku�e.
996
01:28:07,000 --> 01:28:09,600
Za ljubav bo�iju.
997
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Jesi li to ti, draga?
998
01:29:26,300 --> 01:29:28,600
Ko je tamo?
999
01:29:29,300 --> 01:29:30,400
Ah!
1000
01:29:32,000 --> 01:29:36,100
Marta, jesi li to ti?
1001
01:29:41,300 --> 01:29:43,700
Ostavi me na miru.
1002
01:29:44,100 --> 01:29:45,500
Sada je sigurno.
1003
01:29:46,300 --> 01:29:48,500
Gotovo je.
1004
01:29:48,800 --> 01:29:51,200
Nije gotovo!
1005
01:30:04,200 --> 01:30:07,300
O, du�o moja.
1006
01:30:53,000 --> 01:30:55,300
Ko je tamo?
1007
01:31:19,200 --> 01:31:21,300
Znao sam.
1008
01:31:21,800 --> 01:31:23,100
Krampus!
1009
01:31:23,400 --> 01:31:27,400
Najve�i neprijatelj Bo�i�a.
1010
01:31:37,800 --> 01:31:41,700
Zavr�avamo ovo ve�eras.
1011
01:32:19,400 --> 01:32:21,800
{\i1} Normane, stani!{\i}
1012
01:32:24,400 --> 01:32:26,600
Nemoj da me ubije�, Normane.
1013
01:32:26,800 --> 01:32:28,000
Norman?
1014
01:32:28,700 --> 01:32:30,100
Ko je Norman?
1015
01:32:30,800 --> 01:32:34,100
�ta je jebote sa
tobom, Normane?
1016
01:33:09,600 --> 01:33:11,600
{\i1} Marta, jesi li to ti?{\i}
1017
01:33:13,900 --> 01:33:16,400
{\i1} -Ostavi me na miru.{\i}
{\i1}- To sam ja.{\i}
1018
01:33:30,400 --> 01:33:32,600
Jebiga, jebiga, jebiga!
1019
01:33:33,400 --> 01:33:34,500
Jebiga!
1020
01:33:56,800 --> 01:33:58,400
Ho ho ho!
1021
01:34:04,200 --> 01:34:05,500
Vreme je.
1022
01:34:05,800 --> 01:34:08,900
Ne mrdaj!
Ruke u vazduh!
1023
01:34:14,000 --> 01:34:15,100
Ahhh!
1024
01:34:45,600 --> 01:34:47,900
{\i1}�ta je to jebote sa
Bo�i�em U Bejli Daunsu?{\i}
1025
01:34:48,600 --> 01:34:50,900
{\i1} Jesmo li prokleti ili �ta?{\i}
1026
01:34:50,900 --> 01:34:56,100
{\i1}Za�to ovo doba ljubavi,
mira i dobre volje zavr�i{\i}
1027
01:34:56,100 --> 01:34:58,700
{\i1}u krvi, smrti i stravi.{\i}
1028
01:34:59,200 --> 01:35:01,900
{\i1}�uvajte duh u srcima,
po�ujte me ljudi{\i}
1029
01:35:01,900 --> 01:35:04,400
{\i1}zagrlite voljene i pona�ajte
se prema njima{\i}
1030
01:35:04,400 --> 01:35:07,700
{\i1}kao da vam je svaki
Bo�i� onaj poslednji.{\i}
1031
01:35:42,000 --> 01:35:43,200
{\i1}Idemo na uklju�enja.{\i}
1032
01:35:43,200 --> 01:35:46,000
Vidi, da su samo imali vi�e
policijske obuke, ovakve stvari...
1033
01:35:46,000 --> 01:35:48,900
Vi�e policije?
Vi�e bi?
1034
01:35:48,900 --> 01:35:51,000
Jesi li ti...
Bo�i� je!
1035
01:35:51,000 --> 01:35:54,100
Magi�ne, mra�ne sile su na delu.
1036
01:35:54,100 --> 01:35:56,000
Ljudi probudite se!
1037
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
Vreme je prelepo, svetlo je
1038
01:35:58,200 --> 01:36:01,500
pa je mra�no,
jing pa je jang.
1039
01:36:01,500 --> 01:36:03,200
Za na�e azijatske
prijatelje tamo,
1040
01:36:03,200 --> 01:36:04,700
znaju oni koji su.
1041
01:36:04,900 --> 01:36:07,800
Rekao sam Azijati, zar ne?
Nisam rekao Orijentalci?
1042
01:36:08,100 --> 01:36:09,400
Pa ne znam!
1043
01:36:10,200 --> 01:36:11,800
Ka�i mi �ta je uvredljivo.
1044
01:36:11,800 --> 01:36:13,400
Ja sam stru�njak za Bo�i�.
1045
01:36:13,400 --> 01:36:18,200
Jedanaest gospodara kidi�e,
a deset slu�avki muze.
1046
01:36:18,200 --> 01:36:19,800
Ne, ne...
Ne idi...
1047
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
Nemoj da gugluje� to!
1048
01:36:22,300 --> 01:36:23,700
Mrzim to!
1049
01:36:23,700 --> 01:36:27,000
Mi kao dru�tvo ne
mo�emo ni pet minuta
1050
01:36:27,000 --> 01:36:30,200
a da ne pogledamo...
1051
01:36:30,200 --> 01:36:33,700
Sa�ekajte malo,
neko mi pi�e.
1052
01:36:35,000 --> 01:36:38,300
Jedanaest frula�a svira u frulu.
Proma�io sam, izvinjavam se.
1053
01:36:41,000 --> 01:36:43,100
Sre�an bo�i� svima.
1054
01:36:46,100 --> 01:36:50,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
69495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese