Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:35,953 --> 00:00:45,953
betarte00/crombet100
3
00:00:47,854 --> 00:00:51,954
Golfo de Mexico
Centro de Control Apollo.
4
00:01:07,955 --> 00:01:11,652
Listo, en transferencia, los
marcadores estan en afirmativo
5
00:01:12,193 --> 00:01:14,423
AP esta en posición
primaria para el control
6
00:01:15,329 --> 00:01:20,858
A mi marca... 509 pare en 47321
7
00:01:21,436 --> 00:01:24,200
Copiado! yendo a 52509
8
00:01:27,241 --> 00:01:29,436
No mas tonterias, de ahora en adelante.
9
00:01:29,477 --> 00:01:31,308
Tendremos energia renovable
10
00:01:33,781 --> 00:01:37,342
Nathan deberia estar aqui
- ¿Cual es la temperatura Simon?
11
00:01:37,385 --> 00:01:39,819
Vamos a mantenimiento
12
00:01:39,854 --> 00:01:42,345
Copiado... comencemos con el motor
13
00:01:43,424 --> 00:01:45,051
Yo lo invite a ser testigo de esto
14
00:01:46,394 --> 00:01:53,562
¿El no queria venir?
- Dijo que... tantos mundos, tanto que hacer
15
00:01:54,001 --> 00:01:56,765
Tan poco se hace, tantas cosas por ser
16
00:01:59,006 --> 00:02:00,598
Esta citando a Tenneson
17
00:02:00,875 --> 00:02:02,467
Si bueno, ¿pero esto no
le parece importante?
18
00:02:03,544 --> 00:02:06,570
Globos aerostaticos
19
00:02:36,477 --> 00:02:38,570
Ok vamos por la fusion
20
00:02:39,247 --> 00:02:41,477
Manten los ojos puestos en
la madre y mira la presion
21
00:02:42,116 --> 00:02:44,983
Estamos todos listos
para la fusion, nivel 4
22
00:02:45,353 --> 00:02:50,450
5... 4... 3... 2... 1...
23
00:02:52,460 --> 00:02:54,587
La reacción en cadena comenzo
24
00:02:57,431 --> 00:03:01,765
Al canalizar el poder de la
naturaleza en un reactor nuclear
25
00:03:01,802 --> 00:03:04,066
Esta por cambiar como
el mundo consume energia
26
00:03:18,853 --> 00:03:22,084
¡Trae todo! ¡Loney!
¡Vamos! Tenemos que irnos.
27
00:03:42,009 --> 00:03:46,503
¿Que esta pasando? - La intensidad de la
luna es mas grande de lo que imaginabamos.
28
00:03:47,014 --> 00:03:50,313
No esperabamos esto
- ¡No! Lo lograron.
29
00:03:50,351 --> 00:03:52,444
Estaran en la siguiente
fuerza de descubrimiento
30
00:03:53,020 --> 00:03:57,514
No... algo no esta bien
- Es como se siente cuando estas por cambiar la historia
31
00:04:13,874 --> 00:04:15,865
¡Louis!
32
00:04:15,910 --> 00:04:18,606
¡Quiero resultados de pruebas! Numeros
en mi escritorio en 20 min., ¿esta bien?
33
00:04:19,480 --> 00:04:24,474
Luego reune al equipo, nosotros tomaremos
esta cosa y llevaremos el prototipo a la fuente
34
00:04:25,286 --> 00:04:26,844
Simon me dijo que los
numeros se ven bien
35
00:04:26,887 --> 00:04:29,219
No lo se aun. - Estoy seguro de que
esta bien, escuchame
36
00:04:29,690 --> 00:04:32,158
Llamemos al senador Bank,
¿y porque no llamamos al presidente?
37
00:04:32,193 --> 00:04:33,751
Porque acabamos de hacer historia aqui
38
00:04:34,028 --> 00:04:37,327
Tenemos una presión baja por
la altitud... 29 y bajando
39
00:04:37,365 --> 00:04:39,890
Nunca habia visto algo asi
- Acaba de pasar
40
00:04:39,934 --> 00:04:42,528
Circulando las nubes y la
presión comienza en 13 ESI.
41
00:04:42,970 --> 00:04:44,870
Y la presion es de 175
42
00:04:45,640 --> 00:04:47,801
Mierda... un ciclon se
esta formando en el golfo
43
00:04:48,609 --> 00:04:52,477
Es un nivel 5, averigua
si hay algo cerca del area
44
00:04:52,513 --> 00:04:55,414
Y llamalos por telefono ahora mísmo
- Si señor
45
00:04:56,484 --> 00:04:59,351
Piensa en cerrar el reactor
46
00:04:59,954 --> 00:05:01,615
El reactor no causo esto
47
00:05:02,089 --> 00:05:03,920
Mala ubicacion en el mapa causo esto!
48
00:05:03,958 --> 00:05:05,448
Que se supone que sea eso?
49
00:05:05,993 --> 00:05:07,858
Significa que los ciclones
no aparecen magicamente.
50
00:05:08,129 --> 00:05:09,824
¿Ok? Y no son conjurados
por lo que nosotros hicimos.
51
00:05:10,498 --> 00:05:14,229
Mora... hubo mucha planeación de tu parte
por el clima pero aun podemos hacer esto.
52
00:05:14,935 --> 00:05:18,268
¿Ok? Este reactor fue
construido para hacer lo que sea
53
00:05:18,673 --> 00:05:22,439
Nathan tenia razon empujamos
el reactor a su limite
54
00:05:22,476 --> 00:05:24,376
Y tu lo sabes
55
00:05:25,546 --> 00:05:27,514
Bueno no lo cerraremos
56
00:06:06,620 --> 00:06:09,953
El reactor esta funcionando mal, no
puedes meterte con la madre naturaleza
57
00:06:09,990 --> 00:06:11,821
Reportando a 70 pies
58
00:06:13,861 --> 00:06:17,297
Que centro de poblacion esta cerca?
59
00:06:17,598 --> 00:06:20,192
Galveston
- ¡¿Que?!
60
00:06:20,234 --> 00:06:22,259
Esta en el camino directo de la tormenta
61
00:07:10,551 --> 00:07:13,281
Una tormenta se acerca
62
00:07:13,954 --> 00:07:15,683
Tenemos que aterrizar.
63
00:07:16,157 --> 00:07:18,455
¿Es muy malo?
64
00:07:31,639 --> 00:07:33,834
¡Agarrense, aterrizaremos fuerte!
65
00:08:16,150 --> 00:08:19,119
Tormentas han estado
juntandose en Norte America
66
00:08:19,153 --> 00:08:21,519
Cerca de una estacion del gobierno
67
00:08:22,990 --> 00:08:25,185
Las casualidades se mantienen
sin ser notadas en este momento
68
00:08:25,226 --> 00:08:27,490
Mientras que las tormentas
siguen esparciendose por el estado
69
00:08:29,797 --> 00:08:33,324
Es claro en esta epoca lo que es
esta tormenta y como se desarrollaria
70
00:09:00,094 --> 00:09:02,790
Suban al auto!
- ¿Papa que hay del globo?
71
00:09:02,830 --> 00:09:05,162
¡Olvida el globo!
- ¡Vamos!
72
00:09:18,312 --> 00:09:19,939
¿Estas bien?
- ¿Papa que diablos pasa?
73
00:09:19,980 --> 00:09:21,777
No lo se.
74
00:09:23,617 --> 00:09:25,016
Nunca habia visto que
los globos explotaran.
75
00:09:25,052 --> 00:09:29,955
¡Digo... digo explotaron!
La gente exploto
76
00:09:30,524 --> 00:09:33,618
Explotaron!
- Solo calmate, juega un juego o algo asi
77
00:09:33,661 --> 00:09:37,427
Mama...
78
00:09:37,865 --> 00:09:40,732
¡Juega algo!
- ¡Abrochate el cinturon!
79
00:09:45,039 --> 00:09:46,666
Todo estara bien
80
00:09:52,212 --> 00:09:55,613
Doctor, estoy agarrando lecturas de presión
altas y bajas que estan fuera de la tabla
81
00:09:55,649 --> 00:09:57,913
No puedo cerrar esto
82
00:09:57,952 --> 00:10:00,216
¿Donde esta lo que calculamos?
- 1000 millas cuadradas
83
00:10:00,254 --> 00:10:02,814
Y creciendo
- ¿Cuanto tiempo antes de que llegue a la tierra?
84
00:10:03,757 --> 00:10:05,452
¿Dias?
85
00:10:05,492 --> 00:10:07,619
¿Horas?
- Minutos
86
00:10:15,035 --> 00:10:18,095
Apagare esta cosa
- No sabes si es que ese es el problema
87
00:10:18,439 --> 00:10:20,999
Mio panel dice que hemos hecho
un hoyo en la capa de ozono
88
00:10:21,275 --> 00:10:24,540
Y esa ruptura sigue abriendose, no
parara hasta que nosotros paremos
89
00:10:25,346 --> 00:10:29,612
¡Ox apagalo!
- Si tocas esta maquina no tendras un trabajo
90
00:10:29,650 --> 00:10:31,379
¡Apagalo!
91
00:10:34,154 --> 00:10:36,714
Oxford 57642
92
00:10:36,757 --> 00:10:38,918
Comenzando secuencia de cierre
93
00:10:39,994 --> 00:10:43,862
A mis marcas, 4, 3, 2, 1... ¡marquen!
94
00:10:53,540 --> 00:10:55,974
Mi juego murio...
95
00:10:56,443 --> 00:10:58,638
A la casa
96
00:11:00,447 --> 00:11:03,348
Llamare a mi hermana en Denver
y vere como esta el clima ahi
97
00:11:18,732 --> 00:11:20,529
Voy a ver las noticias
98
00:11:21,168 --> 00:11:24,331
Buena idea...
- Papa la television no se prende
99
00:11:24,371 --> 00:11:25,861
Nunca habia visto algo asi
100
00:11:26,473 --> 00:11:30,432
Toda esa gente... - Las luces tampoco,
la electricidad debe haberse ido
101
00:11:30,844 --> 00:11:32,675
Hare unos sandwiches
102
00:11:32,713 --> 00:11:34,544
Vere el generador.
103
00:12:44,818 --> 00:12:47,286
No tengo hambre.
- Tienes que comer algo.
104
00:12:47,788 --> 00:12:50,120
¿Que crees que paso mamá?
105
00:12:50,924 --> 00:12:52,824
¿Crees que lo hayan logrado?
106
00:12:54,394 --> 00:12:56,589
Probablemente algunos
107
00:12:59,099 --> 00:13:01,158
No puedo comer esto
108
00:13:01,902 --> 00:13:04,700
La electricidad no ha estado
apagada tanto tiempo, no seas asi
109
00:13:05,639 --> 00:13:08,107
¡Vamos tenemos que irnos ahora!
- ¡¿Que?!
110
00:13:08,142 --> 00:13:10,702
¡Vamos! ¡Vamos!
111
00:13:12,713 --> 00:13:14,340
¡¿Porque?!
112
00:13:14,381 --> 00:13:16,542
Empaquen lo que puedan lo
mas rapido que puedan vamos!
113
00:13:16,717 --> 00:13:24,749
¡Apurense que tenemos
que ir al auto ahora!
114
00:14:04,565 --> 00:14:06,760
¡¿A donde vamos?!
115
00:14:06,800 --> 00:14:09,394
A la escuela... hay un
refugio contra tormentas ahi
116
00:14:09,937 --> 00:14:11,802
¿Papa cuanto mas?
117
00:14:11,839 --> 00:14:13,568
10 minutos.
118
00:14:13,607 --> 00:14:15,472
¿Que pasa si los caminos estan
bloqueados y no podemos entrar?
119
00:14:15,509 --> 00:14:18,672
Porque no te enfocas en el presente
120
00:14:19,046 --> 00:14:21,446
Si lo enfoquense en lo
que esta frente a uds
121
00:15:04,524 --> 00:15:07,891
Tenemos que salir de la ciudad...
- Mira no se lo rapido que esta viniendo la tormenta
122
00:15:07,928 --> 00:15:10,089
Pero tenemos que irnos
- Nos va a matar!
123
00:15:10,130 --> 00:15:13,497
Solo todos callense
que tengo que pensar!
124
00:15:17,170 --> 00:15:21,937
No nos va a matar, se que estas
asustado solo tienes que estar callado
125
00:15:33,921 --> 00:15:37,254
Moren estoy demasiado vieja para
estar reportando este tipo de noticias
126
00:15:37,291 --> 00:15:40,124
Volvamos al estudio por favor
127
00:15:57,110 --> 00:16:00,136
Tiene alta elevación tenemos que
alejarnos de la tormenta y todo estara bien
128
00:16:15,896 --> 00:16:17,921
Esto no es nada bueno papá.
129
00:16:18,498 --> 00:16:20,193
No es bueno.
- Estaremos bien.
130
00:17:03,777 --> 00:17:06,405
Quiero vomitar
131
00:17:10,350 --> 00:17:12,716
¡Papa! ¿Que fue eso?
132
00:17:13,420 --> 00:17:14,682
¿Podemos irnos a casa ahora?
133
00:17:15,122 --> 00:17:19,058
¿Ir a casa? No viste los arboles y los
carros viniendo encima de nosotros?
134
00:17:19,092 --> 00:17:21,458
Digo... estaremos a salvo aqui
135
00:17:22,662 --> 00:17:25,256
Ok... manejaste muy bien papa.
136
00:17:26,099 --> 00:17:28,158
No quiero tener que
volver a hacer eso de nuevo
137
00:17:29,903 --> 00:17:32,030
¿Papa que es eso?
138
00:17:35,342 --> 00:17:37,003
No vamos a estar
seguros en este edificio
139
00:17:38,678 --> 00:17:42,409
Tormentas severas en el sur-Oeste
140
00:17:42,449 --> 00:17:44,883
El goboerno dijo que estaban
en estado de emergencia
141
00:17:46,219 --> 00:17:48,244
Nuevo Mexico, Texas y Arizona
142
00:17:49,089 --> 00:17:53,583
Evacuen las ciudades lo antes
posibe y busquen ir a tierras altas
143
00:17:54,327 --> 00:17:57,558
La tormenta continuara y afectara
a millones de personas en el sur.
144
00:17:57,597 --> 00:17:58,825
Aun tendran poderes
145
00:17:59,332 --> 00:18:01,800
Un estimado de 2300
casas han sido destruidas.
146
00:18:02,202 --> 00:18:03,965
Mientras la tormenta
continua esparciendose
147
00:18:06,940 --> 00:18:08,931
No queda nada
148
00:18:21,321 --> 00:18:23,551
Nosotros seguimos aqui
149
00:18:25,559 --> 00:18:26,856
La tormenta fue impredecible
150
00:18:26,893 --> 00:18:28,952
Y la causa de su
existencia es controversial
151
00:18:29,529 --> 00:18:31,997
Entre expertos meteorologicos
152
00:18:32,399 --> 00:18:36,199
Evacuacion a una alta elevación fuertemente
agarrado por oficiales del gobierno
153
00:18:42,042 --> 00:18:43,737
Es como un pequeño rugido
154
00:18:43,910 --> 00:18:45,537
Si...
155
00:18:46,146 --> 00:18:49,081
No estoy seguro...
156
00:19:06,433 --> 00:19:08,526
¿A donde deberiamos oir?
- Creo que deberiamos ir a casa
157
00:19:09,102 --> 00:19:10,364
Si, yo creo que deberiamos ir a casa
158
00:19:10,403 --> 00:19:13,497
Tenemos que ir a donde
pueden aguantar baja presion
159
00:19:14,040 --> 00:19:15,507
Elevacion alta
160
00:19:15,542 --> 00:19:17,840
¿Que hay de los que preservan a los
animales? ¿Eso es lo suficientemente alto?
161
00:19:18,411 --> 00:19:21,437
No lo se... pero lo intentaremos
- Si vamos a casa yo puedo entrar a internet
162
00:19:21,515 --> 00:19:24,609
Cariño no hay internet
163
00:19:24,651 --> 00:19:26,516
Probablemente ya no haya casa
164
00:20:04,791 --> 00:20:07,760
Aun puedo escucharlo
- Yo tambien lo escucho
165
00:20:10,197 --> 00:20:12,665
¡Espera mira el agua!
166
00:20:13,033 --> 00:20:15,194
Tienes que manejar mas rapido
- ¡Si! ¡Si! ¡Lo puedo ver!
167
00:20:15,669 --> 00:20:17,694
¡Papa!
- ¡Agarrense!
168
00:20:28,848 --> 00:20:30,839
¡Estoy yendo lo mas rapido que puedo!
169
00:20:31,618 --> 00:20:33,984
Creo que el agua nos paso
170
00:20:36,623 --> 00:20:42,061
Oh Dios...
- Detente! Creo que estamos bien
171
00:20:42,095 --> 00:20:43,995
Estaremos bien
172
00:20:50,503 --> 00:20:53,131
Quoero ir a casa...
- ¡Jhonny!
173
00:20:53,173 --> 00:20:55,038
¡No! ¿Porque el no sabia sobre esto?
174
00:20:55,075 --> 00:20:56,770
Se supone que sepas todo
sobre esta mierda de ciencias
175
00:20:58,011 --> 00:21:00,707
El clima... es impredecible
176
00:21:00,747 --> 00:21:02,647
No es suficiente
177
00:21:04,784 --> 00:21:07,275
¿Como se supone que tu padre lo sepa?
178
00:21:07,821 --> 00:21:11,416
No importa, ya todos murieron,
mis amigos, mis profesores
179
00:21:11,458 --> 00:21:13,858
Mi entrenador
180
00:21:14,394 --> 00:21:16,624
Todos...
- Jhonny callate
181
00:21:16,663 --> 00:21:20,429
No... no me callare
- Lo escucho yo tambien
182
00:21:20,967 --> 00:21:24,095
Que cosa?
- Subete al auto despacio
183
00:21:30,076 --> 00:21:35,571
Ok un poco mas rapido... ¡vamos!
184
00:21:36,883 --> 00:21:38,908
Oscurecera pronto
185
00:21:40,220 --> 00:21:41,847
Parece que estaremos aqui toda la noche
186
00:22:12,319 --> 00:22:14,480
¿En que estas trabajando?
187
00:22:16,256 --> 00:22:17,883
La presion estaba muy baja
188
00:22:18,591 --> 00:22:22,322
Debio haber sido otra cosa
189
00:22:22,696 --> 00:22:25,824
Y se pondra peor... mucho peor
190
00:22:27,467 --> 00:22:29,833
¿Como que mas tornados?
191
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
Probablemente deberiamos
encontrar un suelo mas alto
192
00:22:35,275 --> 00:22:38,142
Podriamos ir al norte
193
00:22:39,346 --> 00:22:41,814
Es buena idea
194
00:22:44,884 --> 00:22:49,548
No puedo creer que solo hayas traido
mapas, nada de documentos o fotos
195
00:22:50,090 --> 00:22:51,853
No traje un kit de emergencia
196
00:22:53,026 --> 00:22:55,494
Veamos que trajiste tu
197
00:22:57,864 --> 00:22:59,764
¿Barras energeticas?
198
00:23:00,533 --> 00:23:02,797
Comida chatarra
199
00:23:04,404 --> 00:23:08,067
Galletas?
- Al menos no comeremos mapas
200
00:23:13,179 --> 00:23:17,946
Solo estaba agarrando cosas al azar...
201
00:23:19,285 --> 00:23:21,515
Suficiente
202
00:23:24,557 --> 00:23:26,821
Ok vamonos
203
00:23:43,843 --> 00:23:47,040
De nuevo!
- El acelerador de particulas no esta cayendo
204
00:23:47,981 --> 00:23:52,884
El sístema de la tormenta no agarro,
de alguna manera no podemos apagarlo
205
00:23:52,919 --> 00:23:55,387
Tenemos que evacuar
- No, no lo haremos aun
206
00:23:59,025 --> 00:24:00,356
No podemos huir de esto
207
00:24:00,894 --> 00:24:03,385
Una vez que se deshiele todo
no habra donde esconderse
208
00:24:03,997 --> 00:24:05,589
No sobreviviremos a un invierno
nuclear.
209
00:24:06,199 --> 00:24:08,224
Tenemos 32 horas antes
de que... - ¿32 horas?
210
00:24:08,501 --> 00:24:13,461
¡No! ¡No! El Apolo fue diseñado para
alimentarse de la energia, ¿verdad?
211
00:24:13,506 --> 00:24:17,237
Un magnetismo con fricción natural
212
00:24:17,277 --> 00:24:18,574
Con hondas de calor
213
00:24:18,611 --> 00:24:20,374
Y...
- Tormentas
214
00:24:20,413 --> 00:24:23,348
La intensodad de la tormenta esta
causando una retroalimentación Luke
215
00:24:23,883 --> 00:24:27,080
Mientras mas fuerte es la tormenta
mas fuerte se vuelve el Apolo
216
00:24:27,120 --> 00:24:30,749
Mientras mas fuerte este,
mas fuertes seran las tormentas.
217
00:24:30,790 --> 00:24:33,520
Las dos actuan como una causa
218
00:24:33,560 --> 00:24:35,755
Ahora es como un esporal dandole
vueltas rapido y cada vez mas rapido
219
00:24:35,795 --> 00:24:38,559
No puedes solo agarrarlos
con las dos manos
220
00:24:38,598 --> 00:24:41,294
Y esperar que puedas
estrujarlo y detenerlo
221
00:24:41,901 --> 00:24:44,062
Tenemos que encontrar
la manera de neutralizarlos
222
00:24:44,103 --> 00:24:47,266
Las dos causas para poder
detener los dos efectos
223
00:24:48,708 --> 00:24:53,509
¡No no! No! Se suponia
que fueran 16 horas
224
00:24:54,180 --> 00:24:55,408
En este rango esas
lecturas no sirven de nada
225
00:24:55,448 --> 00:24:59,407
Si eso pasa de nuevo...
- Ya entendi eso!
226
00:24:59,786 --> 00:25:02,914
Tenemos que evacuar si es posoble salir
del continente mientras aun tenemos tiempo
227
00:25:12,665 --> 00:25:15,600
Tyler
- Nathan! Gracias a Dios que me comunique contigo
228
00:25:16,102 --> 00:25:18,036
¿Escapaste de las tormentas?
229
00:25:18,471 --> 00:25:21,133
Si... estoy yendo a las
montañas Guadalupe ahora mismo
230
00:25:23,810 --> 00:25:27,906
Nathan tenemos un problema enorme
y no podemos apagar el reactor
231
00:25:27,947 --> 00:25:31,314
¡¿Que?! Mas despacio
- Estamos experimentando un fenomeno climatico
232
00:25:31,351 --> 00:25:35,151
Y es la mision Apolo
- ¿De que hablas?
233
00:25:35,955 --> 00:25:39,550
Nathan... estamos controlando el clima
- Es imposible
234
00:25:40,627 --> 00:25:42,993
No vamos a discutir sobre esto
235
00:25:43,029 --> 00:25:45,020
Necesito hacerte unas preguntas
236
00:25:45,331 --> 00:25:46,923
¿Que?
237
00:25:51,371 --> 00:25:57,207
Simon te pierdo... ¡¿demonios Simon que
fue lo que le hiciste a mi formula?!
238
00:25:57,777 --> 00:26:02,407
¡Mierda! Intenta conseguirme
la localización de esa señal.
239
00:26:08,121 --> 00:26:10,521
¿Que pasa?
240
00:26:14,227 --> 00:26:17,993
La aisle
- Ok genial, avisame al momento en que aparezca
241
00:26:29,075 --> 00:26:30,804
¿Cuanto falta para llegar a Guadalupe?
242
00:26:32,745 --> 00:26:34,372
No mucho
243
00:26:44,424 --> 00:26:48,224
¿Escuchaste papá? Parece que todos
van a hacer lo que tu querias
244
00:26:49,996 --> 00:26:52,055
¿Estaremos a salvo en la montaña verdad?
245
00:26:52,799 --> 00:26:54,926
Correcto perfectamente a salvo
246
00:26:55,435 --> 00:26:58,268
Solo tenemos que llegar a
una elevacion en el tornado
247
00:26:59,405 --> 00:27:01,600
¿Como lo sabes?
248
00:27:01,641 --> 00:27:05,077
Una vez que lleguemos a la
montaña no hay huracan o tornado
249
00:27:05,111 --> 00:27:09,445
O nínguna naturaleza
que pudiera tocarnos
250
00:27:09,949 --> 00:27:12,008
Lo sabrias si pusíeras
atencion en la clase de ciencia
251
00:27:12,585 --> 00:27:15,986
Dame un respiro! El profesor me odiaba
252
00:27:16,022 --> 00:27:18,547
No te odiaba cariño
- Estabas ahi
253
00:27:18,591 --> 00:27:20,456
Me dejo ahi.
254
00:27:22,795 --> 00:27:26,697
Me pregunto si el lo habra logrado
255
00:27:28,601 --> 00:27:30,193
Estaremos perfectamente a salvo
256
00:27:44,851 --> 00:27:46,876
¿Que paso aqui?
257
00:27:50,690 --> 00:27:54,626
¿Porque no vamos alrededor?
- Tenemos que intentar ayudar
258
00:27:55,194 --> 00:27:56,286
Yo me quedare aqui
259
00:28:32,699 --> 00:28:37,102
Simon?!
- Nathan! Gracias a Dios que pude comunicarme contigo
260
00:28:37,637 --> 00:28:39,696
Necesito que llegues a la
estacion de Apolo ahora mismo
261
00:28:40,373 --> 00:28:43,831
¿Estas loco?
- Mira... he estado viendo los calculos
262
00:28:43,876 --> 00:28:47,812
100 veces ya... me estoy
perdiendo de algo ok?
263
00:28:48,281 --> 00:28:51,648
Y si no podemos hacer enfriar
esto todo se va a derretir
264
00:28:52,785 --> 00:28:54,753
¿De que hablas?
265
00:28:55,154 --> 00:28:59,250
¿Simon? ¿Que hiciste?
- Utilice el Nihel.
266
00:29:00,293 --> 00:29:02,318
¡¿Que?!
267
00:29:07,734 --> 00:29:09,929
No tengo tiempo para
justificar las cosas ahora
268
00:29:10,436 --> 00:29:12,301
Tu tenias razon yo no
y solo dejemoslo asi
269
00:29:12,338 --> 00:29:14,499
Pero necesito que vengas aqui ahora
270
00:29:31,457 --> 00:29:34,449
¿Que lo deje asi? Simon, tienes
idea de lo que has hecho?
271
00:29:37,330 --> 00:29:46,830
¡Nathan!
272
00:30:10,062 --> 00:30:12,656
¿Estas bien? Tienes que enseñarme eso
273
00:30:13,299 --> 00:30:14,732
¿Mamá estas bien?
274
00:30:19,338 --> 00:30:21,829
La tormenta esta
viniendo... subete al auto!
275
00:30:34,654 --> 00:30:38,317
¿Que hay del perro papá? -No nos llevaremos
el perro de ese hombre con nosotros
276
00:30:45,832 --> 00:30:47,459
Cuanto tiempo hasta
que llegue aqui Nathan?
277
00:30:47,500 --> 00:30:49,866
No lo se... no es una son dos
278
00:30:50,636 --> 00:30:51,796
Y yo diria que en menos de 5 minutos
279
00:31:01,280 --> 00:31:02,611
Tenemos que alejarnos mas rapido
280
00:31:02,648 --> 00:31:04,479
Papa tienes que manejar mas rapido
- ¡Lo se!
281
00:31:05,017 --> 00:31:07,349
¡Agarrense!
282
00:31:08,554 --> 00:31:11,455
¡Cariño!
- ¡Lo se lo se!
283
00:32:39,545 --> 00:32:41,911
¿Estan todos bien?
284
00:32:48,788 --> 00:32:51,814
Dos tornados...
285
00:32:51,857 --> 00:32:54,621
Las corazas...
286
00:32:54,660 --> 00:32:56,355
El efecto del agua entro bien
287
00:32:56,395 --> 00:32:58,260
¿El efecto del agua?
288
00:32:58,297 --> 00:33:03,564
Es donde dos tornados se acercan
lo suficiente para atraerse
289
00:33:03,602 --> 00:33:05,627
Y forman un tornado o huracan mas grande
290
00:33:08,541 --> 00:33:09,974
¡No puedo creerlo!
291
00:33:10,009 --> 00:33:13,638
Si es que eso pasa las condicíones seran
perfectas para que docenas de huracanes
292
00:33:13,679 --> 00:33:15,909
Se junten en todo Norte America
293
00:33:16,115 --> 00:33:19,243
Y si se unen pueden crear
un vortex del tamaño de Texas
294
00:33:20,286 --> 00:33:23,551
Digamos a 500 millas por hora
295
00:33:24,090 --> 00:33:26,854
Se llama... hipertornado
296
00:33:38,270 --> 00:33:41,137
¿Cuanto tiempo tenemos?
- No lo se.
297
00:33:42,575 --> 00:33:45,738
Cualquier tiempo
- Estaremos a salvo en la montaña verdad?
298
00:33:46,278 --> 00:33:48,041
Con un hiper tornado?
299
00:33:48,280 --> 00:33:51,647
Talvez... pero no con una caida nuclear
300
00:33:52,918 --> 00:33:55,011
Yo se que eso es repentino
301
00:33:55,054 --> 00:34:01,516
Yo solo... tengo que encontrar una manera
de contactar a la estacion y hablar con Simon
302
00:34:01,594 --> 00:34:04,722
Y podamos ver que hacer, yo se que hacer
303
00:34:06,198 --> 00:34:07,790
Estara todo bien
304
00:34:30,256 --> 00:34:32,918
Uds dos estaran a salvo aqui
305
00:34:37,630 --> 00:34:40,793
Necesito que te quedes con Jhonny
306
00:34:41,167 --> 00:34:42,964
Lo sabia
- Ire a la ciudad
307
00:34:43,002 --> 00:34:45,402
Es un camino que me tomara 30 minutos
asi que no me ire por mucho tiempo
308
00:34:49,175 --> 00:34:51,575
¿Como puedes hablar de dejarnos?
309
00:34:52,545 --> 00:34:55,412
Tengo que hablar con Simon esta bien?
310
00:34:55,448 --> 00:34:59,544
Creo que si puedo ayudar a arreglarlo.
Si no lo intento... no se que pasara.
311
00:35:00,853 --> 00:35:04,118
Solo llamalo! Llamalo!
- No hay señal!
312
00:35:04,156 --> 00:35:07,319
Recuerdo que hay una
estacion a unas millas
313
00:35:08,194 --> 00:35:10,492
Tengo que salir de aqui
314
00:35:11,063 --> 00:35:13,497
¡Cuida a tu madre!
315
00:35:13,766 --> 00:35:16,166
¡¿A donde vas papa?!
- ¡Ya regreso!
316
00:35:17,103 --> 00:35:19,799
¿Mama a donde va papa?
317
00:35:19,839 --> 00:35:23,172
Vamos... hay que refugiarnos en la estacion
de Ranger hasta que el regrese.
318
00:35:23,709 --> 00:35:25,677
¡Jhonny!
319
00:35:27,947 --> 00:35:30,415
Los acelerantes llegaron
a capacidad maxima
320
00:35:30,449 --> 00:35:33,441
Copiado
- Como fue que perdimos la señal de nuevo?
321
00:35:33,486 --> 00:35:37,889
Estamos reconfigurando el satelite para
evitar interferencias por la tormenta.
322
00:35:38,557 --> 00:35:43,790
Pero los niveles de radiacion evitan
que podamos restablecer la conexion
323
00:35:48,634 --> 00:35:50,932
Tenemos que destruir la estacion Apolo
324
00:35:52,071 --> 00:35:54,835
¿Ese es tu plan? ¿Eso es
lo que tienes para mi?
325
00:35:55,207 --> 00:35:58,040
¡Es la unica manera de detener
todo antes de que se ponga critico!
326
00:35:58,410 --> 00:36:03,143
¿Que haras? ¿Llamaras a la fuerza aerea?
- Redigire debajo de nosotros.
327
00:36:03,182 --> 00:36:05,980
¿Ok? Causando que el oceano nos trague
328
00:36:07,486 --> 00:36:10,944
Sabes, Doria que es lo mas loco que he escuchado
si no fuera ya lo mas tonto que he escuchado
329
00:36:11,657 --> 00:36:14,626
¿Es imposible redirigirlo ok? ¡Imposible!
330
00:36:14,660 --> 00:36:19,097
No so es que puedo ver el reflejo
pasando los sistemas de seguridad
331
00:36:19,632 --> 00:36:22,066
¡Tambien imposible!
332
00:36:23,235 --> 00:36:25,760
Sera mejor que esperemos que no sea asi
333
00:37:27,666 --> 00:37:29,725
¡Jhonny! Vamos!
334
00:38:21,153 --> 00:38:25,317
¿Donde estan todos mamá? Deberian
haber rangers aqui verdad?
335
00:38:25,691 --> 00:38:28,455
So... probablemente se
fueron a casa con sus familias
336
00:38:42,408 --> 00:38:45,343
¡¿Vamos ok?! ¡Ahi estas!
337
00:38:49,948 --> 00:38:52,712
¡Vamos chicos!
338
00:39:17,309 --> 00:39:19,539
¡Hey! ¡Hey!
339
00:39:26,552 --> 00:39:28,315
¡No puede estar aqui!
340
00:39:28,354 --> 00:39:29,878
¡Tiene que moverse ahora mismo!
- ¡Si señor!
341
00:39:30,189 --> 00:39:31,781
¡Vamos!
342
00:39:40,799 --> 00:39:43,632
Lleva esta informacion al comando
- Si señor
343
00:39:45,371 --> 00:39:47,168
Tiene suerte que lo hayamos
encontrado en ese momento dr. Sams
344
00:39:47,206 --> 00:39:49,037
¿Cuanto tiempo demorara para que
alguien me lleve a la estacion Apolo?
345
00:39:49,675 --> 00:39:52,439
Tan pronto terminemos
- Que hay de este equipo
346
00:39:52,478 --> 00:39:53,672
¿Puedo hacer una llamada?
- Negativo
347
00:39:53,712 --> 00:39:56,044
Toda la comunocación incluyendo
el satelite puede llevarla abajo
348
00:39:56,081 --> 00:39:58,276
Estamos trabajando en
las torres ahora mismo
349
00:39:59,118 --> 00:40:03,578
Mi Dios... ¿este es el centro de todo?
- Asi es
350
00:40:03,655 --> 00:40:06,317
Estos patrones estan todos centralizados
351
00:40:07,092 --> 00:40:10,858
Es como si estuvieran
esparciendose de una manera...
352
00:40:11,430 --> 00:40:12,829
Como si fuera algun tipo de magneto
353
00:40:12,865 --> 00:40:14,765
¡Claro!
354
00:40:14,833 --> 00:40:18,030
Si es que podemos llevar a la estación
Apolo a que se re-dirija a estas coordenadas.
355
00:40:18,404 --> 00:40:20,372
Puede que podamos terminar todo esto
356
00:40:21,640 --> 00:40:24,609
Es el sistema de tormentas mas fuerte
- Tenemos que darle bien
357
00:40:25,644 --> 00:40:28,511
¿Quieres volar? ¿Que pasa si llega una?
358
00:40:29,248 --> 00:40:32,081
Al concentrarnos al estar
en el centro de la tormenta
359
00:40:32,718 --> 00:40:35,482
Con la presion en su maxima expresión,
las dos fuerzas que se neutralicen.
360
00:40:36,655 --> 00:40:38,213
Muy bien...
361
00:40:38,257 --> 00:40:42,216
Exacto... el problema es que no hay
manera de que lleguemos a la estación Apolo.
362
00:40:42,895 --> 00:40:45,728
Señor... otro esta por
llegar encima de nosotros
363
00:40:46,331 --> 00:40:48,561
Deberia llegar aqui como en como 5 minutos
364
00:40:49,268 --> 00:40:53,534
Que suerte soldado, no podemos volar
esto, tenemos que llegar a las torres
365
00:40:54,106 --> 00:40:55,801
¡Vamos!
366
00:42:51,723 --> 00:42:52,781
¿Alguna vez habian entrado por aqui?
367
00:42:52,824 --> 00:42:55,850
No... era por otro lugar
368
00:42:56,361 --> 00:42:58,329
¿Como sabe? Todo se ve igual
369
00:42:58,964 --> 00:43:00,488
Es por las barras
370
00:43:01,033 --> 00:43:02,830
Ahora, mi misión es llevarte a la torre
371
00:43:03,201 --> 00:43:05,635
Puedes contactar la
estación de Apolo por ahi
372
00:43:35,467 --> 00:43:37,958
¡Corran!
373
00:45:48,500 --> 00:45:53,096
Este lugar es un desastre, tomara
semanas ponerlo en orden de nuevo
374
00:45:54,473 --> 00:45:57,374
Si, me pregunto como estara arriba
375
00:46:04,549 --> 00:46:08,315
Debes ser Sims... donde
esta el capitan Wright?
376
00:46:13,692 --> 00:46:16,593
Antes de hacer algun tipo de llamadas
uds tendran que subir a esa torre
377
00:46:16,628 --> 00:46:19,062
Para ver si es que pueden hacerlo bien
378
00:46:20,398 --> 00:46:22,798
Lo haria yn mismo pero tengo que quedarme
aqui viendo que los generadores funcionen
379
00:46:23,802 --> 00:46:26,771
Cuando llegues a la cima, llamame y te
dire como podemos ver lo de la transferencia
380
00:46:27,239 --> 00:46:30,003
Copiado -Tenemos que arreglar esto,
cuando tengamos las coordenadas
381
00:46:30,041 --> 00:46:32,339
La tormenta se acabara
382
00:46:32,944 --> 00:46:35,208
¡Oh mi Dios!
383
00:46:38,183 --> 00:46:40,481
¡Es el parque! ¡Esta incendiandose!
Mi familia esta ahi dentro!
384
00:46:40,852 --> 00:46:43,412
Vamos vamos! No puedo hacer esto solo!
Tenemos que contactarnos con todos!
385
00:46:43,455 --> 00:46:44,979
¡Si es que hay algun problema llamame!
- ¡Entendido!
386
00:47:31,002 --> 00:47:32,970
¿Mama? ¿Escuchaste eso?
387
00:47:41,980 --> 00:47:43,572
¡Es papa!
388
00:47:47,819 --> 00:47:51,448
¡Jhonny! ¡Mona!
- ¡Nathan!
389
00:47:53,992 --> 00:47:56,859
¡No vuelvas a hacer eso!
- Que bueno verte papa
390
00:48:21,286 --> 00:48:24,744
Tenemos que salir de aqui
- ¿Espera... irnos?
391
00:48:24,789 --> 00:48:26,984
Dijiste que el lugar mas seguro
seria encima de la montaña
392
00:48:27,359 --> 00:48:30,385
Y estamos encima de la montaña
- Hay un fuego acercandose y tenemos que salir de aqui
393
00:48:30,862 --> 00:48:33,160
¡Hey!
394
00:48:36,835 --> 00:48:39,201
¡Oh vamos!
395
00:48:39,571 --> 00:48:43,530
¡¿Ahora que?!
- Esperen, tengo un plan, tenemos que volver adentro
396
00:48:46,778 --> 00:48:49,838
Uds agarren los telefonos y yo la radio
397
00:48:55,620 --> 00:48:56,552
Las lineas estan muertas
398
00:48:57,622 --> 00:49:00,921
Papa... hay un helicoptero
399
00:49:02,127 --> 00:49:06,120
¡Chicos tenemos que irnos ahora!
- Si, lo se lo se
400
00:49:06,831 --> 00:49:10,961
¡Papa! ¡Hay un helícoptero!
- ¡Lo se! Estoy buscando las llaves
401
00:49:11,469 --> 00:49:14,029
¡Papa!
402
00:49:15,807 --> 00:49:18,298
¡Vamonos!
- Se donde esta tambien
403
00:51:57,068 --> 00:51:59,093
¡Ahi!
404
00:52:20,992 --> 00:52:22,357
¡Ponganse los cinturones de seguridad!
405
00:52:25,563 --> 00:52:27,861
¡Cariño vamos! ¡Vamos!
406
00:52:30,401 --> 00:52:32,699
¡¿Papa que haces?! ¡Vamos!
407
00:52:41,346 --> 00:52:44,179
¡Papa el fuego se acerca vamos!
408
00:52:44,682 --> 00:52:46,047
Dejame apagar el motor
espera solo un segundo
409
00:52:46,084 --> 00:52:47,779
¡Papa!
410
00:52:48,419 --> 00:52:50,353
¡Vamos! ¡Vamos!
411
00:52:59,130 --> 00:53:00,654
Ponganse sus audifonos
412
00:53:07,639 --> 00:53:10,904
¡Vamos! Casi llegamos
413
00:53:15,346 --> 00:53:19,840
¡Aqui vamos!
- ¡Mas rapido!
414
00:53:39,804 --> 00:53:42,034
¿Estan bien?
415
00:53:56,754 --> 00:54:01,691
500 millas por hora con los
vientos del golfo, en solo 24 horas
416
00:54:01,726 --> 00:54:03,785
America sera inhabitable
y nosotros hicimos esto
417
00:54:04,362 --> 00:54:08,594
Yo lo hice.
- ¡Simon! Es hora de irnos.
418
00:54:09,267 --> 00:54:11,827
¿A donde vamos a irnos?
419
00:54:14,105 --> 00:54:17,370
¡Hey!
420
00:54:17,408 --> 00:54:19,535
¡¿A donde diablos van?!
421
00:54:20,144 --> 00:54:22,442
¡Vamos! ¡¿A donde van todos?!
422
00:54:23,114 --> 00:54:25,048
Supongo que se van a
morir con sus familias
423
00:54:26,584 --> 00:54:29,109
¿Que hay de ti?
424
00:54:29,821 --> 00:54:31,220
No
425
00:54:32,457 --> 00:54:34,550
Nunca me lleve bien con mi familia
426
00:55:00,551 --> 00:55:04,078
Sera mejor que contestes
427
00:55:11,562 --> 00:55:17,296
Control. -Es Nicholas del cuartel 24 de la
guardia nacional de los Estados Unidos.
428
00:55:17,802 --> 00:55:19,895
Llamando de parte de Nathan Sims
429
00:55:20,538 --> 00:55:24,099
¡Estoy buscando a un doctor Simon!
- ¿Sims?
430
00:55:24,142 --> 00:55:26,576
Si es correcto, escucheme con cuidado
431
00:55:27,111 --> 00:55:28,840
Me dio instrucciones especificas
432
00:55:28,880 --> 00:55:32,543
Sobre como detener la tormenta
antes de que se derrita todo
433
00:55:33,451 --> 00:55:35,885
¡Tiene que seguir mis direcciones
exactamente como se las digo!
434
00:55:36,387 --> 00:55:38,685
Si si... ok estoy escuchando
435
00:55:38,723 --> 00:55:42,682
Cambie la trayectoria de las
cosas con estas coordenadas exactas
436
00:55:42,727 --> 00:55:48,495
Ok estoy listo -3, 4.88
437
00:55:48,533 --> 00:55:52,469
¡5931!
438
00:55:52,870 --> 00:55:56,966
Altitud 1-1
439
00:55:57,008 --> 00:56:02,913
04.02500
440
00:56:02,947 --> 00:56:09,045
Ok... - 104.062500
441
00:56:09,420 --> 00:56:10,978
Lo tengo
442
00:56:12,156 --> 00:56:15,023
Knox, pon estas coordenadas
en el sistema de obejtivos
443
00:56:15,460 --> 00:56:17,792
Ok señor
444
00:56:39,684 --> 00:56:42,175
Si sobrevivimos esto
445
00:56:42,820 --> 00:56:44,947
¿Quedara algo?
446
00:56:46,591 --> 00:56:48,388
Nosotros
447
00:56:53,731 --> 00:56:57,030
Coordenadas cerradas y listas
448
00:56:57,668 --> 00:56:59,898
¡Hazlo!
449
00:57:13,284 --> 00:57:16,845
¡Simon lo hizo! ¡Esta redirigiendo todo!
450
00:57:16,888 --> 00:57:19,516
¿Significa que lo
arreglo? ¿Esta arreglado?
451
00:57:20,024 --> 00:57:21,855
¡Es exactamente lo que significa!
452
00:58:34,499 --> 00:58:36,433
¡Lo hicimos!
453
00:58:36,467 --> 00:58:38,992
¡Esta aclarandose el cielo!
454
00:58:39,203 --> 00:58:42,263
Buen trabajo chicos
- Las temperaturas ya casi vuelven a zero
455
00:58:42,306 --> 00:58:44,433
Puedes decorle a ese
hijo de perra Nathan
456
00:58:44,475 --> 00:58:46,534
Que le debo una
457
00:58:56,554 --> 00:58:59,990
Simon lo hizo, el lo hizo!
458
00:59:00,024 --> 00:59:02,254
Si!
459
00:59:02,927 --> 00:59:05,623
Esta arreglado?! Si!
460
00:59:05,696 --> 00:59:07,823
Verdad?
- Si
461
00:59:10,301 --> 00:59:11,962
Se acabo!
462
00:59:15,673 --> 00:59:17,698
Cerremos la papelera
463
00:59:18,342 --> 00:59:20,333
Copiado
464
00:59:28,753 --> 00:59:31,187
Simon, mira
465
00:59:32,423 --> 00:59:36,223
No se esta cerrando...
- Peor se ha acelerado.
466
00:59:36,661 --> 00:59:39,357
¿No tiene sentido, porque
no esta funcionando?
467
00:59:39,697 --> 00:59:42,495
Verifica que tengamos las
coordenadas correctas, pon el satelite
468
00:59:42,533 --> 00:59:44,558
Aun no podemos tener
todo bien con el satelite
469
00:59:45,202 --> 00:59:46,965
Demasiada interferencia
470
00:59:47,004 --> 00:59:48,631
Aun podemos encontrar algo
471
00:59:48,673 --> 00:59:51,608
Si... pero tenemos una tormenta masiva
472
00:59:53,210 --> 00:59:55,701
Es suficiente
473
00:59:56,080 --> 00:59:58,048
Una hiper tormenta
474
01:00:25,276 --> 01:00:28,404
Corporal, no funciono
475
01:00:28,446 --> 01:00:31,677
Seguro que pusiste las
coordenadas exactas que le envie?
476
01:00:31,716 --> 01:00:35,015
Si! Pero el reactor las uso en
nuestra contra acelero el proceso
477
01:00:44,862 --> 01:00:47,626
Que es eso? Oh mi Dios...
- ¿Que pasa?
478
01:00:48,132 --> 01:00:49,429
¡¿Papa que es eso?!
479
01:00:51,902 --> 01:00:55,030
¡Dijiste que lo habia arreglado!
¡Pense que lo habia arreglado!
480
01:00:55,773 --> 01:00:58,173
¡Debio haber perdido el
centro! ¡¿Como pudo pasar eso?!
481
01:01:00,978 --> 01:01:03,242
¡Oh mi Dios!
482
01:01:03,814 --> 01:01:05,372
¡Vamos!
483
01:01:25,703 --> 01:01:29,400
Tenemos que darle la vuelta
directamente sin destruir la base
484
01:01:29,674 --> 01:01:31,665
Para poder chocar contra el oceano
485
01:01:32,576 --> 01:01:34,635
¡Simon!
- ¡¿Que?! ¡¿Que pasa?!
486
01:01:34,679 --> 01:01:37,477
¡Demonios! ¡Estas cosas estan llenas!
-¡Te dije que no funcionaria!
487
01:01:37,515 --> 01:01:42,714
¿Si funcionara ok? ¡Solo tengo que... tengo
que pasar las hidraulicas principales!
488
01:01:56,467 --> 01:01:59,163
¡Ox! ¡¿Ox estas ahi?!
489
01:02:00,071 --> 01:02:05,134
Adelante Simon...
- Avisame tan pronto las lecturas lleguen a 180 grados
490
01:02:06,444 --> 01:02:08,378
Copiado
491
01:02:11,248 --> 01:02:13,546
135!
492
01:02:15,019 --> 01:02:18,045
140! Esta funcionando!
493
01:02:18,589 --> 01:02:22,320
Espera... 145...
- ¿Vamos vamos hablame ya llego?
494
01:02:23,060 --> 01:02:25,085
No no esta en 160 esta subiendo de nivel
495
01:02:25,963 --> 01:02:27,828
¡Simon regresa!
496
01:02:27,865 --> 01:02:30,129
Las lecturas estan sobrepasandose
497
01:02:30,167 --> 01:02:33,534
¡Hey espera! ¡Espera!
498
01:02:36,574 --> 01:02:39,236
¡Simon, Simon! ¡Estas
yendo muy rapido regresa!
499
01:02:58,395 --> 01:03:00,488
Lo tengo lo tengo
500
01:03:14,145 --> 01:03:16,079
¡Simon!
501
01:03:22,019 --> 01:03:24,954
¡Simon! ¡Adelante! ¡Simon!
502
01:03:56,520 --> 01:03:58,044
¡Simon!
503
01:03:58,088 --> 01:04:00,716
¡Fox! ¡Vamos!
504
01:04:00,925 --> 01:04:03,120
¡Simon!
- Revisa su pulso
505
01:05:03,754 --> 01:05:05,984
¡¿Que pasa?!
506
01:05:07,892 --> 01:05:09,917
¡Vamos! ¡Vamos a caer!
507
01:05:42,927 --> 01:05:45,191
¿Estan todos bien?
508
01:05:47,164 --> 01:05:48,995
¿Puedes arreglarlo?
509
01:05:49,667 --> 01:05:53,125
La señal fue atrasada...
- ¿Que señal?
510
01:05:53,771 --> 01:05:56,171
En la base militar, la guardia nacional
511
01:05:56,206 --> 01:05:58,640
Dijeron... que estarian ahi en 5 minutos
512
01:05:58,676 --> 01:06:00,303
Pero fueron menos de 5 segundos
513
01:06:01,178 --> 01:06:03,271
No entiendo papá
514
01:06:03,314 --> 01:06:04,872
La misma razon por la que
nuestros celulares no funcionan
515
01:06:06,216 --> 01:06:10,550
Entonces lo que dices es que la tormenta
esta afectando nuestras comunicaciones
516
01:06:10,587 --> 01:06:12,612
Y es por eso que no pueden
encontrar el ojo de la tormenta
517
01:06:13,490 --> 01:06:16,220
Exacto... vamos
518
01:06:21,966 --> 01:06:24,161
¡Hey!
519
01:06:25,035 --> 01:06:27,128
¡Bienvenido de regreso!
- ¿Puedo pedirte otro favor?
520
01:06:27,671 --> 01:06:29,571
No tengo nada que comer
521
01:06:29,606 --> 01:06:32,166
¿Tienes un GPS o un rastreador
que pueda usar...
522
01:06:32,209 --> 01:06:34,507
...para enviar una señal?
- Si
523
01:06:37,448 --> 01:06:39,313
Pero si intentas encontrar tu la locación
524
01:06:39,350 --> 01:06:43,150
vas a necesitar 3 para
triangular tu señal
525
01:06:43,821 --> 01:06:45,516
Si... asi es
526
01:06:45,556 --> 01:06:48,354
¿Papá para que? Para que la estación
sepa exactamente donde estoy
527
01:06:49,226 --> 01:06:51,217
¿Y porque tendrian que saber eso?
528
01:06:51,261 --> 01:06:53,593
Una vez que verifiquen el
ojo pueden parar la tormenta
529
01:06:54,765 --> 01:06:58,292
Nathan...
Cariño es mi responsabilidad.
530
01:06:58,836 --> 01:07:00,736
Puedo hacer que lleguen
al centro enviando la señal
531
01:07:00,771 --> 01:07:04,502
Y tiene que ser directa
esta vez no se la perderan
532
01:07:04,575 --> 01:07:06,702
¿Como podras siquiera acercarte tanto?
533
01:07:06,744 --> 01:07:08,541
Te destruira
534
01:07:08,579 --> 01:07:11,309
Ire debajo.
535
01:07:11,849 --> 01:07:17,947
Muy bien miren, si van a ir debajo de el,
van a tener que tener a una persona aqui
536
01:07:17,988 --> 01:07:19,819
En estas coordenadas exactas
537
01:07:20,557 --> 01:07:23,993
Y... alguien mas justo aqui
538
01:07:24,528 --> 01:07:27,053
En esas coordenadas exactas
estan tan arriba como sea posible
539
01:07:27,765 --> 01:07:29,426
Si...
540
01:07:29,700 --> 01:07:32,897
Y... eso significa, tú tambien
541
01:07:34,171 --> 01:07:36,731
¡No! ¡No! ¡Es mi familia! ¿Esta bien?
542
01:07:37,174 --> 01:07:38,937
Vas a tener que ayudarme, eres militar
543
01:07:38,976 --> 01:07:41,968
No no tengo que quedarme en mi posicion
544
01:07:42,613 --> 01:07:45,980
¡¿Que posicion?!
- Nathan es la unica manera.
545
01:07:47,184 --> 01:07:50,119
Estamos en esto juntos
546
01:07:53,090 --> 01:07:55,615
Lo que quieras que tengas que hacer
tienes que hacerlo ahora mismo
547
01:07:59,063 --> 01:08:03,124
Mira... si su señal
estaba en su locación
548
01:08:03,167 --> 01:08:05,465
Entonces... es el final
549
01:08:07,204 --> 01:08:08,865
¿Que acaba de decir?
550
01:08:09,273 --> 01:08:11,605
¡Vamonos!
- ¿Papa que acaba de decir?
551
01:08:30,794 --> 01:08:33,388
Esta funcionando asi que sabran
en donde estoy en todo momento
552
01:08:34,398 --> 01:08:36,059
¡Papa!
553
01:08:36,700 --> 01:08:38,668
¿Seguro sobre esto?
554
01:08:38,769 --> 01:08:40,634
No
555
01:08:43,607 --> 01:08:45,802
Vuelve a nosotros
556
01:08:46,510 --> 01:08:49,445
¡Jhnnny!
- Ya se
557
01:08:50,047 --> 01:08:51,776
¡Mama!
558
01:08:52,950 --> 01:08:55,043
Tu tambien
559
01:09:15,973 --> 01:09:18,601
¿Algo mas sobre Nathan?
560
01:09:22,980 --> 01:09:26,677
¡¿Algun plan?!
- ¿Solo sigue monitoreando una señal esta bien?
561
01:09:29,086 --> 01:09:31,418
Y reza que siga vívo para que nos
pueda dar las coordenadas correctas
562
01:09:32,923 --> 01:09:34,788
Copiado
563
01:12:05,709 --> 01:12:06,198
Es aqui...
564
01:12:06,243 --> 01:12:06,732
Es aqui
565
01:12:25,395 --> 01:12:28,853
La posicion esta mal
566
01:12:33,837 --> 01:12:35,998
¡Nathan porque estas parando esto!
567
01:12:37,808 --> 01:12:40,902
¡No es el centro!
568
01:13:36,600 --> 01:13:39,763
¡Vamos Nathan!
569
01:14:02,292 --> 01:14:03,987
¡Vamos!
570
01:14:11,234 --> 01:14:13,828
Aun sin señal
571
01:14:14,104 --> 01:14:16,299
¡Esta vacio!
572
01:14:42,499 --> 01:14:45,866
¡Vamos... vamos!
573
01:14:54,044 --> 01:14:56,069
Uno en el ojo
574
01:18:09,973 --> 01:18:11,941
¡Si!
575
01:18:31,928 --> 01:18:37,025
¿Simon?
- ¡Nathan es Cage! ¡Simon esta muerto!
576
01:18:37,400 --> 01:18:38,958
¡¿Que?!
577
01:18:39,002 --> 01:18:40,492
El curso no se esta cerrando
578
01:18:41,037 --> 01:18:42,629
Fue demasiado tarde
579
01:18:45,308 --> 01:18:46,866
¿Que pasa?
580
01:18:47,610 --> 01:18:50,306
¡Tiene que estar cerrandose!
- ¡Demasiado tarde!
581
01:18:50,346 --> 01:18:52,541
¡El curso se volvio critico
estamos en completa derretisión!
582
01:18:57,921 --> 01:19:01,152
Cage, tenemos que tomar el helicoptero
- Nos arriesgaremos
583
01:19:01,624 --> 01:19:03,649
¿Donde diablos crees que volaras?
584
01:19:03,693 --> 01:19:08,460
Sabes que la contaminacion va
a abarcar todo el planeta
585
01:19:08,498 --> 01:19:10,693
Nada... nisiquiera las
cucarachas van a sobrevivir
586
01:19:10,734 --> 01:19:13,464
Sí... escucha...
- Cage, solo queda una cosa que hacer
587
01:19:13,837 --> 01:19:15,395
Necesito que le des vuelta a la papelera
588
01:19:18,074 --> 01:19:19,837
Vamos a nuestros lugares
589
01:19:21,845 --> 01:19:25,246
Necesito que apuntes
directamente debajo de la estacion
590
01:19:25,281 --> 01:19:26,612
Y formes todo el poder
591
01:19:26,983 --> 01:19:28,678
¿Puedes hacerlo?
- Si, lo intentare
592
01:19:29,853 --> 01:19:32,048
Necesito que salgas de ahi
593
01:19:32,422 --> 01:19:34,583
Eso si puedo hacerlo
594
01:20:10,960 --> 01:20:12,757
¿Asi que solo planeas darle directo?
595
01:20:13,163 --> 01:20:14,824
¿Ese es el enorme plan?
596
01:20:14,864 --> 01:20:17,424
No, les pedi que cargen todo
y lo dirijan a la estación
597
01:20:22,305 --> 01:20:24,933
¿Entonces que habra despues?
598
01:20:25,508 --> 01:20:27,533
Ya veremos.
599
01:20:51,134 --> 01:20:54,467
Bueno... ¿como disparo?
600
01:20:55,104 --> 01:20:57,129
No soy piloto pero si se de armas.
601
01:20:57,574 --> 01:20:59,303
Aprieta esto.
602
01:20:59,342 --> 01:21:01,469
Pero primero...
603
01:21:10,887 --> 01:21:15,415
Primero... espera a que
este el sistema de guia.
604
01:21:17,060 --> 01:21:20,086
Ahora solo te queda un misil,
no creo que sea suficiente.
605
01:21:20,763 --> 01:21:23,891
Si no no habra vuelta atras.
606
01:21:27,804 --> 01:21:30,432
¿Quieres que yo lo haga?
607
01:21:30,907 --> 01:21:32,738
No...
608
01:22:16,953 --> 01:22:18,682
¡Si!
609
01:22:18,721 --> 01:22:20,712
¡Eso fue genial!
610
01:22:25,561 --> 01:22:27,893
Espero que este todo bien hermano.
611
01:22:28,305 --> 01:22:34,946
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org47359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
